‫في الحلقات السابقة...
‫لا يزال القاتل ‫الذي دللتني عليه طليقاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- ثلاثة قلوب. ثلاثة جرائم.
‫بقية المراطبين فارغة، أظن أنه لم ينته بعد.
‫"ماري" ملكة الاسكتلنديين ‫ستسعى قريباً لزواج تحالفي.
‫والتحالف الجديد سيرفع من شأنها الدولي.
‫وكيف تقترحين أن أكسب ثقة "ماري"؟
‫اجعل "ماري" تُغرم بك.
‫يتمكن اللورد "نارسيس" من تشارك السرير ‫مع فتاة شابة جميلة.
‫فيما يفترض بي أنا أن أنام وحدي.
‫لكن يمكننا معالجة الأمر، لا؟ ‫أعدني إلى الحياة.
‫هناك خاطبون يتوقون للتودد إليك.
‫تحتاجين إلى التمويل لتحمي "اسكتلندا".
‫- لست مستعدة لأن أتزوج برجل آخر. ‫- يجب أن تستعدي.
‫لا تعودي إلى "اسكتلندا". ‫تعرفي إلى "دون كارلوس".
‫أظهري لـ"إسبانيا" أنك ستتمتعين دوماً ‫بالقوة طالما أنك متحالفة مع "فرنسا".
‫جدي أفضل صورة لي وابعثيها ‫إلى "دون كارلوس" مع رسالة.
‫أنا مستعدة.
‫لا، "دون كارلوس"، لم تفعل هذا.
‫وهل كان لدي خيار؟
‫أردت أن أعرف ما إذا كانت الملكة التي ‫أتودد إليها من أجل "إسبانيا" هي رجل.
‫يجب ألا أستمع إلى هذه الأمور. ‫"إليزابيث" نسيبتي وملكة مثلي.
‫هذه ترهات. تحبين هذا الأمر.
‫- تشعرين بأن النبلاء الفرنسيين يحاسبونك. ‫- لا ألومهم.
‫لا أبدو أنني أحد على زوجي، ملكهم.
‫أحببت "فرانسيس".
‫عرفتك منذ أيام والأمر واضح جداً.
‫لكن "اسكتلندا" لا يمكنها انتظارك لتحدي.
‫لا سيما وأن "فرنسا" تسحب قواتها.
‫"ماري" أنت تقومين ببساطة بواجبك ‫كملكة.
‫جعلت واجبي أكثر بهجة ‫مما كانت لتكون.
‫هذا شعوري أيضاً
‫لا سيما بعد أسبوع مع المملة ‫إلى حد كبير
‫الأرشدوقة "آنا" في "النمسا".
‫كان علي الهرب في النهاية.
‫من يبالي ماذا يظنون؟
‫على أي حال، أظنني أعرف حلاً بسيطاً.
‫ما هو؟
‫هناك لعبة أستمتع بها ‫إنها أشبه بموضوع حفلة.
‫- ماذا تدعى هذه اللعبة؟ ‫- كلب الصيد والأرنب.
‫تركض الأرانب في الغابة ‫وكلاب الصيد تلحق بها.
‫على أمل أن تمسك بأرنب ‫وتسرق قبلة.
‫إنها متعة غير مؤذية ‫لكنني أجد أنها تكشف أموراً.
‫عزم اللاعب وحسه بالمغامرة.
‫يبدو هذا ممتعاً، ولكن...
‫- أخشى من أنني سأرفض. ‫- ممتعة جداً.
‫آسفة. لا تناسبني هذه اللعبة.
‫لكن هذا لا يعني أنه ‫لا يمكننا الاستمتاع برفقة بعضنا البعض.
‫هل تود أن تشرب الشاي معي ‫بعد بضع ساعات؟
‫سيكون من دواعي سروري.
‫سررت بالتحدث معك اليوم.
‫سررت بحديثي معك. جلالتكما.
‫يسرني أن أراك تتفقين جيداً ‫مع اللورد "بيرترام".
‫لعلك وأخيراً نلت الدعم في مجلس ‫المستشارين الخاص لتفوزي بالتصويت.
‫لم يُحسم الأمر بعد، لكنني اقتربت.
‫بفضل تضحيتك.
‫تخليك عن الدعم العسكري الفرنسي ‫في "اسكتلندا"
‫ومنحي انتصاراً سياسياً ‫لن أنساهما.
‫طالما أنني في السلطة ‫سيكون لديك حليف في "فرنسا".
‫ليس وكأنك ستحتاجين إلى هذا الحلف ‫إن تزوجت بأمير "إسبانيا".
‫- كيف تسير الأمور مع "دون كارلوس"؟ ‫- إنه رجل لطيف. مسل.
‫وغريب الأطوار قليلاً ربما.
‫وليس مثل "فرانسيس".
‫لا تشعري بالذنب.
‫عرف "فرانسيس" أن ‫إيجاد حليف آخر لـ"اسكتلندا"
‫كانت مهمتك الأولى بعد أن يموت.
‫- ألم يصر على ذلك؟ ‫- مولاتي؟
‫إنها من أخي "جايمز".
‫أخبار عن رد "إليزابيث" ‫على أن القوات الفرنسية
‫تُسحب من "اسكتلندا".
‫- لقد سحبت قواتها أيضاً. ‫- فترة سلام في "اسكتلندا".
