‫في الحلقات السابقة...
‫أنت ستنالين ما تستحقين
‫من أنت أيها الشبح؟ أظهر نفسك
‫حتى يمكننا جميعاً أن نراك!
‫اسمها "كلاريسا"
‫منذ متى كانت تتسلل بين الظلال وتسمع ‫ما لا يعلمه إلا الله؟
‫أنا سأطالب بأحقيتي في "إنجلترا"، ‫وسأتزوج ولدك
‫لكن ليس "فرانسيس"...بل "باش"
‫نخب ملك وملكة المستقبل لـ"فرنسا" ‫و"اسكتلندا" و"إنجلترا"
‫أنا حسدتك لوقت طويل، وانظري لنا الآن
‫أنت لديك ما هو ملكي
‫وأنا لدي حريتك، وأنوي الاستفادة منها ‫لأقصى حد.
‫- هل ستسجنني؟ ‫- تحت الحراسة، ليل ونهار
‫على الأقل حتى أعود من "روما"، أحبسوها.
‫"هنري"
‫ها نحن ذا...
‫في مخدع الملكة الخاص
‫كله لنا.
‫ها أنت ذا.
‫- أنت فوتت نزهتنا هذا الصباح. ‫- أعتذر، لقد أطلت النوم.
‫أتمنى أنك لم تكن مستيقظاً طوال الليل قلقاً ‫مرة أخرى
‫مسألة أننا لم نتلقى أخبار من "الفاتيكان".
‫وهل سيسرع قلقك من رأي قداسة البابا بشأن ‫الاعتراف بك شرعياً؟
‫"الفاتيكان" سيحسم أمره
‫وحين يفعلون، أنا وأنت أخيراً سنتزوج
‫أعدك.
‫هل ليس كل ما أنا قلقة بشأنه.
‫أخوتك الغير أشقاء، "تشارلز" و"هنري"، ‫رأيت وجوههم مسودة حول القلعة
‫وأنا أدرك مدى صعوبة الأمر بالنسبة لهم.
‫هذا شنيع، أعرف ذلك.
‫سيكون هناك احتفال بالجليد ‫في القرية هذا الصباح
‫وأريد أن أصحبهم معي، ثلاثتنا فقط
‫يمكن أن يكون شيئاً مميزاً ليشغل بالهم ‫عن مشاكلهم.
‫أنت طيبة حقاً، طيبة للغاية.
‫هل سيكون هناك تزحلق على الجليد؟
‫نعم، وركوب مزلجة وحلوى وعروض للعرائس
‫وكل الصبيان والبنات من القرية ‫سيكونون هناك.
‫أمي وأبي لا يحبون أن نلعب مع الأطفال ‫العاديين.
‫- أتمنى لو أمكن لأمي أن تكون هنا. ‫- أعرف.
‫- هل سنراها قبل أن تموت؟ ‫- لا تقلقوا بهذا الآن.
‫أمكم تريد أن تكونوا سعداء
‫وستكون أسعد بمعرفتها أنكم حظيتم بيوم ممتع.
‫نحن نمر، انتبهوا.
‫انتبهوا!
‫- تراجعوا، كلكم! ‫- ماذا يجري؟
‫أنظر، إنه أمير "ميديتشي"!
‫- الموت للملكة "كاثرين" ونسلها! ‫- انزلوا!
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك
‫لن أتقبل اللوم لسرقتك من الملكة.
‫- أين أولادي الآن؟ ‫- "باش" موجود معهم.
‫حذرتك من الإزعاج الذي سينتج
‫من محاولة تغيير ترتيب الخلافة
‫بمجرد أن يقبل "الفاتيكان" بشرعية "باش"، ‫"هنري" سيأمر بقطع رأسي
‫وهؤلاء الفتية سيكونون أيتاماً
‫سيظل لديهم والدهم
‫وكم من الاهتمام تظنين أنهم سيحظون به منه
‫بينما يظفر بعروسه الجديد "ديان"؟
‫أما عن "باش"، فبمجرد توليه السلطة
‫سيواجه ضغطاً غير عادي لإبعادهم
‫أنا لن أسمح بهذا، أنا سأعتني بهم
‫- أنت؟ ‫- و"باش" أيضاً
‫سنربيهم كما لو كانوا أطفالنا
‫بغض النظر عن ما تظنين، أنا لم أرد أبداً ‫إيذاء عائلتك
‫أنا فقط أردت إنقاذ "فرانسيس"
‫أتمنى لو أمكنني تصديق ذلك
‫وأريد أن أساعد "كلاريسا" أيضاً
‫- "كلاريسا"؟ ‫- نعم، إنها ابنتك
‫كلانا يعرف ذلك، وهي أنقذت حياتي
‫وكيف تنوين أن تقنعيها بمغادرة الممرات؟
‫لقد أمرت بصنع قناع، ليخفي عيبها الخلقي
‫سيتم تسليمه اليوم، ‫وبعدها حين يصبح الوقت مناسباً
‫سأرتب لها الحصول على مخدع خاص بها
‫أنت حقاً تنوين إعادة إشراكها في المجتمع
‫بعد حياة كاملة في الظلال، مثل آفة مختبئة؟
‫هذه الفتاة معطوبة، إنها حيوان أكثر ‫من كونها إنسان
‫أفضل ما نرحمها به هو أن نقتلها
‫أنت لا تعنين هذا
‫لا يمكن أن ترغبي بهذا لابنتك
‫أعتقد أن علي التعود على الآخرين
‫وقراراتهم بشأن ما أريده لأطفالي
‫سيفقدون عنايتي في وقت قريب، حين أموت.
