‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن ثمة قوى متآمرة، ‫قوى الظلام، وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫في الحلقات السابقة...
‫ستحتجزني أسيرة.
‫ستتم حراستك ليل نهار ‫أو على الأقل حتى أعود من "روما".
‫"سيباستيان"، إن كانت تلك الفتاة ‫حاملاً بطفلك...
‫الطفل ليس مني.
‫لا أحد يعرف طبيعة ارتباطنا ‫ولكن إذا عرفوا أن الخائن كان خالي...
‫- لا يمكنك أن تصبح ملكاً. ‫- هناك خطب ما بـ"إيزابيل".
‫عدني بأنك ستهتم بالطفلة، ‫جد منزلاً وعائلة للطفلة.
‫اخفي وجودها بين الأطفال الآخرين ‫الذين تهتمين لأمرهم.
‫- لن أقول شيئاً. ‫- هل رأيت قدم الطفلة؟
‫إنها علامة يضعها الوثنيون أحياناً ‫على أطفالهم الحديثي الولادة.
‫- هل ستزول العلامة؟ ‫- في النهاية.
‫فلنصل أن تكون النهاية قريبة.
‫أشكرك "جين" لاعتنائك بها ‫ولالتزامك الصمت حيال الأمر.
‫آسفة لا يمكنني إخبارك باسم الأم ‫ولكن طفلة مولودة من خارج الزواج...
‫أفهم، اللايدي المسكينة ‫سيتم تشويه سمعتها.
‫لكنني أبقيت الطفلة مخبأة جيداً ‫في الإسطبلات.
‫هلا تتركيننا بمفردنا قليلاً، من فضلك؟
‫بالطبع جلالتك.
‫مرحباً.
‫العلامة تزول، بعد بضعة أيام ستختفي، ‫ويمكننا أخذ الطفلة إلى دير.
‫في هذه الأثناء، تلك العلامة الصغيرة ‫قد تؤدي إلى أسئلة لا يمكننا الإجابة عنها.
‫ماذا إن ربطوا هذا الأمر بـ"إيزابيل" ‫وعلموا أنها كانت نسيبتي؟
‫في السابق، وضعني ارتباطي بالوثنيين ‫في خطر، ولكن الآن...
‫تخيلي رد الفعل نحو ملك مهرطق ‫يتولى العرش. سنكون مستهدفين.
‫لا أحبذ أن أضعك في خطر.
‫- كل يوم تبقى فيه الطفلة في القلعة... ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫تحدثت مع "آغنيس"، والدة مرضعتنا، ‫كانت تساعد في الاعتناء بالطفلة.
‫وافقت على أخذ الطفلة إلى قريتها ‫لبضعة أيام.
‫وعندها، ستختفي العلامة ‫و"آغنيس" ستتمكن من أخذها إلى دير.
‫لقدم لك "فرانسيس" ‫حياة من دون هذه المخاطرة.
‫نتوخى الحذر، والحظ حليفنا.
‫علينا فقط أن نحمي الطفلة ‫من إشاعات الخدم.
‫"هنري" غائب في "روما"، "كاثرين" محبوسة ‫في برجها، وأنت الوصي على العرش.
‫سيدي، سيدتي، ثمة أخبار.
‫عاد "هنري" ويقولون إنه أحضر معه ‫أفراد من آل "ميديتشي".
‫عائلتي، "فرانشيسكا".
‫"بييترو"، وصلتكما رسائلي.
‫أشعر بالخوف يا عزيزتي.
‫أعرف، ولكن الآن، يجب أن أشكركما ‫لأنكما جعلتما هذا المكان لائقاً بإنسان.
‫فتاتي العزيزة، نحمل أخباراً متضاربة
‫حيال إبطال زواجك من "هنري".
‫- وهل نجحتما؟ ‫- نعم.
‫تحت ضغطنا، رفض البابا مقابلة "هنري".
‫ممتاز.
‫لذا، عاد "هنري" إلى هنا بغية قتلك.
‫لا يمكنه، لا يملك أي مبرر قانوني.
‫اتهمك بفعل مشين، هذه تهمة بالخيانة.
‫إن وُجدت مذنبة، فسوف تدفعين...
‫يقولون إن زوجة أو زوجتين لـ"هنري الثامن" ‫قد تمرنتا على وضع رأسهما على الجذع
‫حتى تواجها النهاية بكرامة.
‫- بالطبع، لن يصل الأمر إلى هذا الحد. ‫- طبعاً، لا.
‫سنكون هنا للتأكد من مناقشة التهم بعدل.
‫وتدبرنا إمكانية مغادرتك البرج ‫تحت الحراسة
‫لتحضري دفاعك.
‫ولكن، تحسباً...
‫هذا سخيف، مع من أنا متهمة بممارسة ‫الفعل المشين؟
‫أنت جاد، لا؟ إن قلت هذه الأمور ‫للمحكمة، ستجد لي زوجاً مناسباً؟
‫نعم، أعدك، الآن، حاولي أن تركزي.
‫هل كانا عاريين؟
‫ليس كلياً.
