‫في الحلقات السابقة...
‫- أنا بحاجة إليك يا "نيكولاس". ‫- "فرنسا"؟
‫لقد عينتك السفير الإنكليزي الجديد.
‫كم مرة تتسنى الفرصة لأن تلتقي ‫ملكة "فرنسا" بملك "نافارا"؟
‫أنا ميّت.
‫سيرث "تشارلز" عرشي.
‫الملك الصغير يحتاج إلى وصي على العرش
‫تريدني أن أتزوج بـ"تشارلز".
‫يشرفني إن وافقت على أن تكوني زوجتي.
‫لي الشرف.
‫كان يجدر بنا أن نقطع رأسك ‫حين غدرت بابنك.
‫الآن خنت أمتك
‫- من خلال التعاون مع العدو. ‫- خذوها.
‫لا تفكري في أن تعارضينا ثانية.
‫أريد الملك.
‫آمل أن تدرك يا "تشارلز"
‫كم سيكون التزامنا ضرورياً ‫لبعضنا البعض في المستقبل.
‫حين نتزوج...
‫لا داعي لأن تقلقي حيال ذلك.
‫أعرف أنني صغير في السن. ‫وقد تظنين أنني عديم الخبرة
‫لكن صدقيني سأمنحك وريثاً.
‫في الحقيقة، كنت أتكلم ‫عن مستقبل التحالف
‫ما بين "فرنسا" و"اسكتلندا".
‫حسناً...
‫عنيت فقط أن الوريث ‫سيكون مهماً للتحالف.
‫بالطبع.
‫أحب شقيقي.
‫لقد حماني طيلة حياتي ‫وهو يحبك.
‫ومن يدري؟ قد يعيش لمدة طويلة.
‫"تشارلز"، لا أظنك تفهم.
‫هل هذه "كونستانس"؟
‫لقد دعوتها، لكنني لا أصدق ‫أنها جاءت المسافة كلها من "تولوز".
‫"كونستانس".
‫فلتعذريني "ماري"! ‫سنتحدث.
‫يبدو أنه مولع بابنة دوق "تولوز".
‫- آسفة، لكنني استرقت السمع. ‫- "كونستانس".
‫على الأقل، ثمة شخص غيري ‫يرى مدى سهولة العمل أمامي.
‫نعم، إنه جد
‫صغير.
‫حسناً، ثمة أخبار جيدة.
‫جيشنا في "اسكتلندا" يوشك ‫على تحقيق انتصار على البروتستانت.
‫وماذا عن "فرانسيس"؟ ‫هل يشعر بتحسن؟
‫لم يغادر غرفته منذ أيام. ‫لا يريد أن يعرف أحد بمرضه.
‫يصر على تولي أعماله ‫قبل أن ينتشر الخبر.
‫السفير الإنكليزي.
‫السير "نيكولاس". هل تستمتع ‫ببقائك في "فرنسا"؟
‫ما زلت أنتظر كي أقابل الملك.
‫الملك "فرانسيس" قد سافر ‫إلى الكاتدرائية في "رانس"
‫لفترة من الاختلاء والصلاة.
‫حين يعود ستكون أول شخص يستقبله.
‫بدأ يستفسر بالفعل.
‫ظننت أن "كاثرين" كانت في العيادة ‫لأنها وقعت.
‫هذا ما ظنه الخدم حين وجدوها قبل بضعة أيام.
‫لكن يتبين أنها تتعافى من جراح ‫سببتها لنفسها.
‫كيف سببتها لنفسها؟
‫رمت "كاثرين" بنفسها نحو الباب بشكل متكرر.
‫ومن ثم قضمت خدها.
‫وجدها خادم هذا الصباح ‫فيما كان ينظف الزنزانة.
‫يا للهول! حتى الجرذان لن تأكله.
‫تطالب بأن ترى "فرانسيس". ‫وتهدد
‫بأن تلحق الأذى أكثر بنفسها ‫إن رُفض طلبها.
‫دعيني أرى ابني أيها الطفيلية.
‫"فرانسيس" لا يود أن يراك ثانية. ‫لذا لا تلحقي المزيد من الأذى بنفسك.
‫تريدين أن تبقيني بعيداً عن مولودي ‫الأول في أيامه الأخيرة؟
‫- أي نوع من الوحوش أنت؟ ‫- وحش؟
‫"كاثرين"، ألقي نظرة في المرآة. ‫أنت جلبت على نفسك هذا.
‫هل فكرت يوماً في أنك السبب ‫في هذه المأساة كلها؟
‫لا يمكنك نكران أن ارتباطك ‫بـ"فرانسيس" كان نحساً.
‫تحالفه معك قد كلفنا كل شيء.
‫ستنتهي الحرب قريباً في "اسكتلندا". ‫والقوات الفرنسية ستعود للديار.
‫لا تكوني ساذجة.
‫كنت في البلاط الإنكليزي. ‫مواردهم كثيرة.
‫حقد "إليزابيث" شخصي.
‫يمكنها أن تؤجج ‫هذه الحرب إلى ما لا نهاية.
‫"فرنسا" لا يمكنها.
‫أنا قوية وعنيدة بقدر "إليزابيث".
‫لن أعيش في خوف منها. ‫سأتزوج بـ"تشارلز".
