‫في الحلقات السابقة...
‫أنت تملك قوى سحرية.
‫لا تثقي بأحد
‫خاصة بأناس أمثال "مارتل دي غيز".
‫لو عرفت أنك من عائلة "غيز"
‫لما سمحت لك أن تأخذني للسرير تلك الليلة.
‫أعلينا أن نوقف قواتنا العسكرية ‫التي تتقدم في "اسكتلندا"؟
‫لا أظن أن من الحكمة فعل ذلك.
‫- لكن "ماري" على قيد الحياة. ‫- لسنا متأكدين من ذلك.
‫سبق لعدة نبلاء اسكتلنديين أن وافقوا ‫على تنصيبي حاكمة لهم.
‫لكن وصلنا خبر من "إيدنبرغ".
‫- ماذا طلبت منك "ماري"؟ ‫- أن أقتل الملكة "إليزابيث".
‫هذه غلطتك.
‫أن نتبع "تشارلز" من أجل تنفيذ مكيدة خرقاء
‫في النيل من الفرسان الحمر ‫ونفقد ملك "فرنسا".
‫كنت محقاً بشأن الفرسان الحمر، علينا الهرب.
‫سيدي، "جون نوكس".
‫لا تتظاهر بالاهتمام لموت شقيقتي.
‫"جيمس"، يمكننا أنا وأنت واللوردات الآخرين ‫أن نحكم "اسكتلندا" معاً
‫كحكومة بروتستانتية.
‫اعقد اجتماعاً غداً وحل العرش.
‫أنت حية يا "ماري".
‫أنا "ماري"، ملكة "اسكتلندا" ‫وجئت أطالب بعرشي.
‫أنا غريبة في بيتي
‫وأرضي.
‫"اسكتلندا" هي مكان عدائي من عدة نواح.
‫الناس ينتظرون أن تتم قيادتهم ‫من قبل النبلاء المحليين
‫وليس من قبل الملك أو الوصي على العرش.
‫والنبلاء يطيعون نخبة صنعت لنفسها شهرة.
‫أصدقاءك البروتستانت، لوردات التجمع.
‫ما الذي ستجنيه من تهديد "انكلترا"؟
‫أثق بالمعلومات التي وردتنا
‫أن "إليزابيث" تنوي أن توحد الدولتين.
‫هي تنوي أن تأخذ دولتي.
‫وما هو موقف النبلاء؟
‫لا أحد سيتحدث علناً، لكن بما أن العديد ‫منهم يتبعون "جون نوكس"
‫كنت سأستمع لمَ يعظ به بحذر.
‫فهو يقول أنه يفضل أن يُحكم
‫من قبل شخص بروتستانتي غريب ‫على كاثوليكي من وطنه.
‫امرأة بروتستانتية، ليس أقل من ذلك.
‫نعم، يقول شيئاً يمكن أن يدعمها
‫نظراً لكرهه لجميع لنساء.
‫- ما مشكلته؟ ‫- هم يكرهونه.
‫لم أقابل أمه قط، لكني أعتقد أن الأمر ‫يبدأ هناك.
‫هو يجيد الخطابة يا "ماري"، ‫الناس ينصتون إلى كلامه.
‫لا يمكنك مهاجمته بشكل مباشر أو اعتقاله
‫دون أن يُنظر إليك أنك تحطمين المذهب ‫البروتستانتي
‫لكن يمكنك أن تهزمي "إليزابيث" في لعبتها
‫واسترضاء "نوكس" إن فعلت ما طلبه منك.
‫تحولي إلى دين هذه الأرض.
‫هو لم يطلب.
‫طالبني وأمرني أن أتنحى عن العرش ‫إن لم أمتثل.
‫أين تذهبين؟
‫ذاهبة لأري "جون نوكس" أن الملكات ‫لا تنحنين للتابعين.
‫الأمر في الحقيقة عكس ذلك.
‫"سدة الحكم"
‫انحن لجلالتها!
‫هل جاؤوا برغبتهم؟
‫طبعاً، قيل لهم أن الوصية على العرش دعتهم.
‫مرحباً بكم!
‫منذ ليلتين، تناولت حساء البصل ‫وكان المرق لذيذاً
‫باعتبار أنني لم أتذوق مثل هذه ‫الخضار من قبل.
‫عندما علمت أن الخضار زُرعت في قريتكم ‫"فوفانت"
‫أردت أن أشكركم شخصياً.
‫ما المعنى الحقيقي لهذا؟
‫استجوبت الفارس الأحمر الأسير ‫لكنه رفض الكلام.
‫إن كنت سأجمع المعلومات حول مكان "تشارلز"
‫عليّ أن أغير أسلوبي.
‫أنت ستتولى التحقيق.
‫- وإن رفض التكلم رغم ذلك؟ ‫- السجين يعرف هؤلاء الأشخاص
‫وإن رفض أن يجيب عن أسئلتك بعد هذا
‫عليه أن يشاهد أصابعهم ‫وهي تُقطع من قبل المعذب.
‫"فرانسيس" كان ملكاً جيداً.
‫هو وأمته يتبعون الدين الصحيح
‫وأنا سعيد برؤية أنك أيضاً كذلك.
‫أكون في حداد في بيت الله فقط
‫عدا ذلك، سأمضي في حياتي.
‫وأريد أن أقود "اسكتلندا" نحو المستقبل أيضاً ‫أيها الأسقف "هاميلتون".