‫- هذا لن يكون مقبولاً بالمحكمة، لا؟ ‫- وكيف عرفت المدى الذي بلغاه؟
‫- صرخت الملكة من السعادة. ‫- لايدي "كينا"، لست متأكداً من...
‫لا، يعجبني ذلك، دع "كاثرين" تتخبط ‫للدفاع عن كرامتها.
‫حاولت "كاثرين" تسميمي ذات مرة، ‫يمكنك أن تخبرهم بذلك.
‫- لا أحد يهتم يا "كينا". ‫- هذا الجزء صحيح.
‫عزيزتي، لا يهتم "هنري" ‫سوى بالتهم بحقه.
‫ألا يفترض بكما أن تنتظرا خارج الباب
‫حتى أتمكن من تجهيز دفاعي بسرية؟
‫اذهبي يا صغيرتي، ‫لقد أذيتني بما يكفي ليوم واحد.
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- هذه جريمة قضائية، "هنري"؟
‫جميعنا نعرف كيف تسير الأمور ‫عندما يحاول ملك إبعاد ملكة.
‫سأضع طابوراً طويلاً من الشهود ‫على عملك المشين.
‫وكلهم متحمسون لأن يقولوا ‫كل ما أمليه عليهم.
‫النبلاء، الخدم، عمال الإسطبل ‫الرجل الذي يشذب الشجيرات في الحديقة.
‫لا يهم، اصرخي وتلوي قدر ما تشائين
‫لا يمكنك أن تقاوميهم لأنه سيكون ‫هناك المزيد.
‫كل هذا حتى تتزوج "ماري" ‫بابنك غير الشرعي
‫وتجعلها تطالب بحقها في العرش الإنكليزي.
‫لن يبدو هذا جيداً، "هنري"، ‫أنت تفعل هذا من أجل "إنكلترا".
‫تقتلني من أجل "إنكلترا".
‫حين تذهب إلى "الفاتيكان" لتعترف بشرعية ‫"باش"، تريد منحهم ورقة التوت.
‫تحتاج إلى طابع العدالة
‫كي لا تبدو أنت والبابا شخصين حقيرين ‫متعطشين للسلطة كما أنتما فعلاً.
‫يداي ستكونان نظيفتين، سأحافظ على مسافتي.
‫ستُجمع الأدلة ضدك من قبل صديقي القديم.
‫تتذكرين الفيكونت "ريتشارد ديليكروا"؟
‫يتطلب الأمر حب انتقام خاص
‫لتقتل امرأة بسبب سهو بسيط قبل سنوات.
‫بسيط؟ نفيتني من البلاط.
‫ما كان يجب أن تشير إلى ملكتك ‫بالحصان الإيطالي.
‫لم أفعل، لقبتك بالبغل الإيطالي.
‫متأكد من أنك لم تدركي الأمر ‫لكنك كسبت أعداءً غيري بكثير.
‫والآن، حان الوقت لأن تسددي الثمن.
‫- مولاتي. ‫- مولاتي.
‫عظمتك تسطع مثل الشمس على الأناس...
‫نعم، "برنارد". إلى أين وصلنا؟
‫سحب "جيرفيز" طلبه عن إهداء ‫مسرحيته الجديدة لك
‫خوفاً من أن يهين الملك.
‫"مارتن" يفترض أن راقصيه قد شُطبوا ‫وسينتقل إلى "بادوا".
‫انتباه جميعاً.
‫تريد ملكة "فرنسا" أن يكون معلوماً ‫ألا شيء سيُلغى.
‫المال سيستمر بالتدفق.
‫الفن في "فرنسا" سيستمر ‫طالما أن "كاثرين دي ميديتشي" حية.
‫وأنوي أن أعيش لمدة طويلة جداً.
‫الآن، دعنا لا نجعل كلامي كذبة.
‫- "شارلوت"، أريد مكالمتك. ‫- الأمر سيئ، جلالتك؟
‫أكثر مما تتصورين.
‫"هنري" سيقطع لي رأسي ‫ولا يمكنني الفوز إن حاربته قانونياً.
‫إذاً، أرى أن جلالتك لديها خطة أخرى.
‫فرصتي المثلى، فرصتي الوحيدة ‫هي أن أقضي على "سيباستيان".
‫بهذه الطريقة، سيضطر "هنري" ‫للجوء إلى "فرانسيس" كوريثه.
‫ولن يكون هناك من داع لقتلي.
‫لا بد من وجود ما يمكنني استغلاله ‫للقضاء على ذلك السافل.
‫راقبناه، جلالتك، كما أمرت.
‫تقول "جانيت" إنه في الأيام القليلة الماضية
‫أمضى "باش" و"ماري" مدة غير اعتيادية ‫في قبو النبيذ.
‫أخبرتني "دانيال" أنها رأت "ماري" ‫تتكلم مع المرضعة.
‫وأن المرضعة كانت تنزل إلى الإسطبلات ‫عدة مرات.
‫طلب الطبيب أن نترك الضمادة ‫لثلاثة أيام إضافية.