‫- ارتباطنا هو الحل الأفضل. ‫- أنا الحل الأفضل لاستقرار "فرنسا"
‫من خلال حماية عائلتي.
‫كوصية على العرش.
‫هذا ما أردته دوماً. لا أن تجلسي ‫على العرش فحسب، بل أن تحكمي.
‫كل ما أردته دوماً هو حماية أولادي.
‫دعيني أحميهم ‫طالما أنا قادرة على ذلك.
‫دعيني أساعده.
‫"فرانسيس" لا يحتاج إلى مساعدتك. ‫لا أحد من أولادك سيحتاج إلى مساعدتك.
‫أيتها الطفيلية الوضيعة!
‫- فكي قيودي! ‫- أيتها الممرضة؟
‫أيتها الممرضة! ‫أعيديها إلى زنزانتها.
‫إن حاولت أن تعض شيئاً ‫ضعي شكيمة في فمها.
‫"العهد"
‫ذهبت حقيقة لرؤية أمي؟
‫ماذا قالت؟
‫الأمور المعتادة
‫يجب أن تكون وصية على العرش ‫وأنني أستنزف قدرات "فرنسا".
‫أنت أجمل طفيلية رأيتها.
‫هناك أمور كثيرة أتمنى لو أننا قمنا بها
‫تناول البرتقال المقطوف مباشرة ‫عن الأشجار في "نيس"
‫الرقص تحت النجوم في الـ"لوفر".
‫حسناً، لقد تزوجنا هناك.
‫الكثير من الذكريات
‫الكثير من النبلاء ‫وبالكاد تمكنا من الرقص.
‫سنقوم بهذه الأمور كلها.
‫سنفعل.
‫- أخي. ‫- "فرانسيس"
‫- تبدو بحال مزرية. ‫- لماذا لا تزال هنا؟
‫ألا يفترض بك أنك تبحث ‫عن تلك القاتلة.
‫"ديلفين"؟ سمعت أن ضحيتيها ‫الأخيرتين تعرضتا لانتزاع قلبهما.
‫لست متأكداً من أن "ديلفين" ‫هي المسؤولة عن هذه الفظائع.
‫لكنها مشتبه بها.
‫رجالي يبحثون عنها ليل نهار.
‫في هذه الأثناء، سأظل إلى جانبك.
‫ما الأمر إذاً؟
‫إنها النظرة التي ترتسم على وجهك ‫قبل خوضك قتالاً.
‫طلب الملك "أنطوان" من "نافارا" ‫الإذن ليدخل البلاط.
‫"أنطوان"؟
‫- هل هو وحده؟ ‫- ليس هنا مع جيش
‫وليس هنا مع شقيقه إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫مكان "كوندي" لا يزال مجهولاً.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لعله عرف عن مرضي.
‫كونه من آل "بوربون"، لدى "أنطوان" ‫الأحقية في العرش بعد "تشارلز".
‫إن جمع مؤيديه البروتستانت ‫يمكنه أن يستبدل "تشارلز" كملك.
‫- لا نعرف أن هذا سبب وجوده هنا. ‫- "فرانسيس"، دعني أتولى أمره.
‫"باش" أعرف أنك تلومه بسبب ‫ما جرى مع "كينا"
‫لكنك لن تتولى أمر ملك "نافارا".
‫في الحقيقة، يجب ألا تقترب منه.
‫"فرانسيس" أرجوك. لا يمكن ‫لـ"أنطوان" أن يراك هكذا.
‫سأعرف عن سبب وجوده هنا. ‫سأتحدث معه.
‫اسمح له بالدخول.
‫لا يمكنني قبوله. إنه باذخ.
‫ليس بالنسبة لي. أنا أميرة.
‫- جربه. ‫- ماذا، هنا؟
‫لا تكن خجولاً. ‫أريد أن أرى كيف يبدو عليك.
‫إنه مثالي.
‫أتمتع بوفرة في الذوق الجيد.
‫يسرني أن أتشاركه مع شخص من العامة.
‫- يسرني أنني أرفه عنك. ‫- أنا جادة.
‫ترفع لي معنوياتي.
‫كان الأمر صعباً أن أرى حالة شقيقي ‫تزداد سوءاً.
‫سمو الأميرة، ملك "نافارا".
‫عملي لا ينتهي مطلقاً.
‫"ليث"، أتوقعك أن تلبس هذا ‫القميص حين نلعب الورق هذه الليلة.
‫تحياتي جلالتك. تم إرسالي ‫لاستقبالك من قبل الملك والملكة.
‫استقبال هزيل لفرد ملكي ولكنه لطيف. ‫خذيني إليهما رجاءً.
‫هل ستقف ساكناً هناك؟ ‫هناك أمتعة ملكية يجب إفراغها.
‫الملكة "ماري".
‫- أين الملك؟ ‫- لا يرغب في أن يراك يا "أنطوان".
‫يربطك بخيانة شقيقك.
‫لم أتورط قط في خطط "لويس" ‫ليستأثر بالعرش.
‫- جئت مسالماً. ‫- لماذا؟
‫لأقايض على حياة شقيقي.
‫تم أسر "لويس" من قبل المرتزقة ‫في قرية "شامينوا" الجبلية.
‫أنا مستعد لأن أدفع الفدية ‫لكن طريقه الوحيد إلى الديار
‫هو معبر جبلي ناء تسيطر عليه قوات ملكك.
