‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫لديك زوجة يا "روبرت"، ‫لا يمكننا أبداً أن نكون معاً.
‫"ليث"!
‫"كلود"!
‫خوفها مني في الحقيقة ساعدك على النيل منها.
‫أعترف بالأمر "ستيفان"
‫- أنا لم أفعل شيء كهذا. ‫- أنت وأنا متشابهين.
‫أنت ستفتقدني، وهي ستحكم على أفعالك
‫وبفعلها هذا، ستغفل عن أفضل خصالك.
‫"فرانسيس"
‫عديني أن تبقي في "فرنسا"
‫حتى يؤمن الملك المستقبلي، وتنصب أمي كوصية ‫على العرش.
‫سأفعل، أعدك بذلك.
‫موت "فرانسيس" خلف "ماري" ‫وحيدة وعرضة للخطر
‫حصان "فرانسيس" مذهل.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لقد مر ثلاثة أسابيع
‫لكن علي كل صباح أن أذكر نفسي برحيله
‫بأنني أنا الملك.
‫أنا كنت أحسد العلاقة بينكم
‫أنا كنت لـ"فرانسيس" أخ، بدون سياسة أو ‫أهداف مقدمة
‫الملك يحتاج لهذا النوع من الدعم.
‫أنا أود أن أكون أخ لك أيضاً.
‫- "سيباستيان" ‫- لورد "جرينيير"
‫كيف كان موسم الحصاد ‫على حقول الكرم خاصتك؟
‫لقد حظينا بخريف بارد.
‫عطش جماعة القصر يجب أن يروى لسنة أخرى.
‫كيف كانت جولتك؟
‫لقد سلكنا اختصاراً غرب النهر، كما اقترحت.
‫رائع
‫غداً، سأخرج معك بنفسي.
‫أنا لست واثقاً أن هذا لائق.
‫أنا لا أرى ما يمنع
‫أنا عضو في المجلس الملكي
‫لكن من المعتاد تعليق كل النشاطات الحكومية ‫حتى ينتهي التتويج.
‫أنا لن أسمي هذا نشاط بأي حال.
‫إنه من سلالة مثيرة للإعجاب
‫لا يوجد في "فرنسا" ثعلب واحد يمكنه مضاهاة ‫سرعة هذا الكلب.
‫- ما اسمه؟ ‫- هذا أمر يرجع لك
‫إنه هدية من المجلس
‫مع تمنياتنا بالتعبير عن تحمسنا للعمل معك.
‫أنا خارج للصيد، هل نطالع ما يمكنه فعله؟
‫- مرة أخرى. ‫- أنت الخاسر يا أخي.
‫هل بدأ المجلس في مناقشة المرشحين للوصاية ‫على العرش؟
‫أخي الراحل تمنى أن تكون ‫"كاثرين دي ميديتشي"
‫هي المنصبة في هذا المركز.
‫هذا ليس من اختصاص نائب الملك
‫لكن شكراً لرعايتك لـ"تشارلز"، نحن جميعاً معاً ‫في هذا.
‫"ماري"؟
‫متعلقات "فرانسيس"، أين تريدينها؟
‫تشاوروا مع الوكيل وجدوا مكاناً لتخزين ‫ملابس الملك
‫لا تتخلصوا من أي شيء بدون علمي.
‫انتظري
‫ليس هذه
‫لقد ارتداها "فرانسيس" في زفافنا.
‫انصرفن الآن، جميعكن.
‫- "جرير"، أنا بخير. ‫- "ماري"، أنت لست بخير
‫أنت فقدت للتو الرجل الذي تحبين
‫والآن ستنتقلين لغرفة أقل شأناً
‫معاملة ملكة "اسكتلندا" كما لو كانت...
‫غريبة؟ لأن هذا ما أنا عليه
‫"جرير"، لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ موت ‫"فرانسيس"
‫ربما لا أزال ملكة، لكنني لم أعد ملكة ‫"فرنسا".
‫"ماري"، أظن أن لدينا مشكلة
‫"كاثرين" لم تكن على حالها في الوقت حاجتها ‫القصوى لذلك.
‫"كاثرين"
‫لقد تخطى الوقت الظهيرة
‫"هيلين" تقول أنك لم تغادري غرفتك.
‫أنا استيقظ مع شروق الشمس، كما أفعل كل يوم
‫أغتسل وأرتدي ملابسي.
‫ربما ستجدين بعض الراحة في غرفة الموسيقى
‫للتدرب على آلة موسيقية أو حتى ‫الذهاب للكنيسة.
‫كيف يمكن أن أصلي للرب، وأنا واثقة أنه ‫لن يسمعني؟
‫كلنا ضائعين الآن
‫لكن يجب أن نتذكر أن "فرانسيس" كان له رؤية ‫مستقبلية لنا جميعاً
‫وخاصتك كانت لامعة وقوية كوصية على العرش
‫في الوقت الذي انشغلت فيه بحزنك
‫المجلس الملكي كان يجتمع من دونك
‫ثلاث مرات في الأسبوع الماضي.
‫"تشارلز" صغير جداً للحكم أو ‫الزود عن نفسه
‫وأنت الملكة الأم
‫حتى ينتخب المجلس الملكي وصي جديد
‫يجب أن تكوني حاضرة في كل اجتماعات ‫الحكومة الانتقالية.
‫- هل لديهم مرشح آخر؟ ‫- والتصويت على بعد أسابيع قليلة
‫لورد "جرينيير" كان يتودد لـ"تشارلز"، ‫ويستميله بالهدايا.
‫أي كان من سينجح، فهو سيحتاج لدعم "تشارلز"
‫لورد "جرينيير" يعرف أن الملك ‫ووصيه على العرش
‫لا يمكنهم العمل معاً بدون بناء جسر ثقة
‫نحن نعتقد أن "جرينيير" يقدم نفسه للمنصب.
