‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫"فأر مات ويتبقى اثنان"
‫هناك أيضا مسألة السفير الإنجليزي ‫في "فرنسا"
‫أنا لدي مرشح، اللورد "روبرت دادلي"
‫لقد قضي الأمر، زوجك هو المرشح الوحيد.
‫خسارتنا هي مكسب "فرنسا".
‫ماذا سنفعل بشأن "آيمي"؟
‫- "آيمي" لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟ ‫- أنا لا أعرف، أنت أخبرني.
‫- أنا أحتاج لك "نيكولاس". ‫- ماذا تريدين مني؟
‫أنا عينتك في منصب السفير الإنجليزي.
‫إذا تركت "فرنسا"، سيكون على شخص آخر
‫- الاعتناء بـ"تشارلز". ‫- نعم
‫- شخص مخلص لنسل "فالوا" ‫- لا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ولدي طلب وجودي مرة أخرى بجواره
‫لذا ها أنا ذا، بجواركم أيضاً.
‫لدي رسالة عاجلة لـ"ماري" ملكة "اسكتلندا"
‫أنا أتعلم الإبحار جيداً بفضل تعاليمك.
‫أنت أوشكت على قلب القارب.
‫من الجيد أنني سباحة ماهرة إذاً
‫- يمكنني أن أنجيك. ‫- دائماً ما تفعلين.
‫هذا يذكرني أنه حان الوقت لتناول أعشابك.
‫إنها ليست أعشاب، إنها حشائش روتها الأحصنة.
‫- لا تكن طفلاً. ‫- بالطبع
‫الطبيب قال أنك تحتاج قرص واحد كل ساعة
‫خذه وسأكافئك بقبلة.
‫حسن، سآخذ مكافأتي مقدماً إذاً.
‫إنها تبدو فعالة
‫لقد عادت الدماء إلى وجهك
‫وأنت تشعر بالتحسن، أليس كذلك؟
‫أنا كذلك، رغم أن الدواء نفسه مذاقه كالسم
‫شكراً لك على الاعتناء بي.
‫أنا سأبذل أي شيء "فرانسيس"، أي شيء لأجلك.
‫رسالة عاجلة من أمك.
‫أنتظر خارجاً لأبلغك ردي
‫"ماري دي جيز" أصبحت كتومة منذ عودتها ‫للسلطة.
‫أخي الغير شقيق "جيمس"
‫تم خلعه من الوصاية على العرش من قبل مؤيديه ‫البروتستانت
‫بعد أن اكتشفوا من خلال مراسلاته
‫أنه لم يشارك في خطة "إليزابيث" لخلعي
‫من وقتها وأمي تحرص على الحفاظ ‫على سرية رسائلها.
‫العزيزة "ماري"، أنا مضطرة لطلب مساعدتك ‫مرة أخرى
‫دفق جديد من القوات الإنجليزية
‫نجح في السيطرة على ممر "جلين آلبين"
‫مما حرم جنودنا من مؤن يحتاجون لها بشدة
‫وإذا لم نتمكن من توفير خط إمدادات ‫عبر البحر
‫فالهزيمة قادمة لا محالة.
‫تدفق؟
‫"إليزابيث" تعرف بشأن مرضي، إنها تختبرنا
‫أجمعي مجلس الحرب الخاص بي، ‫ووريث العرش الآن.
‫"سدة الحكم"
‫"إنجلترا"
‫جلالتك
‫دون "كارلوس" أمير "اسبانيا" قد وصل
‫ولقد طلب إذنك للقدوم إلى القصر.
‫خاطب آخر؟
‫ليس مجرد خاطب آخر، إنه وريث أقوى دولة ‫في العالم.
‫لماذا يجب تقرير مصير الدول في فراش مشترك؟
‫أنا لن أناقش هذه المسألة ثانية
‫السبب وراء رفضك اهتمام خطابك الصادق ‫واضح جداً
‫"روبرت دادلي".
‫أنت لست بحاجة للقلق بشأن "دادلي"، ‫أنا لم أراه منذ أسابيع
‫لدينا أسبابنا الخاص للبقاء بعيدين.
‫إذاً أدعي الدون "كارلوس" للقصر
‫إذا لم تفعلي، "ماري" ستفعل
‫الملك "فرانسيس" يموت
‫وستحتاج لزيجة جديدة وتحالف جديد.
‫أجلب الاسباني لي...
‫وسنرى.
‫الأمتعة التي في غرفتي يجب نقلها لعربة ‫اللورد "نارسيس"
‫نحن سنغادر لشهر العسل اليوم.
‫"كاثرين"، لقد أفزعتني.
‫لما قد يفزعك وجودي؟ ‫نعم، لأنك تزوجت عشيقي.
‫- أنا أعرف أنك مستاءة بشأن... ‫- مستاءة؟
‫بل فضولية
‫فضولية لمعرفة إذا كان "نارسيس" هو من سعى ‫خلفك
‫أم أنك أنت من سعى خلفه؟
‫أقسم لك، أنا لم أنوي أبدا أخذه منك
‫لأجل سلامة حفيدك، أرجوك أوقفي التهديدات، ‫والفأر
‫فأر؟ ماذا تعنين؟
‫الفأر الميت الذي تركته في حمامي.
‫عزيزتي "لولا"، العديد من الفئران ‫قد تتسلل للقلعة
‫وبعضهم قد ينتهي به الأمر في أحواض ‫الاستحمام، لكن ليس بأمري.
‫لكن الرسالة التي كانت في فمه؟
‫هل تحدث الفأر إليك؟
‫فأر متكلم؟
‫أنت أثرت اهتمامي الآن.
‫"لولا"، ها أنت ذا
‫لقد حان الوقت لرحيلنا، أنت ستعذريننا، ‫صحيح؟
‫"كاثرين" لا تخشى عادة مسئولية الآلام ‫التي تسببها، فلماذا تنكر هذه المرة؟
‫حسن...عليها أن تكون حريصة بعض الشيء
‫بما أنها الآن تسعى للحصول على الوصاية ‫بتصويت المجلس الملكي
‫لا ينبغي أن تقلقي بهذا الشأن.