‫أنا هنا لأفاوض على مرور آمن لـ"لويس".
‫لن أدع شقيقي يموت في تلك الجبال.
‫"كوندي" خائن ‫ويستحق الموت في "فرنسا".
‫تطلب أن يعيش حياته برفاهية ‫في "نافارا".
‫لماذا قد نمنحه ذلك؟
‫لأنه لدي ما أعرضه عليك في المقابل.
‫سأرتد إلى الكاثوليكية. ‫وسأعزو ارتدادي إليك.
‫بفعلي هذا، أي تحالف يربطني ‫بـ"إنكلترا" سيتدمر.
‫إن كنت تريد لـ"كوندي" أن يعيش ‫فسيكلفك هذا أكثر بكثير من ذلك.
‫تتخلى عن حق عائلتك ‫بالمطالبة بالعرش الفرنسي.
‫لا يعقل أن تكوني جادة.
‫إن كنت تحب شقيقك فعلاً
‫وكانت نواياك صادقة ‫فما المشكلة؟
‫التخلي عن حقي يعني التخلي عن مؤيدي
‫الرجال الذين يبقونني في السلطة.
‫"فرنسا" ستبقيك في السلطة ‫و"كوندي" سيعيش.
‫لن أفكر في هذا ‫إلى أن أتكلم مع "فرانسيس"
‫- كملكة يمكنني التفاوض باسمه. ‫- هل كنت غامضاً؟
‫لا يهمني أن أتفاوض معك.
‫أنت امرأة خطرة ومخادعة ‫ودمرت شقيقي.
‫لماذا تحاول أن تلوم امرأة على خيار رجل؟
‫كان قرار "كوندي" منفرداً أن يبدأ ثورة.
‫كان حبه لك ما غذى طموحه.
‫أقسمت إنك تحبينه
‫وإنكما ستمضيان حياتكما معاً. ‫ومن ثم غدرت به.
‫وزجيت به في السجن.
‫أظنك فعلت بما فيه الكفاية، "ماري". ‫لن أتكلن إلا مع الملك.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو بخير.
‫هل أنت متأكد من قدرتك ‫على التفاوض شخصياً؟
‫إن كان هذا يعني إنهاء ‫التهديد البوربوني
‫وإبقاءك و"تشارلز" بأمان بعد رحيلي. ‫سأفعل المستحيل.
‫آمل أن يكون "أنطوان" جاداً ‫بشأن التخلي عن حقه.
‫إنه كذلك.
‫أعرف كم يهتم لأمر "كوندي".
‫ورأيت "أنطوان" يختار حمايته ‫مرة تلو الأخرى.
‫ما الأمر؟
‫هذا أشبه ببدايتنا
‫يمكننا فعل أي شيء معاً.
‫أنا جاهز.
‫"فرانسيس"؟ "فرانسيس"! ‫لا، لا...
‫أيها الحراس!
‫"فرانسيس"! "فرانسيس" هيا!
‫خذوه إلى الأعلى قبل أن يراكم أحد.
‫بسرعة! بسرعة!
‫لقد رحل.
‫والآن، ل يعد لديك ما تخشينه...
‫ما عداي.
‫ليت ذلك كان صحيحاً.
‫ما زلت أرى الكوابيس بسبب الجرذ ‫الذي وضعته "كاثرين" في حمامي.
‫"كاثرين" حبيسة.
‫حتى وإن هربت، فسأحميك.
‫لذا، من الآن فصاعداً ‫لا يحق لك أن تحلمي إلا بي.
‫حاضر لورد "نارسيس".
‫"لولا".
‫أريد شيئاً.
‫مهما كان، الجواب هو نعم.
‫أريد أن أعرف ما هي خططك
‫متى يمكننا أن نكون معاً
‫بما أن "فرانسيس" قد منع ارتباطنا؟
‫أريد أن أعرف.
‫عليك أن تثق بي وتكون صبوراً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لدي خبرة سنوات في التخطيط والتآمر.
‫توقف أرجوك.
‫حسناً.
‫لكنني أحتاج
‫إلى شيء في المقابل ‫إلى إشارة عن نواياك الحسنة.
‫هنا
‫على هذا
‫الإصبع الصغير الدقيق.
‫"لولا"...
‫عندما يكون الوقت مناسباً
‫هلا تتزوجين بي؟
‫أن أتزوج بك يعني أن أتحدى ملكي
‫أن أخاطر بغضب "كاثرين" ‫وحكم أصدقائي
‫ومع ذلك...
‫تشعرني بأنني أقوى من ذي قبل.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكن...
‫نعم، نعم. سأتزوج بك.
‫ذات يوم.
‫سأفعل. لكن حالياً
‫يجب أن نبقي الأمر سراً.
‫حالياً.
‫"كونستانس"، لقد أمضينا وقتاً جميلاً ‫في "ميلانو" الصيف الماضي.
‫كان رائعاً.
‫هل تتذكر الحفلة في قلعة ‫اللورد "فرانشيسكو"؟
‫شربنا أنا وإياك الكثير من النبيذ.
‫ليتنا كنا وحدنا.
‫للأسف، لم يتركك أصدقاؤك ‫تغيبن عن ناظريهم.
‫حسناً...
‫أصدقائي ليسوا هنا الآن.
