‫في الحلقات السابقة...
‫"ماري"، ملكة الإسكتلنديين ‫ستسعى قريباً للتحالف عبر الزواج.
‫أمير "إسبانيا"، "دون كارلوس" ‫سيرفع من شأنها عالمياً.
‫وكيف تقترحين أن أكسب ‫ثقة "ماري"؟
‫اجعل "ماري" تقع في حبك.
‫- هل أنت سفير "إنكلترا" الجديد؟ ‫- "غيديون بلاكبيرن" في خدمتك.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- إذاً، أخبرني كيف أتوقف.
‫لقد عدنا لأنها ملكتنا.
‫أظن أنه من الأفضل ألا نناقش ‫أمر "إليزابيث" بعد اليوم.
‫الجهاز لي أنا. ‫ليس على شريكتي سوى أن تجلدني.
‫قد يبدو غريباً بالنسبة إليك ‫ولكن بالنسبة لي الألم يساوي السعادة.
‫لقد كنت رجلاً سيئاً جداً الأمير "كارلوس".
‫والآن، عليك مواجهة عقابك.
‫الضرر في دماغه كبير جداً. ‫لقد أصبح عاجزاً.
‫ستعتبر "إسبانيا" قبولك ‫بوضعه الصحي فوزاً.
‫بصحة ولي العهد الإسباني ‫وزوجته المستقبلية
‫جلالتها "ماري ستيوارت".
‫مولاتي، هدية من متجر عائلتي.
‫جميل جداً. شكراً لك
‫لست أول شخص من العائلة الملكية ‫الذي يمشي بين شعبه
‫لكنك من دون منازع الأبرع في ذلك.
‫- على الناس أن يعرفوا ملكتهم. ‫- وأن يحبوك حتى لو لم يحبك النبلاء.
‫أمتدح أداءك وخطتك.
‫يسرني أن أرى أن اهتمامك ‫قد عاد إلى المهمة أمامنا
‫بما أن "دادلي" بعيد عن البلاط.
‫أيوجد المزيد من الأمور البلاطية لنناقشها
‫أم يجب أن أنطلق؟
‫أخبار من "فرنسا".
‫أقرب صديقة لـ"ماري"، ملكة ‫الإسكتلنديين، وصيفتها اللايدي "لولا"
‫قد وافقت على أن تكون أسيرتك مقابل ‫أن تطلقي سراح عائلتها.
‫إنها على متن قارب متجه إلى أراضينا.
‫يسرني كثيراً أنها قبلت دعوتي.
‫أشكرك يا "ويليام" لأنك دقيق دوماً.
‫لولاك لما عرفنا مطلقاً
‫أننا أمسكنا بإسكتلنديين نبلاء ‫في المناوشات الحدودية.
‫- لتعش الملكة طويلاً! ‫- لتعش ملكة "إنكلترا" طويلاً.
‫لتعش جلالتها!
‫لتعش الملكة طويلاً.
‫لا بأس "دون كارلوس".
‫تذكر، هناك نقص في الحبوب ‫في "إسكتلندا".
‫شعبي جائع جداً.
‫إن وقعت هذه، سترسل "إسبانيا" ‫المزيد من المساعدات.
‫"ماري"، هل أنت صديقتي؟
‫بالطبع أنا كذلك. ‫وقريباً سأصبح زوجتك.
‫الآن، علينا أن نساعد بعضنا البعض.
‫"دون كارلوس"، أميرنا المحبوب.
‫إن أمكنني إضافة هذا على جدول الأعمال.
‫يطلب الأمير قارئاً.
‫هذا يعطي الذهب الإسباني لـ"فرنسا" ‫وللوصي على العرش.
‫اعتبريها علاوة.
‫تم الاتفاق وتدبير هذا الزواج ‫على الأراضي الفرنسية.
‫وما يجري في "فرنسا" ‫يجب أن ينفع "فرنسا".
‫أحاول أن أنقذ شعبي الجائع.
‫تستغلين الأمير كمصرفك الشخصي
‫فيما "فرنسا" مدينة لجنودها ‫الذين قاتلوا باسم "اسكتلندا".
‫أولئك الفرنسيون سيعودون بعد أسبوعين.
‫كيف يفترض بي أن أدفع لهم ‫مقابل تضحيتهم.
‫يبدو من غير الأخلاقي استغلال كرم الأمير.
‫ستستغلين كرمه لبقية حياتك ‫ما إن تتزوجا.
‫لكن الأمير في "فرنسا" لفترة قصيرة
‫وأنوي أن أستفيد من الأمر.
‫"دون كارلوس"، هناك!
‫- السفير "بلاكبيرن"؟ ‫- سموك.
‫ناديني بـ"غيديون".
‫- هل أخفتك؟ ‫- قليلاً.
‫أعتذر.
‫أتصور أنك حين كنت ملكة "فرنسا" ‫امتلكت شرفة خاصة لك وحدك.
‫لا يوجد مفاجآت مثل شخص أرق آخر.
‫ستعودين إلى حياة الرفاهية ‫والخصوصية قريباً
‫بعد أن تتزوجي أمير "إسبانيا".
‫هل ستتم دعوتي إلى الاحتفالات الباذخة؟
‫لن يكون هناك أي احتفالات.
‫سيكون هذا غير لائق ‫بما أنني أرملة حديثاً.
‫ضميرك هو ما جلبك إلى هنا ‫هذه الليلة
‫مدركة أنك ستتزوجين بأمير مفضوح.
‫قيل لي إن "دون كارلوس" ‫لا يتذكر الحادث
‫لكن منذ سقوطه، بالكاد يتكلم
‫نصف جسمه يبدو متضرراً...
‫سبق أن اهتممت بزوج مريض.
‫سأهتم بـ"دون كارلوس" بالطريقة عينها.
‫أحببت الملك "فرانسيس". ‫هذا الزواج مأجور في أفضل الحالات.
‫لا تعرف شيئاً عن قلبي ‫أو عن "فرانسيس".
‫أحتاج إلى "إسبانيا". ‫لدي دولة لأحميها.
‫وقد خسرت أكثر مما قد تتصور.
‫أعرف الخسارة يا "ماري".
