‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن ثمة قوى متآمرة، ‫قوى الظلام، وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫في الحلقات السابقة...
‫لا تدعي أن عقيدتنا غريبة عنك
‫دم أمك هو دمنا!
‫أنا أمارس معتقد والدي، وأنت أيضاً
‫وجود "ماري" هنا سيودي بحياة ابنك البكر
‫سأقدم طلب أحقيتي في عرش "اسكتلندا"، ‫وسأتزوج ولدك لكن ليس "فرانسيس" بل "باش"
‫أعلنه ابناً شرعياً وأجعله الملك القادم ‫لـ"فرنسا"
‫وستفوز بملك وثلاث ممالك تحت حكمك، ‫وأنا أخسر كل شيء
‫أحبسوها.
‫- أنا لم أرد عرش أخي ‫- لكن هل ستقبله لتنقذ حياته؟
‫أنت تضيعين كل شيء كان لدينا بسبب خرافة
‫نخب ملك وملكة المستقبل لـ"فرنسا" ‫و"اسكتلندا" و"إنجلترا"
‫عليك أن تتعلم توقع النصل الذي لا تراه
‫وإلا سيكون هذا أخر ما تتعلمه
‫ظننت أنني سأجدك هنا، هل تستمتع بوقتك؟
‫هل سمعت ذلك "أليك"؟ ‫يفترض أن نكون مستمتعين بوقتنا.
‫بل يفترض أن تكون في غرفة العرش
‫كان هناك جلسة ملكية اليوم، والقائم بأعمال ‫الملك عادة يتواجد فيها
‫اللورد "هوجو" يمكنه التصرف، مستشارين والدي ‫كانوا يحلون محله معظم الوقت
‫"باش" هناك سبب أن والدك تركك ‫في موقع المسئولية
‫هو في حاجة للثقة بأنك أهل للمهمة، ‫لقد ذهب إلى "روما" ليجعلك ابنا شرعياً
‫وإذا نجح، ستكون أنت الوريث التالي ‫لعرش "فرنسا"
‫والذي كان يفترض ان يظل سراً حتى عودته
‫والآن كل حاشية العرش يعرفون، وينتظرون ‫غلطة مني.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله في هذا الشأن ‫سوى الذهاب وأداء مهمتك
‫"ماري"، النبلاء لا يهتمون ‫إن كنت أهلاً للمهمة
‫أنا تهديد لكل ابن شرعي في المملكة
‫لو أمكن لابن زنا أن يتولى السلطة، ‫فإن مطالبتهم بالسلطة تضعف.
‫هل تريدني أن أخبرك أن النبلاء في صفك؟ ‫هم ليسوا في صفك
‫لكن أنت لن تكون أول ملك يضطر لإخضاع ‫حاشيته من النبلاء
‫يمكنك أن تفعل هذا
‫إذاً...
‫بسبب طمع أبي في "إنجلترا" وحاجتك ‫للزواج من ملك "فرنسا"
‫أنا محل تهديد دائم
‫وهذا يفسر سبب إرسال أمي لـ"أليك"، ‫حارسي الشخصي الجديد
‫- "أليك"، أنا ممتنة أنك هنا. ‫- هذا يجعلك واحدة من اثنين
‫"باش"، أنا أعرف أنني ورطتك في هذا... ‫وأنا آسفة لكن...
‫لا تعتذري، أنا قبلت هذا برضاي.
‫كنت أعرف أنها لا تساوي أكثر من دجاجتين
‫لكن حين حلبت الماعز، كانت جافة كأرض بور
‫وهذا الكاذب قايضها معي بأربع دجاجات، ‫أربع دجاجات بياضة
‫وأنا أستحق أن أسترد دجاجاتي.
‫سيدي الحاكم المؤقت... ‫الرجل الطيب يخاطبك
‫- هو ينتظر حكم التاج. ‫- أسف جداً يا لورد "هوجو"، حكمي...
‫حكمي هو أنه لا سبيل لمعرفة
‫ما وعد به هذا الرجل أو لم يعد
‫لكن ما أعرفه أنه لو حاول حلب الماعز ‫قبل مقايضاتها
‫ما كان ليجد أي مشكلة
‫- إذاً، لن أنال ما يرضيني؟ ‫- لا أظن ذلك
‫إلا إذا أكلت الماعز وأرضاك طعمها.
‫حسن، الحاكم أصدر حكمه
‫سنستمع للشكوى التالية!
‫إذا مت من الضجر بينما أستمع لعويل شعبي
‫هل سأكون نفذت مراد الملكة؟
‫عليك أن تتوقف عن تطاولك، ‫شعبك يحاول التعرف على طباعك
‫هذا مهم.
‫سيدي الحاكم، هذا الرجل يدعي أنه سُرق ‫من قبل هذه المرأة.
‫عما يدور الأمر؟
‫هذا الرجل يدعي أن هذه المرأة اقتحمت بيته
‫وسرقت عدة أشياء ثمينة
‫أنا أضمن أنه بتفتيش منزلها ‫ستعثرون عليها
‫كوبان من القصدير وزجاجة جميلة، ‫كانوا هدية من أمي
‫غالباً سرقتهم لتعيل هذا الطفل الذي حملته ‫بلا زوج.
‫هذه كذبة.
‫سلها إذاً لما لا تدعنا نلقي نظرة في منزلها.
‫لأن هذا كذب، هم فقط يريدون...
‫نعم؟
‫ما الذي يريدونه أيتها الشابة؟
‫هل يعرف "باش" هذه الفتاة؟
‫لا شيء.
‫سيدي الحاكم...