‫ماذا يجري في البلاط هذه الليلة؟ ‫أمن شيء مثير للاهتمام؟
‫هذه الليلة؟ سنقيم احتفالات ‫ما بعد العشاء.
‫- سيحضرها ملك "نافارا". ‫- هذا ممل جداً.
‫أعرف. ستكون رهيبة
‫لكنني أستطيع أن أجد شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫سأترك الأمر لك.
‫قدرات الدواء عجيبة، جلالتك.
‫الأفيون سيسكن ألمك لساعات ‫حتى إنه سيجلب لك الفرح.
‫شكراً لك.
‫لكنني سمعت أنه لا يمكن توقع ‫أعراض المخدر
‫وأن استعماله خطير.
‫لا أملك سوى فرصة واحدة أمام "أنطوان". ‫أريد أن أكون حاد الذهن.
‫يمكنني فعل هذا. ‫أحتاج إلى الراحة فحسب.
‫في حال، غيرت رأيك.
‫"فرانسيس"، هل أنا مضطر لأن ‫احضر الاحتفالات هذه الليلة؟
‫سيكون من الرائع أن تحضر.
‫سبق أن وعدت دوق "تولوز"
‫أنني سألعب الورق معه هذه الليلة.
‫سيكون تصرفاً فظاً من قبلي ‫أن ألغي الموعد. إنه شخص نافذ جداً.
‫إن انتهيت في الوقت المناسب ‫تعال وانضم إلينا.
‫سأفعل ما في وسعي.
‫مع أنني أتوقع أن تمتد اللعبة ‫حتى وقت متأخر.
‫هل أنت متأكد من أن ‫بوسعك فعل هذا يا "فرانسيس"؟
‫أخبرتني "ماري" عما جرى ‫على السلالم.
‫لا بد من أنك تشعر بألم مبرح.
‫أقدر لك اهتمامك ‫مع أنني أتساءل ما إذا كان صادقاً.
‫- ماذا؟ ‫- منذ أن فقدت أمي نفوذها
‫ورثت شبكتها من الجواسيس. ‫أحدهم رآك تغادرين
‫غرفة "نارسيس" هذا الصباح.
‫إذاً، الأمر صحيح.
‫بعد أن منعت "نارسيس" من التودد إليك.
‫- "فرانسيس"، أنا مغرمة به. ‫- لماذا؟
‫لصدقه؟ لوفائه لملكه والتاج؟
‫لست حمقاء.
‫أعرف أنه ارتكب أعمالاً رهيبة.
‫لكن هناك جوانب أخرى منه لا تراها. ‫ثمة...
‫طيبة ولطف فيه.
‫يشعرني بالسعادة.
‫إذاً، ستتزوجين به بعد وفاتي.
‫أهذا ما تحاولين أن تخبريني به ‫بعدة طرق؟
‫"لولا"، لست أول من يقول
‫أنني لا أستطيع التحكم بالأمور ‫بعد رحيلي.
‫لذلك، أطلب منك
‫ليس كملكك بل كوالد "جون".
‫رجاءً لا تتزوجي به.
‫بعد رحيلي، "جون" لن يتذكرني.
‫لن يشعر أبداً بحبي له.
‫يحتاج إلى رجل في حياته
‫ليحميه ويرشده ويريه الصح من الخطأ.
‫"نارسيس" ليس ذلك الرجل.
‫أدرك ذلك. سأفكر في تمنياتك، صدقني.
‫"فرانسيس" حان الوقت.
‫كم أنت فاتنة!
‫- أخبريني، هل رأيت الملك؟ ‫- لا أظنه وصل.
‫هذه هي فرصتنا، المقعد بجانبه خال.
‫أيها الموسيقيون.
‫موسيقى راقصة للملك والملكة.
‫"فرانسيس"، لسنا مضطرين إلى هذا. ‫سأختلق عذراً.
‫لا. أريد أن أرقص معك.
‫هل تستطيع ذلك؟
‫إن جئنا إلى هنا لنقدم مسرحية ‫فأي طريقة أفضل من هذه؟
‫أنت تقودين.
‫انظر إلي فقط.
‫ابق معي. ابق معي.
‫ما الأمر؟
‫عليك أن تعذريني.
‫فلننسل بعيداً من هنا. ‫أريد أن أشعر بجسدينا يتلامسان.
‫"فرانسيس" يعرف.
‫هذه مشكلة. سنجد حلاً.
‫"ستيفان"، لا يمكنني فعل هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا غريب.
‫لطالما كرهت أن حياتي مُلك لملك.
‫لكنني الآن أدرك أنها ملك لابني.
‫يجب أن أفكر في مصلحته.
‫لا أظن أنك ستكون لصالحه.
‫لقد ربيت أولاداً من صلبي، كما تعرفين.
‫والبعض منهم كانوا صالحين.
‫صدقيني سأساعدك و"فرانسيس" ‫لتربيا ابنكما بشكل صالح.
‫هل تشكين بي؟
‫طالما أن الشكوك تراود "فرانسيس" ‫سأظل أشك بك.
‫جعلتهم يخلون هذه الغرفة لنا.
‫هل تعجبك؟
‫إنها أشبه بقبو النبيذ في "توسكانا".
‫حظينا بليلة حماسية، أليس كذلك؟
‫إلى أن هربت مع "لورينزو".
‫ماذا، تريد أن تفعل إذاً؟
‫هل هذا ما أظنه؟
‫- "تشارلز"! ‫- لم يسبق لي أن جربته.