‫لماذا تريدين مساعدتي؟
‫أول ما سأفعله كوصية على العرش هو سحب ‫القوات الفرنسية من "اسكتلندا"
‫وأنهي الحرب العقيمة التي واصلها "فرانسيس" ‫فقط بسبب حبه لك
‫انتخابي قد يعني هلاك دولتك.
‫أنت تعرفين هذا.
‫أنا لا قوة لدي في "فرنسا"، أنا أرملة وحيدة
‫لكن أنا باقية للقتال من أجل مستقبلك، لأنني ‫قطعت وعداً لزوجي
‫"فرانسيس" سامحك لأنه عرف أنك الخيار الوحيد ‫لنيل الوصاية
‫خيار سيدعم ويؤمن حكم أخيه.
‫لا يوجد نبيل واحد في المجلس مستعد للتصويت ‫لصالحي.
‫ليس بعد
‫لكن لا يمكنك خسارة هذه المعركة
‫"كاثرين"، أرجوك
‫لا أحد منصب على إبقاء "تشارلز" على هذا ‫العرش غيرك
‫يجب أن تنالي ما هو ملكك، لأجل أبنائك.
‫"سدة الحكم"
‫لقد دمرتها؟
‫هذه المعاهدة كانت اتفاقية متبادلة بين ‫الأمم لحفظ السلام
‫وفي المقابل، "ماري" وافقت أن تتخلى ‫عن مطالبتها بعرشي
‫لكن الآن زوجها ميت، وقوتها تضاءلت
‫لن تتخلى أبدا عن حقها في تاجي.
‫"ماري" الأرملة أقل تهديداً مما كانت عليه.
‫في الوقت الحالي، لكن "ماري" الأرملة أيضاً ‫قد تصبح الكارت الرابح
‫يمكنها العودة لوطنها، وتقوي "اسكتلندا" ‫أو تبحث عن زواج يؤمن تحالف جديد
‫إذا نجحت، حكمي سيكون محمياً
‫لكن عوضاً عن هذا، ابنة عمي تظل ‫تهديد دائم لي.
‫قدرة "ماري" على سحر الرجال معروفة.
‫أنا لم يظهر مني ما يجعلك تشكين في ولائي.
‫لا
‫ليس حتى الآن.
‫أنا سأطلب اجتماع طارئ للمجلس.
‫قواتي ستتحرك إلى "لينليثجو" فوراً.
‫"لينليثجو"
‫محل ولادة "ماري"؟
‫أتمنى ألا تشعر بالأسف عليها كثيراً.
‫- إذاً، هل عاد لورد "دادلي" للقصر؟ ‫- لا يا جلالتك
‫لقد بقي في منزل عائلته في "نورفولك" ‫وتجاهل كل رسول أرسلناه في طلبه.
‫وهل أوضحت له أنني يجب أن أراه؟ ‫بما أنني ملكته؟
‫في زيارتنا الأخيرة وجدنا زوجته وحدها
‫السير "روبرت" كان يقضي عملاً على الساحل.
‫ربما أرسلت دعوتي للفرد الخطأ من عائلة ‫"دادلي".
‫لقد طلبتك هنا لأنني بحاجة إلى خدماتك
‫في منصب جديد في القصر.
‫المشرفة على البجعات
‫سيتطلب الأمر عودتك لغرفتك في القلعة ‫بشكل دائم.
‫لقد سمعت أن البجعات مخلوقات مروعة خبيثة.
‫ما الذي يجعلني مؤهلة لهذا اللقب المميز؟
‫كيف جعلته يعود إليك؟
‫أنا زوجته
‫- نحن مرتبطان برباط الاله. ‫- هو يحب وجوده هنا في القصر
‫حياته هنا في القصر
‫وليس في مزرعة عائلية لا يهتم بها
‫ما الذي قلته له "إيمي"، لتقنعيه بالمغادرة؟
‫أنا واثقة أنه سيخبرك بنفسه
‫هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟
‫لأنني لا يمكنني رفض منصب منحته لي الملكة
‫ولأنه زوجي، في وقت ما سيضطر "روبرت" للعودة
‫لي ولك.
‫أهلا بك في منزلك يا "آيمي"
‫- جلالتك. ‫- فخامتك.
‫"كاثرين"، تعازي الحارة.
‫أنا لا أحتاج لعزائك، أنا أحتاج لتعاونك
‫ولدي طفل لكنه لا يزال ملككم
‫ويجب أن يتم تمثيله هنا.
‫حسن، هذا اللقاء بالكاد غير رسمي
‫المجلس لا يمكنه اتخاذ أي قرارات سياسية
‫حتى يتم انتخاب وصي.
‫إذاً لما الاجتماع على الإطلاق؟
‫إما أنني أنثى هشة زابلة، خلقت لتنتحب
‫أو أكون متسلطة ساعية للسلطة.
‫اللورد "جرينيير" بدا واثقاً جداً
‫كما لو كان قد فاز بالفعل، رغم أن التصويت ‫بعد أسابيع.
‫لماذا؟
‫لقد باع مؤخراً واحدة من أفضل ‫بساتين الكرم لديه
‫ربما استخدم المال لرشوة المجلس.
‫"جرينيير" يريد التأكد أن لا يكون لي سلطة ‫في القصر
‫والآن هو والنبلاء لهم اليد العليا.
‫"ماري"، "فرانسيس" أخطأ بتحميلك ‫عبء مستقبلي.
‫ألا يمكنك أن تري أنني خسرت بالفعل؟
‫تخييب ظن "فرانسيس" ليس خيار
‫إذا لم يمكنك القتال، فسأقاتلهم بدلا منك.
‫لقد افتقدتك
‫تمنيت لو كنت بجانبك في الجنازة
‫"كاثرين" استحقت بعض الوقت لتندب ابنها
‫بدون أن أظهر لها زواجنا السعيد أمامها.
‫هذا لا يعني أنني لست قلقة من سعيها ‫للنيل منا.