‫- لنأمل أن تدوم. ‫- لن تدوم.
‫لا تزال قواتها تحتشد على جانبها ‫من الحدود.
‫تهديد متعمد بطيء بعد كل ‫ما قدمته لأحل السلام.
‫هذه كلها أسباب لتعززي نفسك ‫بالزواج إلى "إسبانيا".
‫أيها السادة.
‫كم يسرني أن أرى مجلس ‫مستشاري ابني يكد في العمل.
‫الملك "تشارلز" كان يتساءل متى تنوون ‫التصويت على تأكيدي كوصية.
‫ما زلنا نتناقش.
‫سنصوت متى ما يجهز المجلس.
‫تحتاج "فرنسا" إلى قائد الآن.
‫لدينا جنود يعودون من الحرب ‫في "اسكتلندا".
‫يجب أن يُدفع لهم ويُعاد تعيينهم.
‫أمير "إسبانيا" ومندوبوه يراقبوننا ليروا
‫إن فقدنا اتجاهنا بعد أن فقدنا ملكنا.
‫إن كنتم لا تستطيعون اختيار قائد...
‫هناك عدة طلبات متعلقة بتوقيت التصويت.
‫طلبات بشأن التوقيت؟
‫لا يمكنكم التصويت حتى ‫متى ستصوتون؟
‫أؤيد عملكم في هذه الأوقات العصيبة.
‫سأذكركم وحسب أنه باختياري ‫وصية على العرش.
‫لن تجدوا فقط امرأة وقفت إلى جانب ‫آخر ملكين عظيمين
‫أمامكم امرأة
‫مع ضعفها كامرأة تشكل كبش فداء مثالي
‫متى ما انقلبت الأمور ضدنا.
‫هذا صحيح. لديك خبرة وافرة، مولاتي.
‫ليرفعوا يدهم كل الذين يؤيدون التصويت
‫لتأكيد منصب الملكة الأم كوصية ‫على العرش غداً عند منتصف النهار.
‫أشكركم أيها السادة.
‫إن كانت لديكم أي أسئلة إضافية ‫فأنا تحت تصرفكم.
‫"العهد"
‫تبحث عني؟ عرفت أنك ستبحث عني.
‫لقد دعوتني عملياً لألحق بك.
‫لأنني ظننت أنك ‫قد تكون مستعداً للتفاوض.
‫أتفاوض علام؟
‫الشروط مقابل تصويتك في المجلس.
‫لا تزال محبوباً بين النبلاء ‫ويفترضون أنك تحتقرني.
‫وهذا يجعل صوتك بمقدار صوتين ‫من أي شخص آخر.
‫على الرغم من معرفتنا أن الحدة ‫بيننا قد صارت من الماضي.
‫- لقاؤنا الأخير كان غلطة. ‫- غلطة استمتعنا بها.
‫استمتعت بذلك؟
‫- علاقتنا العاطفية... ‫- ليست علاقة عاطفية.
‫لا أهمية لها.
‫يمكنك أن تكون سيدي المستشار
‫ثاني أعلى منصب في "فرنسا"؟
‫- لماذا ستفعلين هذا؟ ‫- السؤال المطروح هو لماذا لن تفعل هذا.
‫إلا إذا كنت تخاف العمل ‫بشكل وثيق معي.
‫"كريستوف".
‫رأيتني أجري حواراً ‫مع اللورد "نارسيس"، أليس كذلك؟
‫أشعر بالفضول.
‫هل علاقتك به مدارها المتعة ‫كما هي معي؟
‫أم أنك تسعين لأمر ما منه؟
‫اقترب.
‫أحتاج إلى صوته لأسيطر ‫الأمر الذي أحتاجه لأحمي عائلتي.
‫لكن حتى يمنحني هو هذه السلطة
‫يجب أن يظن أنه يسيطر علي.
‫وهو يسيطر عليك.
‫لأنه أقام علاقة معك.
‫مذهل كيف أنك تقترب مني ‫من دون أن تبالي بمكانتي الاجتماعية.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بعلاقتنا.
‫لا سيما الآن.
‫أكدس الحطب.
‫لكنني لست أحمق.
‫هل أنت سفير "إنكلترا" الجديد؟
‫أنا كذلك مولاتي. "غيديون بلاكبيرن" ‫في خدمتك.
‫بالكاد. أنت أو ملكتك.
‫كيف يمكن لـ"إنكلترا" أن تدعي ‫أنها تريد السلام
‫فيما كل خطوة تقوم بها ‫هي سحق واستبداد المعارضة؟
‫وكيف يمكن لدولتينا اعتماد الدبلوماسية
‫فيما "إنكلترا" تستبدل السفراء ‫من دون إخباري؟
‫هل دونت كل هذا يا "جيفري"؟
‫ماذا يفعل؟
‫يسجل حرفياً كل كلمة نقولها.
‫- متبعاً أوامره، مثلي أنا. ‫- وأوامر من قد تكون؟
‫بصراحة، كي لا أفسد المهمة ‫مثل السفير السابق
‫"نيكولاس" أفسد الأمر. تركك تمزقين ‫معاهدة وُقعت من دون شهود.
‫لن يكون هناك المزيد من الإهمال.
‫كم أنت جميلة!