‫- هل ندخنه؟ ‫- لا داعي يا عزيزي.
‫نخبنا.
‫هذا كل شيء؟
‫إليك بعضاً مني إذاً.
‫"كونستانس"، هل أنت بخير؟
‫"كونستانس"! يا للهول! يا للهول!
‫"كونستانس"، أرجوك! ‫عليك أن تستفيقي.
‫- ماذا تعني بأنها قد تكون ميتة؟ ‫- وما أدراني أنا؟
‫- ألم تدخني الأفيون من قبل؟ ‫- ألهذا سبب قصدتني؟
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫والد "كونستانس" دوق.
‫إن ماتت هنا في القلعة...
‫كم أتمنى لو كانت أمي هنا.
‫تعالج المأساة بوحشية خالصة.
‫في الحقيقة، هناك شخص ‫يشارك أمي مواهبها
‫- لن أساعدكما في هذا. ‫- لم لا؟
‫- عليك مساعدتنا. ‫- فالملك أصلاً لا يثق بي.
‫لا يمكنني التورط في إخفاء مقتل ‫فتاة نبيلة.
‫إنها ميتة، أليست كذلك؟
‫انقلبت عيناها.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تزال تتنفس.
‫بالكاد تتنفس، لكنها حية.
‫- كم مر على بقائها هكذا؟ ‫- لا أعرف. عشر دقائق.
‫"تشارلز"، اجلب لي دلواً من الماء.
‫تريدني أنا، ولي العهد ‫أن يحضر لك دلواً من الماء؟
‫تريد أن تنقذها
‫فعلينا إذاً أن نخرج المخدر ‫من جسمها قبل أن يتوقف قلبها.
‫الآن، أحضر لي ذلك الدلو.
‫- وأنبوب ما. ‫- أنبوب؟
‫جلالتك، تلقيت دعوتي.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫علمت بشأن مفاوضاتك مع آل "فالوا".
‫هذا مؤسف بعد كل الأخطاء ‫التي ارتكبوها بحق عائلتك النبيلة.
‫ألديك عرض معاكس؟
‫لا تتخل عن حقك في العرش الفرنسي.
‫و"إنكلترا" يمكنها جعل انتظارك مجزياً ‫بالذهب والدعم العسكري.
‫وإن ردت "فرنسا" بهجوم ضد بلادي؟
‫لن يفعلوا. لا يمكنهم تحمل ذلك.
‫جئت إلى هنا لأنقذ شقيقي.
‫لا يمكنه العودة إلى "نافارا" بوجود ‫كل الطرقات تحت السيطرة الفرنسية.
‫إن لم أتنازل عن حقي، فسيموت.
‫"كوندي" هو عبء ثقيل عليك.
‫اتركه.
‫أنت ملك على أمة صغيرة بالتحديد.
‫لهذا السبب أنت بحاجة إلى العرش ‫الفرنسي أكثر من شقيقك.
‫ويمكنك الحصول عليه
‫مع دعم "إنكلترا" لتنال حقك
‫عندما تحين الفرصة.
‫قد تكون "فرنسا" لك ذات يوم
‫نحتاج إلى قرار قبل الفجر.
‫أين هو "أنطوان"؟
‫طلب أن يتفاوض شخصياً معي ‫ومن ثم فجأة اختفى؟
‫على ما يبدو تلقى رسالة ‫وخرج مسرعاً.
‫- رسالة ممن؟ ‫- لا أعرف.
‫طلبت "غرير" من إحدى فتياتها مراقبته
‫لكن للأسف تلك المسكينة ‫لا تجيد القراءة.
‫كان "أنطوان" مستعداً للتفاوض معي، لذا...
‫شيء ما في تلك الرسالة ‫غير له رأيه.
‫سأعرف ماذا جرى
‫تحدثي مع بقية فتياتك ‫اللواتي كن يعملن هذه الليلة.
‫اعرفي غن كانت إحداهن تعرف ‫ما الذي كان يخطط له "أنطوان"
‫منذ أن غادر الاحتفالات.
‫لا داعي لأن تكبدا نفسيكما العناء.
‫"سيباستيان".
‫أعرف أنك طلبت مني ‫ألا أقترب من "أنطوان".
‫كنت تتبعه.
‫نعم. رأيته يعتقد اجتماعاً خاصاً ‫مع "نيكولاس".
‫السفير الإنكليزي.
‫كنت بعيداً جداً لأسمع حديثهما ‫لكنني أفترض
‫أن "إنكلترا" قدمت عرضاً ‫لا يمكن لـ"أنطوان" رفضه.
‫إذاً، علينا إرغام "إنكلترا" ‫على إلغاء هذا العرض.
‫وكيف ستتمكنين من ذلك؟
‫قلت إنه لا يزال بوسعك مساعدة أولادك.
‫حان الوقت لأن تثبتي ذلك.
‫لا بد من أنك "نيكولاس".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا "كاثرين دي ميديتشي" ‫الملكة الأم لـ"فرنسا".
‫لعلك سمعت بي.
‫سمعت أنك محبوسة في زنزانات ابنك.
‫وسمعت انك قدمت عرضاً ‫لملك "نافارا".
‫ستسحبه في الحال.
‫أعرف أن "إليزابيث" تحب الحصول ‫على صديق في "نافارا"
‫لديه الحق بالمطالبة بعرشنا.