‫ألم يكن بإمكانك فعل ذلك على انفراد، ‫في غرفتك؟
‫كاهن "نوكس".
‫إن كان في نية جلالتك أن تحضري القداس
‫فعلي أن أذكرك أن هذا ممنوع ‫من قبل لوردات التجمع...
‫لكنني الملكة، عدت وسأمارس الشعائر الدينية.
‫لكن يمكنك أن تخبر النبلاء الذين حذروك ‫من نشاطاتي هذا المساء
‫أنه ليس بنيتي أن أفرض ديني على أحد
‫أو أن أعيق عباداتهم.
‫يمكننا العيش معاً بسلام، موحدين.
‫أم أنك لا تقف معنا في هذا؟
‫هل تقف مع "إليزابيث" التي تنوي الاستيلاء ‫على "اسكتلندا"
‫لتمحي وجودها...
‫- هذا لن يحدث أبداً. ‫- كيف يمكنك الجزم بهذا؟
‫تأكدنا من المعلومات.
‫تخطط "إليزابيث" للاعتداء علينا.
‫النساء تقلن مثل هذه الأشياء بغضب ‫بغية الحصول على ردة فعل.
‫وجذب الانتباه.
‫أنت ودينك و"الفاتيكان" تمثلون التهديد ‫الحقيقي للسلام.
‫عدت إلى وطني كي أقود هذه البلاد ‫نحو العظمة.
‫ساعدني في توحيد شعبي
‫وإلا سيترحم الناس عليك.
‫ابنك بخير، ينام كالحمل الوديع.
‫أشعر بالقلق عليك أنت.
‫قرأت هذه الرسالة مراراً وتكراراً ‫وأنا آمل أني أسأت فهم ما تريده "ماري".
‫وهي تطلب منك أن تزيحي منافستها.
‫"إليزابيث" تخطط للاستيلاء على "اسكتلندا".
‫وما إن تفعل لن تسمح لـ"ماري" بالعيش.
‫لكنك أم وزوجة يا ليدي "لولا"
‫ولست قاتلة.
‫خلال يومين سيُعقد اجتماع لمستشاري ‫"إليزابيث".
‫الاجتماع سيسمح لعميل "ماري" ‫أن يختلط ثم يضرب.
‫كل ما يحتاجه القاتل هو شخص من الداخل
‫شخص يمكن أن تثق به "إليزابيث".
‫إن تم الإمساك بك...
‫أرسلت "ماري" مالاً كثيراً كي ترتب لهربي.
‫لكني لن أخاطر بحياة "جون"، ‫اعقدي اجتماعاً آخر مع زوجي.
‫الملكة وصديقي بحاجة إليّ.
‫على "إليزابيث" أن تموت.
‫أعلم أنك كنت تخططين لعقد المحكمة، ‫لكنني لن أفعل حالياً.
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫حدثت مذبحة للبروتستانت في قرية صغيرة ‫قرب "سانت آندروز".
‫أحرقت المنازل، أحشاء الآباء والأمهات ‫أخرجت أمام أولادهم.
‫- الكاثوليك القلة المتبقين هربوا. ‫- علينا إيجادهم.
‫ربما قطعوا نصف المسافة إلى "أيرلندة" الآن.
‫جمعوا رهبان القرية الذين يبدو أنهم حرضوا ‫على العنف.
‫"ماري"، كنت في اجتماع مع قادتك ‫العسكريين عندما وصلتني أخبار
‫عن رؤية مجموعة من الإنكليز يسافرون ‫من قرية إلى أخرى.
‫وفد من النبلاء مفوض ومبعوث من "إليزابيث".
‫يبدو أنهم يلتقون مع الكثير من اللوردات ‫الذين يسيطرون على أراضيهم
‫خاصة البروتستانت منهم.
‫تحاول أن تجعلهم ينقلبون.
‫لتعرف من سيصطف معها ضدي.
‫لا يمكن أن يكون التوقيت أسوأ من ذلك.
‫فقد أتى تماماً بعد المجزرة التي قام بها ‫الكاثوليك ضد البروتستانت.
‫أحضر لي هذا الكاهن الكاثوليكي، ‫إن كان مذنباً سيُشنق.
‫أما الآن فسنذهب أنت وأنا ‫للقاء النبلاء الإنكليز
‫ونخبرهم أن "اسكتلندا" ليست للبيع.
‫سأجمع فريقاً من الحراس الملكيين ‫كي يرافقونا.
‫أظن أني عرفتك.
‫كنت بين جماعة الـ"درويد" الذين هوجموا ‫من قبل "كلان ماكفي".
‫كانت جراحك عميقة وكذلك عنقك، ‫لكن لا علامة لهذه الجراح عليك.
‫أتذكرك أيضاً، يا من فيك لمسة من السحر.
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان، ‫لا يمكنك أن تحميها.
‫- أتعنين "ماري"؟ ‫- أن لا تفعل ما بوسعك.
‫كل ما باستطاعتك فعله.
‫"باش"؟
‫آسف، لحظة.
‫"اسكتلندا"
‫لورد "دادلي"، شكراً لقيامك بالرحلة.
‫أظن أني أتحدث نيابة عن الجميع حين أقول
‫إن إمكانية حيازة "اسكتلندا" ‫هي وجهة نظر مثيرة.
‫لكني بحاجة للتكلم معك على انفراد.
‫ليس الآن، علي أن أولي الاهتمام ‫لمَ يحدث هنا.
‫أرسل خبراً إلى جواسيسنا في المحكمة ‫الاسكتلندية
‫أن بعثتنا ستنتقل إلى "إيدنبورغ".