‫أنا لا أقول أنها تغيرت، لكن لن يتاح لها ‫الوقت لتهديدنا
‫لديها معركة حامية تنتظرها.
‫وحين تصبح الوصية على العرش؟
‫لا مزيد من الحديث بشأن "كاثرين"
‫كل ما أريد التحدث بشأنه هو أنا وأنت
‫وحدنا لأيام، بعيداً عن هنا.
‫كلما كان أبعد، كان أفضل.
‫دون "كارلوس"، أمير "اسبانيا"
‫جلالتك
‫- أنت جميلة المظهر ‫- وأنت معسول اللسان كما أرى.
‫حسن، أنا سمعت أنك صرفت خطاب قبل ‫حتى أن يتحدثوا
‫لكن الآن أعرف أن القصص كانت تفتقد لجزء ‫أساسي.
‫وما هو؟
‫أن الرجال عجزوا عن الكلام أمام جمالك
‫هل وقفوا أمامك بفم مفتوح بلا فائدة ‫سوى كفخ للذبابات؟
‫مسلي، معظم الرجال لا يتحدثون معي ‫بهذه الألفة
‫لكن هذا هو الهدف، أليس كذلك؟ ‫أن نألف بعضنا البعض؟
‫أخبريني هذا يا "إليزابيث"، أيتها الملكة ‫العظيمة البروتستانتية
‫هل يمكنك النظر في الزواج من أمير كاثوليكي؟
‫ألست رجلاً مباشراً؟ ‫الكاثوليك والبروتستانت
‫في الحقيقة، لا أرى فارقاً
‫هناك إله مسيحي واحد
‫والبقية هو جدال كهنة، يسعون خلف الأفضليات
‫الأفضلية الوحيدة التي تشغلني هي "إنجلترا"
‫ما الذي يمكن لـ"اسبانيا" أن تقدمه لبلدي؟
‫هل سيكون ذهب وفضة العالم الجديد ‫كله أفضلية مناسبة؟
‫أنا أظن ذلك، لكن هذا يجعلني أتساءل
‫أي أفضلية تراها في؟
‫بصدق؟
‫أنت ملكة وبكوني زوجك، أصبح ملكاً
‫أنا راغب في التاج وقد تعبت من انتظار أبي
‫إذاً أي ملكة قد تفي باحتياجاتك
‫أنا سمعت أن ملكة "اسكتلندا" ستحتاج ‫لزوج قريباً.
‫الكثير من الملكات قد يفون باحتياجاتي، ‫لكن أنت فقط من تفي برغباتي
‫هلا بدأنا في المفاوضات؟
‫أنا سأفكر بالأمر
‫هل تمانع في تمديد إقامتك في القصر ‫في الوقت الحالي؟
‫أنا سأستمتع بهذا كثيراً.
‫جيشنا عانى بالفعل من خسائر على أراضي ‫"ماري دي جيز"
‫- والآن تطلب سفن حرب؟ ‫- لتأمين خط إمدادات
‫أمي واثقة أن بإمكانها صد الإنجليز
‫- إذا كان رجالها مجهزين بالعتاد المناسب. ‫- لكن يجب أن يتم هذا سريعاً
‫"ماري دي جيز" ليست بخير
‫إذا تعثرت صحتها قبل رد الإنجليز
‫فقد تصبح "اسكتلندا" بلا وصي على العرش
‫عرش "ماري" قد يسقط في يد البروتستانت
‫بين قبضة "إليزابيث" وأعداء "فرنسا".
‫"تشارلز"، لقد طلبتك من ساعات مضت.
‫ظننت أننا سنلتقي في مخدعك.
‫التورط البحري يعد تصعيد خطير
‫الكثيرون قد يموتون في المعركة ‫مع الإنجليز في البحر
‫لكن ألم تبني بحريتنا مؤخراً اثنان ‫من سفن الحرب الشراعية الضخمة؟
‫قد تتفوق بسهولة على ناقلات الإنجليز.
‫الوريث على حق
‫أعدوا السفينتان الشراعيتان للإبحار فوراً
‫جلالتك، في حالتك الحالية...
‫لن أسمح بأن يظن العالم أننا ضعفاء.
‫لقد سمعت أوامرك.
‫لا يجب أن تجهد نفسك.
‫"ماري"، أنا قوي، و"فرنسا" قوية
‫أنا لن أفوت هذه الفرصة لحمايتك.
‫"جرير"
‫"باش"، مرحباً
‫سمعت أنه وقت التهاني.
‫- هذا المكان ملك لك الآن؟ ‫- إنه كذلك
‫خمر ونساء، لقد انتهى عقد إيجاري ‫للمنزل الريفي
‫وهذا كان للبيع، لذا... ‫هل أجلب لك بعض الجعة على حساب النزل؟
‫أنا أتيت لأتحدث معك بشأن جرائم القتل ‫الحديثة
‫القاتل يغتال المستضعفين
‫ويجب أن أحذرك أنت وفتياتك أن تكونوا ‫حذرين للغاية.
‫بالطبع، أنا اشاركك قلقك
‫لكن على صعيد آخر، وبما أنك هنا
‫هناك شخص ينبغي أن تتحدث له
‫لقد كان يشرب مع اللورد "روو" لساعات
‫ثق بي، هو ليس من النوع الذي تريده بالقرب ‫من الملك المستقبلي.
‫"باش"! أسحب كرسي!
‫- "باش"!. ‫- شكراً لك.
‫نحن سنغادر من هنا الآن، هذا ليس مكاناً ‫يليق بك.