‫ملك يمكنه يوماً ما السيطرة ‫على "فرنسا".
‫لن أسمح بحصول ذلك.
‫و"إليزابيث" لن تتخلى أبداً عن "نافارا".
‫بل ستتخلى عنها.
‫لأنه لدي ما أقايضه...
‫صمتي.
‫كنت في البلاط الإنكليزي ‫حين أيدت "إليزابيث" مؤامرة ضد "ماري".
‫ويمكنني إخبار العالم
‫كيف أنني وملكتك البتول قد تآمرنا
‫مع عشيقها "دادلي" قابعاً في الظل.
‫سيكون هذا كارثياً بالنسبة لها.
‫لقد تكبدت الكثير من المتاعب ‫كي تتستر على الأمر برمته.
‫من خلال اتهامها، تجرمين نفسك ‫كخائنة لـ"فرنسا".
‫سيجبر ابنك على إعدامك ‫بسبب لخيانة العظمى.
‫أنت لا تعرفني أيها الإنكليزي. لم ‫يبق لدي الكثير لأعيش من أجله هذه الأيام.
‫لكن لا يزال بإمكاني الموت ‫من أجل أولادي. اسحب عرضك.
‫وإلا فسأشوه اسم "إليزابيث".
‫افتح فمها، وثبت الأنبوب.
‫ليس أنت بل "تشارلز".
‫- لماذا انا؟ ‫- لأنك المسؤول عن هذا.
‫أخذت شيئاً أعطيتها إياه ‫لأنها وثقت بك.
‫الآن، عليك أن تصحح الوضع. ‫ضع الأنبوب في فمها.
‫أحتاج إلى قمع.
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف ما تفعله؟
‫لقد مرت سنوات على تواجدي ‫في مكان لتعاطي الأفيون، ولكن...
‫- سبق لك أن فعلت هذا؟ ‫- مطلقاً.
‫"كلود"، القمع!. احمليه بثبات.
‫أبقيا الأنبوب بهذه الوضعية ‫حتى أطلب منكما.
‫"نارسيس".
‫ليس بعد.
‫أيفترض حصول هذا؟
‫- أظنها تُحتضر. ‫- اثبتا.
‫الآن. أخرجا الأنبوب.
‫"كونستانس".
‫هل أنت بخير؟
‫جيد.
‫لا بأس. لا بأس. أنت بخير.
‫هيا "تشارلز"، اذهب!
‫نظفاها وأعيداها إلى غرفتها.
‫قد لا تكون الملك ولكن تصرفاتك ‫تنعكس على "فرانسيس".
‫وهو يحمل عبء آلاف الأرواح ‫مثل هذه الفتاة
‫على كتفيه.
‫كن أكثر حكمة في المرة المقبلة.
‫تلك الفتاة حية بسبب سرعة بديهتك.
‫أحسنت عملاً.
‫"ليث"، لن تصدق...
‫"كلود"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- "أليكساندرا"؟ ‫- يا للهول!
‫"كلود"!
‫"كلود" انتظري!
‫- انتظري! ‫- ماذا؟
‫- آسف لأنك اضطررت إلى رؤية هذا. ‫- لا تعتذر.
‫كان يجدر بي أن أقرع الباب.
‫لا أفهم هذا. ‫ظننتك مفطور القلب بسبب "غرير".
‫متى قررت أن تقيم علاقة مع إحدى وصيفاتي؟
‫- مؤخراً. ‫- متى؟ ولم هي؟
‫الأمر مربك أن أكون صديقك
‫لذا بدلاً من أن أرتكب عملاً أحمق ‫فعلت هذا.
‫ماذا تعني بعمل أحق؟
‫علاقة معي؟
‫أغرمت بامرأة أعلى شأناً مني ‫من قبل.
‫كان عذاباً. لن أكرر تلك الغلطة ثانية.
‫ظننت أنك قد تقع في حبي؟
‫- لا. ظننت أن هذا قد لا يحدث. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫هلا
‫تكرر الجزء المعلق بإدراكك ‫أنك تكن لي المشاعر؟
‫أردت أن تراني، مولاي؟
‫لا تبدو بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت صائماً.
‫كنت في "رانس" للاختلاء والصلاة.
‫أعرف بشأن ما جرى مع "تشارلز".
‫- الملك "فرانسيس"، إن... ‫- لا أسمح لك. ولا أي كلمة.
‫قصدني "تشارلز" لأنه ارتكب خطأ.
‫وشعر بالسوء حياله.
‫هذا تغيير كبير.
‫كنت أحاول أن أؤثر عليه لأسابيع ‫ولكنك تمكنت بطريقة ما من التأثير عليه.
‫تحديته ليتحمل المسؤولية ‫وأصغى إليك.
‫أنا محتار حيال طبيعة هذا الحوار.
‫حاولت "لولا" إقناعي ‫أنك تتمتع بصفات
‫أكثر من الغدر والطمع.
‫لم أشأ أن أسمعها.
‫لكن معدن الإنسان يقاس حين ‫يتصرف عندما لا يكون محط الأنظار.
‫لعلك لا تزال تتحلى بالكرامة.
‫هل تمنحني امتنانك؟
‫أمنحك مباركتي بشأن "لولا".
‫- لأن أتودد إليها؟ ‫- لأن تتزوج بها.
