‫في الحلقات السابقة...
‫أنا بريئة من جريمة القتل المتهمة بها.
‫أياً كان من قتل ذلك الفتى.
‫- أردت أن أمنحك أولاداً. ‫- "آن" و"جايمز".
‫"فرانسيس"، لا تتركني بعد.
‫هذه "ديلفين"، المعالجة. ‫جلبتها من أجل "فرانسيس".
‫- فات الأوان. ‫- لا ضمانة في أنها تستطيع المساعدة.
‫حتى إن كان بوسعها المساعدة ‫فالثمن هو حياة شخص آخر.
‫"فرانسيس"، يا للهول!
‫السيدة "دي غيز"...لقد ماتت.
‫أشكرك على نعمتك وسلامك
‫على الرحمة التي أنعمت بها على الذين ‫تعيدهم مرة أخرى إلى جوارك
‫وعلى الهبات الاستثنائية ‫التي منحتني إياها.
‫أنت هنا منذ مدة طويلة.
‫لدي الكثير لأشكر القدير عليه.
‫كلما دخلت غرفة ‫تملأ قلبي بفرح عارم.
‫أشعر بأنني مدين بحياتي ‫لـ"ماري دي غيز".
‫لا أحد يمكنه أن يعرف
‫إن كانت حياتها هي الثمن ‫الذي تحدثت عنه "ديلفين"
‫أو لعلها مجرد صدفة مريعة.
‫ولكن أمي كانت مريضة جداً ‫وتتألم كثيراً لفترة طويلة.
‫تقبلت رحيلها منذ مدة طويلة، "فرانسيس".
‫سأصلي من أجلها.
‫ويجب أن نتكلم عن الوصي على العرش ‫الذي تركته.
‫يجب أن تعيني شخصاً ليحكم باسمك.
‫عليك أن تفعلي ذلك سريعاً.
‫لا شيء يمكن أن يعطل بلادك ‫أكثر من احتمال وجود عدم استقرار.
‫كنت سأعين أخي "جايمز".
‫بروتستانتي.
‫"جايمز" متسامح دينياً ‫ووفي لي.
‫لدرجة أن مؤيديه البروتستانت عزلوه
‫حين رفض أن ينقلب ضدك.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنهم ‫سيرغبون بعودته؟
‫يعرفون أنني قادرة بسهولة تامة ‫على تعيين وصي كاثوليكي.
‫وسيكونون حمقى ليتحدوني.
‫على افتراض أن "جايمز" ‫يريد أن يتعين ثانية.
‫لكنني أعزم على كتابة رسالة مقنعة جداً له.
‫- هل أنت مصغ؟ ‫- أنت جميلة جداً.
‫ليتك تستطيعين أن تري ما أراه.
‫أنا سعيدة جداً بما أراه.
‫- لا تريدين أن تبقي في البلاط؟ ‫- حيث كدت أن أحرَق حية سابقاً؟
‫- لا شكراً. ‫- أنت بأمان هنا الآن.
‫"فرانسيس" قد عفا عنك ‫كتعبير عن امتنانه لإنقاذك إياه.
‫من أجل جريمة لم أرتكبها ‫وشعوذة لا أمارسها.
‫وإن رحلت، أين ستعيشين؟
‫القاتل الذي دللتني عليه ‫لا يزال طليقاً.
‫- ابقي. ساعديني لأعتقل ذلك الوحش. ‫- وبعد لك؟
‫لن يتقبلك الناس فحسب ‫بل سيشيدون بمواهبك.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أقدر لك كل ما فعلته من أجلي.
‫أعرف أنك تحاول أن تجد طريقة لتجعلني نافعة
‫لكن قدراتي تتخطى قدرة استيعاب الناس
‫حتى قدرتك.
‫قد لا أفهم موهبتك، لكنني اختبرتها.
‫في الليلة التي حاولوا أن ‫يحرقوك فيها على الوتد
‫جئت إلي في ما ظننته حلماً.
‫أخبرتني عن طقس نفذته ‫لربطنا معاً.
‫- وجدتك بهذه الطريقة. ‫- نجح؟
‫منذ ذلك الحين، أحس بالأمور التي أحسست بها.