‫هل أجعل حرس القلعة يفتشون منزل هذه المرأة؟
‫بالطبع، وتحفظ عليها هنا حتى يفتشوا منزلها
‫من التالي؟
‫سيدي الحاكم، أنا جئت فقط لأقول ‫أنه شرف لي مقابلتك يا سيدي
‫سمعنا حديثاً عن هذا النغل الوسيم الذي يحكم ‫في غياب الملك "هنري"
‫- أعتذر، لم أقصد الإساءة ‫- لم أتقبلها كإساءة
‫- إذا سمحت لي أن أباركك. ‫- هذا قريب بما يكفي.
‫فقط لأتمنى سلامتك، لأن الرب يأمر...
‫أنا قلت هذا قريب بما يكفي.
‫كانت هذه معنية للحاكم، كانت محاولة لقتله، ‫تعالي هنا
‫- خذوا هذه المجرمة للسجن. ‫- ابن الزنا يجب أن يموت!
‫هل تظن أن اللورد "هوجو" له يد في هذا؟
‫لم يكن ليجرأ إن لم تسانده الملكة
‫- أريد إخلاء هذه القاعة ‫- حظ طيب في إثبات هذا.
‫هذه السيدة ستموت قبل وصولها للسجن.
‫مرحبا "ماري".
‫تم إخباري أنه غير مسموح لأحد دخول ‫هذه الغرفة
‫فيما عدا الحرس والخادمات تبعاً لأوامر الملك
‫أرى أن هذه القائمة كبرت لتشمل الملبسات ‫والخدم والطباخين ومنسقي الأثاث
‫- وربما بعض المستشارين الشخصيين أيضاً. ‫- نعم جلالتك، لكن الملكة...
‫مرعبة، نعم أفهم ذلك
‫لكن يجب أن تذكر أن الملك مرعب أيضاً، ‫وسوف يعود قريباً
‫"ماري" توقفي عن مضايقته، أنا لا أزال ‫محبوسة في برج، ألست كذلك؟
‫أحدهم حاول أن يقتل "باش"
‫- هل "سباستيان" بخير؟ ‫- أنا قلت حاول قتله.
‫إذاً، هل جرح؟ كيف حدث هذا؟
‫هل كنت تتمنين أن ينفلت مني شيء؟
‫دليل ليؤكد علاقتي بما حدث؟
‫حسن، هل هناك من يريد موت "باش" أكثر منك؟
‫كل النبلاء بدايةً
‫وأي شخص يحب "فرنسا" بما يكفي، ‫ليتمنى لها ملك مناسب
‫ألم يقل "هنري" أنه سيقتلك لو حدث أي شيء ‫لـ"باش"؟
‫حتى "هنري" لا يمكنه قتل ملكة بدون محاكمة، ‫والمحاكمات تحتاج لقرائن
‫هل أنت حقاً مندهشة أنني أعارض "سباستيان"؟
‫هل كنت لتفعلي شيئاً مختلفاً لو تم سلب ‫أولادك حقهم بالولادة؟
‫لكنك تعرفين لم لا يمكنني الزواج ‫من "فرانسيس"، أنا أفعلها لأنقذ حياته
‫حتى هو فهم ذلك ‫ولهذا رحل وتخلى عن العرش.
‫ما فعلته ليس لصالح ابني بأي شكل
‫أنه مخطط جئت به أنت وزوجي للنيل ‫من "إنجلترا"
‫ليتمكن كلاكما من حكم نصف "أوروبا"
‫"هنري" اتخذ قراره، وأمي أصرت أن أفعل
‫هذا لا يعني أن أسمح أنا بذلك
‫إذاً ستستمرين في محاولة إقصاء "باش"؟
‫عزيزتي "ماري"، أنا لا أحاول شيئاً، ‫أنا أنفذ دائماً
‫لا أظن ذلك
‫أريد إخلاء هذه الغرفة من كل شيء
‫كل قطعة أثاث وفرش، كل كساء أو طعام، ‫كله للخارج
‫ليس هذا! إنه كريم العين الخاص بي
‫انتبهي، قد يكون مسمماً
‫أنت! من الآن لا خادم يدخل أو يخرج
‫إلا بإذني أو بإذن واحدة من وصيفاتي
‫والمخالفين سيواجهون الجلاد
‫حسن، كل شيء للخارج الآن
‫"باش"، أنا زرت "كاثرين" في البرج
‫أنا واثقة أنها وراء محاولة قتلك، ‫لكن لا يمكنني اثبات ذلك...
‫أعتقد أنه يمكنني أنا، أصبت بهذا ‫من السكين الذي كان مجهزاً له
‫هناك شيء واحد فقط قد يجعل الجرح يلتهب ‫بهذا الشكل
‫السم، "أليك" هل أنت بخير؟
‫رأيت أياماً أفضل، لكن سأكون بخير ‫إذا نفعت هذه الكمادة.
‫لهذا سألت "كاثرين" إذا كنت قد جرحت
‫لقد عرفت أنها تحتاج لجرحك فقط بالسكين ‫لتنجح خطتها.
‫نعم، لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا يا "ماري"
‫"إيزابيل"
‫- جلالتك. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫"كاثرين" كانت مشغولة
‫إما أنها عرفت أن خطتها لقتلي ستفشل
‫أو أرادت أن تسوء ذكراي.
‫أنا لا أفهم.
‫هناك سبب لاتهام هذه الفتاة بالسرقة
‫- أرادوا أن يتم تفتيش منزلها. ‫- لأي سبب؟
‫والد "إيزابيل" كان خائناً، تم محاكمته وأعدم ‫جزاءً لجرائمه
‫خائن، لكن ما علاقة هذا بـ...