‫حسن، اتفاقات الأراضي التي أجريتها
‫لتأمين مقعد في المجلس، اوشكت على الانتهاء
‫قريباً جداً
‫"ستيفان"، لقد أضعنا بالفعل نصف اليوم
‫حسن، أنا لن أسمي وقتاً أمضيناه
‫في تبادل المتعة الجسدية وقت ضائع.
‫أخبريني، هل لديك أي خيالات جنسية؟
‫لا شيء ببالي الآن.
‫- هل لديك أنت؟ ‫- بالطبع
‫بالطبع؟ ما الذي تعنيه بقولك بالطبع؟
‫لا تقلقي، كلها تشملك أنت يا زوجتي الجميلة.
‫ربما حان الوقت لتوسيع آفاقنا الشهوانية.
‫لقد حظينا برفقة غير تقليدية نوعاً ما
‫وأظن أن هذا جزء مما جذبك لي
‫والآن تزوجنا، وهو مثير بما فيه ‫الكفاية.
‫أتفهم هذا.
‫- أرني. ‫- أريك؟
‫إذا أردت شيئاً مني، خذيه
‫كوني المعتدية، أظن أن هذا سيعجبك
‫أظن أن هذا سيجعلني أشعر نوعاً ما...
‫- نعم؟ ‫- بالذكورة
‫أو حتى كفتاة متعة
‫بعد يوم طويل من مداهنة النبلاء وأخذ ما ‫يمكنني منهم، لتكوين ثروتنا
‫أعود إلى المنزل لك منهكاً يا "لولا"
‫ومن اللطيف من وقت لآخر، معرفة أنك ترغبينني ‫بنفس القدر الذي أرغبك به.
‫أنا أفعل
‫أنا فقط لا أشعر بالراحة لتنفيذ ما تطلبه.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫"إليزابيث" احتلت "لينليثجو"
‫كيف؟
‫حسن، القوات الفرنسية كانت الأقل تعداداً ‫في الشمال الشرقي
‫لم يكن لديهم الوقت لطلب الإمدادات
‫القادة موقوفين مؤقتاً حتى انتخاب وصي جديد.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫أنا ليس لدي سلطة على القوات الفرنسية.
‫إذاً عودي لوطنك، "ماري" استردي بلدك.
‫أنا مربوطة بـ"فرنسا" لسبب، "كاثرين" ‫بحاجة إلي.
‫هناك سبيل أخر
‫هناك خطاب متلهفين للارتباط بك
‫"تشارلز" من "النمسا"، إيرل منطقة "آران"، ‫وحتى الأمير دون "كارلوس" من "اسبانيا"
‫أنت تحتاجين للمال لحماية "اسكتلندا"
‫الرجال يتم تعريفهم بأموالهم
‫وكلانا يعرف أن "اسبانيا" لديه أكثره.
‫ألا تظنين أني أعرف أن التحالف ‫هو الخيار الأفضل؟
‫أنا فقط لست مستعدة للزواج من رجل آخر
‫- ربما لا أكون أبداً. ‫- عليك هذا
‫مساعدة "كاثرين" عمل نبيل، لكنه مجرد عذر
‫لتأجيل المحتوم.
‫"جرير"، ما الذي قلته عن دون "كارلوس"؟
‫أن "اسبانيا" أغنى مملكة في أوروبا
‫وأن الرجال يعرفون بأموالهم.
‫هل طلبتني يا أميرة؟
‫أنا أود الركوب إلى القرية غداً
‫لقد تم إخباري أن هناك مزار قروي لتخليد ‫ذكرى أخي في الكنيسة.
‫سأتأكد من تجهيز العربة.
‫- صباح الخير، "أليكساندرا" ‫- هل هو خير؟
‫ما الذي جرى هنا؟
‫في المرة الأخيرة التي رأيتكم فيها، كانت ‫عارية ومتلهفة عليك كثيراً.
‫أنتهى أمرنا أنا و"أليكساندرا"
‫لقد قالت أنني كنت مشتت، ‫وشعرت أن لدي مشاعر تجاه شخص آخر.
‫تجاهك أنت
‫هذه المشاعر ربما كانت لتكون متبادلة
‫لولا أنا دخلت عليك مع فتاة أخرى.
‫هذا عادل أيضاً
‫أنا تعلمت أن أعرف مكانتي
‫أنا خادم مطبخ، وحدث أن ملك كريم
‫أعجب به، وليس أكثر من هذا.
‫"ليث" الأشياء تتغير، "فرنسا" تتغير
‫حتى "فرانسيس" ما كان ليظن أنني أستحق ‫أميرة.
‫أنت محق، أنا آسفة
‫لكن ماذا لو أمكنني المساعدة؟
‫- هناك فتاة قادمة للقصر. ‫- "كلود"، لا
‫ابنة "ألدرمان" من "ليون"، عائلتها مرموقة ‫بشكل مناسب.
‫أنت تسعين لترتيب ارتباط لي
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- يمكن أن يرفع من مركزك.
‫لماذا تريدين مساعدتي؟
‫لأنك عاجلاً أو آجلاً سترتبط بشخص ما
‫لماذا لا يكون خطوة لمركز أعلى، لكن يمكن ‫نيله
‫هناك حفل استقبال الأسبوع القادم، للترحيب ‫بعائلة "ألدرمان" للقصر
‫تعال، لدينا عمل لننجزه.
‫"ماري" ما الذي تفعلينه؟
‫كنت أبحث عن شيء ما، شيء كان ملك ‫لـ"فرانسيس"
‫أنا آسفة، أعرف أنه هذه مكتبتك الآن.
‫أنا كنت أبحث عنك في كل مكان
‫هناك ما يجب أن تعرفيه عن لورد "جرينيير".
‫- "تشارلز"، أعرف أنك معجب به. ‫- معجب به؟
‫"جرينيير" يظن أنني طفل يمكن شراء ولاءه ‫بالهدايا.