‫لا تزيلاها حتى انقضاء تلك المدة ‫ولا لأي سبب كان.
‫حين يُشفى الحرق، خذا الطفلة ‫إلى دير "سانت كلير".
‫لا تخافي مولاتي.
‫الأطفال ليسوا بالأمر الجديد بالنسبة لي، ‫ولّدت العشرات في حياتي.
‫انطلقي يا "آغنيس".
‫جلالتك! متفاجئة لرؤيتك هنا.
‫نعم، فكرت في أن جولة على الحصان ‫قد تصفي لي ذهني.
‫لكنك لا تلبسين ملابس ركوب الخيل.
‫يا لحماقتي! كان يجب أن أبدل ملابسي.
‫يا لها من طفلة جميلة.
‫حفيدتك يا "آغنيس"؟
‫يتيمة، تُركت على باب القلعة. ‫"آغنيس" تأخذها إلى الدير.
‫- أليس صحيحاً يا "آغنيس"؟ ‫- صحيح جلالتك.
‫الأطفال هم دليل أمل ‫في الأوقات الحالكة.
‫آمل أنها لا تشكو من شيء. ‫أتشكو من شيء؟
‫"جين" عزيزتي، اذهبي. ‫أريد أن أتكلم والملكة "ماري".
‫هذه طفلة وثنية.
‫- متأكدة من أن أمها وثنية أيضاً. ‫- لست متأكدة مما تتخيلينه.
‫كيف سيبدي هذا الأمر "باش" ‫في نظر النبلاء؟
‫حقيقة أنه أبقى هذه العلامة سرية...
‫ووقت الولادة سيثير الشكوك...
‫نصف النبلاء لا يريدونه ملكاً عليهم.
‫الإشاعات قاتلة بالنسبة إلى رجل ‫في ذلك الموقع.
‫- الإشاعات قاتلة بالنسبة لملكة أيضاً. ‫- نعم. أنا درس مثالي. لا؟
‫إن قطع "هنري" رأسي بناءً على إشاعات ‫يبتكرها بنفسه
‫تصوري ماذا سيحدث بـ"باش" ‫مع وجود أدلة ملموسة.
‫نظرة واحدة إلى تلك الطفلة
‫وأعداء "باش" سيقولون ‫"لا يوجد نار من دون دخان".
‫بأفضل الأحوال سيطيحون به من على العرش ‫وستخسرين التحالف، وبأفضلها...
‫وعندما ينتهون
‫قد ينتهي بك الأمر معدومة إلى جانبه ‫إن لم تتوخي الحذر يا عزيزتي.
‫لست أهددك.
‫أعطيك فرصة لتهربي إلى أمك في الديار.
‫ودعي "باش" يبقى كما كان دوماً ‫رفيق لعب لـ"هنري".
‫وإلا...نعم، أنا أهددك إذاً.
‫سيكون من الصعب أن تقضي علينا معاً ‫من دون رأسك.
‫إذاً، سيكون سباقاً، لا؟
‫فيما أسعى لإنزال "باش" عن المجثم ‫الذي لا يستحقه
‫يمكنك مساعدة "هنري" ليضعني في القبر.
‫أي واحدة منا ستسحق الأخرى أولاً؟ ‫أنا أتساءل.
‫حين تهبط الفأس على عنقك ‫سأكون حاضرة...
‫مع "باش"، ملك "فرنسا" التالي.
‫مرحباً يا صديقي القديم، من المؤسف ‫أنك لم تتوقع هذا.
‫أنا نوعاً ما لا أرى ما قد يساعدني.
‫- نحن حبيبان الآن، لا؟ ‫- لم يكن "هنري" واسع الخيال.
‫قرأت كتباً عن قانون الوثنيين.
‫لعلك تفهم عنهم أكثر ‫من أي شخص ليس وثنياً بنفسه.
‫أخبرني، هل فكرت يوماً ‫في أن "سيباستيان" قد يعرف أكثر...
‫عما يجري في الغابة مما يجب أن يعرفه ‫الرجل الكاثوليكي الصالح؟
‫يبدو شديد الإطلاع، ‫لكنه في النهاية حطاب.
‫يصطاد الحيوانات هناك، من المنطق ‫الاعتقاد بأنه ربما رأى أموراً.
‫هل تهدفين إلى استخدام "باش" ‫لتخرجي نفسك من هذا؟
‫هل تحتفظين بمستشارك الخاص
‫لأن رجلاً خاضعاً للاستجواب ‫قد يفضح أسرارك؟
‫آسفة لأن صداقتنا قد جعلت منك هدفاً.
‫لم يقع أي أذى بعد، ‫عرضوا علي الأدوات فحسب.
‫- الثنائي المذنب معاً ثانية. ‫- هذا ليس مضحكاً، "هنري".
‫قد يكون مضحكاً قليلاً ‫إن كنت الوحيدة التي ستعاني.
‫"نوستراداموس"...جئت لأعرض عليك صفقة.