‫ما الأمر؟
‫هذا يبدو كحرق، وحرق سيء، ماذا جرى لك؟
‫- ليس لي، بل لـ"دلفين"؟ ‫- هذه المرأة التي تبحث عنها؟
‫لسبب ما، يمكنني الآن الشعور بآلامها.
‫وهل تظن أن هناك من يحرقها؟ لماذا؟
‫قدراتها الشفائية تخيف الناس، ‫والناس تفعل أشياء رهيبة حين تخاف
‫يجب أن أجدها قبل فوات الأوان.
‫أنت لا تفكرين بهذا حقاً، صحيح؟
‫الزواج من أمير كاثوليكي؟ ‫من اسباني؟
‫حسن، يجب أن أتزوج أحدهم.
‫- يمكن أن نكون معاً. ‫- لديك زوجة يا "روبرت"
‫لا يمكننا أن نكون معاً أبداً.
‫لقد كنا معاً لسنوات، نقترب ونبتعد
‫أنا أجعلك سعيدة، ولا يمكنني أن أفارقك.
‫هل نسيت لأي مدى كنا قريبين من الحديث ‫عن موت زوجتك؟
‫أفكار وليس أفعال يا "إليزابيث"
‫لا تتزوجي دون "كارلوس".
‫النبلاء لن يقبلوا أبداً أن تحكم امرأة ‫وحدها.
‫إذاً احصلي على دعم الشعب، شعبك يساندك
‫أظهري لهم "إليزابيث" التي أحبها
‫خذي سفينتك الملكية عبر نهر "التيمز"، ‫وأمشي في شوارع "لندن"
‫أظهري لهم جمالك وعقلك وقلبك الشرس
‫وسيحبونك
‫وحين يفعلون
‫هم لن يرغبوا بأن توضع أيدي ملك ما حولك
‫سيريدونك لهم وحدهم...
‫مثلما أفعل أنا.
‫هذه فكرة لطيفة جداً
‫لكن حتى لو أقنعت النبلاء على تقبلي
‫زوجتك لن تتقبلني أبداً
‫- "آيمي" تعرف بشأننا، ‫- هي تعرف بشأن الشائعات
‫إذا عرفت الحقيقة فهي لم تتحدث بشأنها أبداً.
‫هي حاولت أن تبعدك عني
‫لقد كانت خلف ترشيحك لمنصب ‫السفير في "فرنسا".
‫لكن كيف يمكن لها هذا؟
‫لقد رشحك اللورد "ليونيل"، ‫لذا أمرت أحدهم بأن يتبعه
‫"إيمي" كانت تلتقي به سراً لأسابيع، ‫إنها خطرة
‫إذا أمكنها أن تثبت علاقتنا، سيتم وسمي ‫بجريمة مخلة بالشرف
‫ولن يكون هناك فرصة للزواج
‫وأي طفل أنجبه سيتم وسمه أنه ابن زنا
‫وبدون القدرة على انجاب وريث، أنا...
‫أنت سيتم الإطاحة بك من على العرش، ‫أعرف ذلك
‫أنا لن أدع هذا يحدث أبداً.
‫أنا أحبك "روبرت"
‫لكن ما بيننا يجب أن ينتهي.
‫أنت ملكتي...
‫لكن في هذا الأمر، أنا لن أطيعك
‫أنا لن أفقد الأمل في علاقتنا.
‫"ستيفان"؟
‫- أين كنت؟ ‫- أنا ذهبت لتحضير وجباتنا
‫أردت أن يكون كل شيء على أفضل حال
‫لكن المطبخ في نفس هذا المبنى، ‫فلما حذائك متسخ بالطين؟
‫حسن، أنا أيضاً رتبت رحلة إلى بساتين الكرم.
‫في مطلع الفجر؟
‫بهذا الشكل يمكننا أن نمضي كل وقتنا ‫ونحن مستيقظين معاً
‫وأنت تبدين مستيقظة الآن.
‫"ستيفان"...
‫هل هناك شيء تخفيه عني؟
‫أنا زوجك يا "لولا"، تحلي ببعض الثقة.
‫"إيمي"، أنا جئت لأعلمك
‫أنني قمت بترتيبات لعودتك للمنزل.
‫لماذا؟ أنا سعيدة جداً هنا.
‫أنا أعرف بشأن لقائك باللورد "ليونيل"
‫وأعرف أنك كنت خلف ترشيحه لي ‫في منصب السفير في "فرنسا".
‫اللورد "ليونيل" جاءني مقترحاً الفكرة
‫أنا فقط وافقته أنك ستكون مبعوث ممتاز.
‫أعرف أن نيتك كانت حسنة
‫لكن توسطك كان له تبعات غير مقصودة
‫لقد دمر سمعتي، وبات جلياً أن هذا ليس مكانك
‫- عليك المغادرة. ‫- وهل ستبقى أنت هنا؟
‫نعم
‫كما تريد.
‫هذا كاف لليوم.
‫ألتقط سيفك يا "تشارلز"
‫أنت لم تنتهي بعد.
‫لماذا علي تلقي هذه الدروس؟ ‫الملوك لا تقاتل.
‫بمشيئة الله لن تضطر لرفع السلاح في معركة، ‫لكن أنا اضطررت لذلك
‫وأبانا فعل
‫والملك يجب أن يتفوق بأسلوبه لينال احترام ‫رعاياه
‫كونك الملك يحتاج لأداء مبهر
‫أنت بحاجة للمزيد من التدريب.
‫"فرانسيس" يبدو أفضل كثيراً
‫أفضل مما كان عليه خلال الشهور السابقة، ‫لقد طلبت طبيب من "النمسا"
‫هو يحاول بمسلك مختلف، ويبدو أنه يجدي.