‫إذاً أنت لن تدعمه للوصاية على العرش؟
‫"تشارلز"، لماذا لم تأتي إلي؟
‫أردت أن أتولى أمر "جرينيير" بنفسي، لكنني ‫كنت مخطئا يا "ماري"
‫إنهم سيعجلون بالتصويت
‫- بشأن الوصاية. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنهم فعل هذا. ‫- بلى يمكنهم
‫الملكة "إليزابيث" احتلت "لينليثجو"
‫لكن أنا لا يمكنني فعل أي شيء، لا يمكننا ‫عمل أي شيء بدون وصي
‫المئات من رجالنا يموتون
‫التصويت هو خطة عاجلة لمحاولة إعادتهم للوطن
‫واللورد "جرينيير" نصب نفسه كلاعب أساسي.
‫إنه يعتمد في حملته على السلام
‫"جرينيير" سيعيد كل الجنود الفرنسيين ‫من "اسكتلندا"
‫- أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه. ‫- "تشارلز"، ما أريده هو...
‫أن تفوز "كاثرين" بهذا التصويت.
‫- ماذا تريد أنت؟ ‫- "فرانسيس" كان محقاً
‫أمي هي الوحيدة التي تريد الوصاية
‫بهدف حمايتي وحماية حكمي
‫- هي من أحتاج بجواري. ‫- إذاً علينا إيقاف "جرينيير"
‫- كيف؟ أنا ملك بلا نفوذ فعلي. ‫- لكن هذه مكتبتك
‫ولديك إمكانية الاطلاع على كل حسابات ‫النبلاء البنكية
‫هذا هو سبب وجودي هنا
‫اللورد "جرينيير" باع مؤخراً أكبر مزرعة كرم ‫لديه
‫لماذا سيحتاج كل هذا المال؟ ‫ساعدني لمعرفة هذا.
‫المشرفة على البجعات؟ حقاً؟
‫أنا استدعيت "آيمي" للعودة لأنني عرفت أنك ‫ستتبعها.
‫ألا تظنين أنني أعرف هذا؟
‫هل ظننت أنني سأتركك تهرب مني؟
‫وتعود لزوجتك بدون تفسير؟
‫فقط تخلي عن الأمر يا "إليزابيث"
‫وحرري "آيمي"
‫أنا كنت على وشك إخبارك أن دون "كارلوس" قد ‫ذهب
‫وأنني لن أتزوج أبداً
‫ظننت أن هذا ما أردته أنت أيضاً.
‫ما الذي فعلته "آيمي" لتغير رأيك؟
‫- إنها تعرف بشأننا. ‫- بالطبع تعرف، لقد أخبرتك بهذا.
‫لا، أنا أخبرتها أنني أحبك
‫وهي جن جنونها، وادعت أن لك عشاق آخرين
‫لقد أشعرتني بالخزي.
‫- كله كذب. ‫- لم يمكنني تحمله
‫"إليزابيث"، أنا...
‫أنا أوشكت على قتلها.
‫أنا لففت يداي على عنقها، وقد سامحتني على ‫كل هذا
‫لا يمكنني العيش في هذا الخزي يا "إليزابيث"
‫أنا لا يمكنني الاستمرار برغبة شيء لن أحصل ‫عليه أبداً.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫- أنا لن أحلك. ‫- ليس لديك خيار.
‫- ولا أنت، أنت تحبني يا "روبرت". ‫- توقفي.
‫لقد أوشكت على خنق "آيمي" لأنك تكرهها
‫وجودها نفسه هو ما يمنعك من أن تكون معي.
‫- هذا ليس صحيح. ‫- وسوف تكرهها...
‫...أكثر إذا أدرت ظهرك لعلاقتنا
‫ستموت بائساً ووحيداً
‫وكذلك أنا.
‫- لا يمكننا فعل هذا. ‫- إذاً أخبرني كيف أتوقف.
‫لقد عدت.
‫نعم وقد أرسلت في طلب بقية حاجاتنا
‫لقد عدنا لأنها أمرت بهذا، لأنها ملكتنا
‫أعرف أنك لست سعيدة بهذا يا "آيمي"
‫لكن أنا أظن أنه من الأفضل ألا نجادل ‫"إليزابيث" أكثر من هذا.
‫يمكنكم أن تبتعدوا عن بعضكم
‫هذه الغرفة ممنوعة على كل الخدم
‫ناهيك عن من يشتركون في هذا الفعل خاصة.
‫أنتم مفصولين
‫ما اسمك؟
‫"كريستوف"
‫أنا خادم للغرف، أعتني بنيران تدفئة القلعة.
‫أنصحك بتعلم التحفظ
‫أنا أفضل التدرب على موسيقاي بدون أي أهات ‫خليعة مصاحبة
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫كما تأمرين.
‫سجلات البنك لم تقدم أي دليل
‫على رشوة اللورد "جرينيير" للمجلس الملكي
‫لكنه لم يبع واحدة بل باع خمسة من مزارع ‫الكرم لديه.
‫- إذاً هو في ضائقة مالية؟ ‫- لا
‫هو ينفق أمواله فيما لا ينفع أكثر من أي ‫نبيل في البلاط الملكي.
‫دائرة موظفيك في القلعة قد اتسعت
‫هل يمكن لواحدة من فتياتك الرفيعة المستوى
‫ربما تحاول أن تغوي أحدهم للإدلاء ‫بالمعلومات التي أحتاجها؟
‫قد يكون هذا صعباً.
‫"جرينيير" متزوج زواج بلا جنس
‫والعديد يهمسون أنه محصن ضد فتنة النسوة.
‫ربما لو كان لدي منزل ملئ برجال عاهرين...
‫والليدي "جرينيير"؟
‫- هل اتخذت عشيقاً سراً؟ ‫- لا
‫لقد أمضت كل وقتها
‫مع دوقة "آنجو" حتى وقت قريب.
‫تم إجبار الدوقة على مغادرة القصر بأوامر ‫من زوجها
‫والليدي "جرينيير" لم تجد أي عزاء في أي شيء ‫آخر من وقتها.
‫جدي شخصاً ليريح الليدي "جرينيير"
‫وأنا لدي قناعة أنها ستطلعه على كل سر ‫لزوجها.