‫إن قلت إنك وزوجتي تقيمان ‫علاقة غير شرعية، سأبدي رحمة.
‫وبدلاً من الموت، سيكون عقابك ‫النفي من "فرنسا".
‫هل هذا سيئ جداً؟ يمكنك الزعم ‫أنك تتوقع في "ألمانيا" أو "إسبانيا"؟
‫لا أظن ذلك.
‫أحسنت، الوفاء أمر غريب، ‫القدر يعرف كيف أسهمت به يا عزيزتي.
‫لا بد من أنك ترين كم أن الأمر محبط.
‫من الواضح أنك تحوزين على ثقة "ماري".
‫كانت والدتك من أخذت الطفلة.
‫- لا بد من أنك تعرفين أين ذهبوا. ‫- دير "سانت كلير"، جلالتك.
‫نعم، ولكننا ذهبنا إلى دير "سانت كلير" ‫ولا يوجد أي طفلة هناك.
‫أين يعقل أن يذهبوا غير الدير؟
‫أين تعيش أمك؟
‫أكره أن أتركك بين يدي عائلتي يا "جين".
‫أحياناً، هم يفتقرون إلى الصبر.
‫لكنني ببساطة لا أملك الوقت ‫لأنال الأجوبة منك بالتزلف.
‫المخاطر التي تكلمت عنها "كاثرين" حقيقية.
‫قد تتزوجين بي، وقد تتم تنحيتي ‫من على العرش
‫أو يمكننا محاولة السيطرة على "إنكلترا" ‫فنخسر حياتنا.
‫هل تريد الانسحاب؟ ‫التخلي عن خططنا؟ الاعتراف بشرعيتك؟
‫لا، أنا ملتزم، أريدك أنت أن تلتزمي.
‫- أنا ملتزمة. ‫- سياسياً.
‫هل الجائزة السياسية كافية ‫لتبرير المخاطر؟
‫لا يناسبني، ولا أصدق أنه يناسبك.
‫"ماري" منذ طفولتك، ‫قيل لك إن "فرانسيس" هو قدرك.
‫هل فكرت يوماً بما كان ليحدث...
‫لو كنت أنا الابن الشرعي للملك ‫حين جئت إلى البلاط بدلاً من أخي؟
‫لو أنك جئت بقلب مفتوح مساعدة لأن تحبيني؟
‫"ماري"، الأمر رهيب، "جين" المرضعة...
‫كنا لطيفين كما طلبت.
‫عمل رجالنا على مط جسمها قليلاً على الأداة.
‫ثم؟
‫والدتها تعيش في "بيرونيه"، ‫سبق أن أرسلت الخيالة.
‫إنها بخير الآن، رأيتها في العيادة
‫ولكن طلبت مني أن أبلغك أنها قلقة.
‫قالت "هم يعرفون ‫إلى أين أخذت أمي الطفلة."
‫سبق أن أرسلوا رجالاً، ‫يجب أن نصل إلى هناك أولاً.
‫آل "ميديتشي" لا يعرفون هذا الريف، ‫سيتبعون خريطة، سيعتمدون الطريق.
‫سنعبر التلال.
‫ستنالين ما تستحقينه أنت و"نوستراداموس".
‫من تكونين أيتها الطيف؟ لم أنت هنا؟
‫اخرجي إلى الضوء حيث يمكنني رؤيتك.
‫لم أقبل عرض الملك، لن أخونك.
‫أتساءل ما إذا خنتني أصلاً، ‫أخبرني عن طيف القلعة.
‫الذي على عكس ما اخبرتني به باستمرار ‫هي ليست طيفاً.
‫- هل رأيتها؟ ‫- ولمست يدها العظمية الصغيرة.
‫إنها حاقدة علي وعليك على ما يبدو.
‫- لكنك تعرف هذا، أنا متأكدة. ‫- تدعى "كلاريسا".
‫بنت رابطاً مع "ماري" ‫ترى نفسها المدافعة عن "ماري".
‫لذا بالطبع، هي تراني تهديداً.
‫مع ذلك، كنت تخفي هذا الخطر.
‫منذ متى وهي تقبع في الظل ‫مستمعة إلى كل الأحاديث؟
‫أشعر بالمسؤولية تجاهها.
‫كان عام العاصفة العظيمة.
‫عاد أبي إلى المنزل من الفيضانات ‫يحمل مولودة حديثاً بين ذراعيه.
‫أراد أن يرى ما إذا ‫كان باستطاعته معالجة وجهها.
‫- معالجته؟ ‫- وقال القرويون...
‫"الشيطان قبلها"
‫- تعني أنها كانت تحمل وحمة؟ ‫- بارزة على أحد خديها.
‫أصرت الأم على إزالة الوحمة.
‫ووالدي أحب أن يختبر.
‫- حاول إزالتها. ‫- أولاً جراحياً. ثم بالعقاقير.
‫تمكن من تقشير وإذابة ‫القليل من البقعة، ولكن...
‫الجراح فسدت.
‫وحين توقف كانت قد تشوهت على نحو مريع.