‫تزوجت ذات مرة من فتاة أحببتها بعمق.
‫ماتت أثناء الولادة.
‫آسفة.
‫حب مماثل يمكنه أن يكون نقمة.
‫ليس لأن المرء يحزن بل لأنه ‫سيكون من الصعب أن تحبي ثانية
‫لترضي بأمر أقل.
‫والرجل الذي ستتزوجين به ‫يوفر أقل من ذلك.
‫"إسبانيا" هي أقوى أمة في العالم
‫ومع ميلان "إسكتلندا" أكثر فأكثر كل يوم.
‫لا يمكنني العودة إلى الديار ‫من دون حماية كاثوليكية.
‫ماذا تقدم لك "إسبانيا" كامرأة؟
‫هل أنت مستعدة فعلاً لأن تمضي بقية حياتك
‫مع شخص تعرفين ‫أنك لن تحبيه يوماً؟
‫أنت تحول الموضوع ‫لأنك جاسوس "إليزابيث".
‫تريد أن تتلاعب بي كي ألغي الزفاف
‫فأدمر التحالف مع "إسبانيا".
‫على الأرجح لم يكن لديك زوجة.
‫هذه مجرد كذبة أخرى تقولها.
‫لم أقل قط إنني رجل صالح
‫ولكن يمكن للمرء أن يستفيد ‫من نصيحة جيدة يقدمها رجل فاسد.
‫صدقيني، إن تزوجت بذلك الأمير ‫فستندمين طيلة حياتك.
‫"العهد"
‫لن يزعجنا أحد هنا.
‫لا أحد يزور هذه الغرفة
‫باستثناء الخدم وقد طالبت بها لساعة.
‫ساعة كاملة تقول.
‫أظننا سنكون بأمان أكثر في غرفتي.
‫ظننت أنك قد تحبذين تغيير المكان.
‫فأنت شديدة التوتر منذ أن أصبح ‫اللورد "نارسيس" وصياً على العرش.
‫لدي شيء مختلف لأبعد تفكيرك ‫عن التصعيد.
‫قال لي الخدم أنها كانت ملكاً ‫لـ"دون كارلوس".
‫وُجدت في غرفته بعد وقوع حادثة ما.
‫كانت لتشتعل في حريق لو أنني لم آخذها.
‫لماذا تريد أن تستعمل هذه الآلة؟
‫لنبقي الأمور حماسية، ‫يمكنني أن أقيدك إليها.
‫"كريستوف"، كاد رجل أن يموت ‫على تلك الآلة.
‫لست مرتاحة لأن أستعملها ‫في لعبتنا المشينة.
‫لا يزال هناك دم عليها، انظر.
‫إذاً، سأحضر خرقة.
‫هل سمعتني؟ ‫قلت إن رجلاً كاد أن يموت.
‫أنت محقة، هذا محزن.
‫ما رأيك في أن نعود إلى لعبتنا الاعتيادية؟
‫لا. لم أعد بمزاج جيد.
‫بعد الزواج، سأسافر والأمير ‫إلى "إسبانيا".
‫وسيكون هناك جولة زفاف؟
‫- ظننت أنه سيكون من الأفضل... ‫- أرجو أن تعذروا مقاطعتي.
‫لكنني أحمل رسالة مستعجلة ‫من "إنكلترا" إلى "إسبانيا".
‫الملكة "إليزابيث" قد أعادت التفكير ‫في اتخاذ "دون كارلوس" زوجاً لها.
‫سيصل طلب الزواج الرسمي بعد يومين.
‫هذا شائن.
‫الملكة "إليزابيث" قد رفضت ‫"دون كارلوس" شخصياً قبل أشهر.
‫كان هذا قبلاً، وضع الأمير الحالي
‫قد غير نظرتها.
‫لقد أصبح الزوج المثالي لها من نواح عدة.
‫معطوب ولكنه يتمتع بروح رقيقة ‫وسيكون ملكاً متساهلاً.
‫هذا لا يصدق.
‫سقوط الأمير أمر معروف ‫لكن وضعه العقلي...
‫من الأفضل أن يبقى طي الكتمان. ‫نعم، أوافقكم الرأي.
‫المظاهر مهمة و"إنكلترا" ستحرص
‫على ألا يعرف العالم بإعاقته.
‫أمهلونا قليلاً.
‫بدافع احترامنا لجيراننا الإنكليز ‫سنؤجل الزواج
‫بين "دون كارلوس" والملكة "ماري" ‫حتى يصل عرض "إليزابيث".
‫تفكرون في عرضها؟
‫نعم، علينا ذلك.
‫إنها خدعة مذهلة يا "غيديون".
‫بالكاد هي خدعة مع مجازفة صغيرة.
‫إن رفضت "إليزابيث" الفكرة
‫سأقول إنها غيرت رأيها ‫وألقي باللوم على طبيعتها المزاجية.
‫على الأقل، أكون قد أجلت الزواج
‫إلى أن نصوغ خطة هجوم أخرى
‫أو هذا الأمير المذعن قد يكون الملك
‫الذي كانت ملكتنا "إليزابيث" تنتظره.
‫غادرت "كورنوال" حالما تلقيت رسالتك.
‫هل كل شيء بخير؟ ‫قلت إن هناك حالة طارئة.
‫أنا حامل بطفلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫فاتتني الدورة، وأعاني الاضطراب.
‫الغثيان يؤكد ما أخشاه.
‫هذا لا يعقل. أنت ملكة عزباء.
‫الحمل سيدمرني.
‫- هل يمكنك؟ ‫- إنهاء الحمل؟
‫مثل هذا الإجراء خطير من عدة نواح.
‫أنا ملكة مستقلة.
‫لا يمكنني أن أعرض بلادي أو حياتي ‫لمثل هذا الخطر.
‫- يجب أن نتزوج. ‫- أنا متزوج يا "إليزابيث".
‫احصل على الطلاق إذاً.
‫تحدثنا عن هذا الخيار عدة مرات. ‫هذا مستحيل.
‫يمكنني أن أضغط لتنفيذ الأمر في البرلمان ‫بكل قوتي.
‫وسيعرفون أن أفعالك كانت خدمة ذاتية
‫بالأخص عندما نتزوج بعد ذلك مباشرة.
