‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫"فرانسيس" رفض طلبي بأن أكون رفيقك
‫أنا سأتزوجك ومستعد للانتظار.
‫أنا أموت، لقد أرسلت بالفعل في طلب أخي
‫إنه لا يعرف أنه سيكون الملك قريباً.
‫"تشارلز"، أهلا بعودتك يا أخي الصغير
‫دعيني أضمك بين يدي "إليزابيث"، أو دعيني ‫أغادر البلاط الملكي.
‫لا يمكنني ذلك، أحتاج إليك بقربي.
‫حرب "إليزابيث" الحقيقية معي أنا
‫ربما ناصحوها أدركوا هذا ويضغطون عليها.
‫هل تقترحين طريقة لقلب قداسة البابا ‫على "ماري"؟
‫سيتم تجريمها وخلعها من على العرش.
‫"كاثرين" تريد تدميري، وإذا لم تستطع هذا
‫ستساعد "إليزابيث" على تدمير بلدي.
‫يبدو أنه كان علينا أن نقطع رأسك في آخر مرة ‫خنتي فيها ولدك.
‫أبعدي يديك عني، كيف تجرئين؟
‫كل السجناء يتم حرمانهم ‫من أغراضهم الشخصية.
‫هل يحق للسجناء معرفة إلى متى سيكون عليهم
‫أن يعانوا من رؤية هذه الجدران الوضيعة ‫ووجهك الخبيث؟
‫أنا اريد رؤية ولدي، أنا والدة ملك "فرنسا".
‫وهو من وضعك هنا
‫نحن نعرف من أنت أيها الملكة الأم، لكن ‫يمكنك أن توفري أنفاسك
‫لأن هذا المكان الوحيد الذي لا يهم فيه هذا
‫يا رب، ساعدني
‫"سدة الحكم"
‫هناك طريقة واحدة يمكن أن نتأكد بها من عدم ‫خيانة "كاثرين" لنا ثانية.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫إن جرائمها هي الخيانة العظمى.
‫أنا لن أحكم على أمي بالموت، خاصة إذا كان ‫هذا آخر قرار لي كملك
‫لقد تطور المرض، وأصبح من الصعب إخفاؤه.
‫أنا أرفض التخلي عن الأمل.
‫لا، أنا أعرف أن هذا صعب.
‫إنه أكثر من كونه صعب، وخاصة اليوم
‫أنا لست حامل...
‫ثانية.
‫لا بأس.
‫أنا فقط أردت هذا، أن يبقى لي جزء منك.
‫أعرف ذلك
‫أنا لا أتمنى شيئاً أكثر من رؤيتك حامل
‫وبراقة وأم
‫القدر لديه مخططات أخرى
‫"تشارلز" سيرث عرشي، لكن...
‫إنه يافع جداً يا "ماري"
‫الملك اليافع يحتاج لوصي بالحكم، ومن يمكنني ‫أن أثق به لحكم "فرنسا"
‫حين يتردد ملكنا الصغير في رأيه؟
‫"إليزابيث" تسعى خلف دولتي، ‫و"اسكتلندا" في خطر
‫ووضعك في البلاط الملكي.
‫أنت تريدني أن أتزوج "تشارلز".
‫نعم، لحمايتك ولتأمين مستقبل عائلتي.
‫أنا أتفهم هذا، الجانب السياسي منه، ‫لكن هذا زواج
‫أنت لست غافلة عن أعباء الملكية
‫أنت وأنا، كلانا...
‫نحن لسنا مجرد ملكيين
‫نحن ما هو أكثر من تحالف
‫نحن مختلفين، نحن نحب بعضنا.
‫وسنفعل دائماً
‫"ماري" أرجوك، أنت تعرفين أن ذلك منطقي.
‫حياة في "فرنسا" من دونك...
‫الزواج مجرد اتفاق رسمي
‫يمكنك لاحقاً العودة إلى "اسكتلندا"
‫إلا إذا تطور الأمر لما هو أكثر
‫كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً
‫لكن أنت محق
‫سيكون هذا هو الحل الأمثل لحماية بلدينا
‫سأتزوج أخيك حتى لو كان هذا سيحطم قلبك.
‫علينا أن نطلع ملكنا المستقبلي بخططنا.
‫"إنجلترا"
‫مؤامرتك الطفولية مع "كاثرين دي ميديتشي"
‫وضعت "إنجلترا" في وسط كارثة دولية
‫"الفاتيكان" يعرف أننا دعمنا النبلاء الذين ‫أرسلوا لتشويه سمعة "ماري"
‫خطة كانت نتاج أفكارك أنت و"كاثرين"
‫وما يعرفه "الفاتيكان"، تعرفه "اسبانيا"
‫نحن في سلام مع "اسبانيا" والملك "فيليب"
‫سلام هش للغاية
‫هو يرى الهجوم على "ماري" كهجوم ‫على كل الملوك الكاثوليك
‫لقد هدد الملك "فيليب" بالانسحاب
‫من اتفاقية التجارة التي أمضينا شهوراً ‫نتفاوض بشأنها
‫يمكننا أن نجد طريقة لإصلاح العلاقات ‫مع "اسبانيا" و"فرنسا"
‫أخشى أن هذا العبء يقع على كاهل ملكتنا
‫جلالتها ستدلي بشهادتها، متحدثة عن الظروف
‫التي واكبت وجود "كاثرين" في "إنجلترا"
‫شهادة تبرئ ساحة الملكة من أي تورط.
‫إذاً نحن متشوقين لسماع ما لديك
‫مسألة آل "ميديتشي" سيتم حلها، وبسهولة
‫الملك "فيليب" يجني بتحالفنا أكثر مما ‫سيجنيه من عداوتنا
‫تمنيت لو أمكنني افتراض نفس الشيء
‫من أعضاء هذا المجلس.