‫وأشعر بالأمور التي شعرت بها.
‫أردت أن نصبح أقرب لبعضنا البعض.
‫- آسفة. لم يكن يحق لي فعل ذلك. ‫- لا، لم يحق لك.
‫كنا مترابطين يا "دلفين" ‫حتى قبل أن تلقي بتعويذتك.
‫ليتك تركت الأمور ‫تأخذ مجراها الطبيعي.
‫سأبقى.
‫لكن أولاً، سأعكس الخطأ الذي ارتكبته.
‫- سأفك رباطنا. ‫- كيف؟
‫ثمة طقس سينهي أحاسيسنا المشتركة.
‫لكنه ليس لذوي القلوب الضعيفة.
‫أرجوك احرص على إيصال هذه
‫إلى أخي. إيرل "موراي".
‫أخبار سارة بشأن تعافي الملك.
‫إنها سارة بالفعل.
‫تعازي على وفاة أمك.
‫شكراً. يبدو أنك الإنكليزي الوحيد
‫الذي أظهر تعاطفاً حيال وفاة ‫"ماري دي غيز".
‫قد أكون العدو ‫لكنني لم أفقد آداب التصرف.
‫لا يمكن قول الأمر عينه حيال ملكتك ‫سير "نيكولاس".
‫نظراً للضغط الكبير الذي كانت ‫أمي ترزح تحته بسبب الإنكليز
‫ضغط متأكدة من أنه ساهم في تدهور صحتها.
‫لا أستغرب في أن "إليزابيث" ‫لم تبعث لي بالتعزية.
‫ماذا يهمك أكثر، الأقوال أم الأفعال؟
‫لأن "إليزابيث" قد أرسلت ‫لك شيئاً
‫هائلاً سيرضي حتى أمك الراحلة.
‫أرسلت لك ملكة "إنكلترا" ‫رسالة رسمية للسلام.
‫العهد"
‫لا تبدو "إليزابيث" من الأشخاص ‫الذين يعترفون بالهزيمة.
‫لماذا تعرض اتفاقية السلام الآن؟
‫لم تعد قضية "إليزابيث" الاسكتلندية ‫مرغوبة عند النبلاء.
‫تعرف ملكتي أنه حان الوقت ‫لإنهاء الصراع.
‫وأعرف أنك تريدين ذلك.
‫وما هي الشروط الرسمية؟
‫تنسحب القوات الفرنسية والإنكليزية ‫على الفور من "اسكتلندا".
‫وبالتالي تنتهي الحرب.
‫هل هذا كل شيء؟
‫عليك أيضاً عن تتخلي عن المطالبة ‫بالعرش الإنكليزي.
‫- أتخلى عن حقي الطبيعي. ‫- هذه هي الشروط.
‫كنت تعرف أنها صفقة سيئة. ‫لهذا السبب قصدتني على انفراد.
‫جئت أقدم لك نصيحة.
‫لا تعولي كثيراً على حقك الملكي ‫الإنكليزي الطبيعي.
‫أتحدر مباشرة من "هنري السابع".
‫أملك حقاً شرعياً بالعرش الإنكليزي.
‫بحسب ما يقوله مؤيدو "إليزابيث"
‫بالسر عنها.
‫ما يهم هو أنك متزوجة. ‫لديك إمكانية إنجاب ورثة
‫يضمنون انتقالاً سلساً للخلافة.
‫- مع ذلك، ليس لديك أولاد بعد. ‫- "إليزابيث" غير متزوجة حتى.
‫كونها نيقة في الاختيار ‫هذا لا يعني أنها لن تتزوج.
‫وحسن تتزوج، يمكنها أن تحمل.
‫وحين يحصل ذلك، ستخسرين أفضليتك.
‫لن تحصلي على شيء بالمقابل.
‫رغم صفاتها الإيجابية قد تكون ‫"إليزابيث" محبة للانتقام ومتهورة.
‫لقد خدعتها مرتين ومع ذلك هي تعرض السلام.
‫هذه الاتفاقية ناتجة عن رصانة
‫ستكون متلاشية بدون شك.