‫لقد عرفوا أنهم لو فتشوا منزلها ‫سيجدون ما يربطها به
‫وقد يعرفوا أن هذا قد يؤثر بي.
‫"سباستيان"، إذا كانت هذه الفتاة حامل ‫بطفلك...
‫الطف ليس لي، لكن أنا متأكد أن "كاثرين" ‫تعتقد ذلك
‫لكن في هذا هي مخطئة
‫في هذا فقط؟
‫والد "إيزابيل" هو أخ غير شقيق لوالدتي
‫لا أحد يعرف بعلاقتنا الحقيقية، ليس بعد
‫لكن إذا عرفوا أن خال لي خائن...
‫لن تصبح ملكاً أبداً.
‫"أليك" رشى حارساً ليحرر "إيزابيل"
‫ولأنها مجرد سارقة لهم، فلم يشكوا في شيء
‫لكن تهريبها من السجن، ‫هل أنت واثق أن هذا حكيم؟
‫بالطبع ليس من الحكمة، لكن أي خيار لدي؟
‫هم في طريقهم بالفعل ليجدوا الدليل المزعوم
‫والذي سيربطها بخيانة والدها
‫وحين يجدوه، سيعذبونها ويجبرونها ‫على الاعتراف برابطها بي
‫رابطها الحقيقي، والذي هو أسوأ مما ظنوا
‫وماذا ظنوا هم؟
‫- تقريباً، نفس ما ظننته أنت. ‫- أنكم كنتم عشاق
‫هل تم رؤيتكم معاً؟
‫بالتأكيد رأونا عندما زرتها في القرية.
‫لا بد من وجود طريقة لمحاربة ذلك، ‫أنت الوصي الحالي
‫الوصي الذي يسعون بجد لربطه بابنة خائن
‫لما برأيك أتى بها "هوجو" أمامي؟ ‫أراد أن يرى رد فعلي
‫أراد أن ترى كامل الحاشية رد فعلي
‫لا يمكنني أن أتدخل لأجلها "ماري"، ‫لا يمكنني حتى إظهار أي اهتمام بقضيتها
‫أنا سأصحبها لمكان آمن الآن، إنها فرصتها ‫الوحيدة
‫لكن أي مكان سيكون آمن؟
‫أرسلت لأقارب آخرين لي في "بيرناي"
‫سيلتقون بنا ويخفونها حتى يمكنهم توصيلها ‫لـ"باريس"
‫وهناك يمكنها أن تبقى في منزل أمي.
‫حسناً، لكن لا يمكنها مغادرة القلعة بشكلها ‫هذا
‫الذي أتت به، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا "إيزابيل"، نحن نقوم بذلك يومياً ‫لـ"ماري"
‫هذا ليس ما في الأمر، ‫إنها فقط هذه الملابس...
‫هل هي حارة جداً عليك؟
‫لا، أنا متعبة فقط وبطني تؤلمني ‫من الحركة كثيراً
‫متى يحين موعد ولادتها؟
‫القابلة قالت أن لديها شهر أو أقل
‫القابلة مخطئة
‫- هذا الطفل على وشك الوصول. ‫- وكيف تعرفين؟
‫شاهدت الراهبات يجلبون الكثير ‫من الأطفال لهذا العالم
‫- أنا سأوصلها مباشرة لقابلة. ‫- أنت تعرف أنه لا يمكنك ذلك
‫كل القابلات في القرية، وهذا أول مكان ‫سيفتش فيه "هوجو"
‫لو تركتهم يمسكون بكم معاً، فستضيع
‫- حسن، لا يمكننا البقاء هنا. ‫- لا، عليكم أن تغادروا
‫- وعلي الذهاب معكم. ‫- "ماري" لا.
‫"باش"، هذه غلطتي
‫لو لم أضغط عليك لقبول العرش
‫لما كنت هدفاً للجميع، ولم تكن "إيزابيل" ‫لتكن أيضاً.
‫هذه مخاطرتي أنا، لصالح عائلتي.
‫إنها فتاة على وشك الولادة في أي لحظة
‫وحارسك الشخصي قد ينهار بسبب جرحه ‫بنفس السرعة
‫أنت غير مؤهل للتعامل مع هذا وحدك
‫"ماري"، هل أنت واثقة؟
‫فكروا، هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقاء ‫يدي "باش" نظيفة من كل هذا
‫لو غادرت في عربة مع "إيزابيل"
‫يمكن لـ"باش" الركوب في اتجاه مختلف ‫واللقاء بنا لاحقاً
‫لا أحد سيعرف أنه غادر مع "إيزابيل"
‫"كاثرين" و"هوجو" يمكنهم أن يظنوا ‫ما يريدون، لكن لن يكون هناك شهود
‫كيف تبدو؟
‫تبدو كبارونة مروعة
‫أنا لست أسوأ منك، يا ملك المستقبل المتأنق.
‫أظن أنك تبدين رائعة
‫خذها عبر الممرات، فالطريق للإسطبل ‫لا يزال مراقباً
‫أرجوك، كل دقيقة تمر نخاطر بها أكثر
‫أصعب مهمة في الحقيقة، ستكون مهمتكم
‫- أنا سأترك "كاثرين" في عهدتكم. ‫- عهدتنا؟ كيف؟
‫يجب أن يستمر عزلها، لا رسائل منها أو لها
‫وعلينا أن نجد أي شيء يربطها بهذه المخططات ‫ضد "باش"
‫الشيء الوحيد الذي ستخافه هو خطر كشفها ‫أمام "هنري"
‫- هل يمكنكم فعل هذا لأجلي؟ ‫- سنحاول
‫- انتبهوا، فهي خطيرة. ‫- حقاً؟ لم نلاحظ ذلك.