‫هناك أيضاً مسألة تعيين سفير إنجليزي جديد ‫في "فرنسا"
‫العلاقات متوترة، وإرسال سفير
‫يبعث برسالة سلام بدون مقابل سياسي ‫من جهتنا.
‫لدي مرشح أوصي به
‫هناك عضو من هذا المجلس، وسجله ‫في العلاقات الدبلوماسية
‫يؤهله بشكل فريد لمنصب خارج البلاد
‫منصب السفير سيكون ترقية مناسبة له
‫لكنها متأخرة كثيراً
‫اللورد "روبرت دادلي"
‫هل لدينا تأييد للمرشح؟
‫تم تأييد المرشح.
‫جلالتك؟
‫سأضع هذا في الاعتبار.
‫ليدي "دادلي"، تم الأمر، زوجك ‫هو المرشح الوحيد
‫خسارتنا هي مكسب "فرنسا"
‫ماذا سيفعل هؤلاء الرعاع في هذه الزهرة ‫الإنجليزية الماكرة؟
‫أنا لا أهتم
‫أنا سأتبع زوجي إلى أي مكان
‫خاصة إذا كان هذا يعني أنني لن أضطر ‫للتفكير بشأنه
‫وهو يتلوى في فراش "إليزابيث" ثانية
‫ملكتنا كانت تحكم قبضتها على زوجك حقاً
‫أظن أنه لا عيب في اختلاف الأذواق.
‫كل هذا الحديث عن "فرنسا"، أثار أفكاري عن ‫ما يشاع عنهم
‫وعلاقاتهم الأكثر شبقاً
‫فهي رغم كل شيء، أفعال ترفض زوجتي ‫الانصياع لها.
‫أتركونا وحدنا.
‫حين تشاركت الأسرار في فراش "كاثرين"
‫هل شمل هذا تفاصيل مغازلتنا في الحمام؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫كان هناك فأر في حمامي.
‫حسن، حتى منزل الملك ليس محصناً ضد ‫غزو القوارض.
‫لا، لقد تم وضعه بالعمد
‫كان هذا داخل فمه الصغير.
‫فأر قتل، ويتبقى اثنان
‫لكن "كاثرين" في السجن.
‫مما يمنحها وقتاً كافيا للتآمر على خصومها
‫أنت خنت "كاثرين"، وتسببت بنفيها
‫ثم أعلنت رغبتك في الزواج مني علناً
‫انتشرت أنباء رغبتك
‫في القلعة كلها، بما فيها محبس "كاثرين".
‫أنا أقسمت على حمايتك.
‫لكنك أيضاً أقسمت ألا تؤذيني ثانية، ‫لكنك فعلت
‫لهذا رفضت طلبك، أنا لدي مشاعر تجاهك
‫لكن أنا أردت إبقائها سراً، وقد كنت محقة ‫بهذا الشأن
‫حتى رفضك كزوج محتمل عرضني للخطر
‫ولهذا لا يمكن أن نكون معاً أبداً.
‫نبأ مرضي لن يغادر هذه الغرفة
‫إذا عرف العالم بشأن مرضي، ‫فأعدائنا سيتدخلون
‫محاولين استغلال ضعف "فرنسا"
‫يجب أن نستعد لنقل السلطة
‫كعائلة وفي السر.
‫هل تعرف أمي؟
‫"كاثرين" لم يعد مسموح لها بالتواصل ‫مع أبنائها.
‫هي لن تكون مريحة لي أيضاً
‫لكنك تموت، وهي أمك
‫حسن، أنا اعترفت بـ"جون"، ومنحته ‫أملاك وألقاب
‫لكنه لن يكون ملكاً أبداً
‫حين تسمع "لولا" بمصيري، ستخاف عليه
‫أنت تتفهم حياة ابن زنا.
‫سأحمي "جون"، أعدك بذلك.
‫والآن تعرف لماذا أرسلنا لك.
‫كان علي الدراسة، والاستماع للوصيين علي
‫وهم يهذون حول الضرائب وإصلاح الأراضي
‫أنت كنت محقاً، أنا لم أفكر بهذا أبداً.
‫أمنحونا بعض الوقت
‫أنا قررت أنه بعد وفاتي...
‫ستتخذ "ماري" كزوجة لك.
‫لكنها تحبك
‫عندما يحين الوقت، سأريد زوجة لي، زوجة ‫من نفس عمري.
‫الآن تعرف أن هذا ليس دائماً ممكناً
‫زواجنا تم ترتيبه للتقريب بين بلدينا.
‫ماذا قدمت "اسكتلندا" لـ"فرنسا"؟
‫"تشارلز"، هذا الزواج لن يفيد "ماري" فقط
‫الملك اليافع يحتاج لوصي
‫ولا يمكننا الثقة في منح أحد مثل هذه السلطة
‫- وسيسعى الغاصبون للنيل من عرشك. ‫- وإذا تزوجت؟
‫بزواجك من ملكة، لن تكون بحاجة لوصي
‫"ماري" حاكمة متمرسة
‫وستضمن انتقال آمن للسلطة.
‫أنا أريد معرفة رأي أمي.
‫أخبرتك من قبل، رأي أمنا لا يهم
‫لم يعد يهم على أي حال.
‫حسن، إنها تعرف عن التخطيط السياسي أكثر ‫من أي شخص
‫فكيف لا يهم رأيها؟
‫أنت لا تفهم حقيقتها، أنت لم ترى ‫"كاثرين" الحقيقية.