‫سيحكمون علينا ويحتقروننا.
‫نصف "إنكلترا" لا تعترف بالطلاق حتى.
‫حتى وإن تزوجنا، سيُعتبر ابننا غير شرعي.
‫مثلما يعتبرني الكثيرون ‫ومع ذلك، أنا ملكة.
‫سأتخلى عن زوجة تُحتضر.
‫هل "آيمي" تُحتضر؟ ‫غادرت لتساعد في تعافيها.
‫إنها ضعيفة وواهنة. ‫ولا أثر للتحسن.
‫- لو كان بإمكاننا الانتظار. ‫- "إليزابيث"...
‫إذاً ما الحل عندك يا "روبرت"؟
‫أنا حامل ونحن فعلنا هذا.
‫- يمكنك أن تتزوجي بآخر. ‫- لا يوجد وقت.
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- لا.
‫أنت الرجل الذي أحب ‫وهذا طفلنا الوحيد.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫كل ما أسمعه هو أن "إنكلترا" ‫تحتاج إلى ملك ووريث.
‫ويمكنني أن أوفر الأمرين.
‫سأتزوج بك.
‫سأطلق زوجتي وسأتزوج بك.
‫وسأصلي من أجل روحينا ومن أجل ابننا.
‫لأنه "إنكلترا"، نبلاؤك وشعبك
‫لن يروا هذا الطفل بركة
‫بل كدليل على طموحي ومكرك...
‫هذه ستعني نهاية كلينا.
‫تخططين للزواج به والآن ينوي الطلاق.
‫كيف يعقل أن تظني أنها فكرة جيدة؟
‫لأنني أحبه وهو يحبني.
‫هل يهتم بمستقبلك كملكة؟
‫هل يفكر كيف سيبديك هذا بنظر رعاياك؟
‫عدد كبير من الشعب يعارضون ‫جملة وتفصيلاً الطلاق.
‫عليهم أن يعتادوا الأمر.
‫- هذا خياري. ‫- إنه قرار متسرع.
‫ولم العجلة؟ أنت قلت بنفسك ‫إن زوجته مريضة جداً.
‫قد تموت. لم لا تنتظرين لتري؟
‫لا يمكنني. لن أنتظر.
‫أسمع روايات، كما تعلم.
‫الناس يتهامسون عني وعن "روبرت".
‫ألن يكون من الأفضل لو تزوجنا ‫وبدأنا المسار المشرف
‫عاجلاً بدلاً من آجلاً؟
‫إن كنت تحب ملكتك، "ويليام" ‫سوف تدعمني.
‫أساعدك على سرقة زوج؟
‫سيلقبك الناس بالغاوية أو الوضيعة ‫أو صفة أسوأ.
‫أنت تحدثين فوضى كبيرة يا "إليزابيث".
‫إذاً، نظفها! هذه وظيفتك.
‫وقراري محسوم.
‫أدرك بخشوع عدد الفرنسيين الذين ‫يحاولون التودد إليك، الأميرة "كلود".
‫لكن سيشرفني إن قبلت هذه.
‫أعتذر.
‫- إنها جميلة، شكراً لك. ‫- هل تسمحين لي؟
‫كانت أمي تضعها على صدرها العارم.
‫كانت امرأة بدينة.
‫الأميرة "كلود" اعذريني.
‫لديك درس لتحضريه في اللغة اللاتينية.
‫اللاتينية؟ أهو اليوم؟
‫يا لهذا العائق!
‫كنت أقضي وقتاً ممتعاً مع...
‫- الأرشدوق "فورلاي". ‫- نعم بالطبع.
‫أنا منزعجة جداً من هذا.
‫أشكرك على الهدية.
‫سأفكر في والدتك كلما ارتديت القلادة.
‫كم أحب دروسي في اللاتينية!
‫لطالما قلت لنفسي إنه ‫لو صار لدي ابنة أو زوجة
‫فسأعلمهما كيفية الدفاع ‫عن نفسيهما. نعم
‫حسناً، إن هاجمك رجل ‫سددي نحو حنجرته.
‫سيشعر باللهاث وسيجثو على ركبتيه.
‫عليك أن تضغطي بكامل جسمك.
‫"كلود"، أريدك أن تكوني بأمان
‫حتى إن لم أكن موجوداً لحمايتك.
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫أنت قلت بنفسك إننا لن نتزوج يوماً.
‫لذا، يوماً ما، سنمضي أنت وأنا قدماً.
‫لكن إلى ذلك الحين جلبت وسائل وقاية.
‫ذهبت إلى القرية هذا الصباح.
‫مهلاً، من أين جلبتهما بالتحديد؟
‫ذهبت إلى التاجر الذي حددته
‫وسألت عن جلد الخراف كما حددت.
‫لم أقل جلد الخروف قط.
‫حسناً، لا يهم.
‫"كلود"، هل أنت متوترة؟ ‫لا داعي لأن نقيم علاقة.
‫لماذا سأتوتر؟
‫لا أعرف. فهذه ليست المرة الأولى
‫- لكلينا. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هل نسيت فعلياً؟
‫أوصلتك إلى بارون واضطررت ‫إلى الانتظار خارج الغرفة فيما...
‫هل تظن أنه كوني لست بتولاً ‫سأقيم علاقة مع أي كان؟
‫صرت أنا "أياً كان" ‫لأنني لست باروناً أو دوقاً؟
‫أنت لا تفهم. أنا أميرة.
‫لا يمكنني أن أضع مصيري ‫في مهب الريح من أجل شخص...
‫أقل شأناً منك؟
‫لم أضع القواعد.
‫"ديلفين"، هل كنت في الخارج اليوم؟
‫لا أظنني جاهزة.
‫لم تغادري هذه الغرفة منذ أيام.
‫ليس بأنني أمانع وجود شخص ‫أعود من أجله إلى المنزل
‫لكنني قلق عليك.
‫أعرف أنك خائفة ‫منذ الليلة في حانة "غرير"
‫حين كنت في الغرفة عينها ‫مع القاتل، لكنك بأمان الآن.
‫سيدي، وصلت رسالة غير موقعة الآن.
‫تتعلق بجرائم القتل.