‫لا أعرف أي منكما ‫بينك أنت و"إليزابيث" ملفتة أكثر.
‫وسيدرج هذا في سجل "إليزابيث"؟
‫لن يسجل.
‫دعاني أكون واضحة.
‫تبقي ملكتكما قواتها على حدودي ‫لتهدد باجتياح
‫وستندم على ذلك.
‫سيرغب كل خصم لـ"إنكلترا" ‫في أن تكون "اسكتلندا" حليفته.
‫ستكونون قد صنعتم عدوين بدلاً من عدو واحد
‫وبشتى الطرق، سجلا قولي هذا.
‫أخبرتنا للتو إنها تنوي الزواج ‫من "دون كارلوس".
‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا. ‫- كيف يمكننا أن نوقف ذلك؟
‫يخبرنا جواسيسنا أن "دون كارلوس" ‫غادر "النمسا" بعد ارتكابه أمراً مشيناً.
‫إن عرف والده الورع إلى حد بالغ ‫ملك "إسبانيا"
‫واكتشف حقيقة ما جرى هناك...
‫- لكننا لا نعرف الحقيقة. ‫- نعرف ما يكفي
‫كي نزرع الخوف في قلب الأمير.
‫جهز رسالة.
‫أنه توددك إلى "ماري" ‫وغادر "فرنسا" عند الفجر.
‫وإلا فسيعرف والدك الملك بسرك.
‫من بعثها؟
‫لا أعرف سموك.
‫هل حدث شيء؟
‫حدثت مسألة مهمة في دياري.
‫يجب أن أعود إلى "إسبانيا" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫"ماري"، أخشى من أنني لن أعود.
‫انتهى الأمر؟
‫انتهى تعارفنا؟
‫هل كنت مخطئة في الاعتقاد ‫بأن الأمور تسير بشكل جيد؟
‫عزيزتي "ماري"، من الواضح ‫أن قلبك غير مستعدة بعد.
‫لحب رجل آخر. وغير مستعد ‫لألاعيب التعارف.
‫حالما تصل بقية أغراضي في السفر ‫من "النمسا"
‫سأرحل إلى "إسبانيا".
‫وداعاً!
‫"باش".
‫ما الأمر؟
‫تبدو شارد الذهن في الآونة الأخيرة.
‫أنا محبط. لم نقترب حتى ‫من الإمساك بذلك القاتل.
‫لا يمكننا تحديد ضحيته الأخيرة.
‫لا يمكنك أن تلوم الجرائم ‫على البعد في ما بيننا.
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫- إنه "فرانسيس". أشعر به فيك. ‫- لا.
‫لا تستعملي قدراتك كي تدخلي إلى أفكاري.
‫هذه هي مشاعري.
‫- "باش"، هذا ليس ما... ‫- خسرت أخي.
‫وصديقي وملكي دفعة واحدة.
‫لا أريد من يخبرني ماهية ذلك الشعور.
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫وجدنا جثة أخرى بالقرب من القرية ‫وهي تفتقد إلى قلبها.
‫إنها ميتة منذ أسابيع.
‫لا بد من أنها آخر ضحية شعرت بها.
‫الليلة التي اكتشفنا فيها الزريبة
‫حيث أبقى القاتل قلوب ضحاياه.
‫هل تشعرين بوجوده الآن؟
‫حقده وتعطشه للدم.
‫- هل يمكنك أن تعرفي أين هو؟ ‫- ليس مكانه الفعلي.
‫أين كان وأين سيكون.
‫لديه خطط.
‫الليلة.
‫جلالتكما.
‫بفخر كبير وإجلال
‫أحضر إليكما أعضاء الملك ‫"فرانسيس الثاني" الحيوية
‫لتكريمها ودفنها هنا.
‫هذا سيشكل الوعاء الأخير لبقايا ابني.
‫معنيون في المحافظة على تقاليد "فالوا"
‫أشكرك يا كاردينال "موريل".
‫"ماري"، إننا آسفتان جداً.
‫هذا تقليد مريع لنتحمله.
‫أثمة ما يمكننا فعله؟
‫لا.
‫أشكركما لتواجدكما هنا معي.
‫السيد المستشار.
‫نعم، عرفت هذا النوع من السلطة ‫من قبل، ولكنها كانت موروثة.
‫لقد كسبت هذا بجدارتي.
‫لكنه نفوذ إلى جانب "كاثرين".
‫قلت لي قبل بضعة أسابيع ‫إن علينا البقاء بعيدين عنها.
‫- "كاثرين" جيدة، تم تولي أمرها. ‫- كيف؟
‫خيانتك هي التي أرسلتها ‫إلى المنفى ومن ثم إلى السجن.
‫هل يمكنك الوثوق بها فعلاً؟ ‫بالأخص حين تصبح وصية على العرش؟
‫ستكون "كاثرين" منشغلة جداً ‫بمشاكل "فرنسا"
‫حتى تقلق حيال ثأر بسيط.
‫إضافة إلى أنني أملك نفوذاً كبيراً.
‫في المجلس، الأمر الذي سيكون كافياً ‫لإبقاء "كاثرين" تحت السيطرة.
‫لا أثق ليس فقط بدوافعها السياسية.
‫كنتما عشيقين من قبل.
‫إذاً، الشخص الذي لا تثقين به هو أنا.
‫"لولا"
‫لقد تعهدت لك.