‫طالما أنك ستتزوج بها سريعاً.
‫في ما خص سمعة "لولا"
‫بدأت الإشاعات تنتشر بشأنكما.
‫ولا أريد أن يسري اعتقاد بأن "لولا" ‫إحدى محظياتك.
‫لا...
‫سأحضر بالطبع ‫حتى أؤيد هذا الارتباط علنياً.
‫"فرانسيس". "ماري" تريدك. ‫لقد وجدت "أنطوان".
‫"أنطوان".
‫ظننتك عدت إلى غرفتك هذا المساء.
‫أعتذر يا نسيبي.
‫نعرف أنك هنا كي تقابل "نيكولاس". ‫لن يأتي.
‫لم يعد لديك أي تحالف ‫مع "إنكلترا".
‫ثمة حل واحد بعد.
‫وقع على تخليك عن حقك ‫بعرشي الآن.
‫وسأحرص على أن يعود شقيقك ‫إلى دياره سالماً.
‫أؤكد لك كملك أن "فرنسا" ستحميك.
‫- الملك "فرانسيس".... ‫- "فرانسيس"؟
‫أنا بخير.
‫كلا لست بخير. أنت مريض.
‫لهذا السبب قلما تتواجد في البلاط. ‫كانوا يخبئونك.
‫وقعه!
‫أنت على عجلة كبيرة ‫كي أوقع هذه الليلة.
‫ليس لأنك مريض. هل أنت تُحتضر؟
‫- "فرانسيس" يتعافى. ‫- يكفي!
‫لا يمكن أن تتوقعا أن أتنازل ‫عن حقي لملك يُحتضر.
‫هذا صحيح.
‫أنا أحتضر.
‫لكن الملك المحتضر قادر على أي شيء. ‫"أنطوان"، يمكنني قتلك
‫هنا. يمكنني الزحف نحو "نافارا" وسحقها.
‫هل تهددني بحرب؟
‫كان والدك طاغياً وظالماً ‫لكنك لست هذا النوع من الملوك.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫سأعود إلى "نافارا".
‫يا للهول!
‫حين أموت
‫"ماري" و"تشارلز" سيحكمان.
‫ولن تقف عائقاً أمامهما؟
‫هل جننت؟
‫أخطأت بحكمك علي يا "أنطوان".
‫أنا سر أبي.
‫تنازل عن حقك وإلا فسأحشد قواتي على حدودك
‫سأنهب مدنك وأسرق ذهبك، لا يهمني
‫إن أفلست "فرنسا"
‫سأحتل بلادك.
‫"ماري"، أقنعي زوجك بالمنطق.
‫تذكر لماذا جئت إلى هنا.
‫لتنقذ شقيقك وتحمي عائلتك.
‫وقع أرجوك! قبل أن تخسر كل شيء.
‫سأتنازل عن حقي.
‫"تشارلز" سيحكم.
‫- هجوم آخر؟ ‫- امرأة فلاحة شابة في الوديان.
‫طُعنت في صدرها.
‫قلب المرأة... ‫هل انتزع مثل الضحايا الأخرى؟
‫كلا سيدي. لقد نجت.
‫سمعها الجيران تصرخ ‫وهرعت إلى الخارج.
‫- كان القاتل قد هرب. ‫- لكن لدينا شاهدة حية.
‫إنها في منزل فلاح في القرية ‫فاقدة الوعي.
‫هل أظل ‫متأهباً حتى تستعيد وعيها؟
‫أريد أن أعرف ماذا رأت تلك المرأة. ‫سأذهب بنفسي.
‫أعرف أن تصرفات "تشارلز" تقلقك.
‫دعني أفكر.
‫لقد كذب علينا وسرق الأفيون ‫وعرض حياة شابة إلى الخطر.
‫نعم. فلنتحدث عن الأمر ‫ما بعد الزفاف.
‫سعادة السفير.
‫يفاجئني أن أراك هنا ‫بعد صفقاتك مع "نافارا".
‫كنت أؤدي واجبي. ‫أحمي مصالح "إليزابيث".
‫لا. أصف الأمر بالتجسس.
‫كل الدبلوماسيين جواسيس.
‫نتبادل المعلومات. ‫حالتك الصحية على سبيل المثال.
‫تعازي، الملك "فرانسيس".
‫ماذا تريد؟
‫هل ترسل "إليزابيث" تعازيها؟
‫لا، ترسل 6 آلاف حافظ للسلام ‫إلى "اسكتلندا".
‫حافظون للسلام؟
‫أهذا ما تطلقه على جنودها اليوم؟
‫يحمل وقعاً جميلاً غير عدائي
‫لكنهم سيسحقون مؤيديكما ‫وقواتكما الفرنسية.
‫هذا فعل حربي.
‫لن ننحي إلى الإنكليز ‫لا في "فرنسا" ولا في "اسكتلندا".
‫أخبر ملكتك أنني سأحارب ‫من أجل "اسكتلندا" حتى رمقي الأخير.
‫لن أتخلى عن بلادك، "ماري" ‫أقسم لك.
‫لا يمكنني تحمل مواصلة القتال.
‫لا نملك الجنود ولا الذهب.
‫كانت "كاثرين" محقة بشأن "إليزابيث".
‫لن تتراجع.
‫- أنا... ‫- لم تخسريني بعد.