‫أهذا كل ما أحضرت؟
‫لا يمكنني الذهاب معك يا "ستيفان".
‫ماذا؟
‫قلت أننا سنركب في قارب "غيدين" ‫ولن ننظر إلى الوراء أبداً.
‫ما الذي تغير إذاً؟
‫ثمة حدث تحتاجني فيه "إليزابيث" هنا.
‫- حدث؟ ‫- استقبال لمستشاريها.
‫لكننا خططنا للأمر.
‫بعد عودة "إليزابيث" للبلاط، ‫ستراقب كل حركة من حركاتك.
‫كي تغادري، أنت بحاجة إلى المال، ‫نقود كي ترشو...
‫لقد اهتممت بالأمر.
‫اذهب وخذ "جون" معك.
‫يوجد نزل في "لندن" اسمه "ذي أنكر".
‫- سأقابلكما هناك في غضون يومين. ‫- ماذا؟ في غضون يومين؟
‫لمَ لا يمكنك المغادرة الآن؟
‫هذا الزواج...
‫كان تحدياً ليس له مثيل.
‫كنت طفلة قبل أن أعرفك.
‫كنت قادرة على أن أحكم عليك من أفعالك
‫لأني لم أفهم قط الحقيقة المرة للعالم.
‫لا أريدك أن تمشي في الظلام.
‫- أريد أن أحميك منه. ‫- أعلم
‫وأنا أحبك.
‫أرجوك اذهب قبل أن أفقد الشجاعة كي أودعك.
‫ما الذي تعنيه بكلمة تودعيني؟
‫للوقت الحالي.
‫أنا زوجتك يا "ستيفان".
‫نحن عائلة.
‫أرجوك اعتن به.
‫جنودي الشخصيين قاموا بزيارة كل من النبلاء
‫الذين يوفرون مأوى آمن للأطفال الملكيين ‫وهذه تقاريرهم.
‫عمت مساء أيتها الأميرة.
‫أخبرني أولاً، كيف "هنري"؟
‫ينتابه الحنين للوطن في "أورليانز".
‫ستتحقق أمنيته بالعودة قريباً.
‫هو غافل عن حقيقة أنه يمكن أن يصبح ملكاً ‫إن "تشارلز"...
‫الوصية على العرش، تقول الشائعات ‫أن الفرسان الحمر
‫يخططون للاعتداء على القلعة.
‫علينا أن نرافقك أنت والأميرة إلى غرفتيكما.
‫حتى يتمكن المجلس الملكي من الانعقاد.
‫ضع رجالك على أهبة الاستعداد ‫قد احتاج خدماتهم.
‫لا، مهلاً إنه "مارتل" هو واحد منا!
‫ما الذي يجري؟
‫أثمرت طرقك في الاستجواب.
‫أدلى السجين بأسماء الفرسان الحمر الأخيرين
‫الذين كانوا يريدون التسلل بين حرس الملك، ‫ها هم.
‫كانوا يخططون لقتلنا، أنقذت حياتنا.
‫"ليث بيارد"، كان أمراً جيداً أنك انتقلت.
‫نعم، أنت بطل مغوار أيها الدوق ‫"مارتل دي غيز".
‫أهناك خبر من الملك؟
‫أعتقد أن الأسير لم يعرف صراحة ‫أين خُبئ الملك "تشارلز".
‫هل ذُبح "تشارلز" بالفعل؟
‫أم هرب، والفرسان الحمر يتخبطون.
‫هذا أمل سأقوم بالتمسك به.
‫احم ابنتي يا "ليث"، تمسكا ببعضكما.
‫أتمنى لكما حياة سعيدة، ‫أعطيكما مباركتي على هذا الزواج.
‫أحبك كثيراً.
‫كنت صامتاً طوال هذه الرحلة يا "باش"، ‫هل ثمة ما يقلقك؟
‫- لا حاجة أن تقلق عليّ. ‫- لكنني قلق.
‫اخترت أن آتي إلى هنا لأخدمك وأحميك وسأفعل.
‫لست مسئولة عني أو عن سعادتي.
‫إذاً ما يقوله الخدم صحيح.
‫وأنا ظننت أن "ميلاني" قدمت معنا ‫لأنها تعرف الطبخ.
‫هذا صحيح، ويمكنها أن تقوم بالمزاح أيضاً.
‫إنهم هم، الانكليز، واضحون كضوء النهار.
‫أنت، هناك.
‫أنا "ماري" ملكة "اسكتلندا" ‫أريد التكلم إلى رئيس بعثتك.
‫"غيدين".
‫جلالتك.
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- أنت محقة.
‫مضيفونا أو خدمهم يمكن أن يدخلوا ‫إلى هنا في أي لحظة.
‫لا، أعني أنه لا يمكننا فعل ذلك ‫إن كنا أعداء.
‫فهل نحن كذلك يا "غيدين"؟
‫أنا هنا لأخدم ملكتي.
‫هل يمكنك أن تشاركني بعض المعلومات؟
‫يقولون إن بعثتك تحرز تقدماً مع البروتستانت.
‫أيهم، وما مدى قوتهم؟
‫الأمر أسوأ من هذا يا "ماري".
‫أحرزنا تقدماً مع النبلاء الكاثوليك أيضاً.
‫"إليزابيث" تقترح تعاوناً سلمياً ‫بعد أن سُفكت الكثير الدماء.