‫ألا تظنين أنه يمكنني الإيفاء به؟
‫أشاهدك كيف تدير أعمالك
‫ولا يسعني سوى الملاحظة ‫أن مقاربتنا للشرف مختلفة.
‫إذاً تريدينني أن أرفض فرصة ‫تأتي مرة بالعمر
‫لأنني لست إنساناً جديراً؟
‫لم أقل هذا قط.
‫"ستيفان"، انظر إلى ما لدينا.
‫نحن بأمان ومحميون.
‫مع صوتك المرجح في المجلس
‫فأنت أصلاً تملك الضغط على "كاثرين" ‫من دون هذا المنصب.
‫لدينا بعضنا البعض. ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫هذه أغراض "دون كارلوس" من "النمسا".
‫لا يسافر بأمتعة قليلة، لا؟
‫إنه يسافر منذ مدة.
‫سيعود إلى "إسبانيا" ما إن يستلمها.
‫تتكلمين كما لو أنه مسافر ‫من دون أن يخطبك.
‫"ماري"، "اسكتلندا" بحاجة ‫إلى "إسبانيا". هل حاولت حتى؟
‫بغض النظر عما تظنينه
‫لا يمكنني إجبار الرجال ‫على الوقوع في حبي.
‫هل أخبرك لما لا يمكنه الزواج بك؟
‫لا. كان غامضاً. لا يخطر ببالي ‫سوى شيء واحد لعله...
‫ما هو؟
‫بدا أنه لم يحبذ فكرة أنني لم أرغب ‫بممارسة لعبة التعارف
‫حيث يطارد الرجال النساء في الغابة.
‫هذا طلب غريب.
‫ولكن "ماري"، ليس لديه فكرة ‫أن لعبة كهذه...
‫حيث الرجال يصيدون النساء ‫مثل الطرائد.
‫وبماذا تنتهي؟
‫- بقبلة. ‫- إنها لعبة مطاردة.
‫لعبة لا أكثر.
‫أنت محقة.
‫أظن أنه ما يسعى إليه ‫هو بعض التأكيد على أنك ستحاولين.
‫لو ليوم واحد، حتى يزول حزنك ‫على "فرانسيس".
‫أن تعطيه الفرصة ليثلج لك قلبك ‫إن لم يفز به.
‫ثمة شيء مهم جداً في أمتعته ‫ليبقيه في البلاط.
‫ستُخزن أمتعة الأمير "كارلوس" ‫في قبو النبيذ.
‫لن يعرف بوصولها أو أين وُضعت
‫إلى أن تتلقى الأمر مني.
‫أحسنت.
‫تشعرين بجريمة قتل لم تقع بعد. ‫كيف؟
‫أعرف أنه سار على هذا الدرب.
‫كان تفكيره منصباً ‫على توقه لسلب حياة.
‫هل يمكنك التركيز على الضحية التالية؟
‫قلب المرأة التالية ينبض ‫بتشويق عالم جديد غريب.
‫هدف جديد يحررها من مخاوفها القديمة.
‫شغف ظنت أنها خسرته.
‫هنا.
‫هنا ينوي أن يأخذ قلبها لنفسه.
‫هذه حانة "غرير".
‫هل يعقل أن تكون الهدف التالي للقاتل؟
‫- هل تظنان أنني الضحية التالية؟ ‫- لم تخطئ "ديلفين" بعد.
‫إنها مقتنعة بأنه يعزم على القتل ‫هذه الليلة.
‫ومواصفات الضحية تطابق معك.
‫من أجل سلامتك وسلامة فتياتك ‫أنصحك بالإقفال لهذه الليلة.
‫ربما لمدة أطول.
‫لكن إن أقفلنا المكان ‫ألن يجد ضحية أخرى؟
‫- أو ينتظر حتى يعود ثانية إلى هنا؟ ‫- ذلك السافل أفقدني نسيبتي.
‫أخبرني متى سيأتي وسنرى ‫كيف يحب أن ننتزع له قلبه.
‫القتل هو أمر قهري عند هذا الرجل. ‫شغفه. إنه بارع جداً فيه.
‫- المقاومة خطيرة جداً. ‫- لا.
‫بدلاً من تأخير المحتوم، أقترح ‫أن نتعاون معاً ونوقفه.
‫نهائياً.
‫قد لا تحصل على فرصة أفضل.
‫تعقبها، حتى إن أخذك ذلك إلى "النمسا".
‫"دون كارلوس". توقعتك رحلت منذ زمن.
‫كان يجب أن أرحل ولكن يستحيل ‫معرفة مكان أمتعتي.
‫يمكنني أن أترك خادماً لكنني أفضل ‫أن أبقي تلك الأشياء في متناول اليد.
‫- تفهمين. ‫- نعم.
‫ربما يمكننا الاستفادة ‫من إقامتك الممتدة.
‫ظننت أنه يمكننا الترفيه عن نفسينا ‫بلعبة الكلب والأرنب التي تكلمت عنها.
‫يجب ألا أؤخر رحيلي.
‫وقد أوضحت لي ‫أن هذه الألعاب لا تهمك.
‫كان هذا قبل أن أدرك كم تعني لك.
‫يمكننا أن نتدبر مسألة ممارستها ‫في وقت لاحق اليوم، إن أردت.