‫إذاً أفهميني، أنا حتى لا أعرف لما هي محبوسة
‫إذاً فقد ذهبت لـ"إنجلترا"، هل هذه جريمة؟
‫لماذا لا تخبروني؟ حسناً
‫أنتم بإمكانكم كرهها لما فعلته أيا كان، لكن ‫هي لا تزال أمي.
‫وأنا لا أزال ملكك.
‫اليوم، لكن إذا كنت سأتزوج "ماري"، فيجب ‫أن تموت
‫وحين يحدث هذا، سأكون أنا الملك
‫أنا لا أريد الزواج، ولست مضطراً لهذا.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف تفاصيل جرائم أمي
‫خطف ولدي
‫والهرب لـ"إنجلترا" لتزوج أخي لألد أعدائنا
‫وإذا "تشارلز" أو غيره عرف أنها حاولت ‫تلطيخ اسمك...
‫بقولها الحقيقة، "فرانسيس" تكتمي بهذا...
‫الحقيقة أصبحت خيانة بنقلها إياها ‫"للفاتيكان"
‫وهذه تهمة خطيرة في أيدي أعداء أمي...
‫سينادون بإعدامها.
‫نحتاج لتعاون "تشارلز" معنا، لكن إذا طلب ‫رؤيتها...
‫"كاثرين" ستتآمر وتخطط حتى اليوم ‫الذي تموت فيه
‫في كل مرة يدخل خادم بصينية طعام ‫إلى زنزانتها
‫هناك فرصة أن تقلبه تبعاً لرغباتها
‫وأن تستغل هذه الفرصة لتحضير انتقامها
‫وبعد أن ترحل...
‫"تشارلز" سيكون قادراً على رؤيتها ‫بأي حال.
‫سيأتي من عند "كاثرين" وقد سمع إدعائها
‫بأن كل ما فعلته كان لصالح "فرنسا"
‫نحن يمكننا أن نطلعه على جانبنا من القصة، ‫ونتأكد ألا يتشاركه مع أحد.
‫"فرانسيس"...
‫أخوك لا يريد مقابلة "كاثرين" بسبب منصبه ‫المستقبلي كملك
‫إنه طفل مروّع ويبحث عن حنان أمه
‫دع "كاثرين" تهدئ ابنها.
‫أنت محقة.
‫دعيني أتحدث معها أولاً.
‫"ستيفان"، كيف عرفت أن...؟
‫أعرف أنك تأتين إلى هنا
‫لقطف التوت البري الذي يحبه "جون" كثيراً.
‫- لأنك كنت ترسل من يتبعني. ‫- لا
‫لأنني أنتبه لك
‫لأنني أحبك
‫ربما "كاثرين" تحاول النيل منا
‫لكن إذا كنا سندفع ثمن بقائنا معاً
‫فلما لا نبقى معاً بأي حال؟
‫لكن لماذا نتزوج؟
‫لماذا يهمك اتحادنا دوناً عن الناس جميعاً؟
‫لأنه مهم لك
‫أنت تقولين أنك ترضين بعلاقة فقط
‫لكن أنا عرفت من اللحظة التي مددتك فيها ‫تحت هذه الشجرة
‫أنك سترين أنه بيننا ما هو أكثر
‫من مجرد مغازلات وإغواء عابر
‫وأنت لم تتخلي عن فكرة تكوين عائلة
‫إذا لم أستطع منحك هذا
‫فإن وقتنا معاً محدود، بغض النظر عن مشاعرنا
‫"لولا"...
‫أنا أريدك للأبد.
‫لكن طالما "فرانسيس" يحكم، فعلاقتنا ستظل ‫محرمة
‫أنا أريدك "ستيفان"، حتى أتخطى مخاوفي ‫من "كاثرين"
‫لكن إذا أردتني، عليك التوقف عن السعي خلف ‫زواج مستحيل.
‫فهل تحبني بما يكفي لملاقاتي ‫في منتصف الطريق؟
‫- أين فرائي؟ ‫- ماذا؟
‫إنها الكلمة الإيطالية فرو السمور.
‫أنا لا أتحدث الإيطالية.
‫إنه غطاء من فرو السمور، لا يمكنني ‫النوم بدونه
‫أيضاً، ألا تعرف مدى قيمة...
‫لا، بالطبع لا تعرف.
‫ربما يمكن للأميرة أن تراجع أين قد تكون ‫تركت فرائها
‫المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه هو العربة
‫هذه العربة حالياً في منتصف الطريق بيننا ‫وبين "باريس"
‫طالما قلت هذا، أبحث عنها لأجلي.
‫لا.
‫"كاثرين" محبوسة الآن، لذا لا يمكنك الإسراع ‫والشكوى لأمك
‫لكن من فضلك، لا تترددي في طلبي ثانية
‫حين يكون لديك طلب من ضمن اختصاص ‫وظيفتي الحقيقية
‫أيتها الأميرة.
‫السم، لا بد أنه السم.
‫أنا تم الكشف عن السم في جسدي بالفعل
‫وتم معالجتي بالأعشاب وحتى بالعلق
‫وكل الأطباء كرروا حقيقة أن المرض حقيقي ‫ولا يمكن شفاؤه
‫ابني الكبير يواجه موت محقق
‫وأنا محبوسة بزنزانة، غير قادرة ‫على مواساته.
‫محبوسة بسبب خيانتك.
‫أنا أمك، أنا حملتك بين يدي
‫أنا أرضعتك حين سخر مني الجميع
‫قالوا أن إرضاعك كان فعل قروي شنيع
‫لكن أنا فعلتها لأنني عرفت أنها ‫ستجعلك أقوى.
‫توقفي.
‫وأنا ربيت "ماري" أيضاً، لا تنسى
‫أنا أحببتها حتى أضعفتك، وأضعفت "فرنسا".