‫لم يخبر الأم بهذا الأمر؟
‫حين ساءت الأمور، أسرع ليخفي فشله.
‫أخبرها أن الطفلة ماتت لأسباب طبيعية.
‫وأمرني أن أضع الطفلة في الغابة.
‫لماذا لم تطع أمره؟
‫ربما لأنني أعرف شعور ان يكون المرء مسخاً.
‫وجدت ثنائياً مستعداً ليربيها ‫ودفعت لهما ما استطعت.
‫ومع ذلك، انتهى بها الأمر هنا.
‫بعض القرويين قالوا ‫إن الشيطان ترك علامة عليها.
‫عذبها الأولاد.
‫سخروا منها ورموها بالحجارة، ‫ثم ذات يوم، انهارت.
‫عرقلت ولداً وكادت أن تضربه حد الموت.
‫لذلك، أحضرت هذه... ‫الروح المعذبة البربرية الضعيفة إلى هنا؟
‫- لتعيش في الظل؟ ‫- الظل هي الحياة الوحيدة التي عرفتها.
‫قيل لي إن يوم غد هو المنشود بالنسبة إلي.
‫كان هناك خيار آخر وأنت رفضته.
‫يداي مقيدتان.
‫من يقيد يدي الملك؟ ‫سوى قلة مختارة من الأشخاص الحيويين؟
‫هل تعرفين؟ أشعر بالرضى حيال هذا.
‫حقاً يا "هنري"؟ هل هذا أفضل ما استطعته؟ ‫علاقة غير شرعية مع عراف البلاط؟
‫حتى الطريقة التي أميتك فيها ‫لا ترتقي إلى معاييرك.
‫لعلك محقة.
‫من الصعب تصورك برفقة شخص ‫غير مرغمة على النوم معه
‫لأسباب تتعلق بالدولة.
‫أنت غير قادرة على الحب، أعرف ذلك جيداً.
‫هذه هي الكذبة إذاً التي تقولها لنفسك ‫لتبرر هذا كله.
‫في بداية زواجنا، كنا نحب بعضنا البعض ‫في السنوات الأولى.
‫- لا تدعي أننا لم نفعل. ‫- بلى.
‫صنعت نوعاً من الوهم الساحر ‫حتى مللت الأمر وأبعدتني.
‫أنا أبعدتك؟
‫من أعاد "ديان" إلى البلاط؟
‫من أجلسها في حضنه في خلال ذلك الاجتماع ‫مع السفير الألماني؟
‫نعم، كنت طائشاً.
‫كنت شاباً، والرجل لا يستجيب جيداً
‫حين تستخدمه زوجته كجواد استيلاد ‫لتنجب منه الأولاد.
‫كنت أنقذ نفسي، ‫عشر سنوات من دون أولاد.
‫كم من ملكة وُضعت جانباً أو قُطع رأسها ‫لأنها لم تنجب الوريث!
‫- حذرتني عائلتي... ‫- دعينا لا ندخل آل "ميديتشي" بهذا.
‫أردتني أن أستعمل أدوية ‫من نصف أطباء "أوروبا"
‫لكن من دون أي شعور بالشفقة ‫أو المحبة حتى.
‫جرحت مشاعرك.
‫الرجل الذي كان سيقتلني ‫ويجد ملكة جديدة كان منزعجاً...
‫ما كنت لأقتلك او أعمل على تنحيتك.
‫كنت مغرماً بك، أما كنت لتقي بي؟
‫- أثق بك؟ لكنك تقتلني الآن. ‫- لم نعد الشخصين نفسيهما.
‫ربما أتحمل مسؤولية ذلك.
‫لا أثق بسهولة.
‫علموني أن الحب وهم وأن الناس يحبون ‫ما يمكنك أن تقدم لهم.
‫والملكة...
‫ما نفع الكلام عن الماضي؟
‫فات الأوان.
‫ذانك الطفلان الساذجان قد ماتا الآن.
‫نحن قتلناهما.
‫حقاً؟
‫أسدلي شعرك.
‫دعيني أنظر إليك.
‫أهلاً بكما، جلالتك، مولاي! ‫هذا نسيبي، "آندرو".
‫جئتما لتريا الطفلة؟ ‫إنها في الغرفة المجاورة، وضعتها لتنام.
‫- لا تزال هنا! ‫- بالطبع سيدتي، أين عساها تكون؟
‫- لم يأت أحد ليسأل عنها؟ ‫- كلا، سيدي.
‫وصلنا في الوقت المحدد إذاً، ‫"آغنيس"، جئنا لنأخذ الطفلة
‫قد تكون فكرة سديدة بأن تغادري ‫أنت ونسيبك أيضاً
‫فقط لبعض الوقت، إن لم تغادرا ‫قد تتعرضان للاستجواب.
‫هناك أشخاص يبحثون عن الطفلة
‫إن لم يجدوها، قد يعتقدون ‫أن بإمكانك إخبارهم بمكانها.
‫استجواب؟ من قد...
‫على الأقل 6 جياد.
‫آل "ميديتشي".