‫سأسافر إلى "إنكلترا" غداً. ‫لديك حتى مغيب الشمس.
‫أزيلوا كل الملاءات.
‫كل آثار الأرواح المؤذية ‫التي أمرضت ابني.
‫"فرانسيس"، انتظر لترى ‫ستائر النوافذ الجديدة.
‫سأعمل على تجديد الأثاث كله أيضاً.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫هذا باذخ. وأريدك أن تتوقفي.
‫يجب أن تكون غرفتك مشرقة ‫ونظيفة ورومانسية.
‫المكان المثالي للملك والملكة كي ينجبا ‫الأمراء والأميرات المستقبليات.
‫وكنت أظن أنني الوحيد ‫الذي لديه نظرة جديدة للحياة.
‫ظننا أننا خسرناك كلياً ‫ثم تلك المرأة المذهلة "ديلفين"
‫أنقذتك. وأنا شاكرة.
‫سيعيدون تزيين غرفتها تالياً،
‫كوني صريحة.
‫جزء صغير منك ابتغى الوصاية ‫على العرش، أليس كذلك؟
‫من الجيد بالنسبة إلى شخص ‫محق دوماً أن يتأكد.
‫لكن كما يتبين، الكثيرون يحتقرونني.
‫لا أرغب في أن أتبوأ السلطة ‫إن كانت تعني خسارتك.
‫فما معنى "فرنسا" ‫من دون عزيزي "فرانسيس"؟
‫لا! يجب أن يواجه القديس "أنثوني" ‫السرير وليس الباب.
‫شفيع النساء الحوامل.
‫كونوا حذرين.
‫كم مرة قلت لكم؟
‫لا يتحرك.
‫الآن، حددي مسارك.
‫شدي الأقمشة بإحكام ‫حتى تتوقف الأشرعة عن الرفرفة.
‫أحسنت. صارت أشرعتك متساوية؟
‫ونجحت.
‫لا. أنت نجحت.
‫لن أتذكر الأمر بهذه الطريقة.
‫- لن أتقن هذه العملية. ‫- لدينا متسع من الوقت كي تتعلمي.
‫وسأعلمك. الإبحار يتطلب التركيز.
‫وأرى أنك مشتتة. ‫هل تريدين التكلم عن الاتفاقية؟
‫أعرف أنك تعارض مسألة تخليي ‫عن العرش الإنكليزي.
‫لكنها فرصة حقيقية ‫لإحلال السلام في "إسكتلندا".
‫ولأن نعيد القوات الفرنسية ‫إلى الديار.
‫ستتخلين عن كل الذين
‫يتوقون لرؤية كاثوليكي ‫على العرش الإنكليزي.
‫حقك الطبيعي هو أثمن مقتنياتك.
‫فكري ملياً قبل أن تقايضيه.
‫أنت أغلى ممتلكاتي.
‫زواجنا، حياتنا معاً.
‫يبدو احتمالاً بعيد المدى
‫أن أجلس على العرش الإنكليزي.
‫يجب ألا تفعلي ذلك من أجلي.
‫أتخلى عن حقي من أجلي ‫من أجل "إسكتلندا"
‫أن أمنح "جايمز" الفرصة ‫ليحكم كوصي على العرش
‫في فترة السلام لا الحرب.
‫"فرانسيس".
‫لا أريد أن أتركك مطلقاً.
‫- إن حكم "جايمز" جيداً... ‫- لن تعودي إلى ديارك؟
‫أنت دياري. "فرنسا" هي دياري.
‫عشت هنا منذ طفولتي.
‫وقد...
‫لقد مُنحنا فرصة ثانية عجائبية.
‫لن أضيعها، ولا أي لحظة منها.
‫يا للهول.
‫"نوستراداموس".
‫سمعت أنك عدت.
‫اللباقة تنص على أن ‫يتم الإعلان عن حضور ضيوفي.
‫حتى وإن كان صديقاً قديماً مثلك.
‫لكنني أفترض كونك لم تودعني...
‫رحلت بهدوء بعد أن تركتني في الباحة
‫على وشك أن أجر وتُقطع أطرافي.