‫قلت توقفي
‫لقد قدمت لي حباً لم يقدمه لي أحد من عائلتي
‫حب حقيقي غير مشروط.
‫أنا أحميك
‫أخرجني من هنا، وسأواصل هذا
‫لأنك ستحتاج إلي حين يصبح "تشارلز" ملكاً.
‫لقد وصل بالفعل، أليس كذلك؟
‫كنت أنت من أرسل إليه.
‫أنا طلبت منه الزواج من "ماري"
‫لكنه يريد أن يراك أولاً، وأنا أعرف أنك ‫ستحاولين قلبه ضدي.
‫أنا أمه
‫إنه يحتاج لمحبتي ودعمي.
‫هذا النبيذ هبة من السماء
‫لكن أظن أنهم أبقوا الأفضل لجلالتها
‫"دوناتيلا"، كلماتك تفضح أصلك الإيطالي.
‫أنا لا أحاول إخفائها
‫أنا أجد أن وجود زوجة أجنبية يزيد من سمعة ‫زوجي في البلاط الملكي.
‫لدي معروف أطلبه، إن له أهمية دولية
‫مكيدة سياسية، صبي النبيذ
‫الأمر يلزمه كذبة صغيرة
‫عليك أن تشهدي أمام مجلس الملك
‫أن "كاثرين دي ميديتشي" قريبة ‫"فلورينتين" البعيدة
‫وأنت استضفتها هنا في البلاط الملكي.
‫"كاثرين دي ميديتشي" كانت هنا، الحرباء ‫بنفسها؟
‫أنا كنت لأقتل لرؤيتها فقط.
‫إذاً تخيلي أنك فعلت
‫تخيلي أنك أشفقت
‫على قريبة مسكينة ومنفية، وقدمت لها مأوى
‫وأن ملكتك الطيبة لم تعرف حتى أنها ‫كانت هنا.
‫ألن يضعني هذا في أي مشكلات؟
‫ربما ضربة على كفك
‫لكن ستكون ملكة "إنجلترا" في صفك.
‫أجب ملكتك أيها السجين
‫هل ترجو مغفرة الله؟
‫لا، ولما أبالي؟
‫أنا أنوي ارتكاب نفس الخطيئة يومياً ‫حتى أموت.
‫لورد "دادلي"
‫- هل نترك الأصفاد كما هي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا أذكر حين كانت جدران السجن تثير خوفك
‫الخوف من فقدان رأسي مثل أمي
‫لكنك ساعدتني في التغلب على خوفي
‫احتجت لك وقتها، وأحتاج لك الآن
‫ولهذا لن تذهب لأي مكان.
‫تقصدين منصب السفير في "فرنسا"؟
‫إنها محاولة لتفريقنا، وسأعرف من خلفها.
‫لأن ترشيحي لم يكن ليكون صادقاً؟
‫لا شيء صادق يجري في غرفة مجلسي.
‫لا يمكنك مقاومة الأمر.
‫بل يمكنني
‫بمنحك لقب، سيكون الأمر أفضل
‫لقب يرفع مكانتك بينما يبقيك هنا.
‫إنهم يتهامسون بشأننا.
‫أنا ملكتهم، همساتهم خيانة
‫أنت ستبقى في "إنجلترا" حيث تنتمي
‫حتى لو اضطررت لقتلهم جميعاً.
‫"دوناتيلا" تحملت المسئولية كاملة
‫عن وجود "كاثرين دي ميديتشي" ‫في البلاط الملكي.
‫أخشى أن هذا لم يعد كافياً
‫العديد من نبلاء المجلس زعموا رؤيتك
‫مع الملكة الأم الفرنسية بينما كانت ‫في القلعة.
‫العديد من النبلاء!
‫- أعطني أسمائهم. ‫- من يعرف إن كانوا حقيقيين؟
‫مجلس اللوردات الأعلى شككوا في قدرتك ‫على إصلاح ما سببته
‫وهم لن يسهلوا الأمور عليك.
‫والتضحية بسمعة صديقتي ليست كافية؟
‫"دوناتيلا" تثق بي
‫والآن علي أن أطلب منها الشهادة
‫بأنها قدمتني لـ"كاثرين"، وأخفت شخصها ‫الملكي عني
‫وتعترف بالكذب على الملكة.
‫المجلس يتآمر ضدك
‫لكن أنت توفرين لهم ذخيرة هجومهم
‫المرء ليس بحاجة إلا لرؤية وجهك حين رشح ‫اللورد "ليونيل" اسم "دادلي"
‫ليعرف بشأن عودة علاقتكم.
‫- "روبرت" لن يذهب إلى أي مكان. ‫- سمعت عن خططك
‫بمنحه ترقية مختلفة، لا يمكنك ذلك ‫"إليزابيث"
‫هو سيكون سفيراً جيداً
‫ولو رفضت، سيؤكد هذا الشكوك بسبب عدم تحفظك
‫للتشبث بالتاج، عليك أن تكوني نقية ‫وفوق الشبهات
‫لأنني امرأة!
‫لأنك يجب أن تكوني مستعدة لزواج استراتيجي.
‫حسن، أنا وافقت على لقاء "تشارلز"، ‫ألم أفعل؟
‫فقط لتتم خيانتي وأظهر كحمقاء.
‫سيأتي مرشحون آخرون، وفرصتك الوحيدة معهم
‫هي بإنهاء علاقتك مع رجل متزوج.
‫توقف، فهمت ما تقول
‫أنا لن أصعد مسألة "دادلي"
‫"إليزابيث"، المسألة أكبر من هذه اللحظة
‫أنت لم تتقبلي أبداً أن حياتك تغيرت
‫منذ اللحظة التي أصبحت فيها ملكة.