‫لكن ليس لدي منزل ملئ برجال عاهرين.
‫أنا أظن أن امرأة ستؤدي الغرض جيداً.
‫لديك اكتئاب، وهو مرض منتشر
‫العديد من النساء إذا سمحت لي بالقول
‫لا يتم إرضاء شهواتهم الجنسية.
‫هل يتجاهلك زوجك؟
‫ومع ذلك ماذا أكون بدونه؟
‫أنا يمكنني اقتراح طريقة العلاج.
‫لدي شيء أخر في ذهني
‫شيء قد يساعدني على اكتساب مودة اللورد ‫"دادلي" ثانية
‫إذا وافقت أن تقدم تشخيص مختلف
‫أنا متأكدة أنه يمكنني إنقاذ زواجي.
‫- سيدتي، أنا رجل علم. ‫- ورجل وحيد كما عرفت
‫أنا آسفة لخسارتك زوجتك
‫أنا وحيدة أيضاً، وشهواتي صحية وفي أوجها
‫ربما يمكننا أن نرتب تبادل خدمات ذو منفعة ‫لكلينا؟
‫ورم خفي؟
‫لقد وجدنا أن الضغط وسوء الحالة النفسية قد ‫يؤديا لتدهور الحالة
‫ويقودان الورم لاستنزاف المريض من داخله.
‫هل عانت من الأرق مؤخراً، أو القلق الحاد؟
‫"آيمي"، أنا أسف
‫أنا فعلت هذا بك، أليس كذلك؟
‫هذا ليس بسببك، أنا أعرف أنك تحبني وقد ‫أحببتني دائماً
‫أنت قلت بنفسك أنك تريدنا أن نبقى معاً، ‫أصحاء وأقوياء
‫هل هناك علاج أيها الطبيب؟
‫لا علاج إذا حق القول، لكن هناك أمل.
‫أولا يجب أن تفعل ما بإمكانك لدفع أي سبب ‫للتوتر
‫من حياتها اليومية
‫أما العلاج
‫فلدي زميل في "كورنوول" حقق نتائج مذهلة.
‫"كورنوول"؟
‫لكن أنا أنصح بمغادرتكم بأسرع وقت.
‫لكن أيها الطبيب، أنا عضو في مجلس الملكة ‫الخاص
‫لدي العديد من المسئوليات.
‫ملكتنا "إليزابيث" حاكمة كريمة
‫هي لن تسلب رجلاً فرصته في إنقاذ حبيبته.
‫سأترككم لمناقشة خيارتكم.
‫سيدتي.
‫أفترض أنني "جولييت"
‫خطأ، إخفاء شخص ليديه قد يعتبر مثيراً للشك.
‫قد تكون تحمل خنجراً
‫أو بانتظار اللحظة المناسبة لدس السم في كوب ‫النبيذ لأي مرافق على الطاولة.
‫- هل سأدس السم لأحدهم؟ ‫- هؤلاء من العائلة الملكية
‫ربما ليست هذه فكرة حسنة.
‫ما مدى مهارتك في رقصة "أليماند" ‫أو "كناري"؟
‫هم لا يعلموننا هذه الرقصات في القرية.
‫على أقل تقدير، يجب أن تتعلم رقصة "لافولتا"
‫إنها تبدأ بافتتاحية "جليارد"
‫لا تهتم إذاً، تخطاها
‫ثم تدورون حول بعضكم، ‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫حتى تكونون معاً في المنتصف، ثم عليك ‫أن ترفعها
‫أرفعني يا "ليث"، في الهواء
‫لا أمل منك.
‫أنسى رقصة "لافولتا"، دعيني أريك ما يعلمونه ‫لنا في القرية
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫"كورنوول"، كيف سنرى بعضنا؟
‫لن نفعل، "كورنوول" هي أفضل فرصة ‫لنجاة "آيمي"
‫هي تعرف أنه حتى الآن، أنا أفضل البقاء ‫هنا معك
‫هي حتى عرضت أن تتلقى العلاج وحدها.
‫- إذاً دعها تذهب. ‫- لا.
‫إذا ماتت وحيدة، سيكون الأمر كأنني قتلتها.
‫إذاً أنت تقول أن الأمر أنتهى
‫علاقتنا.
‫هذه المرة للأبد.
‫أنت قررت أن هذا خطأك
‫مرض "آيمي" مأساة
‫لكن ربما هو القدر يبعث لنا برسالة
‫يمكننا أخيراً أن نكون معاً، علينا فقط ‫الانتظار بما يكفي لها حتى...
‫تموت؟ هل تسمعين نفسك يا "إليزابيث"؟
‫أنا فقط أقول ما يفكر فيه كلانا
‫إذا ماتت "آيمي"، ليرحم الله روحها...
‫لكن يمكنك عندها العودة إلي.
‫أخشى أن روحي وقتها
‫ستكون تلفت بما لا يمكن إصلاحه.
‫وداعاً، يا حبيبتي.
‫كما تمنيت، الليدي "جرينيير" كانت ثرثارة ‫بعد العلاقة الجنسية
‫أعرف كيف يمكننا إسقاطه
‫وأنا أضمن لك أن هذا سيجعلك تشعرين بالحياة ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫- أنت تبدين بخير أيها الملكة الأم. ‫- أتركونا.
‫تأمرك ضد التاج إهانة لـ"فرنسا" ‫يا لورد "جرينيير"
‫وجدت الأمر سهلاً لرفع معنوياتي.
‫نحن نعرف بشأن التصويت الطارئ.
‫إذا فزت، سأفوز بأصوات زملائي الصحيحة
‫لا يمكنني التفكير في شيء أكثر عدلاً من هذا.
‫لكن زملائك لا يعرفون ماذا ستفعل كوصي ‫على عرش "فرنسا"
‫- أنت كنت تبيع مزارع الكرم خاصتك. ‫- عملي دائماً في ازدهار.