‫إن وجدونا، لن يحتاجوا إلى الطفلة، ‫سيقتلوننا هنا، لا أحد سيعرف.
‫ألن يحل هذا الأمر مشكلات "كاثرين"؟
‫"آغنيس"، ألديك باب آخر أو نافذة في الخلف؟
‫مكان للاختباء، إذاً؟
‫لا بد من وجود مكان ما، ‫إن وجدنا أولئك الرجال
‫لن أكون أنا والملكة "ماري" ‫الشخصين الوحيدين اللذين سيموتان.
‫سيضطرون إلى قتلك ونسيبك ‫لأنكما شاهدان.
‫لا أريد أن أفعل هذا بك.
‫إذاً لا تفعل.
‫جئنا من أجل الطفلة أيتها العجوز.
‫- أين هي؟ ‫- لا أفهم، من أنتم؟
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫أكياس من الحبوب والتفاح، ‫نخزنها من أجل الشتاء.
‫- افتحيه! ‫- ابني يحمل المفتاح، ليس هنا.
‫كان هناك حصانان في الخارج.
‫نعم، ابني وكنتي جاءا من المدينة
‫يزوران المزرعة في التلة التالية.
‫ما هذا إذاً؟
‫أظن أنك كنت تقولين الحقيقة في النهاية.
‫اذهب.
‫تم شطب شهود يوم غد، تم تأجيل التحقيق.
‫يبدو أن لدى "هنري" وسواساً
‫يحتاج إلى الوقت للتفكير.
‫الحمد له.
‫قد يكون مجرد تأخير مؤقت في صدور ‫الحكم ولكنني على الأقل حققت ذلك.
‫على حساب إقناع الشرير ‫الذي أنت متزوجة به بأنك تحبينه.
‫أنا أحبه يا "ريتشارد"، ‫كان عليّ قول الحقيقة.
‫في بعض الأحيان، الكذبات...
‫تفتقر إلى القوة الكافية.
‫"ريتشارد"، لم يهتم أحد يوماً بي مثلك أنت.
‫غادرت البلاط كي تبعد الشبهات.
‫والآن عدت لتتحمل مسؤولية تمقتها.
‫- كل هذا لتحميني. ‫- وأحمي نفسي.
‫ما كنت لأسمح لـ"هنري" ‫بأن يعين شخصاً آخر لمحاكمتك.
‫من يدري ماذا كانوا ليجدوا؟
‫لا تدعي أنك انتهازي يا عزيزي، ‫لا تنجح في هذا.
‫"كاثرين"...
‫كل هذه السنوات بدونك ‫أتخيلك بين ذراعي "هنري"...
‫ألا يمكنك أن تكذبي ‫وتقولين إنك تحبينني أكثر؟
‫سأظل أحبك أكثر يا "ريتشارد".
‫أنت الرجل الوحيد الذي لم أكذب عليه.
‫إلا إن كانت هذه كذبة.
‫لسنوات عدة، لم تقدر "كاثرين" ‫على أن تصبح حاملاً.
‫شعرت بأن الملك يرفضها.
‫متأكدة من أنها كانت مذلولة وخائفة.
‫ملكة لا يمكنها إنجاب وريث؟
‫لذا، لجأت إلى شخص آخر.
‫- من؟ ‫- لم أر وجهه قط.
‫لكن الملاحظات والرسائل السرية ‫التي تم تبادلها
‫عندما حان وقت الولادة...
‫الأوامر التي اعطيت لوصيفاتها ‫الخوف من أن يعرف الملك بالأمر...
‫صفعت إحدى وصيفاتها ‫طالبة منها أن تحذر أكثر.
‫الخدم غير مرئيين بالنسبة إلى النبلاء.
‫يعتقدون بأننا غير موجودين.
‫ولكننا موجودون.
‫رأيت كم كانت "كاثرين" خائفة...
‫لأنها كانت ابنة العشيق.
‫وليست ابنة "هنري".
‫- وستشهدين على هذا؟ ‫- أجل.
‫أعلمكم بأنني لا أقصد أذية سيدتي.
‫لو أنها لم ترتكب هذا العمل ‫الشرير بحق ابنتي...
‫نعم.
‫علينا جميعنا أن نحمي الأشخاص ‫الذين نحبهم.
‫لا تملكين دليلاً أكثر من الرسائل ‫التي تم تبادلها؟ رسائل لم تقرأيها؟
‫ظننت أنك تريد أن تدين الملكة.
‫- أريد أن أتأكد من الحقيقة. ‫- هذا أمر جديد.
‫لماذا قد تظنين أن الطفلة لم تكن مني؟
‫- ما كان لون عينيها؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫مولاي، أخشى من أن الشاهدة ‫غير مفيدة.
‫يمكنني أخذها لأستجوبها أكثر.
‫بالكاد لاحظت العينين ‫بسبب الوحمة التي غطت نصف خدها.
‫وحمة؟
‫وُلدت الطفلة بوحمة خمرية فوق شفتها.
‫لم ترق للملكة.