‫"إلى مساعد الملك ومعالجته."
‫"في الوقت الذي تقرآن فيه هذه ‫سأكون قد رحلت منذ مدة طويلة."
‫"لكن يجب أن تعرفا ‫أن لمسة المعالجة قد شفتني."
‫"لم تعد الرغبة في القتل تراودني ‫لأول مرة في حياتي."
‫"لن أنتزع المزيد من القلوب ‫وليغفر لي القدير خطاياي."
‫هل يظن أن هذا سيبطئ بحثي؟ ‫يوقفه؟
‫متأكدة من أن هذا ما يأمله.
‫ولكن "باش"، من الممكن أنه شُفي.
‫لقد أعفى عني تلك الليلة ‫بعد أن لمسني.
‫شعرت برغباته تنتقل إلي. ‫ولم تقع أي جرائم قتل منذ ذلك الحين.
‫لا. يعرف أننا اقتربنا كثيراً.
‫هذه الرسالة هي محاولة بائسة ‫لتشتيت انتباهنا.
‫المرض الذي يدفع هذا الرجل ‫لا يمكن إيقافه. يجب أن نكمل بحثنا.
‫"ديلفين"، مم أنت خائفة؟ ‫تعرفين أنني سأحميك.
‫تعالي معي إلى القرية. ‫سنعيد تعقب خطواتك.
‫لعلنا نعيد تنشيط قدراتك
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫لا أثق بأحد من بلاط "إليزابيث"
‫وأقله بسفيرها الجديد.
‫هل يمكنك اعتراض مراسلات "غيديون"؟
‫عم أبحث؟
‫أتساءل ما إذا كان عرض الزواج ‫من "إليزابيث" حقيقياً حتى.
‫قد تكون مجرد تلفيقة لتأجيل الزواج
‫وتعطيل الحلف.
‫إن كان مزيفاً ‫فعليك أن تبرهني ذلك لـ"إسبانيا".
‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫هل تتصورين يا "غرير"؟ ‫سوف أتزوج به.
‫بعد كل ما جرى، سأصبح زوجته.
‫امتلكت حباً حقيقياً في زواجي ‫من "فرانسيس".
‫أتساءل ما إذا كان بإمكاني العيش من دونه.
‫راقبوا عن كثب.
‫الخدعة في اللعبة تكمن في ‫إصابة قمة المخروط وإبقائه يغزل.
‫"دون كارلوس"، هل أنت بخير؟
‫أنا متعب جداً؟
‫- هل يمكنني أن أستلقي؟ ‫- بالطبع.
‫هل استمتع الأمير بالألعاب ‫في الباحة؟
‫لماذا تخاطبني وكأنني ولد؟
‫كلامك، هل تعافيت؟ ‫يجب أن أستدعي الأطباء
‫- وأخبر الملكة الإسكتلندية. ‫- لا.
‫كنت أشعر بحواسي تعود ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫الكلمات والعبارات ويدي ‫لكنني أخفيت ذلك.
‫بطريقة ما، عرفت ‫أنني لم أكن بأمان هنا.
‫لم أعرف حتى اليوم.
‫تذكرت حادثتي.
‫"ماري" كانت حاضرة.
‫خدعتني. خانت ثقتي.
‫بسببها، كدت أن أخسر كل شيء.
‫- ماذا تريدني أن أفعل مع "ماري"؟ ‫- أنت؟
‫كنت أصغي إليك أيضاً، "فريديريكو" ‫وأنت تسخر من أسراري.
‫حتى كأمير، علي أن أخفي رغباتي ‫عن العالم.
‫لماذا؟ فيما يمكنني أن أفعل ‫ما يحلو لي، وأن أكون على طبيعتي.
‫ثمة طريقة، وأخيراً.
‫كانت "ماري" تستغلني ‫والآن سوف أستغلها أنا.
‫حان الوقت لأن أفعل ما أشاء ‫في دولة خاصة بي.
‫سوف آخذ "إسكتلندا".
‫"إسبانيا" مستعدة لأن ترفض عرض ‫الملكة "إليزابيث" بالزواج
‫إن وافقت الملكة "ماري" على منح زوجها ‫الحكم السيادي المشارك.
‫هذا طلب كبير.
‫إن مت من دون أن أنجب الأولاد
‫يضمن الحكم السيادي المشارك بقاء ‫"دون كارلوس" ملكاً على "إسكتلندا".
‫من أين يأتي هذا؟
‫يبدو تصرفاً غير معهود من الأمير الدمث.
‫من والده، الملك "فيليب" ‫من "إسبانيا".
‫يقدم الطلب باحترام
‫بما أن "إسبانيا" تقدم الكثير في المقابل.
‫سنعود إلى غرفنا وننتظر ردكما.
‫من هنا، سموك.
‫ليس مثالياً
‫ولكن أي رجل ذو دم ملكي ‫سيسعى للأمر عينه
‫ليضمن لنفسه تاجاً.
‫لا تزال مجازفة بالنسبة إلى ملكة ‫أن تسمي رجلاً خلفاً لها.
‫فكري بالرجل الذي تتعاملين معه.
‫من غير المرجح أن يمارس ‫أي سلطة على الاطلاق.
‫دماغه تالف.
‫لكن إن أردته، عليك ‫أن تتفوقي على "إليزابيث".
‫المعذرة.
‫هل من سبب لتحديقك إلي؟
‫أثني على تقنيتك. ‫يبدو أن الرجال يسقطون أمامك.
‫إن كنت تقصدين هؤلاء الرجال
‫فأنا ببساطة أتدبر صفقات لعاملاتي.
‫ثم إنني لا أزال متزوجة ‫فأنا لست بالخيار الحقيقي لأي كان.
‫ربما اهتمامك المفاجئ بي ‫له علاقة بـ"ليث"، على الأرجح؟
‫"كلود"، لا داعي لأن تقلقي. ‫لم يعد هناك شيء بيننا.
‫ولكنه أحبك.
‫كنت حبه العظيم في النهاية.
‫حبه الأبدي.
‫لا يوجد مثل هذا الحب ‫إلا إن جعلناه هكذا، ولم نفعل ذلك.
‫آخر مرة تحدثت فيها مع "ليث" ‫بدا متيماً بك.