‫- أيهم بليتك؟ ‫- إنها هذه
‫أين ذهبت؟
‫يسلم للملكة "ماري"
‫ما الذي يمكنني فعله لحماية أخوتي الصغار؟
‫يجب أن يكون هناك سبيل لجعلهم آمنين
‫أتعجب من كونك قريب من تولي الملك، ‫ورغم ذلك لا تفهم الأمر تماماً
‫بالنسبة للعائلة المالكة، لا يوجد أمان
‫أنا أدرك أن إمكانية وصولي للملك تخيب ‫أملك يا لورد "هوجو"
‫في وقت ما ربما
‫لكن ليس الآن
‫أنت غيرت ولائك؟
‫أنا رئيس مجلس شورى الملك الخاص لسببين
‫أنا أعرف كيف أدير الرجال، ‫وأعرف كيف أختار الجانب الفائز
‫في ضوء الأحداث الأخيرة، ‫والإعدام المرتقب للملكة
‫واستمرار غياب "فرانسيس" عن البلاط الملكي
‫هذا الجانب هو جانبك
‫يا لحظي لوجود هذا الدعم الثابت لجواري
‫إذا كان الثبات هو ما تبتغيه، ‫ثمة طريق واحد لتحقيقه
‫العشائر تحتاج لراية يتبعونها
‫وكل أمير صغير يمكنه المطالبة بالعرش ‫هو راية أخرى
‫لكن إذا أمكن التخلص من هذه الرايات...
‫ربما بشكل دائم...
‫هل تقترح...
‫قتل الصبية؟
‫أنا لا يمكنني أن أقدم مثل هذا الاقتراح
‫هؤلاء الصبية هم من دم الملك
‫أنت سألت عن الأمان، هجمة هذا الصباح ‫كانت غيث من فيض
‫نحن ندرك ذلك ونشاطرك نفس الاهتمام
‫هناك مؤامرات تحاك على الجانبين بلا شك
‫وعواقبها ستكون أكثر وخامة
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتم إراقة دماء
‫المسألة تعتمد فقط أي دم سيكون
‫أنت و"ماري"...
‫أم غيركم.
‫اللورد "هوجو" محق، ‫لا بد من التعامل مع أخوتي.
‫- التعامل؟ ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أتحدث عن إرسالهم بعيداً عن "فرنسا".
‫تم إرسالي لدير في سن الـ6
‫هذا لم يوقف محاولات الإنجليز النيل ‫من حياتي.
‫كان هناك محاولات أكثر بكثير على حياتك هنا.
‫أنت لم تكوني هناك هذا الصباح.
‫هؤلاء الصبية يحتاجون لحمايتنا
‫وقد وعدت "كاثرين" أنني سأبقيهم أمنين
‫- علينا أن نبقيهم هنا معنا. ‫- ونعلمهم الخوف الدائم؟
‫وأن يترقبوا دائما الهجمة التالية؟
‫أنا لن أتركهم يكبرون وهم يهلعون من ظلهم.
‫على الأقل سيكون لديهم فرصة في حياة طبيعية.
‫طبيعية! في البلاط الملكي؟ هذا مستحيل.
‫أنت تشعرين بالذنب بسبب أخذك ‫ما كانوا يملكون
‫لذا تريدين أن تبقيهم قريبين، ‫ولا تهتمين بما قد تكون حياتهم عليه.
‫أنت تشعر بالذنب لأنهم يذكرونك بـ"فرانسيس"
‫لذا تريد أن تبعدهم عن ناظرك.
‫هل هذا ما تظنينه حقاً؟
‫هذا لا يهم.
‫- أنا أمنعك من إرسالهم بعيداً. ‫- تمنعيني؟
‫وكيف يكون هذا؟
‫أنا الملكة التي ستمنح والدك
‫إرث سيطرته على "إنجلترا"، ‫برأيك لأي جانب سينحاز؟
‫حسن إذاً
‫سأذهب لمضاعفة الحرس حول الصبية
‫إلا إن كان هذا يعني أنني لا أحبهم ‫بشكل كافي.