‫كل هذه الأخطاء، "كاثرين دي ميديتشي" ‫و"دادلي"
‫الناس من حولك، وأولئك الذين يهتمون لأمرك، ‫نحن من ندفع الثمن
‫أنا أدفع الثمن، أنا اشعر بأنني سجينة
‫يا له من سجن.
‫إنه أخي أيضاً، وقد حرص على حمايتي
‫"فرانسيس" وأنا اتفقنا ألا يرغمني ‫على الزواج أبداً
‫يا لكرمه
‫"تشارلز"، أرجوك
‫أنا يجب أن أعرف هذا، كملك كنت لتفعل المثل
‫أنت جئت لتطلبي معروف مني
‫أنا على وشك أن أرث منصب لا أريده، ‫وغالباً سأفشل فيه ببؤس
‫- يريدون مني أن أتزوج زوجة أخي. ‫- وأنا آسفة لذلك.
‫هل أنت حقاً؟
‫الأمر صعب علينا جميعاً، كوننا ‫من هذه العائلة.
‫أنت محقة
‫ولهذا كفرد من هذه العائلة
‫أنت ستتزوجين من يأمرك ملكك بالزواج منه.
‫أنا أعرف أنك خائف، لكن أخيك محق
‫سيكون هناك مخاطر
‫خاصة من آل "بوربون" في منطقة "نافارا"
‫الملك "أنطوان" لديه أحقية بالدم
‫لكن هناك طرق أخرى للتعامل مع هذا بدون ‫الزواج من "ماري".
‫ليس وفقاً لما قاله "فرانسيس".
‫حسن، إنه يحب "ماري" وقد كان دائماً أعمى ‫عن مدى الاستنزاف
‫الذي سببه التحالف الاسكتلندي لهذه البلد.
‫أنا لست مهتماً بحماية "اسكتلندا" ‫ولا "ماري"
‫لكن أود حماية نفسي.
‫أسمع، لا جدوى من المجادلة بشأن هذا الآن
‫خاصة مع الملك
‫يجب أن توافق على الزواج
‫الارتباطات تفسخ طوال الوقت كما تعرف.
‫لأي هدف؟ أنا لن يمكنني الكذب على "ماري" ‫للأبد.
‫فقط حتى يحين الوقت.
‫تعنين موت أخي.
‫نعم
‫وحينها تعينني بجوارك كوصية الحكم.
‫أنت مسجونة.
‫لسعيي وراء تحالف، لاختلاف رأيي مع "ماري"
‫أنت ستفهم كل هذا لاحقاً، وستبرئني
‫أنا قد أقدم حياتي لحمايتك
‫ولا يمكن لأختك بالنسب أن تقول مثل هذا.
‫من تريده في صفك؟
‫أنت محقة.
‫جيد
‫الآن عليك فقط إقناع "فرانسيس" بتركك تزورني ‫بانتظام.
‫كيف حال دراستك مع أوصيائك؟
‫أنا لم أكن منتبهاً كما ينبغي.
‫أنت مراهق، هناك مآثر أكثر إثارة لك
‫علينا أن نبدأ تعليمك، بداية بشئون المملكة ‫المالية.
‫أبعث برسول للورد "جيرمين" في القرية
‫أخبره أنك تريد مراجعة كاملة لحسابات ‫المملكة
‫أحرص على استخدام هذه العبارة بالضبط
‫سيذهل هذا "جيرمين"، كون صبي في عمرك يفهم ‫المصطلحات المالية السليمة.
‫- هل يمكنك فعل هذا لأجلي؟ ‫- نعم.
‫هذا تُرك في غرفتي لأجلي من قبل "دلفين".
‫الساحرة؟
‫هناك فتاة
‫"عيناها تدمع من الدخان"
‫"وجلدها يشع برائحة الخبز الطازج"
‫خادمة مطبخ
‫"دلفين" تظن أن هذه الفتاة ستكون ‫الضحية القادمة للقاتل.
‫"باش"، القاتل ليس سوى "دلفين"
‫لقد قتلت الصبي لأنه ورطني في ممارستها ‫السحر الأسود.
‫غرائزي تقول لي دائماً أن "دلفين" بريئة.
‫إذا فأنت تأخذ هذه الرسالة على محمل الجد؟
‫ادعاء لمهرطقة والذي بشكل ما يحلها ‫من جرائمها؟
‫أحتاج منك الذهاب للمطبخ
‫تحرى الأمر لمعرفة إن كان أحدهم مفقوداً
‫أنت أمضيت سنوات كخادم، سيخبرونك بالحقيقة.
‫وإذا كانت "دلفين" تضللنا عن إجرامها؟
‫إذاً سنسعى لتحقيق العدالة
‫في كلتا الحالات، أنت تساعد في القبض ‫على قاتل.
‫لورد "جيرمين"، رسالة من القصر
‫"مراجعة كاملة"، هل أنت واثق؟
‫كيف حصلت على هذا؟
‫من يد وريث العرش بنفسه
‫لقد كتبها بعد لقاءه مع الملكة الأم.
‫مهمة جديدة
‫- سنحتاج لخمسة رجال في المجمل. ‫- أين؟
‫"نافارا"، لسفك دماء بعض آل "بوربون".
‫أنا سأتزوجك.
‫وكيف خلصت إلى هذا القرار؟
‫أنا أعرف كيف أذتك أمنا، لكنك عرفت أنني ‫بحاجة لها
‫تعاملك معي بعدل كأخ
‫ساعدني على تقبل أنك تريد الأفضل لأجلي
‫كلاكما كذلك.
‫أنت اتخذت القرار الصحيح، لكن عليك أن تظل ‫منفتحاً لمشورتي.
‫أنا أنوي هذا.