‫إنه يكرهني الآن.
‫بدت الأمور تسير بشكل جيد ‫وكنا على وشك...
‫- تعلمين... ‫- أعلم.
‫تمهلي في النبيذ.
‫لكنني شعرت بالغضب فجأة
‫وكأنني أردت أن أحمي نفسي.
‫إن كنت تحمين نفسك ‫فهذا يعني أنك تخافين من شيء.
‫بالطبع أنا خائفة. ‫أقنعته بأنها قد تكون علاقة عابرة
‫وبأنني لن أكسر قلبه ‫كما فعلت أنت.
‫ولكن ماذا عن قلبي أنا؟
‫أنت تقعين في حبه ‫وتخشين من أن العلاقة ستنتهي.
‫"كلود"، تدللت مؤخراً إلى رجل ‫لم أحبه على الاطلاق
‫وأقنعت نفسي بأنني أجازف أقل ‫لكنني كنت مخطئة.
‫هناك دوماً مجازفة.
‫المجازفة مجزية ‫على الأقل حين تحبين شخصاً ما.
‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بشيء؟
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالقاتل؟
‫ليس القاتل.
‫ما زلت أشعر برغبته.
‫أملت أن يكون الأمر مؤقتاً
‫لكنه يرافقني ‫منذ الليلة في حانة "غرير".
‫أريد أن أؤذي المارة في الشارع.
‫لهذا السبب لم تغادري غرفتي.
‫ربما ما كتبه القاتل صحيحاً ‫لعله شُفي بالفعل؟
‫والحقد الذي حمله قد انتقل إلي.
‫آسف.
‫ضغطت عليك كثيراً.
‫هناك طريق آخر للعودة إلى القلعة ‫بعيداً عن أولئك الجموع.
‫سأوصلك إلى هناك بأمان ‫وستُشفين.
‫أعدك.
‫- أيها السادة. ‫- جلالتك.
‫بعد التفكير المعمق
‫قررت أن أمنح "دون كارلوس" ‫الحكم السيادي المشارك
‫بشرط واحد وهو أن يتم الزفاف غداً.
‫غداً؟ قبل أن يصل ‫عرض "إليزابيث" المضاد؟
‫لن أقدم عرضي ثانية.
‫الملكة "ماري"، نقبل عرضك ‫باسم الأمير.
‫ستتزوجان غداً. ‫وتبدآن حياتكما كزوج وزوجة.
‫"آيمي".
‫لماذا لست في "كورنوال"؟
‫"إليزابيث" استدعتك لتعود إلى البلاط.
‫هل ظننت أنني سأتجاهل ذلك؟
‫إذاً، ما الأمر الآن؟
‫هل أعطل موقع حامي إوز الملكة؟
‫نظراً لحقيقة أنني بالكاد أقف.
‫أسعى إلى الطلاق.
‫الآن؟
‫- أنا ميّتة يا "روبرت". ‫- أنا و"إليزابيث" نحب بعضنا البعض.
‫وسوف نتزوج.
‫سأستمر بتزويدك بأفضل الرعاية ‫وأجود العلاج.
‫تعرف أنه يمكنك أن تهرع ‫إلى "إليزابيث"، حالما أموت.
‫- لماذا لا يمكنك الانتظار؟ ‫- لا يمكننا الانتظار.
‫- لن ننتظر. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫تلك الحالة الطارئة ‫في رسالة "إليزابيث"
‫ماذا كانت؟ ما الذي يجعلك ‫تسرع إلى المحراب وتطلقني الآن؟
‫إنها حامل، أليست كذلك؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫هيا، أنكر الأمر.
‫تظن أن هذا الطفل ‫سيحدد لك قدرك
‫ويعزز حبك، لكنه سيدمرك ‫ولن تتركني أبداً.
‫- أحذرك! لا تفعلي هذا. ‫- إن حاولت منحي الطلاق.
‫سأخبر العالم بأن "إليزابيث" ‫تحمل طفلاً.
‫ستخسر عرشها.
‫أظن أنهم سيجدون طريقة ليقطعوا رأسها ‫كما فعلوا بأمها.
‫إن حاولت، فسأقتلك بنفسي. ‫صدقيني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأحتجزك.
‫سأطرد الخدم.
‫لن تتكلمي مع أحد حتى أعود.
‫أرفض أن يُحكم علي بحياة العار.
‫لا. ستعيشين حياتك براحة. ‫سأرسلك بعيداً
‫لن تحتاجي إلى شيء.
‫لن يتم حبسي ثانية.
‫اعتاد والداي حبسي. ‫لن أدعك تخفيني.
‫"آيمي"، توقفي الآن!
‫لن يتم حبسي كحيوان مسعور ‫فيما أنا لست مجنونة.
‫لست مجنونة! ‫لن تحصل "إليزابيث" عليك.
‫أقسم إنها لن تحصل عليك. مطلقاً.
‫هل أنت متأكدة من أن "دون كارلوس" ‫حرك يده العاجزة؟
‫حدث الأمر بسرعة جداً.
‫لعلني مخطئة، لكن لا يسعني ‫سوى التفكير بالأمر.
‫أيعقل أنه يدعي أنه بحال أسوأ ‫مما هو عليه؟
‫لماذا قد يخفي تعافيه؟
‫أردت أن تتزوجي به قبل حادثته.
‫"ماري"، مت الطبيي أن تشعر العروس ‫بالتردد قبل زواجها.
‫أهذا ما يحصل لي؟
‫أشعر بأنني لا أتصرف بشكل طبيعي.
‫أنا ملكة على وشك الزواج ‫بأمير عاجز لأحصل على السلطة.
‫أنت أيضاً أرملة تحد على الرجل ‫الذي أحببته حقيقة.
‫"ماري"، إن كنت تبحثين عن حجة ‫لئلا تمضي قدماً في الزفاف
‫كوني إسكتلندية ‫يصعب علي أن أعطيك حجة.
‫الحلف الإسباني سيمكنك ‫ويمكن أمتنا ضد "إليزابيث".
‫ستسمح لك "إسبانيا" بإعادة "لولا" ‫وعائلتها إلى الديار سالمين.