‫يمكنك الاستمتاع في مطاردتي بالغابة.
‫في الحقيقة، أنت ستطاردني.
‫في نسختي عن اللعبة ‫ستكونين أنت الكلب وأنا الأرنب.
‫هل تزعجك الفكرة؟
‫كلا، على الاطلاق. ولكن...
‫أتساءل لما هي مهمة جداً ‫بالنسبة إليك.
‫لنقل فقط أنني سأريك السبب ‫حين تمسكين بي.
‫يجب أن يتتابع العمل كالمعتاد ‫لئلا يشك القاتل بشيء.
‫سيتمركز رجالي في أرجاء الحانة ‫متنكرين كزبائن.
‫ذلك الزبون لي.
‫إن شعرتن بالتهديد، اصرخن.
‫أريد أن أكون واضحة أن الذين ‫سيبقون يعرضون حياتهم للخطر.
‫كل شخص يرغب في الرحيل ‫فليرحل الآن.
‫أنتن تقومن بعمل شجاع.
‫لنستعد.
‫فليتجمع الكل.
‫بسرعة.
‫كل رجل هو أرنب.
‫وكل امرأة هي كلب. لا أقصد الإهانة.
‫القواعد بسيطة. تفوز الكلاب ‫بإمساكها بأرنب.
‫- والأرانب تفوز بتهربها من الصيد. ‫- تنتعلين حذاءك المبطن بجلد المنك؟
‫إن كان علي الركض، فيجب أن أبدو أنيقة.
‫وبالنسبة لمن يمسك بمن ‫القدر سيحدد ذلك.
‫أيها الأرانب، خذوا موقعكم.
‫يبدو أن رسالتنا لم تخف الأمير ليرحل.
‫يبدو أن جائزة الزواج بملكة ‫تستحق المجازفة بانكشاف الأمر.
‫أو لعله يشارط على أننا لا نعرف ‫كل الحقائق.
‫لسوء حظه.
‫لدينا أصدقاء في "النمسا" متحمسون ‫للمشاركة في فضيحة ملكية.
‫أيتها الكلاب! استعدن للمطاردة ‫الأبرز في حياتكن.
‫الكلاب، انتظرن الإشارة.
‫"كريستوف"، هذه لعبة للنبلاء.
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا.
‫أنت تتخطى حدودك.
‫يجب أن نكون متكتمين.
‫ماذا تأمل أن تكسب ‫من خلال كونك عشيقي؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أنت تحت هذه الأشجار
‫مع وجود نصف نبلاء "فرنسا" ‫على بعد خطوات عنا.
‫"دون كارلوس"!
‫هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
‫يفترض بالكلاب أن تحدد أرانبها ‫لا أن تطعنها.
‫ويفترض بالأرانب أن تهرب من الكلاب ‫لا أن تقف محدقة بحماقة.
‫لدي أرنب آخر لأمسك به اليوم.
‫لن تفعلي، ليس بهذا الشكل.
‫كاحلك يحتاج إلى الرعاية ‫والليل كاد أن يهبط.
‫سأعيدك إلى القلعة.
‫كيف تجرؤ!
‫صدقيني، ليس هذا ما ما توقعته ‫للعبة أيضاً
‫- أنت خفيفة الوزن جداً، صدقيني. ‫- أشكرك.
‫يمكنني السير.
‫لا، أمهليني قليلاً.
‫الملكة "ماري"
‫أدرك أنني آخر شخص قد تثقين به
‫لكن علي إخبارك.
‫قد تظنين أن "دون كارلوس" هو الحل ‫لمشكلاتك، لكنه سيجلب المزيد منها.
‫لن آخذ نصائح بالزواج ‫من أحد أعدائي، شكراً.
‫الأمير يخفي سراً. سر مظلم.
‫"آنا" من "النمسا" قد طردته من البلاط ‫لهذا السبب بالتحديد.
‫لماذا الاهتمام المفاجئ بمصلحتي؟
‫ربما تريد الملكة "إليزابيث" منعي ‫عن الزواج بـ"إسبانيا"؟
‫لعلني أنقذ حياتك ‫ولا أريد أن يذهب المجهود سدى.
‫صمتي سيكون أشبه بتركك عاجزة
‫في الغابة.
‫حسناً، سأصدقك. ‫ما هي تلك الإشاعة الرهيبة؟
‫يعرف جواسيسنا فقط أنها أداة مشينة.
‫غرض ما عرضه الأمير على "آنا" ‫ووجدته هي مقيت.
‫سيدي.
‫شيء جلبه معه إلى "فرنسا" ‫من دون أدنى شك.
‫إن أخاف سر "دون كارلوس" "آنا" ‫فيجب أن يخيفك أنت أيضاً.
‫"جيفري" لقد وجدتنا.
‫أذت الملكة كاحلها. ‫احرص على أن تعود سالمة.
‫هل تمانع أن أنضم إليك؟
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- قليلاً.
‫قد أستفيد من بعض الرفقة. ‫ومرت مدة طويلة على تكلمنا.
‫لماذا تضع هذا الدبوس على معطفك؟
‫- هذا؟ أمر تافه. ‫- تافه؟
‫لقد رأيت وأعجبت بزينة اللآلئ ‫عند الأميرة "كلود" عدة مرات.