‫جميع من في المطبخ معروف أماكنهم
‫- ما عدا خادمة فتاة. ‫- لكن "باش"، هي ليست مفقودة
‫"آنابيل" شابة وواقعة في الحب بجنون
‫غالباً تغيبت عن عملها للقاء حبيبها، كانوا ‫ينوون الزواج سراً اليوم
‫- "دلفين" كانت مخطئة. ‫- هل سألت أين سيتقابلون؟
‫حيث يضيق مجرى النهر ويتحول للشرق.
‫"فرانسيس" طلب لقائنا في القرية.
‫- لماذا؟ ‫- هناك شخص يجب أن تراه.
‫إذاً، أين سنحصل على شرابنا؟
‫هل أمرت بإرسال رسالة للورد "جيرمين"؟
‫لم أسمع عنه من قبل.
‫هل حقا تظن أننا سنترك "كاثرين" بلا رقابة
‫حتى يمكنها التآمر ضدنا؟
‫نحن قمنا بترتيبات لحبسها
‫أزلنا بعض الطين من بين حجرين قديمين
‫والخادم في الجانب الآخر يطلعني على كل ‫حركات أمي
‫- كل محادثة. ‫- أنت كذبت.
‫لم يكن لديك النية للزواج مني.
‫حسناً
‫أنا لا أريد زوجة، أخبرتكم بهذا
‫أنا أرسلت هذه الرسالة، لكن أمي فقط تريد ‫تعليمي
‫أنا كتبت للورد "جيرمين"
‫حتى أطلب منه مراجعة كاملة لحسابات المملكة.
‫حسن، دعني أعرفك باللورد "جيرمين"
‫ورفاقه البغيضين بقدره
‫"جيرمين" قاتل مدرب
‫الرسالة كانت شفرة، شفرة وضعتها "كاثرين" ‫قبل نفيها
‫هؤلاء الرجال كانوا يشقون طريقهم ‫لـ"نافارا".
‫آل "بوربون"
‫رسالتك حركت مخطط لاغتيال كل عائلتهم
‫هل كنت تعرف أن الملك "أنطوان" لديه أطفال
‫ابن في السابعة وطفلة حديثة الولادة
‫والتي لم تفهم بعد أنها من العائلة الملكية؟
‫أنت أمرت رجال بقتل هؤلاء الأطفال
‫دمهم كان ليقع على عاتقك
‫الدرس الأول في التعلم ‫من "كاثرين دي ميديتشي"
‫هل هذا هو الملك الذي تريد أن تكونه؟
‫كيف كان عملك في القرية؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً
‫أما الآن، هل حقاً استجبت لمحاولات "نارسيس"
‫خاصة بعد أن وضعت "كاثرين" فأراً في حمامك؟
‫الأمر يبدو أحمق عند مراجعته.
‫حسن، أنا لا أفهم كيف رتبت الأمر
‫لقد اتخذنا تدابير قاسية
‫لحماية أنفسنا من خدعها المعتادة.
‫"كاثرين" سيتم التعامل معها، أعدك بذلك.
‫لكن "لولا"، ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫حسن، هذا هو الأمر، أنا لم أكن أفكر.
‫أي مستقبل ظننت أنه قد يجمعكما؟
‫"كاثرين" تريد النيل منا
‫لكن أنا أثق أن "نارسيس" سيحميني أنا وابني.
‫هذه الشراسة
‫وكيف يأخذ ما يريده، ويحصل ‫على ما يحتاج إليه
‫هذا يشكل جزءا كبيراً من سبب شعوري بالتحسن ‫وأنا بجواره
‫أنا كنت على الطرف الآخر من هذه الشراسة
‫وكصديقتك، أتوسل إليك أن تكوني حذرة.
‫هناك شيء أحتاج لمشاركته معك
‫لكن يجب أن يبقى بيننا
‫"فرانسيس" أراد أن يخبرك بنفسه
‫لكننا ذهبنا لمخدعك هذا الصباح
‫ووصيفتك قالت أنك خرجت لقطف التوت البري
‫"لولا"، "فرانسيس" مريض جداً
‫إنه يموت.
‫يا إلهي، "ماري" أنا آسفة جداً
‫والآن أنت دائماً ستكونين صديقتي
‫لكن قريباً "فرانسيس" لن يكون ملكاً
‫وهو آخر شخص يقف في طريق علاقتك ‫مع "نارسيس".
‫كل ما يهم الآن هو أنت، أنت و"فرانسيس"
‫"فرانسيس" حماني لوقت طويل
‫العالم سيكون مختلفاً كثيراً
‫حين تجبرين على اتخاذ قراراتك بنفسك
‫لأجل مستقبلك.
‫"لولا"، أريدك أن تنصتي بحرص
‫أريدك أن تفكري طويلاً وبشدة في ما تريدين
‫وبعدها تتخذي قرارك.
‫وبعد أن سمعنا اعترافها بأنها آوت ‫"كاثرين دي ميديتشي"
‫وكذبت على ملكتنا العادلة، قرر المستشارون ‫حكمهم
‫بموجب هذا يتم نفي الليدي "دوناتيلا" ‫من القصر
‫هي وزوجها اللورد "بارلو"
‫سيتم تجريدهم من ألقابهم، ومصادرة أملاكهم
‫بعد موافقة جلالة الملكة.
‫حتى صداقة مع الملكة لا يجب أن تحمي خائن.
‫جلالتك، لا يزال هناك أمر منصب السفير ‫في "فرنسا"
‫هل نكمل مناقشتنا بشأن مؤهلات ‫اللورد "دادلي"؟
‫نعم، لنفعل
‫في رأيي، اللورد "دادلي" ليس الرجل المناسب ‫للمهمة
‫إنه غير متمرس في العلاقات الدولية
‫ومعرفته بالتقاليد الفرنسية في القصر معدومة
‫ولم يكن قادراً على أن يثبت لملكته
‫أن لديه من البراعة ما يمكنه من إنجاز مهمة ‫حفظ السلام هذه.