‫أنا شاكرة لك لمعالجتك مرض ابني.
‫- دعنا لا نحقد. ‫- لكن الكثيرين يكرهونك.
‫سمعت أن معركتك للوصاية ‫على العرش لم تكن سهلة.
‫الحمد له أن هذا من الماضي
‫بما أن صحة ابني قد تحسنت كثيراً
‫أقول هذا لأنني أهتم لأمر أولادك ‫وليس لطموحك.
‫لعل صراعك لم ينته بعد.
‫لماذا سأحارب من أجل الوصاية ‫فيما الملك، ابني" حياً؟
‫تحدثت مع "فرانسيس"
‫الذي شاركني لحظات ما قبل وفاته.
‫تطابقت بشكل مثالي مع الرؤى ‫التي راودتني حول وفاته.
‫إذاً رؤياك صحيحة ولكن ناقصة.
‫لم تعرف أن المعالجة "ديلفين" ‫قد أنعشته.
‫ربما.
‫لكنني رأيت صوراً أخرى ‫تتعلق بمصير "فرانسيس".
‫كانت أكثر غرابة وأشبه بالحلم
‫أخبرني!
‫ثمة فسحة. يوم ربيعي ومع ذلك ‫هناك ثلج على قاعدة شجرة.
‫عند التأمل، يبدو البياض ‫من بتلات الأزهار المتساقطة.
‫ثم هناك دماء منتشرة على بعض البتلات.
‫- دماء آتية من الأعلى. ‫- السماء تمطر دماً؟
‫لست واثقاً. ‫غالباً ما أستيقظ عند هذه النقطة.
‫والرؤيا، هذا الحلم، عاودك؟
‫نعم، لقد عاد.
‫بعد أن تحقق التوقع الأخير ‫منذ متى تراودك هذه؟
‫استيقظت من هذا الحلم هذا الصباح.
‫التهديد لا يزال قائماً يا "كاثرين".
‫- متأكد من أنه مرتبط بـ"فرانسيس"؟ ‫- نعم.
‫أي خطر يواجه؟ ماذا يمكنه أن يتجنب؟
‫آسف، ولكن لا يمكنني أن أقول لك ‫مما يجب أن تخافي.
‫- لكنه يثق بك. يجب أن تحذره. ‫- مم بالتحديد؟
‫الملك مسرور بانبعاثه حياً. ‫أنت أمه.
‫- لعله سيصغي إليك. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫عليه أن يصغي إليك، لأنه إن لم يصغ ‫فأظن أن الملك "فرانسيس" سيموت.
‫باسم الملكة "إليزابيث" ‫يسرني أن أعلن
‫أن الصراع بين دولتينا ‫قد انتهى وأخيراً.
‫يجب أن تشكر ‫الملكة "ماري" على ذلك.
‫قامت بتضحية كبيرة باسم السلام
‫بتخليها عن حقها في العرش الإنكليزي.
‫أشكرك مولاتي.
‫بعد أن توقع الملكة "إليزابيث" ‫هذه الاتفاقية
‫سنصدر تصريحاً علنياً في البلاط ‫وسيتضمن ذلك الاحتفالات.
‫أظن أن عليك القبول
‫بأن تكوني ملكة على أمتين ‫وليس على ثلاثة.
‫جلالتك، الملكة الأم تصر ‫على التكلم معك في الحال.
‫- هلا نبدأ؟ ‫- أجل.
‫ستنجو من هذا، صدقني.
‫أحاول أن أنسى أن البديل خيار مطروح.
‫"أور غوكتن نار فيل"
‫"أور غوكتن لو سيغ"
‫"إن تراكي كلان"
‫"آغوس مور"
‫"آتوس نور"
‫"أور غوكتن نار فيل"
‫"أور غوكتن لو سيغ"
‫"إن تراكي كلان"
‫"آغوس مور"
‫"آتوس نور"
‫الآن.
‫- بحقك! كدت أن تغرقيني. ‫- الرموز التي رسمتها على جسمك
‫مثلت ترابطنا المشترك.