‫التاج كان يكافح لتزويد "اسكتلندا" بالمزيد ‫من القوات
‫وجيوش المرتزقة تعتبر من السلع الرائجة
‫وأنت بسرية أصبحت أكبر
‫مالك سري لجيوش المرتزقة في البلاد.
‫ولو كان هذا صحيحاً، هذه ليست جريمة.
‫لا، لكنك حولت عمل قانوني مربح
‫إلى جريمة أكثر ربحاً.
‫أنت كنت تتلقى مدفوعات عن جنود ماتوا، وتبلغ ‫أرقام قتلى أقل من الحقيقية
‫وتتربح من كل حياة فقدت.
‫متى كنت تنوي الانقلاب على المجلس
‫وتضاعف الوجود العسكري في "اسكتلندا"، ‫فقط لربحك الشخصي.
‫دولتك ستستفيد من ذلك أيضاً.
‫هذا صحيح
‫لكن حتى أنا ما كنت لأجرؤ على خداع المجلس ‫لاتخاذ مثل هذا القرار...
‫- ...الذي قد يؤذي "فرنسا". ‫- إذاً أنت لا تنظرين للمستقبل
‫"اسكتلندا" تحتاج هؤلاء الجنود.
‫كيف تجرؤ!
‫أن تتظاهر بأنك وطني وفي
‫بينما تستغل موت زوجي، الملك!
‫ليس لديك دليل.
‫دعني أعفيك من عناء إهانتي
‫لدينا الدليل
‫كان من الصعب اكتشاف الأثر الورقي الذي ‫خلفته أفعالك
‫لكن "ماري" فعلتها بالفعل.
‫أنت ستنسحب أو سنكشف حقيقتك.
‫- متربح من الحرب وخائن لـ"فرنسا". ‫- إذاً فقد تخلصت مني
‫لكن ماذا بعد؟
‫أنت لديك عدد لا ينتهي من الأعداء
‫والذين سيبذلون كل شيء في استطاعتهم لمنعك ‫من الوصول للسلطة.
‫المجلس يحتقرك يا "كاثرين"
‫امرأة حزينة وضعيفة
‫لا يجب السماح لها بإمساك زمام أمة.
‫يا حراس!
‫شكراً لخدماتك للملك.
‫إنه محق.
‫- سنحصل لك على هذه الأصوات. ‫- لا يا "ماري"
‫الوصي يجب أن يلبي رغبات شعبه
‫ويجلب القوات للوطن من "اسكتلندا".
‫مما يدع بلدي بلا دفاع
‫"كاثرين"، أنا أعرف هذا
‫لكنها كانت وصية "فرانسيس" قبل موته، أن ‫أساندك وأنا سأفعل.
‫لكن أنا لا يمكنني أن أطلب منك هذا، ‫ولن أفعل
‫أنا يجب أن أشرف ذكرى ولدي.
‫ما الذي تعنينه؟
‫إذا كنت أنا الوصية، القوات ستبقى، هذا ما ‫كان "فرانسيس" ليريده
‫وهذا ما سيجبرني قلبي على فعله
‫حماية هذا التحالف، والحفاظ على أمن بلدك
‫وعلى عكس "جرينيير"، المجلس سيعرف نواياي.
‫لكن إذا لم تسحبي القوات، قد تفقدي الوصاية
‫هذه الأيام القليلة الماضية، رأيتك تناضلين ‫لأجل قضية "فرانسيس"
‫وتفين بوعدك بمساعدتي، رغم الثمن الباهظ ‫الذي ستدفعه دولتك
‫أنا دائماً ما ظننت "فرانسيس" مخطئاً، ‫في حمله عبء "اسكتلندا"
‫لكنه كان وعده لزوجته، كان تصريحه بحبه لها
‫أنا أدين لولدي
‫بأن أعتني بك مثلما ترجاك لتعتني بي.
‫هذه ليست تضحية يمكنني طلبها منك.
‫لا، لكنها تضحية كان "فرانسيس" ليطلبها مني
‫وستكون آخر عزاء لي.
‫إذاً هناك شخص واحد يمكنه تصحيح هذا...
‫حتى إذا كلفني هذا دولتي.
‫العاهل الملكي غادرنا
‫لكن حتى انتخاب وصي جديد، تبقى كلمات ‫"فرانسيس" هي القانون.
‫أنا أعترف
‫أن هذا يجلب لي الراحة
‫لأن قوات "فرنسا" عملت على حماية شعبي
‫لكن "كاثرين" أقنعتني بالفعل
‫أن علي أن أسمح لـ"فرنسا" بالتقدم للمستقبل
‫لإنقاذ ألاف الأرواح واقتصاد الدولة الحرج.
‫لذا...
‫بما أنني الطرف الثاني من التحالف
‫أنا أعلن هنا...
‫إعفاء "فرنسا" وجيوشها من واجبها تجاه ‫"اسكتلندا"
‫المجلس سيجتمع غداً لمناقشة خيارتنا.
‫ونحن ندين لك بجلسة استماع
‫لكن سيظل هناك كثيرون يعارضون وصايتك
‫حتى بعد هذا النصر المبين.
‫أنا سأبذل أقصى جهدي لتذكيرهم...
‫إن دعمك لوالدتك قد يساعدها كثيراً
‫ما شعورك حيال حكمها بجوارك؟
‫سيكون هذا راحة كبيرة لي.
‫أنت تتعلم.
‫سمعت أن "جرينيير" هرب سريعاً، شكراً لك
‫"ماري" ماذا ستفعلين الآن؟
‫أنا جئت هنا وعمري ست سنوات
‫أنا بالكاد أتذكر "اسكتلندا"
‫إنها صورة محسنة من الماضي قابعة في ذهني.
‫الحقيقة
‫أن "فرنسا" كانت دائماً وطني
‫أنا انشغلت بمساعدتك لأن هذا كان يعني ‫أن بإمكاني البقاء هنا
‫الآن لم يبق إلا "اسكتلندا" وآمال تحالف ‫جديد.