‫أخبرني بشيء "فرانسيس"
‫لماذا أخرجتني من محبسي إذا كنت ‫لن تستعين بمشورتي؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫السفن الحربية التي أرسلتها لـ"اسكتلندا" ‫تم إغراقها من قبل الإنجليز
‫المئات قد ماتوا
‫كان يمكنني أن أخبرك أنها غلطة أن ترسل ‫هذه السفن
‫البحرية الإنجليزية صممت سفينة جديدة، ‫إنها تسمى فرقاطة
‫أصغر وأسرع وأكثر سلاسة، ويمكنها بسهولة ‫التفوق على سفننا.
‫هل هذه معلومات اكتسبتها وأنت تتآمرين ضدنا ‫في القصر الإنجليزي؟
‫هل كان سيهمك حقاً مصدر المعلومات
‫إذا أنقذت خط إمداداتك الثمين؟
‫أنا لم أظن هذا، أنا لن أكون متهورة كوصية ‫على العرش
‫إذا لم تمضي المزيد من الوقت ‫في سبيل نيل أصوات المجلس الملكي
‫- لن تكوني وصية على الإطلاق. ‫- أنا مدركة لهذا
‫في الواقع، أحد الأعضاء الفاعلين في المجلس
‫وهو صديق عزيز، اللورد "كلافيل" ‫قادم ليلتقي بي
‫وحين يصوت المجلس الملكي، أنا سأحصل ‫على أغلبية ساحقة.
‫خير لك أن تفعلي، فأنا أخرجتك من محبسك ‫لسبب واحد
‫لتقوية دعائم حكم أخي.
‫إذا لم يمكنك فعل هذا، سأضعك ثانية ‫في هذا السجن
‫وأجد وصياً يمكنه ذلك، والآن أتركينا.
‫لم يكن يجب أن نرسل هذه السفن، ‫مات رجال فيها.
‫لقد كانت غلطة
‫والملوك تقترف الأخطاء
‫أنت ستقترف الأخطاء
‫لكن هذه لم تكن واحدة، كانت هذه عرضاً ‫للشجاعة والقوة
‫الغلطة كانت أننا أرسلنا سفينتين فقط.
‫- هل سترسل المزيد؟ ‫- لا
‫هناك طريقة أخرى.
‫- جلالتك، لقد جئت فور أن... ‫- أنتم أغرقتم سفننا
‫ولا يزال الجنود الإنجليز يتوافدون على ‫الحدود لسفك المزيد من الدماء الاسكتلندي.
‫للانتقام لموتى الإنجليز
‫- الذين قتلوا على يد قوات أمك. ‫- إنها تدافع عن نفسها
‫أنا جلبتك إلى هنا لعرض صفقة
‫لقد آسرنا اثنين من قادتكم، "هاوكينز" ‫و"جيلبرت"
‫سنعيدهم لكم في مقابل
‫هدنة في معبر "جلين آلبين".
‫بما يسمح لأمك بإعادة إمداد جيشها؟
‫"إليزابيث" لن تتخلى عن السيطرة لصالح ‫"ماري دي جيز".
‫أنا أعرض عليك حل سلمي، لماذا لست مهتماً؟
‫لأن هذه ليست الأوامر التي تلقيتها.
‫- وما هي أوامرك؟ ‫- أن أنتظر
‫أنتظر أن تجوع قوات أمك
‫وأن يتعب الفرنسيين من الموت على أراض ‫اسكتلندية وأن...
‫يموت "فرانسيس".
‫ولا يتبقى أحد لحمايتك.
‫آمل أن تكون أجنحتك قوية أيها النسر، ‫فستحلق كثيراً في الانتظار.
‫أخرجوه من هنا!
‫انتهت المقابلة الآن، صحيح؟
‫خرجت من البرج منذ أقل من أسبوع، ‫وبالفعل تسعين لتزويجي بدون رضاي.
‫أنا بالتأكيد لا أفعل، إلا إذا أعجبك ‫الشاب الصغير.
‫ابن لورد "كلافيل"؟
‫اللورد "كلافيل" عضو مهم في المجلس الملكي
‫ونحتاج لترك انطباع جيد.
‫تعنين أنك تحتاجين لترك انطباع جيد
‫حتى يدعمك كوصية على العرش.
‫نعم حتى يمكنني الموافقة على ما تنفقينه
‫- حين أكون في موضع السلطة. ‫- حسن، ماذا تحتاجين؟
‫أنا كنت أتجول مع العجوز طوال اليوم
‫لبيت كل طلب له، ولم يجدي معه شيء
‫هذا العشاء هو الفرصة الأخيرة لنيل صوته
‫وأحتاج ببساطة لمساعدتك في تلطيف الأمور
‫استعدي لتكوني فاتنة يا عزيزتي.
‫لورد "كلافيل"، أنا سعيدة بقدومك للزيارة
‫من قصرك البديع في وادي "لوار"
‫هل استمتعت بوقتك في القصر؟
‫- الفراش الموجود في مخدعي وعر. ‫- أنا آسفة لسماع ذلك
‫الرحلة لحديقة الطيور الملكية، ‫هل كانت أكثر قبولاً؟
‫- الأرض كانت مغطاة بفضلات الطيور. ‫- يا لسوء الحظ.
‫أنت مضحك جداً.
‫أعذر جرأتي
‫لكن أنا لبيت لك كل طلباتك
‫أنت طلبت مخدع أفضل، وقد منحتك جناح المطران
‫طلبت وجبة من خمسة أطباق، وقدمت لك سبعة
‫فكيف يا سيدي يمكنني أن أجعلك سعيداً؟
‫كيف أقنعك بدعمي للوصاية على العرش؟
‫لا يمكنك
‫في الحقيقة أنا جئت لأرى لأي مدى ستتنازلين
‫ويبدو أنك مستعدة للكثير
‫حتى تعرضي ابنتك كعاهرة رخيصة.
‫- ما الذي فعلته خطأ بحقك؟ ‫- أنت لا تتذكرين، أليس كذلك؟
‫زيارتك لمنزلي؟ ‫منذ سنوات مضت مع الملك
‫عائلتي خرجت لتحيتك، وقدمنا لك هدية
‫لكن أنت اعتبرتها لا تليق بملكة، لذا...