‫كان علي الانتظار حتى تغادر جسمك ‫وتدخل جسمي.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل تشعر بما أشعر به؟
‫لا أشعر بشيء.
‫إذاً، نجح الأمر.
‫لأنك لو كنت تشعر بما أشعر به ‫لكان رد فعلك مختلفاً.
‫شجرة متوهجة؟
‫قطرات من الدماء على الأزهار؟ ‫ماذا يعني هذا؟
‫لست متأكدة، ولكنني ظننت ‫أنه عليك أن تعرف في الحال.
‫أعرف ماذا بالتحديد؟
‫لا تهم التفاصيل. أنت في خطر.
‫وكيف يتوقع هذا الأمر وفاتي؟ ‫هل يراني في تلك الرؤيا؟
‫لا تكون الأمور دوماً واضحة.
‫يرى بعض التوقعات بشكل واضح ‫والأخرى يراها على شكل رموز.
‫هناك أمر مشؤوم في مستقبلك.
‫لقد انخفضت حمى دماغك مؤخراً.
‫لم تستعد عافيتك كلياً. أنا والدتك. ‫ألا تظنني أحس؟
‫"فرانسيس"، أرجوك! ‫أحثك على توخي الانتباه.
‫- كيف؟ ‫- أحط نفسك بالحراس.
‫لا تغادر القلعة.
‫- لن يتم احتجازي. ‫- فقط حتى يعرف أكثر.
‫أمي، لن أختبئ هنا منتظراً ‫حلماً عن وفاتي.
‫7 ‫لا أتصرف بتهور. أستمتع بحياتي.
‫وإن استطعت أن تري ما أراه...
‫الألوان
‫إنها أكثر سطوعاً من ذي قبل ‫وكل لحظة، كل شعور...
‫مرضك وكل ما مررت به قد غيرك.
‫لا أعرف، ربما. ما أعرفه ‫هو أنني أريد أن أمضي كل يوم
‫في الإبحار مع "ماري" ‫إلى أن تسقط الثلوج.
‫وأريد أن أزور "ماترهورن" ‫و"فيردون غورج".
‫ونعم، سأتوخى الحذر على طول الطريق.
‫إن كان ذلك كرمى للأشخاص ‫الذين أحبهم، بمن فيهم أنت.
‫أعرف أن نواياك حسنة.
‫لطالما حفز تفانيك نحوي تصرفاتك.
‫تفانيك نحو جميع أولادك.
‫القدر الأكبر نحوك أنت.
‫ما كان يجب أن أحدد مختاراً
‫لكن أنت، ابني الذهبي ‫لا يمكنني خسارتك.
‫لن أخسرك.
‫ولكن لا يمكنك أن تبقيني في قفص ‫حتى وإن بُني بمحبة.
‫- هل تخليت فعلاً عن حقك؟ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب.
‫تعجبني اللافتات الجديدة. من يحتاج ‫إلى الأسد الإنكليزي على أي حال؟
‫تم حزم أمتعتنا وعربتنا تنتظر.
‫سنذهب إلى "باريس".
‫لم أعرف أن لدينا خططاً ‫للذهاب إلى "باريس".
‫لم نفعل، ثم قررت أن علينا الذهاب.
‫ثمة بعض الرقصات لنؤديها ‫في قصر "اللوفر".
‫يبدو أنه علي الذهاب.
‫المعذرة مولاتي.
‫قطفت هذه الأزهار لك حين سمعت ‫أن أمك ماتت.
‫- آمل أن تشعرك بتحسن. ‫- شكراً جزيلاً، إنها تفرحني.
‫بتلات ساقطة.
‫رحلة إلى "باريس".
‫يا له من سر رائع أخفيته عني.
‫لدي سر لك أيضاً. ‫هل تريد أن تسمعه؟
‫لطالما عرفت أننا سنتزوج ‫حتى عندما عدت
‫حين كنت تواجه القلق والتحفظات.
‫والآن؟
‫منذ أن رأيتك
‫تراقبني وأنا أرقص مع وصيفاتي ‫في حفلة زفاف شقيقتك.
‫ريش يتساقط من العدم.