‫يمكنك أن تفهمي أن ما تعرفينه خير ‫مما لا تعرفينه.
‫شعبك مرهق من الأجانب ومن القتال...
‫القتال وعدم الراحة فُرضت علينا ‫من قبل "إنكلترا" منذ قرون.
‫والآن ربما أعتبر طاغية؟ ‫أنا التي عليكم أن تخافوا منها؟
‫أحتاج إلى الوقت يا "غيدين".
‫قد يتطلب الأمر عدة سنوات حتى يثق بك شعبك.
‫أيام.
‫حصل أمر ما وعلي أن أصلحه.
‫كي أثبت لنبلائي البروتستانت ‫أنني ملكة "اسكتلندا"
‫ولست طاغية كاثوليكية.
‫أنت تتجه شمالاً باتجاه أقوى نبلائي.
‫لوردات المجمع، إن عادوا إلى "إليزابيث"...
‫فقد انتهى أمري.
‫إن كنت تهتم لأمري، ستؤخر رحلاتك.
‫لست هنا بمفردي، سيلاحظون خياراتي.
‫ماطل ليوم واحد بطريقة ما، أرجوك.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫عدت إليّ يا بني.
‫الملك على قيد الحياة! يحيا الملك!
‫- يحيا الملك. ‫- و"تيري" قد توفي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك، لا أريده. ‫- ما الذي لا تريده؟
‫أن أكون ملكاً.
‫فليحفظ الله "ماري" ملكة "اسكتلندا".
‫فليحفظها، ومن تكون أنت؟
‫من الأفضل ألا تعرفي.
‫توجد ساعة ميكانيكية في الرواق المؤدي ‫إلى القاعة الرئيسية.
‫خبئي المسدس داخلها، ‫وسأسترجعه عندما يحين الوقت.
‫المسدس يحتاج إلى مدى قريب كي يكون فعالاً.
‫أريدك أن تؤخري "إليزابيث" وهي ذاهبة ‫إلى المكتبة.
‫ستحصل على فرصتك.
‫لكن كيف تأمل أن تنجو بحياتك؟
‫أنا لا أتأمل ذلك.
‫سأموت في خدمة الملكة "ماري" والدين الحق.
‫حتى يوم غد.
‫وصلتنا معلومات من جواسيسنا
‫أن الفرسان الحمر يختبئون في واحدة ‫من 3 قرى.
‫ما علاقة هذا بك؟
‫عُهدت لي القرية الجبلية "لا كلوساس"
‫حيث سأستجوب السكان المحليين ‫وأساعد في تقفي أثر فلول هؤلاء الخونة.
‫يمكنك التوقف عن محاولة إثبات نفسك ‫أمام عائلتي.
‫لم يعد "تشارلز" بخطر، وأمي أعطتنا بركاتها.
‫لكن كل هذا لا يهم إلا إن استطعت الحفاظ ‫على سلامة عائلة "فالواز".
‫خاصة أنت.
‫إن ذهبت في هذه المهمة فسأتوقف عن حبك.
‫أيمكنك فعل ذلك؟ بكل بساطة؟
‫نعم، اسأل الناس.
‫- أنا متقلبة جداً. ‫- أعتقد أن هذا يغير الأمور.
‫من قبل، كان لدي سبب للعودة إلى المنزل ‫سالماً وبسرعة
‫من أجل زفافنا.
‫ربما أعطتنا أمك بركاتها، ‫لكن مازال عليّ أن أطلبك للزواج.
‫هلا تزوجتني يا "كلود"؟
‫نعم!
‫أيها الأب "آشبي"، أنت ماثل أمامنا
‫لاتهامك بارتكاب مجزرة وحشية.
‫أعلم ما الذي جرى، ‫وقد تحدثت ضد البروتستانت.
‫لكني شجعت الكاثوليك أن يستخدموا نفس ‫التكتيك الذي يستخدمه البروتستانت مؤخراً.
‫التظاهر.
‫- لم يواصلون لومك إذاً؟ ‫- لأنني الوحيد الذي يقاوم.
‫إنها قرية صغيرة، الكاثوليك الذين ‫كانوا يعيشون هنا هربوا.
‫الكاثوليك الذين قتلوا جيرانهم.
‫لا أعلم حتى إن كان أناس محليون ‫من أبرشيتي هم من فعلوا ذلك
‫لأنني لم أكن هناك، كنت قد انسحبت ‫أنشد الصمت والصلاة.
‫أرجوك أخبرني أن هذا الانسحاب كان في دير ‫حيث رآك الناس فيه.
‫أردت أن أكون في أحضان الطبيعة.
‫التجأت إلى دير مهجور قرب "لوخ ليفين".
‫يقولون إنك ذكية
‫تعلمت على يد "كاثرين دي ميديشي" ‫على الطرق الفرنسيين.
‫وما هي هذه الطرق؟
‫منتفعة سياسياً، مرتزقة.
‫لا يمكنكم لومي على شيء لم أفعله.
‫الله يعلم الحقيقة
‫وإن بادلت حياتي من أجل منفعتك الشخصية ‫سيترك الأمر ندبة في روحك.
‫أعيدوه إلى الزنزانة.
‫لا يمكنني الفوز.
‫ البروتستانت يكرهوني لأنني كاثوليكية
‫والباقين يكرهوني لأنني فرنسية.
‫يا له من رجل مليء بالخوف والغضب.
‫لكن ما من شيء يثبت أنه الملام.