‫ابنتك اللطيفة عرضت ردائها بعد أن أعجبني.
‫لقد هرعت لخلع الرداء لكن أنت كنت متعجلة
‫وفي الوقت الذي عادت فيه، كنت تتحركين ‫بعربتك
‫وكسرتي قدمها تحتها بعد تحركك.
‫حسن، هذا كان فظيع
‫- أنا لم يكن لدي فكرة. ‫- بل عرفتي
‫أنت وبختها على حماقتها
‫فقد كنت متعجلة
‫تسببت عاهتها في ألم كبير لها، وأفسدت فرصها ‫في الزواج.
‫أنا أعتذر بصدق
‫وسألتقي بابنتك
‫وسأساعدها على إيجاد زوج بأي طريقة ‫يمكنني بها مساعدتها
‫أين هي الآن؟
‫لقد ماتت.
‫بالطبع ماتت.
‫لقد قتلت نفسها بعدها بسنة، بعد أن رفضها ‫خاطب آخر.
‫هلا ذهبنا "كلود"؟
‫لن تحصلي على صوتي
‫ولن تكوني أبداً وصية على العرش.
‫السير "نيكولاس"
‫أنت متأكدة أن السير "نيكولاس" أعترض ‫رسالتي التي أرسلتها لأمي.
‫لقد رأيت الرسول يسلمها لـ"نيكولاس"
‫لقد نسخ الخطاب، وأعاده له كما قلت أنت ‫أنه سيفعل.
‫أنا واثق أنه فك شفرته بالفعل، ‫وأرسله لملكته.
‫كيف عرف "نيكولاس" عن الشفرة من البداية؟
‫لقد كان يرشو واحداً من خدمي
‫وحين اكتشفت ذلك، سمحت للخادم أن يراني ‫أستخدمها.
‫نأمل أن ترسل "إليزابيث" قواتها ‫في الاتجاه الخاطئ
‫وتتمكن أمك من فتح خط إمداداتها
‫هل تظن أن الأمر سينجح؟
‫يجب أن ينجح.
‫لقد أرسلنا قواتنا للشمال منذ أيام، وفقدنا ‫السيطرة على خط الامدادات.
‫ماذا تعني بفقدنا خط الامدادات؟
‫المعلومات التي تلقيناها من "نيكولاس"
‫يبدو أنها كانت معلومات مضللة، دست لنا ‫من قبل الفرنسيين.
‫لم يتم إرسال الأسطول الفرنسي لملاقاتنا.
‫- لقد كانت مكيدة. ‫- حين حولنا اتجاه قواتنا
‫"ماري دي جيز" تمكنت من استعادة معبر ‫"جلين آلبين"
‫المناوشات التالية خلفت العديد ‫من الموتى من رجالنا.
‫و"ماري" استغفلتني ثانية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا آسفة يا جلالتك
‫لقد كانت بقعة من وسادتك.
‫هناك طريقة واحدة لقلب الأمور على "ماري" ‫للأبد يا جلالتك.
‫- نعم أعرف، زواج. ‫- ليس أي زواج
‫بل زواج لأقوى دولة في العالم.
‫أخبر دون "كارلوس" أنني مستعدة لقبول عرضه.
‫جلالتك.
‫تهانينا على نصرك في "اسكتلندا".
‫حسن، لم أكن لأستطيع خداع "إليزابيث" ‫من دونك يا "نيكولاس"
‫تجسسك أدى دور مهم.
‫من الواضح أنني أسأت تقديرك.
‫أنت فعلت بالتأكيد، سرقتك لشفرتي؟
‫ورشوة رسول ملكي؟ ‫أخبرني لما لا أمر بشنقك؟
‫لأن الواقع الآن أنك استخدمتني، ‫وقد نلت ما أردت بالفعل
‫أي عقاب ستسعين إليه
‫سيكون باهتاً أمام ما سأواجه عند عودتي ‫إلى "إنجلترا"
‫حين يطلبونني للمثول أمام ‫ملكة غاضبة للغاية.
‫أتمنى أن لا تنتهي عطلة زواجنا أبداً.
‫يمكننا البقاء هنا، بعيدا عن القصر ومشاكله
‫- ألن يكون هذا لطيفاً؟ ‫- نعم
‫نعم، سيكون كذلك.
‫يمكنني أن أرسل في طلب "جون"
‫أنا واثقة أن "ماري" ستسمح لي بإجازة، ‫يمكننا عندها الذهاب لضيعتك في الريف.
‫"لولا"، تعرفين أن هذا ليس ممكناً
‫حياتي كلها في القصر، وحياتك كذلك.
‫لكنني أحب شخصك بعيداً عن القصر
‫أظن أنني قلقة من الإغراءات هناك
‫- تطلعاتك... ‫- أيها اللص!
‫أنت سرقت أرض أبي من بين يديه!
‫سيدتي، أبيك باع هذه الأرض برضاه
‫- ولدي عقد موقع يثبت ذلك. ‫- أبي آمي لا يكتب أيها المحتال
‫حقيقة عرفتها جيداً
‫بينما أمسكت بيديه ووقعت العقد بنفسك
‫أنا فقط أريد ما يدين به لي!
‫"لولا" أرجوك، أنا...
‫فقط أخبرني
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه صليب.
‫أمير دون "كارلوس"، لقد دعوتك هنا لنبدأ ‫رسمياً مفاوضات الزواج.
‫وأنا يشرفني هذا، لكن كنت أمل مناقشة مسألة ‫صغيرة معك أولاً
‫هل يمكنك أن تخبريني لماذا لم تتزوجي؟ ‫لقد كان لديك الكثير من الخطاب
‫والكثير من الفرص السانحة
‫- لماذا انتظرت طويلاً؟ ‫- طويلا؟!