‫"ليث"، هل أعطيت إياه كعربون حب؟
‫أود لو تحتفظي بهذا الأمر لنفسك.
‫العلاقة جديدة.
‫ونعم، الأمير أعلى شأناً ‫مما كنت عليه أنت بالنسبة لي.
‫لا داعي لأن تبرر نفسك لي.
‫منذ أن ودعنا بعضنا البعض ‫أملت أن تجد شخصاً مميزاً.
‫بغض النظر عن مكانتهم.
‫- لو كانت الأمور بهذه البساطة. ‫- الحب ليس بسيطاً أبداً.
‫ليس بأنني خبيرة.
‫أقرب ما عرفته من رومانسية ‫من بعدك
‫كان تحبباً مضللاً من قرصان.
‫أكان بإمكاننا أن نجد شخصاً من مستوانا؟
‫تعلمت أن المكانة الاجتماعية ‫تعني الكثير للكثيرين.
‫في الحقيقة، أظن أنه يمكننا فقط ‫أن نتأمل السعادة.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أحب أن أدير هذه المؤسسة. ‫أحب فتياتي والاستقلالية.
‫أهذه سعادة؟ ما عدت أعرف.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت ‫وما نصنعه منها هو وقف علينا.
‫أفترض أنني أدركت ‫بالأخص في مثل هذه الليلة
‫أننا جميعنا محظوظون لأن نكون أحياء.
‫"نارسيس".
‫هل أتيت إلى هنا لتقبل عرضي ‫بأن تكون السيد المستشار
‫أم أنك في غرفة نومي لتخبرني ‫مجدداً كم تحب زوجتك؟
‫لو كنت سيدك المستشار ‫لنصحتك
‫بأنك تقدمين على مجازفة كبيرة ‫مع ذلك الخادم.
‫أي خادم؟
‫كنت معه في الغابة في خلال اللعبة.
‫- كان يمكن لأي كان يراك. ‫- لكنك أنت من رآنا.
‫كم هذا مثير للحماسة.
‫أنت عالق بالزواج ‫من تلك الفتاة المملة
‫ثم ترى فعلاً شغوفاً.
‫كنت تراقبني أنا وخادمي.
‫مخلوق شاب ‫ليس جاهزاً وحسب بل مستعد.
‫لا يتعب.
‫تواق. أعرف أنك تواق أيضاً
‫للنفوذ والخطر والمتعة.
‫تريد المزيد؟ خذه.
‫سأعطيك صوتي.
‫ولكن عليك أن تتخلي عن العبث.
‫لم أقل ساوم بل خذه.
‫هذا ما يفعله خادمي.
‫كاد الفجر أن يحل.
‫لم يأت أي زبون جديد ‫منذ ساعات.
‫لعلني أخطأت بقراءة الشعور ‫الذي راودني.
‫شعرت بنيته، ولكن...
‫فعلنا كل ما في وسعنا.
‫اصرف الرجال. سأبلغ المتمركزين ‫في الأعلى.
‫أيها السادة.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫سننطلق إذاً.
‫سرتني رؤيتك.
‫ورؤيتك أنت أيضاً. حظاً موفقاً.
‫"ليث".
‫- أراك في الغد. ‫- "ليث".
‫معطفك.
‫"ليث".
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫يمكنني أن أشعر به ثانية.
‫ماذا تريد؟ ابتعد عني.
‫- هل هذا هو؟ هاجمني. ‫- ما هذا؟
‫- هل تقيأت على نفسك؟ ‫- هاجمني بسرعة.
‫من هو؟ هل هذا هو الرجل المطلوب؟
‫لا أظن أن هذا هو قاتلنا. ‫ثمل، نعم.
‫ربما حاول أن يسرقك. هل أنت بخير؟
‫لا، لم يضربني فقط دفعني. ‫إنني أرتجف. أنا بخير بفضلك.
‫"باش"؟
‫"ديلفين" أحست بوجود القاتل، ‫سمعت صراخك.
‫لذا، أنا...إن لم يكن هذا القاتل...
‫"باش"؟
‫"ديلفين". ماذا جرى؟
‫"ديلفين"؟
‫لا بأس. أنا "سيباستيان".
‫أنت بأمان.
‫انتظرتك 3 ساعات في الغابة. ‫هل حاولت حتى أن تبحثي عني؟
‫أذيت كاحلي.
‫تدبرت مسألة إخفاء أمتعتي ‫لمنعي من المغادرة.
‫ظننت أنني أحب ممارسة الألعاب ‫لكن من الواضح أنني وجدت ندي.
‫تحتاج "اسكتلندا" إلى حليف ‫جديد بسرعة. لست أمارس الألعاب.
‫أنا أبحث عن إجابات فحسب ‫إجابات يحق لي معرفتها.
‫أوافقك الرأي. دعيني أريك.
‫ما هذا؟
‫البعض يطلقون عليها اسم ‫الحصان المشين بفعل شكلها.
‫إنه مجرد اسم.
‫إنه جهاز يساعدني في تحقيق رغباتي.
‫ما زلت لا أفهم كيف...
‫هذا الجهاز لي أنا.
‫ليس على شريكتي ‫سوى أن تضربني بالسوط.
‫قد يبدو غريباً بالنسبة إليك ‫لكن بالنسبة لي، الألم يعني السعادة.
‫أريد امرأة مثلك.