‫متأكد من أن أمي طلبتها. ‫كانت شقيقتي دقيقة في طلبها.
‫ألا تتذكر حين كنا صغيرين؟
‫بلى، تذكرت.
‫- متأكد من أنني عرفت في تلك اللحظة. ‫- أنه مقدر لنا نكون معاً؟
‫- لا تهمني تلك الكلمة. ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء. لا تقلقي.
‫"فرانسيس" انتظر. أيها السائق توقف.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أريك أمراً.
‫ثمة بحيرة جميلة في الغابة.
‫ما رأيك في أن نذهب للسباحة؟
‫يمكننا أن نترك ملابسنا على الضفة و...
‫انتظرونا هنا.
‫لا.
‫آخذك إلى آخر مكان وقع فيه الهجوم.
‫لا أعرف كم سيكون هذا مفيداً.
‫ربما شيء ما سيحفز ذكرى ‫أو يحدد شعوراً عرفته.
‫- "ديلفين"، هل تشعرين بشيء؟ ‫- نعم.
‫قشعريرة، غضب.
‫خوف.
‫هناك.
‫هيا بنا.
‫على الأرجح ثمة أحد هنا. ‫كن حذراً.
‫المكان خال. لا بأس.
‫- هذا غريب. ‫- متأكدة من أننا في المكان الصحيح؟
‫أنا متأكدة، ثمة شر هنا، رغبة في القتل.
‫هذه العلامات.
‫- يبدو أن أحدهم حاول فتح الباب. ‫- وأين الباب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لست متأكداً.
‫الخل.
‫إنه قلب. قلب بشري.
‫- ثلاثة قلوب. ثلاثة جرائم. ‫- لا بد من أن هذا ما شعرت به.
‫بقية المراطبين فارغة، أظن أنه لم ينته بعد.
‫- ما الخطب. ‫- سيحدث الأمر ثانية.
‫شخص ما سيموت.
‫توقف! باسم الملك!
‫- ماذا جرى؟ ‫- رحل الحصان. لقد هرب.
‫كنت أشعر بالقاتل. هل كان يتبعنا؟
‫- هل تمت رؤيتنا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- هذه دماء حديثة. ‫- جريمة أخرى.
‫أكان يحضر قلباً آخر يضيفه ‫إلى مجموعته؟
‫قُتل عامل في مزرعة على مقربة من الزريبة ‫قبيل وصولنا.
‫تم انتزاع قلبه. كنا محقين.
‫كان القاتل عائداً مع غنيمة جديدة.
‫هل كان ألم الفتى ما شعرت به؟
‫لا، أظنني أحسست بمشاعر القاتل.
‫إنها رغبات قوية من الصعب تجاهلها.
‫وأكثر اشتداداً من أي شيء شعرت به.
‫- أشكرك على المساعدة. ‫- بالطبع.
‫"ديلفين"؟
‫سأعود إلى العربة حتى نحضر الغداء.
‫- لا، أنا سأذهب. ‫- ليس بهذا الشكل.
‫ما زلت تتعافى.
‫قلت بنفسك إن رأسك يؤلمك. ‫عليك أن ترتاح.
‫سأعود في الحال.
‫سلب حياة أخرى.
‫بهذه السرعة بعد الحادثة الأخيرة. ‫هل أنت متأكدة؟
‫لقد أغضبناه.
‫شعرت بغضبه فيما انتزع ‫قلب ضحيته الأخيرة.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫رأيتك تمتصين ألم الآخرين.
‫لم يسبق أن جعلك تفقدين وعيك. ‫هل تغير شيء ما؟
‫لا يهم. أريد المساعدة.
‫طقس فك الارتباط. ‫هل أثر بك بطريقة ما؟
‫هل ازدادت المشاعر التي تحسين ‫بها قوة نتيجة لذلك؟
‫أليس هذا ما نريده؟
‫إشارات واضحة على أن القاتل قريب ‫وأنه سيهاجم ثانية
‫لا أريد أن تتعذبي.
‫- كان من الخطأ الطلب منك البقاء. ‫- أريد مساعدتك.
‫أريد أن أكون بجوارك.