‫أنت من عليه أن ينتبه، والآن أسرعوا ‫بالذهاب.
‫أيها الخدم! أين خدمي؟
‫أنا جائعة، وهناك مبولة تحتاج لإفراغها
‫وكلما طال انتظاري، كلما زاد ابداعي ‫في العقوبة
‫أصمتي، هل تريدين أن تسمع القلعة كلها ‫بإهانتك؟
‫إذا أردت الحكم ثانية، ستحتاجين احترام ‫الجميع.
‫إذا أردت الحكم ثانية، سأحتاج أن تتوقف ‫عن كونك أخرق
‫كيف لم يمت النغل من السم؟
‫أمه أرسلت له حارس شخصي.
‫- وكيف لم نشتري ذمة هذا الرجل؟ ‫- لقد وصل لتوه
‫وسعر كسب أصدقاء جدد ارتفع منذ ذكرت "ماري" ‫الحرس بوجوب خوفهم من "هنري"
‫كان مكلفاً جداً شراء دخولي لك هذه المرة.
‫سيكون استثماراً مجزياً لك، أعدك بذلك
‫هل أنت واثقة؟ أنا بدأت أخشى "هنري" أيضاً.
‫فقط الحمقى قد يخشون "هنري" أكثر من النغل
‫هل علي أن أذكرك يا لورد "هوجو"
‫بما سيحدث لأرضك ولقبك وسلطتك
‫بمجرد أن يغير "هنري" قواعد الخلافة؟
‫أنا معك يا ملكتي، طالما ستحميني من "هنري"
‫حسناً، إذا تخلقنا من النغل، "هنري" سيضطر ‫للحفاظ على خلفه كما هو
‫وستكون آمناً، وكل ملك مستقبلي سيكون مدين لك
‫هل هذا كاف لك؟
‫هل حاول "سباستيان" تحرير الفتاة بعد؟
‫حارسه الشخصي هربها من السجن، ‫وسيحاولون الهرب قريباً
‫يجب أن يجدوهم معاً، كلاهم ميتاً حتى تحدث ‫أجسادهم عن قصتهم
‫نغل الملك الطائش
‫وعاهرته السرية، ابنة الخائن
‫وقد كمن لهم اللصوص
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫سيتم متابعتهم من مسافة آمنة حتى يحل المساء
‫وعندها سيقضى الأمر
‫- بشكل صحيح هذه المرة. ‫- جيد
‫في المرة القادمة التي تزورني فيها، ‫هل يمكنك أن تجلب طعاماً لائقاً؟
‫كل ما تركته لي "ماري" هو هذا الخبز البشع ‫وأنا جائعة جداً
‫في المرة القادمة التي أتيك فيها ‫سأجلب لك تاجاً
‫"باش" كان محقاً، القروية صاحبة السكين ‫المسموم اختفت
‫والسجان ليس لديه فكرة أين ذهبت
‫إلى البحيرة مع أثقال في جيوبها بلا شك، ‫"جرير" ماذا عنك؟
‫حرس الملكة تم رؤيتهم يركبون في نفس الاتجاه ‫الذي سلكته "ماري"
‫ألا يعرفون أن التآمر ضد ابن الملك سيودي ‫بحياتهم؟
‫"هنري" لن يتقبل هذا.
‫لهذا الملكة جزء من هذا
‫بالتأكيد وعدتهم بحمايتهم
‫لكن "ماري" طلبت منا إيجاد دليل، ‫ماذا لو لم تترك الملكة أي دليل؟
‫إذاً على الأقل علينا تعطيلها
‫لندع الأحصنة ترتاح لبرهة
‫أنا سأتحقق من الطرقات، لأرى إن كان حرس ‫القلعة لا يزال يتبعنا
‫سأذهب معك، زوجان من الأعين خير من واحد
‫"أليك" أبقى هنا مع قريبتي.
‫أنا لن أذهب لأي مكان، أحتاج لبعض الأعشاب ‫لتغيير هذه الضمادة
‫هل سيضايقك أن أخلع هذا كله؟
‫- إنه يشعرني... ‫- بأنك محبوسة؟
‫أنا أعرف هذا الشعور
‫سأساعدك على خلعها بعد أن نعود.
‫كيف يكون لك عم ولا يعرف أحد بشأنه؟
‫أنا لست أول نغل في العائلة
‫والد أمي كان له نغل أيضاً
‫- كان اسمه "جوناثان دوراند" ‫- والد "إيزابيل".
‫أنا لم أعرفه أبداً، عائلاتنا لم تكن مقربة
‫حين تم إعدامه، جاءت "إيزابيل" للعيش ‫مع عائلتي سراً.
‫وكيف عرفت الملكة عن هذا الرابط؟
‫لا بد أن واحد من جواسيسها رآني أزورها.
‫- هل كنت تجلب لها المال؟ ‫- والطعام، والكثير من النصيحة التي لم تُقبل
‫كان من المفترض أن تتزوج والد الطفل
‫لكنه توفى في عمليه على الحدود ‫منذ بضعة أشهر.
‫أنت مثل أخاها الأكبر
‫الأخ الأكبر ما كان ليورطها في هذه المشاكل
‫أنت لم تورطها في هذه المشاكل، أنا فعلت.
‫"ماري"...
‫توقفي عن لوم نفسك.