‫بما أني امرأة في مجتمع بطريركي
‫يجب أن أكون حذرة
‫حين يتعلق الأمر بالرجل الذي اختاره للزواج
‫الرجل الذي سيحكم بجواري.
‫وهل أنت جزء من المجتمع البطريركي؟
‫- جزء من؟ ‫- دعيني أوضح مقصدي
‫الشائعات في قصرك تقول أنك سراً رجل.
‫هذا سخف!
‫إنه غريب
‫لكن لقد كنت في سن الزواج لعقد كامل
‫هناك حديث أن فتاة ولدت ثم ماتت
‫وخوفاً من الانتقام
‫تم توفير طفل لزيارة أبيك القصيرة
‫لم يكن هناك فتاة متوفرة، وتقدم صبي ‫من نفس لونك بدلاً منها
‫وتم الأمر.
‫إذاً أنا لست فقط رجل، بل رجل مدعي؟
‫يمكنك بسهولة إسقاط ادعاء ذكورتك
‫والبقية ستسقط بالتبعية، أثبتي أنك لست رجلاً
‫أريني أعضائك الأنثوية
‫طلبي ليس جنسياً وإنما لإحقاق حقيقة.
‫كيف تجرؤ على مثل هذا الطلب؟
‫إذا كنت زوجك، كنت ستلبين هذا الطلب ‫وأكثر منه
‫كما هي العادة
‫أخشى أن علي أن أصر
‫ارفعي تنورتك يا "إليزابيث".
‫"إليزابيث" ما الأمر؟ انتظري.
‫دون "كارلوس" أهانني، لقد أصر على أن أثبت ‫أنوثتي.
‫- أنوثتك؟ ‫- هناك شائعة في القصر
‫غالباً وصيفتي سمعت الأمر أيضاً، ‫لقد مسحت على وجنتي
‫لقد كانت تبحث عن شارب.
‫ماذا لو كان هذا من فعل زوجتك؟
‫مرحباً يا عزيزي
‫هذا أجمل بكثير.
‫هل فعلتها؟
‫هل أنت من بدأ هذه الشائعة؟
‫ماذا تعني؟ أي شائعة؟
‫أن "إليزابيث" رجل في الأصل.
‫هذا الهراء؟
‫أنا لا أصدق أنك لم تسمعه من قبل
‫لقد كان منتشراً لزمن
‫"روبرت"، أنت تتهمني بأفعال شنيعة
‫- لما قد أفعل.. ‫- لأنك تعلمين
‫اعترفي بالأمر يا "آيمي".
‫أنا لا أعرف شيئاً، حقاً لا أعرف.
‫- أنا أحبها. ‫- لا تفعل
‫- أرجوك. ‫- وقد أحببتها دائماً
‫وسأحبها دائماً.
‫هي ستستغلك وتلقي بك بعيداً، ‫لديها عشاق آخرين.
‫- لا تتكلمي. ‫- إنهم يتوافدون على مخدعها
‫ويجثون على ركبهم لأجلها، ‫مثلما يجثون على ركبهم لأجل...
‫أنا أحذرك!
‫بينما لا تمثل لها أي شيء، ‫أنا أحبك وسأحبك دائماً
‫أنا لن أتخلى عنك أبداً.
‫ما الذي أصبحت عليه؟
‫أنا أردت أن أكون رجل صالح
‫وزوج صالح.
‫أنت هذا الرجل معي
‫أتركها أرجوك
‫وستصبح كاملاً مرة أخرى
‫الرجل الصالح الذي تزوجته
‫أوقف هذا الهوس الذي يدمرك
‫أرجوك يا "روبرت"، تخلى عنها.
‫سأتوقف عن هذا.
‫أقسم بذلك.
‫هل هذه فكرتك عن شهر العسل؟ ‫نهب أراضي السكان المحليين؟
‫هذا ليس كما يبدو عليه.
‫إذاً ما صحته؟ فقط أخبرني.
‫نعم، أنا خدعت رجلاً ليتخلى عن أرضه ‫لأنه لم يكن هناك سبيل آخر
‫أنا لم أردك أن تقلقي بشأن هذا، ‫لكن "كاثرين" تسعى للنيل منا
‫امرأة مثلها لا تسامح ولا تنسى
‫هذه الأراضي التي أخذتها
‫إنها السبيل الوحيد لحماية عائلتنا.
‫وكيف تحمينا؟ ما علاقتي هذا بذاك؟
‫هذه الأرض بالإضافة إلى الأرض
‫التي منحها "فرانسيس" لابنك، ‫إنها تضمن شيء واحد
‫أن يحصل "جون" على مقعد في المجلس الملكي، ‫مقعد سأشغله أنا نيابة عنه
‫مانحاً إياك صوت في معركتك مع "كاثرين" ‫على الوصاية على العرش.
‫هذا سيحمينا
‫"كاثرين" ستضطر لمحاولة إرضائنا.
‫إذاً لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫هل كنت ستوافقين إذا أخبرتك؟
‫على سرقة الأرض؟ لا
‫أنت ستدفع لعائلة هذه المرأة المال ‫الذي يستحقونه.
‫إذا كان هذا سيرضيك.
‫أنا لست واثقة أنه سيفي بالغرض.
‫ولا أنا
‫لكن عليك أن تثقي أنني سأفعل الصالح دائماً ‫لأجلنا.
‫إنه سؤال بسيط يا كاردينال
‫أي مجموعات تعرف عنها
‫قد تستخدم الوسم الحارق على المشتبهات ‫بكونهن ساحرات؟
‫الكنيسة الكاثوليكية لا تتسامح مع مثل ‫هذه الممارسات الوحشية.
‫لا، أنتم تفضلون حرق النساء أحياء
‫"دلفين" كانت بريئة، وقد ربطتموها إلى وتد.