‫كل ما عليك فعله هو عبور ذلك الممشى
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫إن كانت العائلة الملكية تستعملها ‫للترفيه عن أنفسهم
‫فلم لا نستعملها نحن؟
‫المعذرة أيتها الملكة الأم ‫جئت إلى هنا صدفة.
‫بالطبع.
‫ما زلت مصراً عليها؟
‫أرادت الفتاة أن تجربها. ‫لماذا أنت هنا؟
‫تبعتك. أنا الملكة الأم.
‫أريد أن أتأكد ممن أجعلهم قريبين مني ‫لأرى إن كان بإمكاني الوثوق بهم.
‫لفعل ماذا؟ خدمتك أنت فقط؟
‫- هل هذا ما تطلبينه؟ ‫- لا، ليس تماماً.
‫لكن أعترف أن رؤيتك مع شخص ‫بمثل سنك
‫يجعلني أتساءل.
‫ماذا تأمل أن تربح من كونك عشيقي؟
‫وكن صريحاً هذه المرة.
‫حسناً، لن أكذب عليك. ‫الفقر يسبب المعاناة.
‫إذاً تريد المال؟
‫أريد أن أكسبه.
‫ولا أريد أن أهتم بالمواقد ‫لبقية حياتي.
‫سأوفر لك عملاً مع المسؤول عن الإسطبل.
‫أقمت علاقة مع ابنته.
‫ماذا عن وظيفة في المطبخ.
‫زوجة الخباز.
‫حقاً يا "كريستوف"؟ ‫أيوجد أحد في القلعة
‫لم تقم معه أي علاقة؟
‫أنا...ماذا عن حرس الملك؟
‫ثمة المال الوفير في هذه الوظيفة ‫وتفرض الاحترام.
‫لا أملك خبرة في القتال ‫لكنني أتعلم سريعاً.
‫متأكدة من أنك كذلك.
‫يروقني أننا نفهم بعضنا البعض ‫بشكل أفضل.
‫وأفترض بأنني إن حصلت على الوصاية
‫فسيساعدني أن أحظى بشخص ‫وفي لي في حرس الملك.
‫أنا وفي لك.
‫دعيني أريك.
‫ليس هنا، في غرفتي.
‫- الملكة "ماري"، أرسلت بطلبي؟ ‫- نعم.
‫أريد نصيحة سديدة من شخص سيئ.
‫أخشى من أن الأمير الإسباني ‫يكذب علي
‫بشأن وضعه الصحي، بأنه تعافى ‫بشكل أكثر مما يفصح عنه.
‫- لماذا قد يفعل هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن إن كان يخدعني ‫فهو يخدع ملكتك.
‫وبالتالي هو لا يناسب أياً منا.
‫بالتأكيد لم تأتي إلي كونك قلقة ‫على نسيبتك الإنكليزية.
‫جئت إليك لأن جميع من في القلعة
‫يريدني أن أمضي بهذا الزواج ‫ما عداك أنت.
‫أعرف أنك تريد وقف ‫هذا التحالف بأي ثمن.
‫لذا، أنا أعطيك الفرصة ‫لتعرف لي الحقيقة.
‫إن كان "دون كارلوس" يكذب
‫فلا بد من وجود دافع حفي. ‫أريد برهاناً قبل أن يتم الزواج.
‫- هذا غداً. ‫- نعم.
‫من الأفضل أن تبدأ العمل إذاً.
‫هددت بأن تفضح أمر حملي؟
‫سأرسل "آيمي" إلى البرج ‫وأطلب شنقها بتهمة الخيانة.
‫لا يمكنك أن تشنقي "آيمي".
‫لقد هددت ملكة.
‫إن ماتت "آيمي" وبدوت أنت مسؤولة
‫- بشكل ما، لن نكون معاً مطلقاً. ‫- ماذا تقترح أن نفعل إذاً؟
‫أظنني أعرف طريقة. ‫أظن أن "آيمي" مجنونة بالفعل.
‫وأخيراً، تراها على حقيقتها.
‫لقد حبسوها في صغرها. ‫يمكن وضعها ثانية في مصح عقلي.
‫عندها سيتم اعتبارها غير مؤهلة عقلياً ‫وسيتم منحي الطلاق.
‫ثم يمكننا أنا وأنت أن نتزوج.
‫الجزء الوحيد الذي أشعر بالرضى عنه ‫هو أن أكون معك.
‫أعلم.
‫أحبك.
‫أحببتني. كذبت.
‫لا يمكنك فعل هذا بي. لن تفعل.
‫فلتهلك أنت وملكتك الطاهرة.
‫ما الأمر؟
‫"آيمي دادلي" ماتت.
‫وجد خادم في منزل "دادلي" الريفي ‫جثتها هذا الصباح.
‫كانت في أسفل السلالم بعنق مدقوق.
‫- كيف؟ ‫- هناك آثار عراك.
‫سُمع آل "دادلي" يتشاجران في اليوم عينه
‫قبل أن يصرف "روبرت" جميع الخدم.
‫والآن، بدأت الشائعات تنتشر ‫بأن "دادلي" قتل زوجته.
‫لم يفعل هذا يا "ويليام".
‫- ما كان ليفعل هذا. ‫- كيف لك أن تكوني متأكدة؟
‫- أنا متأكدة. ‫- لا تقتربي منه.
‫لا شيء من هذا سيهم ما إن تتم تبرئته.
‫ستنحسر الفضيحة وسنتزوج.
‫أنت و"دادلي" لن تتزوجا أبداً. ‫يمكن أن يُشنق لكونه قاتلاً.
‫هل تريدين أن يتم اتهامك أيضاً؟ ‫علاقتكما العاطفية هي الدافع، "إليزابيث".
‫عليك أن تنقذي نفسك
‫وإلا فقد تخسرين مملكتك وحياتك.
‫تغادرين؟
‫هناك أخبار عن وقوع انهيار ثلجي ‫في الجبال.
‫مات الكثيرون. وعدد أكبر مصاب.
‫الناجون سيحتاجون إلى المساعدة.
‫ومن سيساعدك؟
‫إن بدأت بشفاء الآخرين ‫قد أشفي نفسي.
‫لم يكن مقدراً لي أن أطارد وحشاً.