‫تم إعطاء الطفلة لوالد "نوستراداموس" ‫جراح البلاط.
‫لا بد من أنها ماتت بعيد ذلك، المسكينة.
‫ليست هنا، علامة الوثنيين غير موجودة، ‫أي طفلة جلبت؟
‫إنها الطفلة عينها التي كانت مع القابلة.
‫لا تفيدني، عديمة الجدوى.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل بها؟ ‫- وما همي؟ أرسلها إلى دير.
‫يرغب الملك في رؤيتك.
‫"ريتشارد"، يا صديقي القديم.
‫كم حانة أقفلنا معاً حين كنا شابين؟
‫أتذكر كيف أن تلك الوحمة ‫تسري في عائلتك.
‫كنت الأول من بين أصدقائي ‫الذي يطيل لحية، لا؟
‫سوف تقتلني، أليس كذلك؟
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- أنك آسف.
‫كنت صديقي وهي كانت زوجتي.
‫آسف لأنني لم أتمكن من إنقاذك.
‫وداع قصير، أعلم، إن كنتما بحاجة ‫للمزيد من الوقت معاً
‫يمكنني طلب أن يُسلم رأسه إلى غرفتك ‫في غضون ساعة.
‫- دائماً تكون سخياً حين تنتصر. ‫- إنه انتصار.
‫هناك ما يكفي للمحكمة الكنسية ‫لتصدر حكماً بالإدانة.
‫عندها يمكنك أن تمضي بدون إعاقة...
‫وتعين ابنك الذي تختاره على العرش...
‫مع أنه متعاطف مع الوثنيين.
‫- ماذا؟ ‫- قد أكون مخطئة.
‫قد لا يكون متعاطفاً مع الوثنيين.
‫قد يكون ببساطة وثنياً مثل أمه.
‫كيف تجرئين على إطلاق هذه الاتهامات ‫الغريبة التي لا أساس لها، لا تملكين دليلاً.
‫متأكدة من أن هذه مألوفة، "هنري". ‫أبقتها "ديان" في غرفتها.
‫إنها منحوتة آسرة للزينة.
‫لو أنك اهتممت يوماً بقراءة كتب ‫"نوستراداموس" عن العلم الوثني
‫كنت لتعرف أن هذه تمثل روح مالكها.
‫يفترض إبقاؤها في بيت العشيق
‫كي تبقى روح العشيق قريبة من الشخص.
‫إنها جميلة لو لم تكن بدعة.
‫روح "ديان"...
‫جميلة، لكنها خفيفة الوزن.
‫- أبي، دعني أتكلم. ‫- اصمت، ستحظى بدورك.
‫لنواجه الواقع يا "هنري".
‫ما نفع المطالبة الكاثوليكية بـ"إنكلترا" ‫فيما تنتشر الهرطقة هنا في "فرنسا"؟
‫الإشاعات وحدها قادرة على تدمير ‫مملكتك والقضاء على إرثك كله.
‫إنها تكذب يا أبي، هي دست الدليل.
‫اصمت!
‫تعرضت للخيانة بما يكفي ‫في يوم واحد، أكملي.
‫نعم.
‫أتفهم سبب شكك بأنني دسست الدليل.
‫لكن يصدف أنك وضعت حارسين ‫يرافقانني أينما ذهبت.
‫يا لسخرية القدر إنهما الآن شاهداي.
‫أخبرني...
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل رأيت الملكة تعثر على هذا الغرض؟
‫نعم مولاي.
‫طلبت منا أن ندخل ونشهد ‫على أن كل شيء كان فوق الرف.
‫كان الغرض موضوعاً في صندوق على الطاولة، ‫الملكة "كاثرين" لم تدسه هناك.
‫هل أنت مستعد لأن تشهد على ذلك علنية؟
‫سأقول الحقيقة، مولاي.
‫وأنت...
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- كلا، مولاي. لم أر شيئاً.
‫لا داعي لأن تعلميني كيف تسير الشائعات.
‫أعرف كيف، وأعرف الوقت المناسب ‫لأن أسحقها وهي في مهدها.
‫أنت تترك سعيك لـ"إنكلترا" يعميك.
‫امتلكت الكثير من الوقت للتفكير ‫في هذا قبل أن تصبح "إنكلترا" محتملة.
‫يصدف أن "ديان" ‫اختارت أن تشاركني سرها.
‫استغرقها الأمر عدة سنوات ‫حتى تثق بي. يسرني أنها وثقت بي.
‫أرادت أن تضع ماضيها خلفها ‫وأن تبدأ حياة جديدة معي.
‫أملت لمرة أن هذا الأمر قد ينطبق عليك
‫أن تضعي عائلتك خلفك ونصبح مقربين أكثر.
‫لكن السنوات أظهرت لي ‫كم أنك متأثرة بآل "ميديتشي".
‫ما كنت لتبالي بتأثري بآل "ميديتشي"
‫لو أن جرح خيانتي لك لم يؤلمك.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫أحسنتما.
‫درس اليوم...