‫"ماري" استعجلت العودة إلى القصر، ‫قبل البعثة الانكليزية
‫كي تفوزي على نبلائك البروتستانت.
‫إن لم تنتقمي لموتاهم، ‫سيأخذون جانب "إليزابيث".
‫كيف يعتبر قتله تحقيقاً للعدالة؟
‫لا يمكنني فعل هذا يا "جيمس".
‫جلالة الملكة "إليزابيث".
‫جلالة الملكة، باعتباري مستشارك في الشؤون ‫الاسكتلندية كنت آمل أن نتحدث.
‫هذا الاجتماع هو للمستشارين الرسميين.
‫من الأفضل أن يظل اتفقنا سراً فيما بيننا.
‫"إليزابيث"!
‫أهناك خطب ما يا "لولا"؟
‫انتبهي يا "إليزابيث"!
‫أوقفوا القاتل!
‫أوقفوا الليدي "لولا" أيضاً، ‫كانا يعملان معاً، أنا متأكد.
‫اعتقلوها.
‫يبدو أن القاتل هو من الكاثوليك ‫الراديكاليين.
‫اعترف أنكما عملتما معاً كي ترتبا ‫تفاصيل قتلي
‫وكل ذلك كان بأمر من "ماري"
‫ملكة "اسكتلندا".
‫أكانت هذه هي الخطة منذ البداية؟
‫لا، أنت في حرب مع بلادي.
‫لم أفعل ذلك! ‫شرحت ذلك لك، وعنيت كل كلمة!
‫فكرتك المهينة حول هجوم دون إراقة دماء.
‫إنها وهم أقنعت نفسك به عندما عرفت.
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى ملكة واحدة.
‫وكان عليّ أن أختار من هي ملكتي.
‫رحبت بك في قصري.
‫- ائتمنتك على أسراري ووثقت بك. ‫- أنت لا تثقين بأحد.
‫تملكين من القوة أكثر ممن حولك، ‫وسيرغب الناس بذلك.
‫ولأنك تقدرين القوة أكثر من أي شيء آخر
‫ستكونين دائماً لوحدك.
‫الأمر لا يُصدق حقاً.
‫سأذهب إلى حتفي قريباً جداً ‫لكن مع ذلك أنت من أشفق عليها.
‫أخبرت المجس الملكي أنك هزمت الفرسان الحمر
‫وقد أعجبهم الأمر كثيراً.
‫أنت بطل يا "تشارلز" ‫لم يكن الملك ممتناً لأحد بهذا القدر قط.
‫ماذا تريدين مني يا أمي؟
‫لقد نجوت وأنت بخير.
‫حقاً؟
‫انفصلنا أنا و"تيري".
‫"تيري"، لا.
‫الفرسان الحمر أمسكوا به.
‫كنت أشاهد صديقي وهو متصلب من الخوف.
‫كان يستطيع أن يرى ويسمع ويشتم جلده ‫وهو يحترق.
‫بينما كنت كالجبان مختبئاً في مكان ما ‫أعلى الشجرة.
‫كان يصرخ لساعات لكنه لم يشي بي قط.
‫ضحى بنفسه كي تعيش.
‫أدرك أهمية حياة الملك.
‫أخبرتك أني لا أريد أن أصبح ملكاً.
‫هذا ليس عملاً تختاره أنت ‫ولا يمكنك أن تدير ظهرك له.
‫- أين تذهب؟ ‫- كي أخبر المجلس بقراري.
‫لديك بالمسؤولية تجاه أمتك وعائلتك.
‫هذا غير صحيح، لا أشعر بشيء أنا نكرة.
‫لا تقل مثل هذه الأشياء أبداً.
‫أيها الفتى الغبي، عليك أن تنضج.
‫لم أبذل قصارى جهدي كي يذهب هباء.
‫انظر إليّ يا "تشارلز".
‫إن أظهرت لأعدائك مثل هذا الضعف ‫سيواصلون المجيء
‫ولن ينتهي هذا الكابوس.
‫- هل مات الأب "آشبي"؟ كيف؟ ‫- شنق نفسه في الليل.
‫خطيئة شخص فان، ربما خطيئته الثانية.
‫ربما كان يكذب عليك بشأن دوره ‫في مذبحة البروتستانت.
‫لا، أعتقد أن الرجل المسكين قتل نفسه
‫لأنه ظن أنني سأعذبه
‫حتى أتلقى الجواب الذي أريده.
‫لأني تدربت على يد "كاثرين دي ميديشي".
‫ربما كان محقاً في النهاية، ‫بقدر ما يؤلمني أن أفعل ذلك...
‫إن كان كاذباً أم ضحية لن يذهب موته هباء.
‫هذا هو الأب "سيمون خافير آشبي"
‫ربما ترون كاهناً كاثوليكياً
‫لكني أراه رجلاً مذنباً بارتكاب أعمال وحشية ‫بحق أبناء بلده
‫وحكم عليه بالموت من قبل الملكة.
‫دعوتكم إلى هنا كي تعرفوا هو أنه تحت حكمي
‫أن الجميع سيُحكم عليهم ليس من خلال ‫دينهم بل من خلال أفعالهم.
‫لأنه بغض النظر عن ديني، ‫أنا لست ملكة كاثوليكية
‫ولست ملكة بروتستانتية، ولست ملكة فرنسية
‫أنا ملكتكم.
‫وُلدت على هذه الأرض
‫وتم تتوجي خلفاً لأبي الإنكليزي ‫المقتول عندما كان عمري 6 أيام.