‫ثم إنه على الأرجح ‫صار بعيداً جداً الآن
‫"باش"، يجب أن أغادر. ‫أنا أشكل خطراً هنا، حتى عليك.
‫لن أحاول أن أمنعك هذه المرة ‫لكنني سأنتظرك.
‫أريدك أن تعرفي أن ثمة ‫من ينتظرك دوماً في الديار.
‫- هل تعجبك أيتها الأميرة؟ ‫- إنها مذهلة.
‫حشوتها بنفسي. انظري إلى الريش.
‫- "ليث". ‫- سمو الأميرة.
‫"ليث"، أليس لدي درس ‫في اللاتينية اليوم؟
‫لا. ليس اليوم.
‫أنت مخطئ. أنا متأكدة...
‫أنا متأكد من أنك مللت اللاتينية.
‫وجدتها أدنى مستوى منك.
‫"ليث"، لقد حظيت ببعض الوقت للتفكير.
‫ولم أعن ما قلته بشأن اللاتينية.
‫هي ليست أقل مستوى مني ‫على الاطلاق.
‫- في الحقيقة، أحب اللاتينية. ‫- إذاً، لماذا قلت كل تلك الأمور المريعة؟
‫لأنها مخيفة
‫فكرة تكريس نفسي للاتينية ‫فيما قد أخسر اللاتينية.
‫أعرف أنني أبدو قوية ‫ولكن هذا سيدمرني كلياً.
‫أنا بارع في اللاتينية ‫فلا داعي...
‫اصمت من فضلك.
‫وسأقدر لو تغادرنا أيضاً.
‫وحشوتها بنفسي.
‫هل أنت متأكدة؟ مستقبلنا...
‫لا شيء مؤكد فقط مشاعري اتجاهك.
‫نعم. أنا متأكدة.
‫مهما كان الأمر، فقط قله.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً
‫أعتذر، أنا...
‫أعرف أنه فأل سيئ أن نرى العروس ‫قبل زفافها.
‫فقط إن كنت العريس.
‫استأجر الإسبان فريقاً من المرتزقة ‫من اجل رحلتك إلى "إسبانيا".
‫مجموعة لديها مهارة خاصة بالاغتيال.
‫الملكة "ماري"، أيوجد سبب لرغبة ‫الأمير في أذيتك؟
‫اتخذت بعض الخيارات التي ‫أندم عليها. خيارات خانت ثقته.
‫لم أقصد أن أؤذيه، ولكن...
‫الحكم السيادي المشارك... ‫وافقت أن أمنحه إياه.
‫ظننت أنه لن يشكل خطراً علي.
‫"ماري"، إن تعافى
‫وكان يخدعك، إذاً حالما تتزوجان...
‫يمكنه أن يقتلني ‫وسيظل هو ملك "إسكتلندا".
‫وأي أمير لن يرغب ‫في دولة خاصة به ليحكمها؟
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- لا.
‫يُدفع للمرتزقة جيداً لالتزام الصمت.
‫يمكنني مواجهته.
‫أو يمكنه الادعاء أنه استخدم ‫أولئك الرجال من أجل حمايتك.
‫لا يمكنني التراجع عن زواج ‫من دون سبب.
‫ستنتقم "إسبانيا".
‫إن لم أتمكن من برهنة أنه ينوي قتلي ‫ربما يمكنني تجربة أمر آخر.
‫أنه كاذب ويحاول ‫أن يخدع ملكة للزواج به.
‫حفلة زفافك بعد ساعتين ‫كيف تتوقعين أن تبرهني هذا؟
‫من خلال خدعة علمتني إياها أمي.
‫"دون كارلوس"، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد الزواج بي؟
‫نعم. أحبك يا "ماري".
‫راجعت "إسبانيا" العقود ‫ووافق عليها.
‫وكذلك أنا.
‫الآن، وقع اسمك على كل صفحة.
‫ما الأمر يا أميري؟ هل من خطب؟
‫أين هو الحكم السيادي المشارك؟
‫"دون كارلوس"، يدك.
‫- أين هو؟ ‫- الأمير "دون كارلوس"؟
‫يبدو أنني تعرضت للخداع ‫أم أن هذا شفاء عجائبي؟
‫لقد بدلت العقود أيتها الوضيعة؟
‫كان اختباراً. وقد فشلت فيه.
‫كذب الأمير علينا جميعاً كي يحصل ‫على "إسكتلندا" بادعاءات كاذبة.
‫كان ينوي قتلي في طريقنا ‫إلى "إسبانيا".
‫هذه كذبة.
‫رشوت رجاله المرتزقة.
‫هذا الرجل سيقتلني من أجل سرقة بلادي.
‫أستحق دولة خاصة بي.
‫الأمير يرضخ لوالده. ‫الملك لا يرضخ لأحد.
‫عد إلى "إسبانيا".
‫"فريديريكو"، هذه ليست الشروط ‫التي وافقنا عليها.
‫- ألن تقول شيئاً؟ ‫- أفضل ألا أفعل.
‫لا فكرة لدي على الاطلاق عما يجري.
‫لكنني أعرف أن الآن ليس الوقت ‫المناسب لتخسر "فرنسا" دعم "إسبانيا".
‫هذا لا يزال منزلي.
‫وإن كان الوصي على العرش جباناً ‫ليتكلم باسم "فرنسا"، فأنا سأفعل
‫خالي الوفاض...
‫"دون كارلوس"، بموجب هذا ‫أنفيك من "فرنسا".
‫وإن حاولت أن تؤلب ‫الملك "فيليب" ضدنا بالأكاذيب
‫إن هاجمت دولتي أو "ماري" بأي شكل
‫لن أتردد من إخبار والدك
‫عن تفاصيل زيارتك المروعة.
‫خذ دميتك ورجالك معك.
‫نعم سيادتك، ما الأمر؟
‫أخشى من أنني أحمل أخباراً سيئة.
‫"فرنسا" تعاني ديناً عسكرياً كبيراً.
‫لو أن "ماري" و"دون كارلوس" تزوجا
‫لاستلمت "فرنسا" مبلغاً كبيراً ‫من الذهب الإسباني
‫لكن بما أن الزفاف ألغي ‫بقيت الديون.