‫أتمنى لو أمكنني، لكن حين تقول أنك تشعر ‫بالحبس، لا يمكنني إلا أن أتساءل...
‫أنا لا أشعر بالحبس بسببك، أنا أشعر بالحبس ‫بسبب السياسة
‫والقواعد والرسميات
‫- ما أشعر به تجاهك هو... ‫- ليس عليك أن تفسر.
‫ارتباطنا تم سريعاً، ولم يكن لدينا وقت لـ...
‫ها قد أتى الحراس، لنذهب.
‫إن كان هؤلاء رجال الملكة، فقد حاولوا قتلنا ‫مرة من قبل
‫لن يهمهم إن عادوا بك حياً ولا بـ"إليزابيث"
‫هناك مفرق طرق في طريقنا
‫الطريق الذي يتوقعون أن نسلكه أقصر، ‫ويمر حول الغابة.
‫- لكن الآخر... ‫- إنه يمر خلال غابة الدم
‫طريق لن يتبعونا فيه.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫الحاكم أمرك ألا ترسلي أي رسائل داخل القلعة
‫- وأنت خالفت أمره. ‫- أنا فهمت
‫لذا أنتم الثلاث جئتم لتساندوا بعضكم ‫لأنني أخيفكم
‫أم أردتم أن تحظوا بمتعة رؤيتي يتدهور ‫بي الحال؟
‫أعتقد أنه القليل من كلاهما حقيقة.
‫أظن أنك تتشوقين للتسلية "كينا"
‫بعد أن رفضك الملك
‫أنت جميلة جداً
‫لذا لا أنفك أفكر كم أنت ملحة ومملة
‫حتى يتركك بهذا الشكل
‫دعيها وشأنها.
‫"جرير" من "كينروس"، أنت شجاعة وناضجة ‫ودائما مستعدة
‫أتيت للبلاط لبيع نفسك لأحد النبلاء
‫في سبيل التكفير عن أخطاء والدك
‫أتمنى أن لا يكون معدنك ضعيف ‫ولا يكفي لحماية عفتك
‫لأن هذا آخر ما تملكه عائلتك
‫عليك أن تتوقفي عن مضايقة الجميع الآن
‫السبب في مجيئنا
‫هو أن نخبرك أنك لن تري أي وجوه ‫غير ثلاثتنا لفترة
‫لا مزيد من الحرس أو الخدم، ‫ولا أحد يمكنك تهديده أو رشوته.
‫إذاً أنت القوية بينهم، هل أنت ذكية أيضاً ‫"لولا"؟
‫لأنك لو كنت كذلك لعرفتي أنك خذلتي ‫ملكتك بالفعل
‫مجيئكم أنتم الثلاثة يخبرني أنها ليست ‫في القلعة.
‫وإلا كانت أوصلت هذه الرسالة بنفسها
‫ويخبرني أنها غالباً خرجت لمساعدة النغل
‫وعشيقته الهاربة.
‫وقولك هذا يخبرنا أن "ماري" محقة
‫كان لك يد في كل مخطط ضد "باش"، ‫بما في ذلك محاولة النيل من حياته
‫ولو كنت تركت ثمة دليل، فنحن سنجده
‫أهربوا أيتها الفتيات الصغير، أهربوا بعيداً.
‫- لقد سال ماؤها. ‫- طفلي على وشك الولادة
‫- وقريباً. ‫- قريب لأي درجة؟
‫الولادة قد تستغرق ما بين دقائق وساعات
‫في كل الأحوال لن يمكننا مغادرة غابة الدم ‫قبل حلول الظلام
‫لا يمكننا العودة، وإلا سيمسك بنا ‫حرس الملكة
‫وحتى لو أمكننا ذلك، هي لن تضع مولودها ‫في عربة متحركة
‫هذا قد يؤدي لوفاتها هي وطفلها، ‫هنا على الأقل لديها فرصة.
‫هناك خيمة في العربة، لكن لن نحظى بنار
‫وفي اللحظة التي ينزل فيها الطفل ‫سنعود للطريق سواء كان نهاراً أو ليلاً
‫عضلاتي تؤلمني بشدة، بالكاد يمكنني الحركة
‫- هل تناولت أي شراب؟ ‫- بعض اللبن صباح الأمس، لماذا؟
‫أنا رأيت هذا من قبل، العضلات تنقبض ‫بسبب نقص السوائل
‫هذا قد يكون عجل بآلام ولادتك، "باش"؟
‫هناك جدول ماء في الشمال من هنا، ‫"أليك" سيكون بالخارج وأنا لن أتأخر
‫لا بد أنك تفكرين أنني وضيعه
‫حامل بدون زوج ولا وظيفة ولا طريقة لأعول ‫بها عائلتي
‫على الإطلاق، "باش" أخبرني أنك فقدت ‫والد طفلك، أنا آسفة
‫أنت طيبة للغاية
‫- أنا لا يمكنني تصديق ذلك بالكامل. ‫- أنني طيبة؟
‫أن هناك ملكة تمسح العرق عن جبهتي، ‫كما لو كنت أنا الملكة وليس أنت.
‫هل حقا تظنين العائلة الملكية مختلفة كثيراً ‫عن العامة؟
‫فقط أنظري لنفسك.
‫ماذا عن "باش"؟ ‫سيصبح الملك يوماً ما قريباً
‫- وسيتزوجك أيضاً على ما سمعت. ‫- هل هذا صعب التصديق؟
‫الجزء الخاص بالزواج؟ ‫لا، أنا أرى كيف ينظر لك
‫جزئية كونه ملكاً رغم ذلك...