‫تمت تربيتي كي أحارب من أجل هذه الأمة.
‫أنا اسكتلندية.
‫هذه البلاد تجري في عروقي تماماً ‫كما تجري في عروقكم.
‫نعم.
‫أومن بـ"اسكتلندا" المستقلة والمزدهرة ‫والمسالمة.
‫"اسكتلندا" التي لا يمكن إخافتها ‫أو التنمر عليها أو شراؤها من قبل أي أحد.
‫ إن وافقتم، فستقفون معي ‫وتخبرون البعثة الانكليزية
‫التي ستحثكم على الخضوع لملكتهم
‫ما أخبرنا به آلاف الغزاة الذين قبلهم
‫إن هذه أرضنا.
‫وإنه رغم أنهم يمكن أن يسفكوا دمائنا
‫لن يستولوا على "اسكتلندا" ‫التي تنبض في عروقنا!
‫- تحيا الملكة! ‫- تحيا الملكة "ماري"!
‫- لورد "بيلجور"؟ الكونت "دوفراي"؟ ‫- صاحبة الجلالة.
‫- أكان هناك اجتماع مُعلن؟ ‫- ادخلي يا أمي.
‫مسرورة لرؤيتك تقف على قدميك مجدداً ‫وأنت معافى.
‫لمَ يجتمع المجلس الملكي دون وجودي؟
‫هذا ما أردته لي، أن أكون ملكاً.
‫بفضل ما قلته أنا لست ملكاً فحسب بل بطل.
‫- طلبت منهم أن يعلنوني ملكاً بسبب العمر. ‫- لا.
‫أعطيت طلبي.
‫ارتكبت خطأ فظيعاً يا "تشارلز".
‫مما يعني أني لم أعد أحتاج إليك كوصية ‫على العرش.
‫لا يمكنك أن تستخدمي أولادك كضمانة ‫في مخططاتك للحصول على السلطة.
‫لم يعد لك سلطة لأنني جردتك منها.
‫قلت بنفسك أنك لا تشعرين أنك بخير.
‫العرش مكان خطير.
‫- أنت بحاجة إلى مرشد خبير. ‫- لكن ليس أنت.
‫- أتعلم... ‫- غادري الآن.
‫ولا كلمة واحدة، أتسمعينني؟
‫استدعي مستشاريني العسكرين.
‫زوج الليدي "لولا" وصل إلى البلاط.
‫هو يصر على أنها بريئة ويطالب بمنحه فرصة ‫ليلتمس عذراً لإطلاق سراحها.
‫فهو مستشار "فرنسا".
‫لا يمكن لهذا أن يتحول إلى حدث دولي.
‫استدعي الجلاد.
‫الليدي "لولا" ستفقد رأسها اليوم.
‫أخبر المستشار "نارسيس" أنني سأقدم مجاملة ‫دبلوماسية لـ"فرنسا"
‫من خلال السماح له بحضور حدث إعدام زوجته.
‫آسف يا "إليزابيث" أعرف أنك أحببتها كثيراً.
‫جعلتها تتقرب مني لأنني كنت أشعر بالوحدة.
‫قالت الليدي "لولا" أنني سأكون وحيدة دائماً
‫لكني لا أريد ذلك.
‫"إليزابيث".
‫مضت شهور على موت زوجتك
‫وعلى محاولة قتلي
‫الأمة ستتعاطف معي.
‫- تزوجني ‫- لا نستطيع يا "إليزابيث".
‫هذه المرة لن أؤجل الأمر، ولن أهرب.
‫لا أهتم إن كان الأمر سيحط من قيمتي ‫أمام العالم
‫أريد أن أشارك سلطتي معك.
‫أكثر من ذلك، ستكون ملك "إنكلترا"
‫الذي صعد بسرعة إلى منزلة أعلى مني.
‫ألا تسمعين نفسك يا "إليزابيث"؟ ‫هذا ليس كلاماً في الحب.
‫بل هو كذلك! ما هو الحب إن لم يكن تضحية؟
‫توقفي وحسب.
‫لا يمكنني الزواج بك لأني متزوج من أخرى.
‫حاولت إخبارك، لكنك لم تعطيني ‫وقتاً لأفعل ذلك.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫لأنك قلت لي
‫ستمضي سنوات قبل أن نحظى بإمكانية لفعل ذلك
‫وقد فقدت الأمل.
‫من هي؟
‫"ليتيس كنوليس"
‫إنه زواج مصلحة.
‫- اخرج. ‫- "إليزابيث".
‫أنت مفصول يا "روبرت".
‫اتركني واترك البلاط.
‫أحد حراس الملك أكد أن الفرسان الحمر
‫يتجمعون في مزرعة في ضواحي بلدة ‫"لا كلوساس".
‫إذاً عليك التحرك بسرعة إن كنت تثق بمصدرك.
‫"ليث بايارد" قام بخدمة عائلتي بوفاء ‫لسنوات يا "مارتل".
‫الآن هو يقترح أن نقوم بهجوم بالسرعة القصوى
‫لمنع الفرسان من الهرب إلى "سويسرا".
‫- لكني بحاجة إلى قوات إضافية للحصار. ‫- اعتمد على مساعدتي يا صاحب الجلالة.
‫جنودي يمتلكون الخبرة في أمور كهذه.
‫هل سيكون مصدر معلوماتك، "ليث" هذا، ‫منتظراً في "لا كلوساس"؟
‫سيفعل.