‫دون "كارلوس".
‫أنت محقة باقتراحك أن أفكر فيه، لا يمكنني ‫البقاء هنا والحفاظ على حكمي
‫- لكن كيف أتزوج بأخر؟ ‫- ستفعلين لأن عليك هذا.
‫أنا حتى لا أعرف من أنا بدون "فرانسيس".
‫أنت ملكة، وستبقين ملكة.
‫أنا أحببته يا "كاثرين"
‫والآن أنتهى الأمر وأنا أحببته.
‫"ماري" صرفت القوات
‫سيعودون إلى "فرنسا"، "لينليثجو" سقطت.
‫ربما يجب أن أحتل "اسكتلندا" ‫بأكملها لتكون لي إذاً.
‫"اسكتلندا" فيها الكثير من البروتستانت
‫لكنهم رغم ذلك اسكتلنديين، وسينقلبون عليك
‫"ماري" ترملت وانفطر فؤادها
‫لكنها قامت بالعمل الصحيح.
‫عليك أن تتبعي خطاها.
‫ليس لدي اهتمام في مواصلة هذه الحرب ‫التي لا تطاق.
‫- أنت لا تثقين بي، ليس بعد الآن. ‫- أخشى أن هذا صحيح
‫أنت أعجبت بابنة عمي.
‫إذاً ربما لست الرجل المناسب لتمثيلك ‫في "فرنسا".
‫ومن تقترح ليحل محلك؟
‫لا تهتم
‫لدي الرجل المناسب للمهمة
‫إنه النقيض لولائك الافتراضي، ‫"جديون بلاكبيرن".
‫لا، "بلاكبيرن" يمضي حياته في السجن لسبب.
‫رغم ذلك كل ما يجعله بغيضاً، هو بالضبط ما ‫احتاجه
‫للقضاء على ملكة "اسكتلندا".
‫- "كاثرين" ‫- أتركونا.
‫أنا أفضل أن أضع بنطالي.
‫ليس شيئاً لم أره من قبل
‫أنا أتيت لك لأنني مؤخراً تم تذكيري بشيء مهم
‫أنه حتى في أسوأ حالاتي
‫أنا أقوى من أعدائي.
‫ميزة مثيرة للإعجاب، لما أن لديك الكثير.
‫أتمنى أن تكون استمتعت بما يكفي بجسد "لولا" ‫وغياب فطنتها
‫لأنني أنوي جلب الدمار على كل عزيز عليك
‫في اللحظة التي أصبح فيها وصية ‫على عرش "فرنسا".
‫تهانينا على انتصارك مؤخراً
‫أنا لم أحسبك أبداً خارج اللعبة
‫لكن هل ظننت حقاً أنني قد أستقر هنا ‫في القصر
‫بدون تجهيز حماية أساسية أولاً؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫حفيدك "جون"، لقد تم إهداؤه عدة أراضي ‫من قبل "فرانسيس"
‫وأنا أمضيت شهر عسلي في إضافة المزيد لهذه ‫الممتلكات
‫في الواقع، آخر العقود وصل اليوم ظهراً.
‫- وبصفتي الوصي على "جون" والمتحدث... ‫- أنت حصلت على مقعد في المجلس الملكي.
‫نعم.
‫- أنا أحذرك "ستيفان". ‫- أنت لست في موقف يسمح لك بتحذيري
‫- أنت لم تحصلي على أصواتهم. ‫- أنا سأحصل عليهم كلهم
‫وفي هذه الأثناء، أنا أوطد علاقتي بالنبلاء ‫من الجانبين.
‫- عدت لأصدقائك القدامى. ‫- بكل سرور
‫وإذا كانت حساباتي دقيقة، أنا أملك الصوت ‫الفاصل
‫لذا ربما تريدين إيقاف تهديداتك، وتخفيف ‫قبضتك عن عنقي
‫أو الإجهاز علي مباشرة.
‫إذا كنت سأبهر "جولييت" خلال زيارتها
‫فسيكون علي التحدث والتواصل معها.
‫أنا لا يمكنني تعليمك آداب الحديث ‫في أقل من أسبوع.
‫أنت حتى لم تخبريني كيف تبدو هذه الفتاة، ‫هل هي شقراء؟
‫سمراء؟ تعرفين أنني أحبها بخلفية ناضجة.
‫"كلود"
‫ليس هناك "جولييت"
‫أنا واحد من الحرس الملكي
‫كم من الوقت يلزمني لاكتشاف أنه لا يوجد حفل ‫استقبال في ظنك؟
‫لماذا كذبت؟
‫أنا أردت إمضاء الوقت معك
‫منذ ضبطتك مع "أليكساندرا"
‫أنت كنت تتصرف وكأني فقط جزء ‫من تفاصيل عملك.
‫أنا أخبرتك لماذا لا يمكنني أن أكون صديقك ‫بعد الآن.
‫لأنه لا يمكننا أن نكون معاً، لكن أنا أقول ‫أنه يمكننا.
‫لكن "تشارلز" قد يزوجك في أي لحظة.
‫من ذكر أي شيء عن الزواج؟ ‫هل عليك أن تتزوج كل فتاة تقبلها؟
‫إذاً فقد عدت لما كنت عليه تماماً مع "جرير".
‫أنا لست "جرير"
‫أنت أخبرتني أنك حين التقيت "جرير"، كانت ‫بالفعل تبحث عن زوج
‫زوج ثري وله لقب، لكن أنا مختلفة يا "ليث"
‫أنا أميرة، أنا فقط أتبع قلبي
‫إذاً من يحق له القول أنك لست من يحطم قلبي؟
‫ألا يمكنك أن تعترف بأنك تريدني أيضاً؟
‫ما هذا؟
‫الملكة بنفسها تزور سجين عادي؟
‫لا بد أنك تحتاجين لشيء ما.
‫إنها مهمة سهلة بالنظر لمواهبك.
‫أنت كذبت علي
‫وجعلتني أهتم بك
‫أنت أوشكت أن تجعلني...