‫آمل أن تكون مستعدة ‫لتمنحني ما أريده.
‫وكونك ما زلت تقفين هنا
‫هذا يعطيني الأمل بأنك تلك المرأة.
‫لكن أليس هذا خطيراً؟
‫هناك شائعات حول
‫رغباتك المعينة.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يعرف "الفاتيكان"
‫أو والدك.
‫وسيعتبرونني منحرفاً وغير أهل للحكم ‫وأخسر كل شيء.
‫- هل تريد كل هذا؟ ‫- نعم.
‫أريد هذا الزواج.
‫ستمنحينني الألم وأنا أوفر لك الطيبة.
‫وذات يوم، سأصبح ملك "إسبانيا"
‫بكل قوتها وثروتها اللتان لا مثيل لهما.
‫وأنا وإياك سنجكم دولتينا معاً.
‫جربي ذلك، مرة واحدة.
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟ ‫من أجلنا؟
‫من أجل "اسكتلندا"؟
‫"دون كارلوس" ‫هناك أمور كثيرة أقدرها فيك.
‫لكنك تقول إن هذا هو الزواج ‫الذي تريده، و...
‫أنا أريد شيئاً آخر.
‫آسفة، لكن لا يمكنني.
‫- ولم تري وجهه؟ ‫- "باش"، لقد أخبرتك.
‫كنت خائفة جداً حتى أستدير.
‫القاتل هاجم ثم تراجع. ‫لا بد من وجود تفسير.
‫ما الذي غير له رأيه؟ ما الذي جعله ‫يقرر أن يعفي عن حياتك؟
‫لا أعرف. كل ما أعرفه هو ‫أن الأحاسيس التي قادتني إلى الحانة.
‫لم تكن مرتبطة بـ"غرير". ‫عالم غريب جديد.
‫شغف ظنت أنها فقدته. هدف جديد.
‫- كنت أنت. ‫- هذا ما أشعر به هنا معك.
‫ولكن الآن علي أن أذهب بعيداً ‫عن هذا المكان وعنك.
‫- لن أدعك ترحلين. ‫- ألا ترى؟
‫حين لمسني، كان هناك تواصل بيننا.
‫رغباته تدفقت بي.
‫أظن أن هذا جعله ينسى تلك الرغبات ‫على الأقل للحظة.
‫"باش" في تلك اللحظة، أردتك ميتاً.
‫أنت، الشخص الوحيد الذي أهتم لأمره فعلاً.
‫لن أجازف بذلك ثانية.
‫لا يمكننا الاستسلام الآن. ‫اقتربنا كثيراً.
‫"ديلفين"، كنت فقط خائفاً حين ‫قلت لك إنني لا أريد التفكير فيك.
‫وكلما انفتحت على الآخرين ‫تعرضت للأذى.
‫أخي وزوجتي وأهلي.
‫لكن معك الأمر مختلف.
‫إنها مجازفة. أنت محقة.
‫قلبانا، حياتنا، لكنك تجعلينني ‫مستعد للمجازفة.
‫أرجوك.
‫هلا تجازفين بكل شيء معي؟
‫جلالتك.
‫سنصوت الآن لنثبت الملكة الأم ‫كوصية على عرش "فرنسا".
‫إن لم يكن هناك أي اعتراضات ‫أنتقل إلى التأكيد.
‫أثمة رأي آخر؟
‫جيد جداً. كل المؤيدين؟
‫في هذه الجرة ثمة دليل على أن ملكنا ‫الراحل "فرانسيس" قد قُتل. كبد الملك.
‫الأطباء يقولون إن اسوداداً بهذا الشكل ‫يظهر أنه تسمم.
‫اكتشفنا ذلك حين كنا ننقل ‫رفاته إلى هذه الجرة.
‫كيف يعقل هذا؟
‫سألت "فرانسيس" إن ظن ‫أن مرضه ناجم عن السم
‫وأصر على أنه ليس كذلك.
‫- أكد أطباؤه الأمر. ‫- بعض السموم لا يمكن تبيانها.
‫الخبير فقط يعرف ما هي.
‫هل تظنون أنني قتلت ابني؟
‫كل عضو في المجلس هنا يعرف ‫أنك سعيت لمنصب الوصية منذ مدة
‫حتى قبل أن يموت "فرانسيس".
‫أحببته. كان ابني.
‫هل جننت؟
‫يجب التحقيق في جريمة القتل هذه.
‫ننصح بعدم تأكيد توليك الوصاية ‫حتى ينتهي التحقيق.
‫- "نارسيس"، لن تسمح بمواصلة هذا. ‫- الملكة الأم محقة.
‫يجب أن تُعامل باحترام يليق بمركزها.
‫ويجب أن تُمنح الوقت لتبني دفاعها.
‫دفاع، متأكد" من أنه سيبرئها.
‫اجتمعنا هنا اليوم لأن "فرنسا" ‫بحاجة إلى قائد
‫وبسرعة، مثلما تذكرنا الملكة الأم دوماً.
‫هذا الأمر لم يتغير، بغض النظر ‫عمن يتحمل مسؤولية هذه الجريمة النكراء.
‫إن لم تبارك الكنيسة انتخاب الملكة الأم
‫ولن يتقدم أحد آخر
‫- سأقدم نفسي. ‫- ماذا؟
‫أيها الخبيث.