‫ألا يمكنك تخيل قريبك ملكاً؟
‫ألا يضطر الملك لاتخاذ قرارات صعبة أحياناً؟
‫أن يخون أصدقائه لصالح بلده؟
‫ألا يضطر أن يكون لطيفاً مع أناس كنت ‫لتضربيهم بمجرفة لولا ذلك؟
‫- أحياناً، نعم. ‫- إذاً لا يمكنني أن أوصي به
‫الألم تزداد سرعته الآن، ‫لقد حان الوقت تقريباً
‫"كينا" العزيزة، بما أننا عالقين هنا معاً
‫أنت تحرسينني، وأنا تحت الحراسة، ‫لمَ لا نتحدث بصراحة؟
‫إن أردت نصيحتي
‫عليك ترك خدمة "ماري" فور مغادرتها لفرنسا
‫وأذهبي لمكان بعيداً عن السياسة
‫أنت لست ذكية بما يكفي للنجاة في بلاط ملكي
‫لكنك جميلة بما يكفي لنيل زوج جيد ‫وحياة لطيفة هادئة
‫- أنت واثقة للغاية. ‫- وكيف لا أكون؟
‫"سباستيان" سيكون قُبض عليه بحلول الآن، ‫هو وابنة الخائن
‫وإلا لو كان أحمق بما يكفي، ‫فربما سلك غابة الدم
‫في كل الأحوال، مشاكلي سيتم حلها قريباً
‫هل أنت واثقة أنك تريدين أن تشاركي معي ‫واحد من مخططاتك؟
‫هل تظنين أنني أهتم لما قد تثرثر به عشيقة ‫الملك السابقة؟
‫الكلمات ليست دلائل
‫إنها تختفي كالدخان في الرياح في اللحظة ‫التي تُقال فيها
‫بالطبع كل وعود الملك السابقة علمتك هذا.
‫أنت محقة
‫شكراً لك.
‫أين ستذهبين؟ أنا لم أنتهي من مضايقتك
‫أنت تسحبين مني تسليتي الوحيدة!
‫- نحتاج المزيد من الماء، سأعود سريعاً. ‫- لا، "ماري" لا يجب أن تخرجي
‫إنهم هنا، لقد رأيت أضوائهم وقد وضعوا ‫شاراتهم بالخارج
‫"باش" أنظر، إنها نفس الشارة التي استخدموها ‫لوسمي للتضحية بي
‫- هؤلاء الوثنيين الشنيعين. ‫- وثنيين شنيعين؟ هل تعنين طائفة الدم؟
‫وأي فرق في هذا؟ ‫إنهم زنادقة متعطشون للدم
‫- ليس كل وثني متعطش للدماء. ‫- هذا كاف، إذا كانوا في الخارج...
‫لقد حاولوا وسمنا بعلامة لقتلنا، ‫وضعوا شارتهم لكن قمت بتدميرها
‫فعلت ماذا؟
‫أنت لا تفهم، هؤلاء الوثنيين... ‫"باش" أخبرهم، أخبرهم بما كانوا سـ...
‫لقد ذبحوا واحداً من الأحصنة، ‫لقد ذهبوا الآن، لذا نحن بأمان
‫نحن بأمان؟ هل تظن بعد ما حدث للتو ‫أننا بأمان؟
‫كانوا ليقتلونا جميعاً
‫لكنهم سمعوا صلواتنا واختاروا واحدة ‫من الأحصنة بدلاً منا
‫لقد عفوا عنا لأنهم ظنوا أننا وثنيين
‫لأنكم كلكم وثنيون جميعاً
‫هذا ما كنتم تخفونه عني، أنتم زنادقة
‫ما أنا عليه هو أنني حي، وكذلك أنت
‫"ماري" أنتظر أرجوك، أستمع لي
‫أنت علقت الميدالية خارج الخيمة، صحيح؟
‫أنت وضعت هذه الشارة الشنيعة، ‫حتى يقوموا بقتل شيء آخر
‫- اعتباراً بأننا منهم. ‫- أنت لا تفهمين
‫لهذا لم ترد أن أساعدك بشأن "إيزابيل"
‫ولهذا تم إعدام خالك، كان وثنياً زنديقاً، ‫صحيح؟
‫"ماري"، اهدئي قبل أن تقولي شيئاً لا تعنينه
‫أنت كذبت علي! ‫أنت أخفيت عني هذا العار الرهيب!
‫- وأي عار هذا بالتحديد؟ ‫- أنت مثلهم تماماً، هؤلاء الوحوش...
‫الذين قتلوا هذا الحيوان، الذين يضحون ‫بالبشر واحتفوا بدمائهم
‫لما لا تقول شيئاً؟
‫ولما قد أرد على هذه القسوة الجاهلة؟
‫الوثني يدعو الكاثوليكية بالجهل؟
‫بداية، أنا لست وثنياً يا "ماري"
‫أنا كاثوليكي، مثلك ومثل أمي
‫كانت هذه صلوات وثنية، أنت أخبرتني بذلك
‫أنها فقط كلمات، أنا حتى لا أعرف ما تعنيه
‫أنا تعلمتها منذ صغري ‫حين كنت أزور عائلة "إيزابيل"
‫سمعتهم يرددونها كما لطفل أن يسمع ‫صلوات الرب
‫لذا أحفظها عن ظهر قلب الآن.