‫وأنا أريد أن أكون معك.
‫أنت ألطف وأكثر شخص غيري ‫عرفته في حياتي.
‫اقتلها بين الأشجار ‫في حال كان الحراس قادمين.
‫"ماري"؟
‫"ماري".
‫أيها الحراس!
‫لا!
‫"فرانسيس"!
‫توقف! لا!
‫لا! "فرانسيس"!
‫"فرانسيس"!
‫دعه يذهب.
‫الحراس الآخرون سيجدونه.
‫"فرانسيس"؟
‫رأسك. هل تسمعني؟ ‫هل تسمعني؟
‫أصيب الملك. استدع المساعدة! الآن!
‫سيحضرون العربة. سنعود إلى القلعة.
‫ستكون بخير.
‫لا، لن أكون.
‫"فرانسيس".
‫لا. كان مقدر لنا أن نكون سعيدين. ‫وكنا كذلك، ولكن...
‫لدي مصير آخر، تم توقعه قبل مدة طويلة.
‫لا، لا. تم منحنا فرصة ثانية.
‫ربما لا يوجد سحر وإنما ما نصنعه بأنفسنا.
‫- لا، ولكن "ديلفين"... ‫- لا.
‫لا تقولي أكثر. لا تقولي أكثر.
‫احرصي على أن يتم الاعتناء بابني ‫وأن يعرف أنني أحببته.
‫وعديني أنك ستبقين في "فرنسا" ‫حتى يصبح الملك الجديد...
‫حتى يصبح بأمان. ‫وتعين أمي وصية على العرش.
‫أرجوك "فرانسيس"، لا تتركني.
‫- "ماري"! ‫- لا تفعل.
‫عديني! عديني أنك ستبقين.
‫سأبقى. سأبقى. أعدك. أعدك.
‫أرى...
‫جمال رائع.
‫الجمال الذي حملته لي.
‫يجب...
‫يجب أن تتزوجي ثانية.
‫- يجب أن تحبي ثانية. ‫- لا يمكنني.
‫لن...
‫لن أحب أحداً بالطريقة ‫التي أحبك بها.
‫أصلي للقدير حتى تحبي غيري.
‫"فرانسيس".
‫ادخل.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني.
‫"كاثرين"، إنه "فرانسيس".
‫لا.
‫أيتها الملكة الأم، إنه...
‫- "ماري"... ‫- لا.
‫هذا ليس "فرانسيس". لقد مات.
‫- لا يمكنني تركه. ‫- اتركيه وتشبثي بي.
‫لا "فرانسيس".
‫هل ملكتك خلف هذا؟
‫- جلالتك؟ ‫- هاجمني قتلة.
‫"فرانسيس" أنقذ حياتي لكنه الآن مات.
‫ويخطر ببالي شخص واحد ‫يريد استبعادي.
‫- لا تملك "إليزابيث" الدافع. ‫- أنت قلت إنها متهورة.
‫قلت إنها تحب الانتقام.
‫ربما هذا انتقام لكل المرات ‫التي تفوقت فيها عليها.
‫أعطيتها ما تريده ‫حين وقعت على الاتفاقية.
‫الطريقة الوحيدة التي لن أشكل فيها ‫خطراً على "إليزابيث" هي برحيلي.
‫ليست خلف هذا.
‫هل كان "فرانسيس" ‫ضحية مقصودة أيضاً؟
‫هل تحاول تدمير تحالفي ‫مع "فرنسا"؟ أهذا كل ما في الأمر؟
‫أعرف أنك تريدين ‫أن تلومي أحداً الآن
‫لكن "إليزابيث" لن تأمر أبداً ‫بقتل فرداً ملكياً آخر
‫خوفاً من أن أحداً سيتجرأ على قتلها.
‫لا تريد أن تكون سباقة.
‫- دعمت هجوم "كوندي". ‫- دعمت الانقلاب...
‫لكن ما جرى لـ"فرانسيس" بعد ذلك ‫كان من فعل الفرنسيين.
‫- لا ترتكبي عملاً متهوراً. ‫- لم يبق لدي شيء.