‫قد تكون بريئة من جرائم القتل، ‫لكن ليس من ممارسة السحر
‫هذه خطيئة لا غفران فيها، ليس حتى بوسمها ‫بصليب محترق.
‫أنا لم أذكر أبداً كونه صليب
‫أخبرني بالحقيقة.
‫الأخوات من كنيسة "القديسة أجاثا"
‫شاع عنهم أنهم يمارسون طقوس طرد الأرواح ‫باستخدام الصليب الحديدي
‫وهو جهد بلا جدوى، مهما كانت النوايا حسنة.
‫بعد كل هذا الحديث عن الجيوش والسفن
‫أنت هزمت الإنجليز بمجرد خطاب.
‫أنا لا يمكنني تلقي الفضل، ‫لقد كانت خطة "ماري".
‫- كيف عرفت أنها ستنجح؟ ‫- لم أعرف
‫أنا فقط اتخذت القرار الأنسب
‫الذي فكرت فيه وقتها، مثلما فعلت ‫بشأن السفن الشراعية الحربية.
‫كنت لأستسلم بعد هذا.
‫أنا أردت هذا، لكن لم يكن هذا خيار أبداً
‫لا يمر يوم لا أتمنى فيه أن يتولى شخص أخر ‫هذه القرارات.
‫لكنك دائماً تبدو واثقاً جداً.
‫تذكر أن كونك ملك يعتمد على أدائك!
‫"فرانسيس"؟
‫"فرانسيس"!
‫"فرانسيس"، يا إلهي، ماذا حدث؟
‫أين الطبيب؟
‫لقد صرفه، أنا أخبرته...
‫"تشارلز"، من فضلك، الطبيب عاجز الآن.
‫"عاجز"؟ ما الذي تعنيه؟
‫إذاً يجب أن نجد معالج آخر ‫أو "نوستراداموس"
‫أو هذه المرأة التي كان "باش" يبحث عنها، ‫"دلفين".
‫لا يمكنك الموت
‫أنا لست مستعداً.
‫"تشارلز"، أعرف أنك خائف، لكنك مستعد
‫- مستعد كما كنت أنا. ‫- لست كذلك
‫لقد قلت أن الحكم يعتمد على الأداء، ‫لكن أنا حتى لا يمكنني تزييفه بشكل جيد
‫حين اقترحت إرسال المراكب الشراعية ‫في اجتماع المجلس
‫كان هذا كله كذب
‫أنا تسللت لمكتبتك، وطالعت ملاحظاتك ‫حتى أعرف ما علي قوله.
‫أنا لا يمكنني فعل هذا، أنا لست ملكاً.
‫أنت ستكون الملك، ليس لدينا خيار.
‫هذا غير حقيقي، لا يمكن أن يكون كذلك.
‫"ماري"، اقتربي مني، ربما لم يبقى الكثير ‫من الوقت
‫تعالي وارقدي بجانبي.
‫أنا لا أفهم
‫كنت قد تحسنت كثيراً
‫الطبيب قال أن هذا يمكن أن يحدث في النهاية.
‫النهاية؟ لا تقول هذا.
‫واحدة من نعم الرب الصغيرة.
‫"ماري" أنت فعلت ما يكفي
‫لقد حاربت بشدة من أجلي
‫كل ما تبقى الآن هو التمتع بساعاتي الأخيرة.
‫علينا أن نستدعي "كاثرين".
‫لا
‫أريد أن أمضي ساعاتي الأخيرة بسلام
‫وحدي معك.
‫أنا أحبك، وأحمد الرب على الوقت ‫على الوقت الذي قضيناه معاً.
‫أليس هذا العريس الجديد
‫"كاثرين"
‫- تبدين مرحة بشكل لافت. ‫- أنا كذلك
‫أنا جمعت خيوط اللعبة كلها، أعرف بشأن الفأر
‫أنت وضعته في حمام "لولا" لتخيفها لتقبل ‫الزواج منك
‫خوفها مني في الواقع ساعدك ‫على الحصول عليها
‫- أعترف بهذا "ستيفان". ‫- أنا لم أفعل شيء كهذا.
‫أنت وأنا متماثلين للغاية.
‫نحن لا نشبه بعضنا في أي شيء
‫وقوعي في الحب ساعدني أن أكون شخص أفضل، ‫لكنه أظهر أسوأ ما فيك
‫أنت جعلتني أشعر أنني مهددة
‫هذا صحيح، أنا لا أحب هذا، وأنت أيضاً ‫لا تحبه
‫وإلا كنت لتحتاج لوقت أكثر للنيل منها
‫أنت تفضل بكل تأكيد...
‫النتائج
‫أنت أيضاً تحب الصيد
‫والآن بعد أن أوقعت بفريستك، كم من الوقت ‫سيلزم ليختفي اهتمامك بها؟
‫- أنا أحبها. ‫- أنت ستفتقدني
‫هي ستحكم عليك وبفعلها ذلك، ‫ستغفل عن أفضل ما فيك.
‫أنا أكرهك.
‫لأنك تعرف أني محقة
‫أنا أيضاً أكثر مرحاً بكثير.
‫دون "كارلوس" وحاشيته غادروا مسرعين.
‫شروطه لم تكن مقبولة
‫أنا لن أتزوج أبداً
‫أنا سأفكر في الخطاب الذين يعرضونهم لي ‫حتى أرضي النبلاء
‫لكن بيني وبينك يا "ويليام"
‫أقسم لك أن هذا لن يحدث أبداً.
‫دون "كارلوس" كان محقاً، إنها حقيقة عصرنا
‫الرجل يحكم زوجته، حتى لو كانت ملكة
‫وأنا لن أقبل أن يحقرني أي شخص
‫ولن يحكمني أي شخص.
‫هذا الخيار سيجعلك متاحة لتحالفات بغيضة
‫سيقودك مباشرة إلى "دادلي" ثانية.