‫"فرنسا" تشكرك على نصيحتك ومساعدتك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫متى سأراك ثانية؟
‫سبق وأرسلت أخباراً أن مهمتي فشلت عملياً
‫ربما تلومني "إليزابيث".
‫طبعاً عندما تسمع خطابك المثير
‫ربما تدرك أنك غير قابل للهزيمة ‫من قبل أي رجل.
‫استغللت حادثة انتحار الكاهن ‫لمصلحتي الشخصية.
‫قال أن هذا سيترك ندبة في روحي.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫كنت مغطى بالدماء قبل أن أدخل ‫هذه القلعة حتى.
‫قتلت الرجل الذي سرق "فرانسيز" منك.
‫كان أمر عادلاً.
‫أنت تصبحين حاكمة قوية.
‫"اسكتلندا" بحاجة لهذا
‫على "إليزابيث" أن تعلم ‫أنه حان وقت التراجع.
‫أتظن أنها ستفعل؟
‫أدركت وجود ثغرة في السلطة وتحركت لملئها.
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تكوني لتفعلي ‫الشيء ذاته؟
‫هل تتصرف بدبلوماسية الآن؟
‫ أنت تتملقني كي أتغاضى عن عدوانها؟
‫أريد للعداء بين دولتينا أن ينتهي.
‫وأنا أيضاً.
‫"لولا".
‫أنت مذنبة بالتآمر على قتل
‫صاحبة الجلالة "إليزابيث" ملكة "إنكلترا.
‫"لولا"!
‫ألديك كلمات أخيرة تقولينها أمام ملكتك ‫وربك؟
‫اذهب يا "ستيفان"، لا أريدك أن ترى هذا.
‫احم ابني، أخبر "جون" أني أحبه، ‫قل له ذلك كل يوم.
‫لا.
‫أوقفوه!
‫لا!
‫"ستيفان".
‫دعني أذهب.
‫لا!
‫لا أحد اعترف بمساعدتهم
‫لكني رأيت أناساً يسربون الطعام والمؤن ‫إلى الحظيرة.
‫في اللحظة التي نحاصر المكان فيها، ‫نشعله بالنار.
‫الدخان سيُجبر الفرسان الحمر على الخروج ‫ورماة السهام سيتكفلون بأمرهم.
‫- بالنسبة للشخص المتعاون معهم... ‫- يجب قتله بأمر من الملك.
‫هل كل شيء واضح؟
‫- إذاً فلنتحرك. ‫- لدي رسالة من الملك "تشارلز".
‫- يريدني أن أسلمها على انفراد. ‫- نعم، ما هي؟
‫ما كل هذا؟
‫رجال الملك، لا بد أنهم جاءوا ‫من أجل الفرسان.
‫دخان! أشعلوا الحظيرة!
‫"كلود"
‫تتحدث الشائعات عن جمالك.
‫والعدالة التي حققتها حتى للذين ليسوا ‫على دينك.
‫الطلبات تنهال من جميع المدن
‫تستجدي زيارة من الملكة.
‫ما الخطب؟
‫تعرضت "إليزابيث" لمحاولة قتل.
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم، لكن "ماري"...
‫قيل إن "لولا" متورطة.
‫لا.
‫قُطع رأسها، أنا آسف.
‫أنا لا أفهم.
‫لا يمكن لـ"لولا"...لا بد من وجود خطأ ما.
‫نُفذ أمر إعدامها بسرعة.
‫أو هل يكون الأمر بكامله كذبة دُبرت ‫من قبل "إليزابيث"
‫لأنها خسرت قضيتها بشأن "اسكتلندا"؟
‫وهل قتلت صديقي كي تعاقبني؟
‫- أين كان "نارسيس"؟ ‫- حاول أن يشفع لها.
‫هو في السجن، وقد أكد لنا جواسيسنا ‫بوجود محاولة اغتيال.
‫لا يمكن لـ"لولا" أن تتورط بشيء كهذا.
‫من قد يورطها؟
‫من؟
‫كان أنت، صحيح؟
‫لهذا السبب تجاهلت التهديد ‫الذي عرضته "إليزابيث"
‫لأنك كنت تأمل أن تموت قريباً.
‫- أن تغتال. ‫- أنت لا تظن...
‫اعتماداً على القليل من المنطق
‫أن اعترف بمحاولة قتل ملكة؟
‫أعلم أيضاً أنك وضعت أحداً ‫قرب بلاط "إليزابيث.
‫أختي التي فُطر قلبها
‫اعترفت أنها و"لولا" تبادلتا المعلومات ‫باستخدام رسائل مشفرة.
‫هل كنت تراقب الليدي "لولا"؟
‫جاسوسك كان يقرأ رسائلها، ويتعلم فك شفرتهم
‫ويزور خطاب من "ماري".
‫حسك الجاسوسي مذهل.
‫أنت استخدمت "لولا"، ‫حتى يمكن ربط "ماري" بهذه المحاولة
‫حتى إذا ما فشلت
‫يكون الأمر شخصي بين "ماري" و"إليزابيث".
‫إنهم مثل اثنان من العناكب في إناء واحد
‫لا يمكنهم التواجد معاً، ‫لا يمكنهم ترك الآخر ينجو
‫رغم ذلك، أحياناً يجب أن ترج الإناء جيداً.