‫سأستعيد ما هو لي.
‫إن أردت أن توقفني ‫فعليك أن تقتلني.
‫هذا لن يغير أي شيء. ‫لقد وقعت على تلك الاتفاقية.
‫أقوالك ضد أقوالي.
‫سلبتني "إنكلترا" ما يكفي ‫لهذا اليوم.
‫لم يكن يفترض بنا أن نذهب ‫إلى "باريس" بهذه الطريقة.
‫كان يفترض بنا أن نرقص ‫تحت النجوم.
‫لا أصدق أنه مات.
‫سيعيش من خلال ابنك.
‫جلالتك، القاتل الذي تمكن ‫من الفرار قد تم اعتقاله.
‫من هو؟
‫بروتستانتي اسكتلندي ‫يدعى "تارون هامبلتون".
‫ليس من المتعاطفين مع "إليزابيث"
‫إنه جزء من مجموعة لوردات متطرفة ‫في "اسكتلندا"
‫تريد حكماً ذاتياً.
‫حين ماتت أمك هو وأتباعه
‫افترضوا أنه سيكون هناك ‫عدم استقرار.
‫قبل أن يتم تعيين وصي رسمي ‫على العرش
‫خططوا لاغتيالك.
‫كان يقول الحقيقة منذ البداية.
‫هل تريديننا أن نبقي السجين ‫في الزنزانة؟
‫أيمكن الحصول على معلومات أكثر منه؟
‫لا.
‫اشنقه إذاً.
‫ستبحر إلى "إنكلترا" بعد بضع ساعات.
‫يجب أن أواجه "إليزابيث" ‫وأخبرها بما جرى في اتفاقية السلام.
‫لا أتصور بأن الملكة ستكون راضية.
‫"ماري" لن توقع أبداً الاتفاقية.
‫رغم أن الأمور قد تصب في صالح ‫"إليزابيث" إن تحركت سريعاً.
‫موت "فرانسيس" ‫يترك "ماري" وحدية وضعيفة
‫أكثر ما تحبه ملكتنا هو الهدف السهل.
‫آمل أنني حين أعود...
‫يمكننا مناقشة عودتك المحتملة ‫إلى البلاط.
‫- لا أنوي البقاء. ‫- أحتاج إليك، "نوستراداموس".
‫سأركز طاقتي على الصراع حتى أصبح ‫وصية على العرش، لا يمكنني ذلك وحدي.
‫لن تكوني وحيدة.
‫يمكنني تقديم توقع أخير لك.
‫فقط بمساعدة ملكة الاسكتلنديين ‫ستحكمين "فرنسا".
‫حظاً موفقاً وحياة مديدة
‫بإذنه تعالى يا "كاثرين".
‫مولاتي
‫جرت العادة أن تركب ملكة "فرنسا" ‫في العربة الأولى.
‫لم أعد ملكة "فرنسا".
‫"بعد أسبوعين"
‫اتركننا!
‫لم يعد هذا ملكاً لي.
‫ظننت أنني أود استعادته.
‫لعلك كنت محقة في كرهك لي.
‫كان "نوستراداموس" محقاً منذ البداية.
‫جلبت الموت لـ"فرانسيس" ‫تماماً كما توقع.
‫مات ابنك وهو ينقذني.
‫إن استطعت تكرار الأمر ‫سأفعل المستحيل حتى يعيش.
‫أنا آسفة جداً يا "كاثرين".
‫لا ألومك يا بنيتي.
‫كان "فرانسيس" سيد نفسه ‫واتخذ خياراته الخاصة.
‫اختار أن يحبك قبل مدة طويلة.
‫أتذكركما كطفلين بوضوح ‫كما لو كان ذلك في الأمس.
‫حبك منحه الكثير من الفرح.
‫وهذا ما يجب أن تتذكريه ‫فيما تمضين قدماً في الحياة.
‫أمضي قدماً؟ لا أعرف كيف.
‫واثقة من أنك ستجدين طريقة ‫ربما ليس اليوم أو غداً.
‫لكنك ستفعلين يا "ماري". ‫أنت قوية جداً.
‫قوية جداً.