‫لكنني لم أفعل، أنا لم أستطع أن أجعلك ‫تحبيني
‫لأنك كنت تحبين اللورد "دادلي".
‫الأمر الذي وشيت به لأختي غير الشقيقة
‫- أنا كنت فتاة يا "جديون". ‫- و"ماري" الدموية كانت ملكتي
‫لقد كنت عيناها وأذنيها، وقد أرسلتني ‫لأتجسس عليك
‫فقد كنت أكبر تهديد لعرشها
‫وحين نزعت "روبرت" من محبسه ومني، ‫كاد الأمر يقتلني.
‫إضعافك كان حذر واجب
‫الملكة دائماً تنتبه لمن حولها
‫لأولئك الذين لديهم القدرة لإسقاطها.
‫أنا أتفهم هذا الآن
‫ولهذا أنا هنا
‫"ماري" ملكة "اسكتلندا" قريباً ستسعى لتحالف ‫زواج جديد
‫أمير "اسبانيا"، دون "كارلوس" أحد ‫المرشحين المثيرين للاهتمام.
‫حسن، هذا الاتحاد سيكون إضافة كبيرة لقدرات ‫ابنة عمك.
‫نعم، إضافة أتوق لمنعها.
‫سمعت أن "روبرت" غادر القصر.
‫الليدي "دادلي" مريضة للغاية.
‫هل لهذا أنت متلهفة للقضاء ‫على ملكة "اسكوتلندا"؟
‫"روبرت" هجرك
‫وأنت تشعرين بالضجر بدون ألعابك؟
‫"ماري" صرفت الجنود الفرنسيين ‫من "اسكتلندا"
‫وتحالف دولي جديد سيرفع من شأنها دولياً
‫وهذا شيء لا يمكنني السماح به.
‫- ولماذا أوافق على مساعدتك؟ ‫- لتحصل على حريتك
‫ربما هناك جزء في قلبك الذي ملؤه السواد
‫لا يزال يتوق للقاء ابنتك.
‫أنا وضعت "أجاثا" تحت حمايتي
‫أمر مؤسف لطفلة أن تكبر بدون أبويها
‫أفعل هذا لأجلي، وسأحرص على لم شملكم.
‫وبرأيك كيف سأكسب ثقة "ماري"؟
‫بعمل ما تتقن عمله، بعمل ما حاولت عمله معي
‫أجعل "ماري" تقع في حبك.
‫لقد تم رؤيتك تغادرين مخدع اللورد "نارسيس"
‫أنا وضعت حداً لثرثرة الخدم بالطبع، لكن...
‫مقابلتي مع اللورد "نارسيس" انتهت
‫بتجربة متعة أشك كثيراً أنه استمتع بها
‫منذ زواجه من ليدي "لولا".
‫أيها الملكة الأم.
‫ما لا يفهمه هو أنني وجدت نقطة ضعفه
‫خلل في زواجه
‫سأستخدمه أنا لأنال الوصاية
‫ثم سأحرص على إفساد سعادته.
‫أنت مخادعة عبقرية.
‫ورغم ذلك هو يشارك فراشه مع الصغيرة الجميلة
‫بينما المنتظر مني أن أتقاعد وحيدة
‫لكن يمكننا إصلاح ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا لطيف
‫- الحرارة. ‫- هل هناك شيء أخر أفعله؟
‫نعم، لدي نار أخرى تحتاج لإشعالها
‫أعدني إلى الحياة.
‫أنا فكرت فيما قلته، بشأن التنازلات.
‫- "لولا". ‫- دعني أكمل
‫أنا لدي تصور عن ما يجب أن تكونه ‫الزوجة الصالحة
‫ومن الواضح أنه مختلف عن تصورك
‫لكن ليس هناك شيء خاطئ في هذا، ‫أنا سأقدم التنازلات
‫- سأسعدك طالما استطعت، لكن... ‫- لا بأس يا "لولا"
‫لم يكن ينبغي لي أن أطلب.
‫- لكن الليلة، فكرت أنه يمكننا... ‫- يجب أن نحظى ببعض الراحة
‫لقد مررت بيوم عصيب
‫أنا بخير، حقاً.
‫كيف كان يومك؟
‫ملئ بمفاجئات غير متوقعة
‫كلها تتعلق بالعمل، اطمئني
‫أنا لن أضجرك بالسياسة.
‫- "ماري"، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫لكن سعادتي ليست مسئوليتك يا "تشارلز".
‫أنا أختلف معك
‫قريباً ستضطرين للسعي وراء تحالف
‫يجب أن تقدمي كل ما لديك
‫لتحرصي على أفضل حليف بالمقابل.
‫أنا كنت أفكر في طلب دون "كارلوس" لمقابلتي
‫لكن المشكلة أنني ملكة أمة محاصرة
‫أنا لا أعرف كيف سيستقبلونني في "اسكتلندا"
‫شعبي يؤيدني
‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عني سوى أنني رمز
‫"اسبانيا" سيكون لها اليد العليا ‫في مفاوضاتنا.
‫ليس إذا قبلت مساعدتي.
‫- لا تعودي إلى "اسكتلندا". ‫- "تشارلز"
‫ألتقي بالدون "كارلوس" أو أي مرشحين ‫آخرين هنا
‫وسنظهر لـ"اسبانيا" أن دائماً لديك قوة
‫طالما أنت حليفة لـ"فرنسا"
‫وأن لديك منزل آل "فالوا" والملك الجديد ‫معك.
‫هل أرتب لزواج جديد في منزل زوجي؟
‫بل في البلد التي ستحميك دائماً
‫أعرف أن هذا غريب، لكن هذا ما كان ‫"فرانسيس" ليريده.
‫"بيرنارد"
‫أبحث عن أفضل صوري، الصورة في الرداء الأحمر
‫وأرسلها للدون "كارلوس" مع رسالة
‫أنا باقية في "فرنسا"
‫وأنا مستعدة للقائه.