‫سنناقش مرشحين آخرين في جلسة الغد.
‫أنت للتو قللت من شأني أمام المجلس كله.
‫"روبرت"
‫- أنا صعلوكة، ومنفية من القصر. ‫- أنا آسفة جداً
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن المجلس سيعاقبك ‫بهذه القسوة.
‫حياة زوجي كلها هنا
‫هو سيضطر للبدء من الصفر، بلا لقب ولا أراضي
‫- "إليزابيث"، أنت وعدت بحمايتي. ‫- وقد بذلت أقصى جهدي
‫يكفيك حقيقة أنك ساعدت بلدك
‫في تفادي مشكلة دولية، وأنقذت صديقتك
‫أنا كذبت لأنك احتجت أن أفعل
‫لكن أيضاً لأنه لم يكن لدي خيار، صحيح؟
‫هناك دائماً خيار.
‫أنا سأتراجع
‫سأقول الحقيقة
‫وسأقول أنك أجبرتني على تلقي اللوم لخطئك.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا، ليس أنت.
‫وما الخيار الذي لدي؟
‫أنت محقة
‫أنت لا تستحقين أي من هذا
‫سأحرص على أن يكون لديك أنت واللورد "بارلو" ‫كل الذهب الذي تحتاجونه لبداية جديدة
‫المجلس ليس بحاجة لمعرفة هذا
‫لكن لا يجب أن تبقي في القصر لوقت أطول.
‫شكراً لك، جلالتك.
‫الليدي "دوناتيلا" في طريقها لمخدعها
‫أخبر الحرس بالقبض عليها فوراً
‫لقد هددت ملكة "إنجلترا"، وهي متهمة ‫بالخيانة
‫تأكد من أن يُسمح لها في البرج بالاحتفاظ ‫برأسها.
‫- أين "فرانسيس"؟ ‫- يرتاح
‫استنزف اليوم الكثير من جهده
‫أنت سيكون عليك فعل هذا وحدك
‫تعال معي، من فضلك
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أمرت باغتيال عائلة بأكملها؟
‫لم يكن يجب أن تعرف بهذا الشأن
‫أنا كنت أحاول حمايتك، بدون إثقال ضميرك ‫اللطيف اليافع.
‫بقتل نسل بأكمله؟
‫أنا كنت أسعى لحمايتك
‫آل "بوربون" يجب أن يموتوا.
‫أنا كنت سأكون مسئولاً عن موت أطفال
‫لإنهاء خطر الخلافة
‫يجب خلع عائلة كاملة من جذورها
‫وهذا يعني الأطفال، مهما كان هذا ‫غير مستساغ لك.
‫هل لديك أي ذكريات عن كيف كنت تقاد
‫من مخدعي في منتصف الليل
‫وتوضع في غرفة محمية، مع أخوتك وأخواتك
‫وتجبر على اللعب بهدوء بدون سبب معلن
‫أو ربما سمعت عن الحصار الذي شن علينا ‫مؤخراً؟
‫هل تعرف من كان مسئول عن هذا الانقلاب ‫الوشيك؟
‫أنا أحذرك.
‫نحن نفعل ما بوسعنا لندعك تحتفظين برأسك.
‫قلعتنا تمت مهاجمتها، وأطفالي تم تهديدهم
‫وهذا مدى ما قد يفعله آل "بوربون"
‫للتخلص من نسلنا والاستيلاء على السلطة.
‫ربما يقتلوننا جميعاً
‫لكن هذا لا يجعل هذا صحيحاً.
‫من يهتم بالصحيح أو الخاطئ إذا كنت ميتاً؟
‫هو يعرف أنني أقول الحقيقة، أنت خسرت ‫يا "ماري".
‫أنا كنت للتو بمخدعك
‫أردت التأكد من أن "كاثرين" لم تترك ‫مفاجئات أخرى
‫لكنك بأمان.
‫نحن بأمان.
‫العديد من الناس وحتى أصدقائي المقربين
‫لا يرون سوى جانب واحد منك، لكن أنا رأيت ‫شيئاً مختلفاً
‫شيء أحتاج له، أنت كنت محق
‫هناك ما هو أكثر من علاقة عابرة بيننا
‫"ستيفان" أنا أحبك أيضاً
‫وكل ما أريده هو أنت.
‫سنجد طريقنا نحو اتحاد حقيقي بشكل ما.
‫الزواج، هل غير "فرانسيس" رأيه؟
‫لا
‫لكن إذا أمكنك الصبر والثقة بي
‫أعدك أن يحصل كلانا على ما أراد.
‫توقف!
‫أنا لن أحتاج منك أي زيارات أخرى لمخدع ‫ليدي "لولا"
‫حصلت على ما أردته.
‫والآن حان الوقت لأصبح الرجل الذي يستحقه.
‫ملكة "إنجلترا" نفسها لقبتني بأحمق عديم ‫الخبرة
‫والنبلاء الآخرين يشككون في أحقية وجودي في ‫المجلس
‫أنا خسرت صديقة اليوم، شخص عرفته ‫منذ كنا فتيات
‫لا يمكنني خسارتك أيضاً
‫لأجل "فرنسا"، ولأجل ترقية
‫أنا فعلت هذا لأجلنا، لأبقيك هنا
‫لأن هذا ما تريده.
‫أنت أخذت ما أردته بدون تفكير في سمعتي
‫أو في مستقبلي.