‫وماذا في هذا؟ نحن نحب بعضنا
‫أنا سأتخلى عن حياتي لصالح "إنجلترا"، ‫لكن لن أتخلى عن سعادتي
‫أرجوك "ويليام"، توقف ‫أحكامك التي تطلقها علي تؤلمني.
‫"إليزابيث"، لا يمكنك أن تحكمي وحدك
‫- لا امرأة يمكنها ذلك. ‫- أنا يمكنني
‫وسأفعل
‫سأظهر لـ"إنجلترا" أن قائدتهم شرسة وذكية ‫وقوية
‫وسأجذبهم نحوي
‫وسيحبونني ويشكرونني لحبي لهم وحدهم.
‫لماذا ترفضين رؤية الحقيقة؟
‫إن الملكية تحتاج لما هو أكثر من حاكم، ‫تحتاج لوريث
‫إذا لم تتزوجي، ستكونين دائماً مهددة ‫من قبل ملكة قبلت الزواج
‫"ماري" تعرف هذا، ‫وحين يموت زوجها ستتزوج بأخر
‫بخيارك هذا، ستجعلين "ماري" ملكة ‫"اسكتلندا"
‫مصدر تهديد دائم لك.
‫وحينها سيكون تحدي عمري ألا أقتلها.
‫أرجوك، أنا جئت هنا لأجل ملاذ آمن، ‫أنت وعدتني بمساعدتي.
‫نحن نساعدك يا طفلتي، نحن نطهر روحك
‫الصليب الحديدي يطرد عنك الشيطان
‫لا يجب عليك التدخل، لا يزال الشيطان قابع ‫بروحها
‫لا بد أن نواصل حتى يتوقف شعورها بالألم، ‫حينها فقط تكون روحها طاهرة
‫أي شخص سيتوقف شعوره بالألم ‫إذا حرقت عميقاً بما يكفي أيها الحمقاء
‫والشيطان لا دخل له بهذا.
‫لنذهب.
‫"باش"
‫"تشارلز"؟
‫أعتني بها.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- نائبك أخبرني أين ذهبت
‫لقد أتيت في طلب "دلفين"، ‫أعرف أن موهبتك حقيقية
‫أنا رأيت تأثيرها على "باش"
‫والآن أحتاج لك لإنقاذ ملك "فرنسا".
‫لا يا "تشارلز"
‫أنا أريد إنقاذ "فرانسيس" بنفس القدر ‫الذي تريده، صدقني
‫لكن يجب أن تفهم
‫هناك ثمن يُدفع لأجل شفائها.
‫أنا لا أبالي
‫كوريث "فرنسا" ووريث العرش
‫أنا أمرك بالطاعة.
‫هل الألم فظيع؟
‫اهمسي لي بمستقبلك.
‫لا يمكنني التفكير في مستقبل الآن، ‫ليس من دونك.
‫إذاً أبقيني فيه
‫حدثيني عن حياتنا السعيدة.
‫أنا أردت أن أمنحك أطفالاً.
‫هل يلعبون بالخارج؟
‫ألا تسمعهم؟
‫"فرانسيس"...
‫أطفالنا المحببين
‫"آن"...
‫و"جيمس".
‫نعم، "آن" و"جيمس"
‫"آن" ورثت صفاتك
‫إنها قوية وجميلة
‫إنها سريعة كالبرق، إنها...
‫إنها لا تدع "جيمس" يفوز أبداً
‫حين يطاردون بعضهم في أرجاء القلعة...
‫هذا صحيح، "آن" تفوز دائماً
‫هذا كل ما سيتحدثون عنه حتى العشاء، ‫إنها تريدك أن تثني عليها
‫وبعد العشاء، لعبتك المعتادة، المساكة ‫مع "آن"
‫"جيمس" سيحتاج لاهتمامك أيضاً في قراءاته.
‫سأحرص على أن يواظب عليها.
‫هل تعدني؟
‫عدني بهذا، أنا أعني هذا
‫عدني أن تحاول
‫سنة واحدة من الزواج، ليست كافية
‫قاتل "فرانسيس"، أرجوك
‫أنا سأمنحك أطفالاً
‫لا تتخلى عن أحلامنا، عن الحياة ‫التي يمكن أن نحظى بها.
‫إنه حلم جميل.
‫لا
‫لا "فرانسيس"، لا تتركني، ليس بعد
‫ليس بعد!، عد إلى، "فرانسيس"!
‫"فرانسيس" عد إلي! ‫لا، ليس بعد!
‫لقد رحل.
‫هذه "دلفين"، المعالجة التي أحضرتها لأجل ‫"فرانسيس"
‫- لقد فات الأوان. ‫- لا يوجد ما يضمن أن تساعده
‫- حتى لو استطاعت، دائماً هناك ثمن. ‫- ما الذي تعنيه بثمن؟
‫الثمن هو حياة شخص أخر.
‫لا يمكنك أن تكون واثقاً، وحتى لو كان، ‫إنه أخيك
‫وزوجك
‫إنه ملك "فرنسا"
‫وما الثمن لأجل حياة الملك يا "تشارلز"؟ ‫حياتك؟
‫أم حياتك؟
‫إذا كان الثمن هو حياتي مقابل حياته، ‫أنا سأتخلى عن حياتي، أعده لي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا كذلك، افعليها الآن
‫أرجوك، أسرعي.
‫الجميع يجب أن يعود للوراء.
‫ما الذي تفعله؟
‫اهدأ، دعها تعمل.
‫"فرانسيس"، يا إلهي.
‫"ماري".
‫أنت حي
‫أنت عدت لأجلي.
‫هل كان الثمن حياتك؟
‫"اسكتلندا"
‫لقد عملنا جيدا معاً يا ابنتي
‫"اسكتلندا" تنتظر عودة ملكتها
‫وحتى ذلك الحين، بلدك وعرشك ‫في أمان كما ينبغي بين يدي.
‫جلالتك
‫سيدتي
‫سيدي، لقد ماتت.