‫ما زلت حياً إلى جانبك.
‫"ماري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫عودي إلى الاحتفالات.
‫لا يمكنني الزواج بـ"تشارلز".
‫أعرف أنك قلقة بشأنه
‫قلقة حيال عدم قدرة "فرنسا" ‫على الاستمرار بحرب طويلة، ولكن...
‫- الحلف... ‫- ليس الحلف
‫ما حمى "اسكتلندا" كل هذه السنوات
‫بل أنت.
‫حبك لي.
‫حين هددت "أنطوان" بالحرب ‫رأيت ذلك في عينيك. عنيت ذلك.
‫ستفعل المستحيل من أجلي.
‫كيف أتوقع الأمر عينه من "تشارلز؟"
‫لا نعرف أي نوع من الملوك سيكون.
‫أي نوع من الرجال.
‫لن يكون مثلك يا "فرانسيس".
‫لن يملك قلبك.
‫لن يكون عليه الاهتمام بدولته.
‫و"فرنسا" تضعف مع ملكها.
‫- وحين تموت... ‫- سيموت الحلف معي.
‫إن لم تتزوجي بـ"تشارلز" فماذا ستفعلين؟
‫الاستخبارات من "إسبانيا".
‫الأمير "دون كارلوس" هو ملكهم المستقبلي ‫ووفقاً
‫لهذه الرسالة، لقد بدأ سراً ‫يبحث عن زوجة.
‫تملك "إسبانيا" البحرية الأقوى في العالم.
‫يمكنها أن تحمي "اسكتلندا".
‫أكره التكلم بهذه الطريقة ‫والتفكير بهذه الطريقة.
‫لا بأس.
‫أريد التأكد من ان أحبائي بخير ‫بعد رحيلي.
‫إن غادرت "فرنسا"، سيكون ‫على شخص آخر أن يرعى "تشارلز".
‫نعم.
‫شخص متفان لسلالة "فالوا".
‫شخص سيحمي عائلتك وبلادك.
‫مهما كلفه الأمر.
‫لا.
‫كيف يعقل أن تفكري فيها حتى؟
‫لقد ابتزت "إليزابيث"
‫وعرضت حياتها للخطر
‫لتتأكد من آل "بوربون" لن يهددوا ‫أولادها ثانية.
‫لو قبلت "إنكلترا" تحديها ‫لكانت ماتت.
‫كانت تشكل خطراً في مرات عدة.
‫رأتني خطراً على أولادها.
‫ولكن حين أخسرك وأترك "فرنسا" ‫لن أشكر خطراً بعد ذلك.
‫ستحمي عائلتك.
‫ستبقيهم بأمان.
‫لا بأس. أنت بأمان الآن.
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- هل كانت الساحرة؟ هل كانت "ديلفين"؟
‫لا أعرف من كان. ‫لم أتمكن من رؤية وجهه في الظلام.
‫- وجهه؟ ‫- حاول أن يشقني.
‫حاول أن ينتزع قلبي.
‫سأوقف البحث عن "ديلفين".
‫لا. واصلوا البحث عنها. ‫اقرعوا كل أبواب القرية.
‫لا أفهم.
‫توقعت "ديلفين" أن الشر ‫سيضرب القلعة ومن ثم القرية.
‫الشابان اللذان وجدتهما في القارب ‫عملا في القلعة.
‫هذه المرأة تعمل في القرية.
‫إن وجدنا "ديلفين" قد نتمكن ‫من إيقاف القاتل قبل أن يهاجم ثانية.
‫شمراً يا "فرانسيس" ‫لأنك أطلقت سراحي.
‫يجب أن تشكري "ماري" على ذلك.
‫لقد ألغت الخطوبة من "تشارلز" ‫لمصلحة الدولتين.
‫اقترحت أن أعيد اختيارك.
‫لديها حسنات، لا؟
‫عديني!
‫سأعتني بها.
‫سأعتني بالجميع. أعدك.
‫أعرف أنني ارتكبت أعملاً سيئة.
‫آسفة لأنني لم أكن الأم ‫التي أردتني أن أكون عليها.
‫فعلت ما في وسعي.
‫أعلم.
‫على طريقتي الخاصة.
‫يجب أن أرتاح الآن.
‫أقدر كل ما فعلته من أجلي.
‫"كاثرين"...
‫"دون كارلوس" من "إسبانيا".
‫جواسيسك هم من جلبوا ‫تلك المعلومات لي، أليس كذلك؟
‫كي أتمكن من تشكيل تحالف جديد؟
‫عرفت أنه لا يمكنك مغادرة "فرنسا" ‫خالية الوفاض.
‫هل يمكنني أن أجلب لك أمراً آخر؟
‫أرسلت بطلب البرتقال من أشجار "نيس".
‫ستصل صباح يوم غد.
‫لم أعد أهتم بهذه الأمور.
‫أريد فقط المزيد من الوقت معك.
‫هل استمتعت زوجتي بيوم زفافها؟
‫تهاني لكما.
‫"كاثرين".
‫كيف كان الاحتفال؟
‫ما كنت لأعرف ‫كونكما نسيتما أن تدعواني.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيء.
‫ولكن ابني قد طلب مني العودة ‫إلى حياته.
‫لذا، ها أنا ذا. عدت إلى حياتكما.
‫فلتكن حياتكما مديدة ورافهة.