‫أنا لا يمكنني فعل هذا بعد الآن ‫يا "إليزابيث".
‫أنا يمكنني أن أرفع منزلتك بطرق أخرى لا ‫يمكن لأحد عصيانها
‫أنا فقط أحتاج لبعض الوقت.
‫هل هذا حقاً وعد تصدقينه؟
‫أحياناً أتساءل.
‫وعودي ليست هي المشكلة
‫إنه الوعد الذي قطعته أنت حين تزوجت لزوجتك
‫منصبك يمكننا التعامل معه
‫لكن ماذا عن "آيمي"؟
‫أعترف
‫أنت تصب اهتمامك على كل العقبات لأنك خلقت ‫أكبر عقبة
‫هذا صحيح، أنه بعد المرة المئة
‫التي قلت فيها أننا لن نتزوج، تزوجت بأخرى
‫و"آيمي" لن تختفي، صحيح؟
‫أنا لا أعرف، أنت أخبرني.
‫"إليزابيث"...
‫حاذري لما تقولين وما ترغبين
‫- أين كنت؟ ‫- في الحضانة.
‫آل "بوربون" أعدائنا، أنا أؤمن بذلك
‫هل تعرف من أيضاً قد يعد مغتصباً؟
‫"جون"، ابن الملك الغير شرعي
‫"باش" أخونا، فهل نقتلهم أيضاً؟
‫ما يصح وما لا يصح يهمني
‫أنا ظننت أنه يمكنني الثقة بأمنا
‫أنه ربما أنت بالغت بإلقائها في الحبس
‫إنها ليست الأم التي ظننتها
‫ولا يمكن أن تكون أماً على الإطلاق، ‫ليس أماً لملك.
‫دعم حكمك ببناء أمتك
‫بدلا من قتل خصومك
‫وستجعل "فرنسا" ترغب في أن تكون قائدها.
‫أخوك قدم أعظم مثال على هذا بالفعل
‫دعني أساعدك في اتباع نفس المثال.
‫سيشرفني أن تقبلي أن تكوني زوجتي
‫وهذه المرة أنا أعنيها.
‫الشرف لي.
‫سيحتاج إليك يا "ماري".
‫هل هذا يحدث حقاً؟
‫هل حقاً أخطط لحياة ومستقبل من دونك؟
‫من هناك؟
‫- مشاكل في النوم؟ ‫- أنا لن أذكرك بالسبب.
‫أنا لا أريد أن أكون مستهدفة من غضبك كعامل
‫ليس ثانية.
‫أنا ذهبت للبحث عن غطاءك بلا جدوى
‫"فريدريك" النادل العجوز، أخبرني أنه كان ‫هدية من الملك "هنري"
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا سمعتك تتحدثين مع "تشارلز"، أنا أعرف أن ‫"فرانسيس" يموت.
‫- لا يجب أن تخبر أحد. ‫- لن أفعل.
‫"فرانسيس" صديقي
‫أسراره دائماً ستكون بأمان معي
‫لكن أنا أعرف أن رحيله سيتركك عرضة للخطر.
‫أبي وعدني دائماً أنه يمكنني الزواج عن حب
‫بالأخير، أظن أنه لم يكن أباً بأي شكل.
‫- لقد كان مريض يا "كلود"، لقد فقد عقله. ‫- نعم
‫لكن كنت أحاول أن أتذكر وقتاً كان يحنو ‫علي فيه
‫وكنت فيه المفضلة له، أنا كنت في حمايته
‫والآن لم يبقى أحد ليحميني.
‫أنا سأبقى هنا حتى تذهبي في النوم...
‫مهما طال الأمر.
‫أنا لا يمكنني النوم، لكن ربما أستطيع إذا ‫تحدثت معي.
‫أتحدث؟
‫بالطبع تفاهات حياتك اليومية كافية لجعل ‫أي شخص ينعس.
‫- أنا أحتاج لك، "نيكولاس". ‫- أنا تقاعدت من خدمتك.
‫حين كافأتك على ولائك، أنا كنت أمل أن يلهمك ‫هذا لتقديم المزيد.
‫أظن أنني نلت كفايتي من الكذب.
‫رفاهية لا يمكن لملكة تحملها
‫لكن الآن أحتاج لعميل له مهاراتك الخاصة.
‫ماذا تريدين مني؟
‫لديك موهبة على التخريب
‫ولا يزال بإمكانك التخفي في أكثر القصور ‫تبصراً
‫الملكة "ماري" ستثق بك.
‫"فرنسا"؟
‫أحزم أمتعتك.
‫أنا عينتك في منصب السفير الإنجليزي الجديد.
‫أنا أتيت لأخبرك أن أبن أخر من أبنائك
‫وافق بتحمس على أن أكون ملكته.
‫بدون تخطيط شخصي من قبله
‫فقط رغبة في السعي لمشورتي، رغم كل مساعيك
‫الخائن دائماً يجب أن يعاقب بموته
‫لكن "فرانسيس" أجبر على قتل واحد من أهله
‫ولا أحد يمكنه أن يطلب منه تحمل الألم
‫الناتج عن موت آخر.
‫يا لها من رحمة منك يا ابنتي.
‫"تشارلز" حساس
‫هو يقدر النصيحة ممن يثق بهم
‫يمكن لأحدهم أن يطرح مدى فائدة التخلص منك ‫للمملكة
‫وملكك الشاب قد يكون أكثر رغبة
‫من "فرانسيس"، في تقديم هذه ‫التضحية الكبيرة.
‫أنا أريد التحدث مع "فرانسيس"، الآن.
‫لا تفكري في خداعنا ثانية
‫هل تسمعينني؟ أنا أريد ولدي
‫أريد رؤية الملك الآن!
‫أنا أريد الملك!