‫و"إيزابيل"؟ و"أليك"؟
‫إنهم مؤمنين
‫"إيزابيل" تعلمت العقيدة من أبيها
‫وتمسكت بها أكثر حين رأته يعدم للدفاع عنها
‫مثلها مثل أي شخص غيرها
‫مثل ما فعله الآلاف من المسيحيين ‫حين تم استشهاد عائلاتهم
‫معظم الوثنيين مثلنا يا "ماري"، يعيشون ‫ويصلون ويكافحون مثلما نفعل
‫هم فقط يرون شيئاً مختلفاً عن الصورة ‫التي نراها للرب
‫وماذا عن الوحوش الذين ذبحوا هذا الحصان؟
‫هؤلاء الشياطين ينحدرون أحد من فروع ‫العقيدة
‫قطاع عنيف لا أفهمه
‫ولا "أليك" ولا "إيزابيل" كذلك
‫وما هذا القطاع؟
‫كل ما أعرفه أنهم يعبدون معبود لم أسمع عنه ‫من قبل
‫إنهم يصدقون أنهم يخدمون شيئاً ما
‫حيوان في هذه الغابة يشتهي دم البشر
‫الطفل! تعالوا بسرعة!
‫هيا يا "إيزابيل"، ادفعي مرة أخرى فقط
‫لقد شارف على النزول، هيا مرة أخرى
‫فتاة طيبة
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنها "هي"!
‫إنها بخير حال، وهي جميلة
‫"لولا"، أنت عدت
‫على ما يبدو، لم أكن مزعجة بما يكفي ‫في زيارتك الأخيرة
‫- أنا فقط جئت لأشكرك. ‫- لأي شيء؟
‫فكرت أن وجود "كينا" خارج بابك ‫سيستفزك وقد كان
‫أنت تبجحت بأن الكلمات المنطوقة ‫مجرد دخان وسط الرياح
‫وغير مهمة كدليل
‫وهذا أعطى "كينا" فكرة ذكية
‫"كينا"! فكرة جيدة؟
‫الدليل الذي احتجناه ضدك كان كلاماً مكتوباً
‫لا بد أنك تعرفت على ختمك الخاص
‫أنا فعلت، لكن لم أتعرف على هذه الرسائل
‫هذا يحتوي على تعليماتك
‫لاستئجار القروية لمهاجمة "باش" بسكين مسموم
‫أنت تمسكين بواحد من خطابات ‫"جرير" التدريبية
‫هي أبلت حسناً في تقليد خط يدك، ألا تظنين؟
‫ولما قد أضع هذا في ورق مكتوب؟ ‫هذا ليس منطقياً
‫هل يهم هذا؟ لدينا خطاب ولدينا السكين
‫لو كان هذا كافياً لجعل "هنري" يتحرى الأمر
‫هل تثقين أن لا أحد من حراسك سيعترف ‫تحت وطأة التعذيب؟
‫ماذا برأيك سيفعل "هنري" حين يعرف
‫أنك كنت تعملين على تقليل قدر ابنه المفضل؟
‫أن تفسدي خططه بشأن "إنجلترا"؟
‫ألا تريدين معرفة ما في الخطاب الثاني؟
‫- ليس تماماً ‫- عليك شكرنا بشأن هذا الخطاب
‫هذا يظهر أنك كنت غير أنانية وطيبة وكريمة
‫أنت أمرت أن يتم تخصيص مخزون ذهبك للدفع ‫من أجل احتفال عام
‫على شرف الحاكم المكلف "باش"
‫نبيذ وجعة وموسيقى و50 خنزير مشوي، ‫لم تبخلي بأي شيء
‫اللورد "هوجو" بدا مشدوهاً حين قرأه
‫لكنه أمر بالفعل أن تبدأ التحضيرات
‫- هذا الخطاب الأول...من رآه؟ ‫- هذا يعتمد عليك
‫إذا تم إيذاء "ماري" أو "باش" أو أي منا
‫"هنري" و"فرانسيس" سيرونه
‫أما إذا لم يحدث...
‫واحدة من وصيفات "ماري" تبين أنها جاسوسة، ‫المزورة الأخرى
‫و"كينا"...لنكن مؤدبين ونسميها غاوية
‫فماذا أنت؟
‫منذ شهور قليلة، قتلت الرجل الذي أحب.
‫"كولين"، إذاً أنت تشعرين بالمرارة.
‫لا، أنا تركت هذا لك أنت
‫أنت تبررين ما تفعليه بأنه لحماية ابنك، ‫لكن أين هو الآن؟
‫أنت أبعدته عنك
‫أنت تشعرين بالمرارة والوحدة
‫- كان لدي أسبابي. ‫- أنا لا أهتم بأسباب استغلالك لسلطتك
‫أنا أهتم فقط بنزعها منك...للأبد
‫إذا غادرنا قريباً، ربما نتمكن من العودة ‫من موعدنا بحلول المساء
‫"باش"، أردت أن أعتذر
‫- ليلة أمس، قلت بعض الأشياء... ‫- أنت كنت خائفة، كلنا كنا كذلك
‫- أنسي الأمر. ‫- لا يمكنني نسيانه
‫وحقيقة لا يمكنك أنت أيضاً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حين يعود والدك للوطن
‫لو كان قداسة البابا قد وافق على طلباته، ‫وجعلك الوريث المقبل...
‫كل شيء سيتغير سريعاً
‫"هنري" سيريد زواجنا فوراً
‫واللحظة التي تقول فيها نعم...