‫تبدو لي مشكلة الوصي على العرش.
‫نعم، ولسخرية القدر، أنت ستوفرين الحل.
‫سأزوجك إلى دوق "بوينيل" ‫نبيل ثري سيزود "فرنسا"
‫بالذهب الذي هي بأمس الحاجة إليه ‫مقابل الزواج بك.
‫قطعاً لا. لن أباع...
‫مهما كان اتفاقك مع "كاثرين" ‫ستتم مناقشته.
‫أنا الوصي على العرش. ‫وقد اتخذت قراري.
‫سيصل الدوق غداً ‫وسيقام الزفاف سريعاً
‫بعد اجتماع.
‫اجتماع؟ أقبل به بسرور.
‫وسأعمل على جعل ذلك ‫الدوق يهرب مسرعاً، صدقني.
‫لست من سيلتقي مع الدوق ‫الملك "تشارلز" سيلتقي به.
‫وحالما يدرك كم أن الدوق "بيونيل" ‫ثري ومحترم
‫أنا واثق من أن شقيقك سيوافق ‫على هذا الزواج.
‫هذا سيحصل من أجل مصلحة "فرنسا".
‫كوني شاكرة على المرح الذي نلته.
‫لا بد من أنك عرفت ‫أن ساعتك ستحين.
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت إن "آيمي" ستوضع بعيداً ‫في مصح عقلي.
‫أخفضي صوتك.
‫لم أقتلها. أنت من أردتها ‫أن تُشنق بتهمة الخيانة.
‫لعل صبرك قد عيل ‫فعملت على إسكاتها إلى الأبد.
‫ما كنت لأعرض فرصة زواجنا إلى الخطر.
‫عرفت أنها إن ماتت ‫وبدونا بأي شكل من الأشكال مسؤولين
‫فلن نتزوج مطلقاً.
‫يا للهول!
‫"آيمي"، عرفت ذلك أيضاً.
‫عرفت أنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنها أن تفرقنا فيها.
‫هل كانت لتتمادى وتفعل هذا؟ ‫تلصق بي تهمة مقتلها؟
‫كيف سأثبت براءتي؟ ‫صرفت الخدم يا "إليزابيث".
‫يجب أن تساعديني ‫كي أنجو من المشنقة.
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله. ‫لا يمكن أن تتم رؤيتنا معاً.
‫علي ان أفكر في مملكتي ومستقبل عهدي
‫وبابننا؟
‫ماذا عن ابننا؟
‫"إليزابيث"، هذا الطفل هو دافعنا.
‫يمكننا أن نُشنق كلانا ‫بسبب مقتل "آيمي".
‫لكن يفترض بهذا الطفل ‫أن يكون أكبر نعمة لدينا.
‫ماذا سأفعل به؟
‫"روبرت"، ماذا أفعل؟
‫إذاً، ما هو شعور أن تعودي ‫غير مرتبطة؟
‫أشعر بالارتياح على ما أعتقد. ‫مع أنه لم يكن بالانتصار اليوم
‫كانت "إسكتلندا" ‫بحاجة إلى ذلك التحالف.
‫تمكنت من جعلنا نوفر بعض القمح ‫المطلوب لدولتك.
‫- إن كان هذا يعزيك. ‫- أجل.
‫كنت محقاً، أتعلم؟
‫أحتاج إلى الحب في حياتي.
‫وبصراحة، من لا يريد ذلك؟
‫لكني بالنسبة إلي، كملكة...
‫كنت محظوظة أنني عرفت الحب ‫ذات مرة.
‫يجب أن أقبل، بالنسبة لي
‫الزواج هو موضوع مختلف أصلاً.
‫لماذا حذرتني من المرتزقة الإسبان؟
‫أعرف أن "إليزابيث" ‫لا تريد أن تتحمل مسؤولية موتي.
‫لكنها ستكون سعيدة جداً ‫بأن تدع غيرها يتولى الأمر.
‫لماذا أنقذت حياتي؟
‫أؤكد لك أن قراري كان سياسياً محض.
‫"إليزابيث" لا ترغب في أن يحكم ‫"دون كارلوس" "إسكتلندا".
‫ملك لا تثق به ‫يحوم على حدود "إنكلترا".
‫ربما، أو ربما وفاؤك إلى "إليزابيث" ‫ليس خالصاً.
‫إنها من ابنتك، "آغاثا".
‫كنت أعترض بعضاً من مراسلاتك ‫من "إنكلترا".
‫لم أصدقك حين أخبرتني أن لديك زوجة قبلاً.
‫لكن جواسيسي أكدوا لي ما جرى لها.
‫والآن، "إليزابيث" تحتفظ ‫بابنتك الصغيرة، لا؟
‫إنها تستغل ابنتك ‫لتحرص على أن تدمر تحالفاتي.
‫أن يتم حرمانك من ابنتك ‫أنا جد آسفة.
‫لا أحتاج إلى شفقتك.
‫أخبر ملكتك
‫أنك تمكنت بمفردك ‫من تدمير التحالف مع "إسبانيا".
‫نل الفضل "غيديون".
‫وآمل أنه كمكافأة ‫ستسمح لك برؤية ابنتك قريباً.
‫"ماري"، ثمة شيء عليك معرفته
‫عاجلاً وليس آجلاً.
‫هناك أخبار عن الإصلاح في "إسكتلندا"
‫مستقلون عن "إليزابيث". ‫أصبحت أمة بروتستانتية.
‫أعرف أنك خططت للعودة ‫إلى "إسكتلندا".
‫لكن ككاثوليكية، إن عدت الآن ‫ستكونين دخيلة في بلدك.
‫قد لا يرحبون بعودتك. ‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني البقاء ‫في "فرنسا" إلى الأبد.
‫لكنني لا أحتاج إلى شفقتك أيضاً.
‫ارتدي هذا. إنها ليلة باردة.
‫مضحك.
‫أشعر بالدفء الشديد ‫وكأنني كنت أجلس أمام نار متقدة.
‫هل تشعر بالبرد أيها العاشق؟
‫نفسك بارد وكأنك كنت خارجاً ‫في برد الشتاء.
‫ولكن كيف تمكنت من...