‫سأتبوأ المنصب قسراً
‫طالما أنني أحوز على ثقة المجلس
‫وهذا فقط إلى أن يصبح ‫الملك "تشارلز" بالسن القانونية.
‫لن يبلغ السن القانوني قبل عدة سنوات. ‫ستتصرف مثل الملك.
‫أنت تعتدي على عائلة "فالوا".
‫أسألكم بخشوع تقديم طلب.
‫صرتم مستعدين للتصويت ‫حين لم أعد أنا المرشحة؟
‫أثمة رأي آخر؟
‫- كل المؤيدين؟ ‫- موافق.
‫بعونكم وعون القدير ‫آمل أن أحكم بلادي جيداً.
‫فلتعش "فرنسا" طويلاً.
‫انسي أمر الوصاية. انتهى أمري.
‫إن لم أستطع دحض تلك الاتهامات ‫فسأتعرض للشنق.
‫لا يمكن تنحية الملكات بسهولة. ‫أنت علمتني هذا.
‫- سأساعدك. ‫- ساعدي نفسك يا "ماري".
‫تزوجي بـ"دون كارلوس".
‫إن ظننت أنه بوسع "اسكتلندا" ‫أن تعتمد علي
‫على "فرنسا"، أنت مخطئة ‫لأنني نكرة الآن.
‫حتى إن نجوت من هذا ‫خسرت الوصاية.
‫- لكنك ستحاربين. ‫- سأحارب.
‫لكن اليوم أنا أحارب من أجلك.
‫تزوجي بالرجل. انسي ميزاته الغريبة.
‫ليس هذا فقط. ثمة...
‫ثمة خيارات أخرى، أمراء وملوك.
‫مثل من؟ "إريك" من "السويد"؟
‫"فردريك" من "الدانمارك"؟ ‫هل تعرفين من يلاحقهما غيرك؟
‫"إليزابيث". ولديها بلاد أكبر ‫من بلادك لتقدمها لهم.
‫لا تفهمين ما يطلبه ‫ماذا يريد مني.
‫ماذا يريدني أن أفعل.
‫لا أحكم عليه ولكن...
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- لديه أداة.
‫إنها له وليست لي. لن أتعرض ‫للأذى على الاطلاق، ولكن...
‫ولكن هو بلى؟
‫يريدني أن أختبر التجربة.
‫انجحي بالاختبار وتزوجي بالرجل.
‫يمكنك اكتشاف ‫كيف تتصرفين بعد ذلك لاحقاً
‫بعد أن تضمني "إسبانيا" إلى جانبك.
‫هيا!
‫أنا سأساعدك.
‫"ماري".
‫تفاجأت لسماعي أنك أردت الانضمام إلي.
‫أدركت أنني تسرعت في جوابي.
‫إن كان هذا الشغف مهماً جداً ‫بالنسبة إليك في الزواج، إذاً...
‫سأجربه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- لن أجبرك أبداً. ‫- أعلم. أنا متأكدة.
‫كنت لأفعل هذا بنفسي، ولكن...
‫محكم قليلاً، ليس...
‫هذا جيد. الآن...
‫السوط.
‫آسفة، هذا كله...
‫اعتبريها مغامرة.
‫مغامرة تقودينها أنت.
‫أيضاً...
‫أشعر بتأنيب الضمير.
‫هل تمانع إن...
‫عصابة للعينين؟ أحب الفكرة.
‫مهلاً، كدت أجهز.
‫ما هذا؟
‫أتأكد من أن الباب موصد.
‫ماذا أفعل الآن
‫سيساعد إن ابتكرت قصة. ‫أخبريني لما يجب أن أعاقب.
‫يا للهول! خاب ظني فيك كثيراً؟
‫لقد كنت رجلاً سيئاً أيها الأمير "كارلوس".
‫كنت كذلك. نعم. كنت سيئاً.
‫الآن عليك أن تواجه عقابك.
‫عليك أن تعاني.
‫- نعم. ‫- وتشعر بالسوء.
‫والندم الخالص.
‫- هل هذا كثير؟ أنا لا... ‫- لا.
‫توقفي، فقط من صوت صراخك...
‫- ربما يجدر بنا التوقف. ‫- مع من تتكلمين؟
‫معك. أنا أكلمك.
‫لا، لا تنزع العصابة.
‫"ماري"! وثقت بك.
‫السر، إنه مهم. قد أتدمر.
‫- كنا نحاول أن نرضيك. ‫- هل تظنان أن هذه مزحة؟
‫- لا. ‫- لا. لا! صدقني. لا نصدر أحكاماً.
‫أحب...
‫"كاثرين"، ماذا جرى؟
‫ثمة شيء في مؤخرة رأسه.
‫هل مات؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا تنظري.
‫لقد شق جمجمته. ‫ثقبها بهذا الشيء.
‫- علينا إحضار المساعدة. ‫- فات الأوان. لقد مات.
‫ألا ترين يا "ماري"؟ ‫لقد حطمنا أمير "إسبانيا".
‫سينهمر علينا غضب والده.
‫- يا للهول! يا للهول! ‫- علينا احتواء الأمر.
‫أن نخفي...
‫"ماري"؟
‫أين هو؟
‫سيدي.
‫كيف لا يزال حياً؟
‫ماذا نفعل الآن؟