‫في المرة المقبلة التي تريان فيها تهديداً ‫كبيراً أم صغيراً، اقضوا عليه فوراً.
‫هل فهمتما؟
‫نعم.
‫أشعرت نفسك وعائلتك بالخزي.
‫كيف؟ بعلاقة غير شرعية؟
‫كم شخصاً من عائلتنا اتخذوا أحباء لهم ‫بمن فيهم الباباوات؟
‫أشعرتنا بالخزي بسبب خسارتك.
‫نعم.
‫يمكنني أن أحاول الهرب، ‫بمالنا يمكنني أن أقدم رشوة لا تضاهى.
‫- يمكنكما منحي اللجوء في "إيطاليا". ‫- يمكننا إعطاؤك هذا.
‫رأيت الطريقة التي نظرت فيها ‫إلى حجر الإعدام.
‫هذا ألطف من الفأس
‫وأقل سوقية بنظر العائلة.
‫رحلة ميمونة أيتها الملكة "كاثرين".
‫الملكة "كاثرين" هي مجرد الأولى ‫أليست كذلك؟
‫أفترض بأن نسيبتي "إليزابيث" ‫هي على تلك اللائحة أيضاً.
‫هذا هو الاتفاق الذي أبرمته مع الملك.
‫"ماري"، المطالبة بـ"إنكلترا" ‫لا تعني لي شيئاً.
‫كنت مهتماً فقط بالمطالبة بك.
‫- إن أردت العدول عن رأيك... ‫- "هنري" لن يسمح بذلك.
‫القرار يعود لك، إن وقف "هنري" عائقاً ‫فسأقتله من أجلك.
‫هل سمعت نصيحته اليوم؟ ‫أن نقضي على أي تهديد؟
‫لقد وضع رأسي على المح كي يهددك.
‫كل من يهددك أو يرعبك أو يؤذيك...
‫سأقضي عليه.
‫حتى والدي.
‫تقول دوماً إنك لا تشبه "فرانسيس".
‫- أرى ذلك الآن. ‫- نعم.
‫أخي متحضر أكثر، يتقيد بالقوانين.
‫"باش"...
‫نعم، أنت تخيفني أحياناً.
‫وتسعدني وتتحداني لأقوم بأمور ‫ما كنت أظن أنني قادرة عليها.
‫- لا داعي لأن تكون مثل "فرانسيس". ‫- متأكدة؟
‫لأنه لا سبيل للتراجع.
‫سألتني لو أن الأمور كانت مختلفة
‫لو أنني أتيت إليك بقلب مفتوح.
‫قلبي مفتوح.
‫لا تبالغي برد فعلك. الحراس خارج الباب ‫إن أردت أن تصرخي.
‫في هذه الأثناء، لن يراك أحد ‫بشكل كامل باستثنائي.
‫كيف سمحوا لك بالتجول في القلعة؟
‫أخبرتهم بأنني أحضر استئنافاً ‫لأقدمه للمحكمة الكنسية.
‫بالطبع، كلنا نعلم أن ذلك ‫سيكون عديم الجدوى.
‫- لا تصرخي. ‫- هذا جنون.
‫قبل بضعة أيام، لظننت هذا، ‫الآن ليس لدي بديل، كلانا يجب أن تموت.
‫سبق أن خسرت، ‫لن تستفيدي بشيء من قتلي.
‫أنا أم، أم لن تكون هنا لتتأكد ‫من أن أولادها بخير.
‫لكنني قد أمنحهم أمراً واحداً، ‫يمكنني قتلك قبل رحيلي.
‫- لا أقصد الأذى لأولادك. ‫- وهل تهم نواياك الحسنة؟
‫أقتلك والزواج من "سيباستيان" يُلغى.
‫ويعاد إرث أولادي.
‫أقتلك وأضمن أنك لن تكوني سبب ‫موت "فرانسيس".
‫هذا أكبر إرث يمكنني أن أتركه.
‫آمل أن تعذريني على خيار السم، ‫أعرف أن الموت يأخذ وقتاً أطول.
‫لكنني لم أرد أن أكون قاسية، ‫صدقيني لن تشعري بأي ألم.
‫هل أنت بخير في الداخل؟ جلالتك؟
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫استفيقي يا أمي.
‫- افتحي الباب في الحال. ‫- استفيقي أمي.
‫استفيقي أمي.
‫أخبروني أنك ميتة، يجب أن تكوني ميتة.
‫وكذلك أنا.
‫لكنني أنقذك.
‫ابتعدي عني! اذهبي! اخرجي!
‫توقف! لا تلمسهما قد تكونان مسمومتين.
‫"ماري"...
‫"ماري"، هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
‫حاولت "كاثرين" قتلي.
‫خذوها.
‫قيدوها مثل الحيوان الذي هي عليه.
‫كان يجب ان تغادري "فرنسا"، فيما كانت ‫الفرصة سانحة، إنه رجل ذو أسرار.
‫اتخذت قراراً سيدمر حياتك.
‫أعرف من يكون، اتخذت الخيار المناسب.
‫لأننا معاً قتلناك.