‫- يمكنني أن أخبر "ماري" بما فعلته. ‫- وما الدليل الذي تملكه؟
‫إنها فقط تخميناتك والتي ربما قد تصدقها
‫وهذا سيجعلها تسعى خلفي
‫هل هذا ما تريدها أن تفعله؟
‫أن تهاجم القائد المتدين للدولة
‫والذي أقسمت له بالطاعة؟
‫من يرج الإناء إذاً؟
‫إذا كنت تهتم بشأن أختك، ‫لن تعطيها السبب لتخطي حدودها.
‫وإذا كنت أهتم بشأن أختي، ماذا سأفعل بشأنك؟
‫تلعب على كل الأطراف، كما فعلت دائماً، ‫وتحرص على البقاء في صفي
‫لأن حكم "ماري" لن يدوم
‫"اسكتلندا" يمكن أن تكون الديمقراطية ‫الحقيقية الأولى منذ زمن اليونانيين
‫وأنت قد تكون القائد الأول.
‫آسف لتأخري.
‫كان عليّ توصيل أخبار سيئة.
‫"ميلاني"؟
‫من أنت حقاً؟
‫للحظة كنت "ميلاني"، ألم أكن كذلك؟
‫الناس ترى ما تريد أن تراه
‫الكاثوليك والبروتستانت يرون الشر في بعضهم، ‫بينما الخوف هو الشر الحقيقي
‫لكن أنت نشأت في معتقد أقدم، صحيح؟
‫كيف تعرفين هذا؟
‫وثني أو كاهن، كلاهما يحترم الأرض وقواها
‫يمكننا أن نعلمك إياها
‫ستحتاج إليها إذا أردت مساعدة "ماري".
‫لكن أولاً، عليك أن تعترف أنك رأيت ‫ما لم يره غيرك
‫عليك أن تؤمن.
‫هل تؤمن يا "سيباستيان"؟
‫"تشارلز"!
‫ولدي العزيز!
‫لا يمكنك أن تحضن أخاك حين تريد
‫إنه الملك، حالياً.
‫أمهلنا دقيقة يا عزيزي.
‫ما الذي يفعله هنا يا أمي؟
‫أنا أعدته لإبقائه في أمان
‫وليكون تذكير لك وللجميع حقيقة
‫كم ولد لدي وكم يسهل استبدالك.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا أحتاج لذلك
‫لأن الملكية نظام يعمل
‫أحدهم يجب أن يحكم
‫وإذا أنت، الملك، مت فجأة
‫فأخيك الأصغر سيأتي مع وصي متمرس ‫وحكيم إلى جواره.
‫وكل حديثك عن العائلة، أنت قلت ‫أنها أهم من أي شيء.
‫أنت علمتني غير ذلك.
‫تعال.
‫تقول أنني في خطر ورغم ذلك ستغادرني
‫- أنا لا أفهم. ‫- أنا لست واثقاً أنني أفهم أيضاً
‫لكن إذا تأذيت وكان يمكنني إنقاذك...
‫تنقذني كيف؟ بالانضمام لعصبة من الكهنة؟
‫"باش"، رأيت كيف يعيشون ‫على قوت يومهم، وكيف يتم قتلهم.
‫لقد رأيت أشياء أخرى أيضاً، ‫"ماري" لقد رأيت الموتى
‫رأيتهم يمشون في أروقة القلعة
‫فتاة وقت الوباء
‫وآخرون أيضاً في الظلال.
‫- حسن، كان هذا بفعل الإرهاق و... ‫- وماذا؟
‫لم يكن حزناً، رأيت أرواح عرفتها بالكاد.
‫هل رأيت آخرين؟ "فرانسيس" مثلاً؟
‫لا، لكن هؤلاء الناس، هم سيعلمونني
‫يقولون أن هذه هي ماهيتي، مستبصر، ‫وأنه في الوقت المناسب سيمكنني مساعدتك.
‫بالحديث مع الموتى؟
‫برؤية المستقبل.
‫هل سبق وتحدثت مع "نوستراداموس" عن موهبته؟
‫لقد تطورت، تطلبت وقتاً.
‫يجب أن أذهب
‫ليس لأجلك فقط بل لأجلي أيضاً.
‫لكن سأعود إليك حين تكونين في أشد ‫الحاجة إليّ.
‫أنا واثقة من هذا.
‫لقد تلقيت رسالتك
‫كان كشافك متحفظاً جداً.
‫هل يمكنك أن تكوني هنا، ‫على هذه المقربة من الحدود؟
‫كان عليّ أن أراك قبل العودة للوطن.
‫أنا سعيدة لذلك.
‫لكن هناك شيء عليّ أن أطلبه منك.
‫تقرّب من "إليزابيث"
‫بنفس الطريقة التي طَلبت منك أن تتقرب ‫بها مني، بل كما تقربت بالفعل.
‫- "ماري"، لا. ‫- اجلب لي أسرارها.
‫أنت غاضبة بسبب "لولا".
‫"لولا" ماتت لأنها علقت بيني ‫وبين "إليزابيث"
‫الكثير ممن أحببت ماتوا محاولين جلب السلام
‫محاولين إنقاذي.
‫عليّ إنهاء هذا
‫قبل أن يموت شخص آخر في حياتي.
‫لا تقتلي "إليزابيث"، ‫سيكون هناك الكثير من الثأر.
‫أنا لا أنوي قتلها
‫سأنزع منها قوتها شيئاً فشيئاً.
‫كل اختيار أتخذه
‫من أحارب ومن أدعم ومن أتزوج، ‫سيكون فقط لخلعها من عرشها.
‫أمتها...
‫"إنجلترا"
‫يوماً ما ستكون لي.