‫اللحظة التي نتزوج فيها، ستصبح ملك ‫"اسكتلندا"
‫وبعد وقت ليس بطويل، ستصبح ملك "فرنسا"
‫سيكون لديك مئات الأعداء، أكثر بكثير ‫مما لديك الآن
‫أناس يفتشون عن نقاط ضعفك بلا ملل
‫أنت تعنين أسرار عائلتي
‫أنا أعني أهمية عائلتك لك، أنت ستفعل ‫أي شيء لأجلهم
‫بغض النظر عن المخاطرة بنفسك أو تاجك، ‫فهمت ذلك الآن
‫- وأنت تظنين أن هذا غير مسئول ‫- أظن أنه نبيل
‫وهذا جعلني أفكر أنه ربما لا تريد ذلك، ‫في أعماق قلبك
‫وأريدك أن تحظى باختيارك
‫إن لم ترد تاجاً...
‫وإذا لم ترد الزواج مني، أنا سأتفهم ذلك
‫هناك شيء خاطئ يجري مع "إيزابيل"، أرجوك!
‫"إيزابيل" ما الأمر؟
‫أنظر لي
‫- لا ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫لا تزال تنزف
‫ولن يتوقف النزيف
‫"باش"، أنا رأيت ذلك من قبل
‫سنخرج من هنا، وسنجد شخصاً يمكنه مساعدتها
‫"باش"...
‫عدني بأن تهتم بطفلي، مثل ما اهتممت بي ‫دائماً
‫أوجد لها منزلاً وعائلة
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة، أنت ستعتنين بها
‫عدني
‫بشرفي سأفعل
‫"إيزابيل"...
‫"إيزابيل"
‫أنت تشبهين والدتك كثيراً
‫لو كان لديك نصف ما كان في قلبها، ‫ستزيدين الدنيا بهجة كثيراً
‫من فضلك، خذي هذا الطفل لحضانة البلاط ‫الملكي، لكن حافظي على السرية
‫أخفي وجودها بين أطفال آخرين ممن تعنين بهم
‫أنا أعتني بطفلين جديدين وابنة اخت دوق ‫زائر، ستندمج بينهم تماماً
‫إذا سألك أحدهم من أين أتت الطفلة، ‫فأنت وجدتها على باب القلعة
‫- هذا كل ما تعرفينه، هل تفهمين؟ ‫- بالطبع، لن أقول شيئاً
‫هل رأيت قدم الطفلة؟
‫إنها علامة يضعها الوثنيون أحياناً ‫على أطفالهم حديثي الولادة
‫ليعرفوا أطفالهم بين الآخرين في أعين آلهتهم
‫لا بد أن "إيزابيل" وضعتها
‫- من يعرف بشأن هذه العادة؟ ‫- أي وثني سيعرف، وربما بعض القرويين
‫- هل ستختفي العلامة؟ ‫- ينبغي أن تختفي في النهاية
‫حسن، لنصلي أن تأتي النهاية قريباً
‫تساءلنا أين ذهبت سيدي الحاكم، ‫أنت اختفيت فجأة
‫ذهبت للصيد، ووجدت هذه الهاربة
‫سألتها لما هربت من السجن، وقد حاولت ‫تهديدي بسكين، أنا...
‫الحاكم كان مجبراً على قتلها يا سيدي
‫لقد قاتلته، لكنه أجهز عليها سريعاً
‫لا عجب أنها هددتك
‫حين فتشنا منزل هذه الفتاة ‫لم نجد فقط المسروقات
‫لكن دليل على أن والدها "جوناثان دوراند"، ‫خائن معروف للجميع
‫لم أسمع به من قبل.
‫كان جزء من محاولة انقلاب منذ 15 عاماً، ‫بعد أن أحرق المئات من الزنادقة بأمر الملك
‫كان مشتبهاً أن يكون وثنياً هو نفسه
‫حسن، أيا كان هو، فقد انتهى نسله
‫هل انتهى؟ أنا أتذكر أن الفتاة كانت ‫حامل بطفل
‫هذا ما وجدتها عليه، لا بد أنها وضعت طفلها ‫وتركته خلفها
‫يمكننا فقط أن نأمل أن الذئاب أجهزت ‫عليه سريعاً
‫بالتأكيد
‫طفل غير مرغوب فيه لمجرمة لا يستحق ‫أكثر مما تستحقه المجرمة نفسها
‫مثلما لا يستحق المتآمر الظاهر أقل مما ‫يستحق محركه المختبئ
‫كيف حال صديقتك، الملكة؟
‫إذا كانت تشعر بالبرد والوحدة، ربما يمكننا ‫أن نجد لها رفقة
‫لا، شكراً لك، لكن أهل "إيزابيل" لا يضعون ‫الزهور على قبورهم
‫الزهور تذبل، وتصبح زينة الموت مزيد ‫من الموت
‫لكن كيف سنشير لمكان قبرها إذاً؟
‫أعرف أن الأمر كان صعباً عليك
‫أن تقدم جسدها في البلاط الملكي كما ‫لو كانت مجرمة
‫هناك عادة أخرى، لكن...لن تعجبك
‫ما هي؟ من فضلك.
‫نحن ندين بأجسادنا وحيواتنا للأرض
‫إذاً، الوثنيين يقدمون شكرهم بأكثر شيء ‫ضروري لنا
‫"ماري"...
‫أنا فكرت فيما قلته
‫أنا لم أرد التاج أبداً، لكن إن كان هذا ‫مصيري، سأتقبله
‫وسأعتاد عليه
‫لكن عليك أن تعرفي شيئاً
‫أنا لست "فرانسيس"
‫واجبي لن يكون أبداً تجاه بلد ما أو أرض ما ‫أو حتى عرش ما
‫إذا تزوجتك، ستكونين عائلتي
‫وسأفعلها لأجلك أنت ولأجلك فقط، ‫وإن كان هذا لا يليق بالملوك...