‫"باريس"
‫"لولا"؟
‫"فريدريك"!
‫هل أنت بخير؟ هل عاملوك بشكل سيء؟
‫- أنا بخير، طالما أنك جلبت الـ... ‫- لقد جلبت المال.
‫الحمد لله، أسف أنك جئت كل هذه المسافة
‫لن تصدقي مدى سوء حظي على هذه الطاولات.
‫لنخرج فقط من هنا، لمن تدين بالمال؟
‫"موريس بيسيت".
‫من فضلك، اعذر أخي على ما سببه من مشاكل.
‫هذا هو المبلغ الذي يدين به، زائد الفائدة.
‫أنت محظوظ أن لك أخت لطيفة
‫مستعدة أن تقطع الأرض في سبيل تحريرك.
‫هل ذهبنا؟
‫للأسف، الدين أكثر تعقيداً.
‫ما الذي تعنيه؟
‫بالإضافة إلى كذبه عن أسبابه
‫أخيك حاول أن يغش على طاولاتي
‫وهو اختراق خطير لقوانين المكان.
‫ربما المزيد من المال سيساعد في حل هذا
‫ألا تظنين أن هذه الجريمة تتطلب ما هو أكبر ‫من المال لردها؟
‫وما الذي تقترحه؟
‫أنا أقدر حبك لأخيك
‫ربما يمكنك أن تشاركي بعض هذا الحب...معي.
‫- أحتاج لرؤية السجينة. ‫- وما الذي جلبته؟
‫كتاب مقدس
‫حتى يمكنها أن تتصالح مع ربها قبل إعدامها.
‫إذا كنت تبحث عن سلاح
‫فالبعض يقولون أنه لا سلاح أقوى ‫من الآيات نفسها.
‫جيد.
‫المزيد من النفاق من مخلصي الذي نصب نفسه.
‫ربما لم تكن أفعال الملك "هنري" ‫عادلة تجاهك
‫لكن هذا لا يغير النتائج.
‫عليك أن تتوبي عن ذنوبك.
‫وهل تظن أن هذا سينقذني؟
‫لو اهتممت حقاً بخلاصي
‫لجئتني بالسم كما طلبت منك
‫عندها على الأقل، سأموت ببعض الكرامة، ‫وحدي وبيدي أنا.
‫لا يجب أن تقولي هذا، الانتحار خطيئة أبدية
‫ستجزين النار للأبد.
‫"هنري" ينوي أن يجعل من موتي عبرة
‫كإهانة أخيرة لي
‫وليضع غطاء من الشرعية لأفعاله.
‫أنا لن أمنحه هذا الرضا
‫ولو اضطررت لقطع رقبتي بيدي.
‫وإذا لم تكن مستعداً لمساعدتي في هذا، أخرج
‫ولا تعد.
‫ما الذي يجري؟
‫"باش" ماذا فعلت؟
‫- هل هذا كله لنا؟ ‫- نعم، والآن تعرفوا ببعض الأصدقاء الجدد.
‫أنت قلت أنهم يجب أن يحظوا بطفولة طبيعية، ‫لكن أيضاً أمنة
‫لم يتمكنوا من رؤية احتفال الجليد ‫في القرية، لذا...
‫أنت جلبته لهم، هذا ألطف شيء رأيته.
‫حياتهم كلها مليئة بالمخاطر والعزلة
‫أنا أردت أن يحظوا بهذا اليوم.
‫"ماري"، ساعدينا في ارتداء أقنعتنا.
‫قمت ببعض الترتيبات، يمكنني أن أدفع لك ‫ضعف الدين
‫.لكن سأحتاج لأسبوع لجمع المال
‫لا أظن ذلك.
‫أحسنت.
‫لا بد أن لديك حظ مذهل.
‫- إنه غشاش، مثل أخيك. ‫- هل كان هذا ضرورياً؟
‫هو محظوظ أنني لم أكسر كلتا يديه.
‫هذه هي العقوبة في معظم النوادي، ‫لكن أنا أفضل أن أكون رحيماً.
‫أخيك توسل لي أن أعفيه من هذا المصير
‫قال أن عائلتك ثرية وأنه سيحرص ‫على أن أجازى.
‫لم أدرك كم كان مجزياً حتى رأيتك.
‫ولماذا أنا؟ ‫ألا يمكنك أن تعرض هذا على كثيرين
‫- لن تكون صفقة جيدة. ‫- أنت سيدة ذات لقب.
‫لقد أخذت الأموال من الكثير من النبلاء، ‫لكن لم يعاملني أحدهم من قبل كند له.
‫أريد أن أعرف شعور لمس ‫ما يمكنهم وحدهم لمسه.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أعذرني.
‫لقد سمعت بغير قصد أن السيدة ستكون محل ‫الرهان هذا المساء.
‫ولي نعمتي، الفيكونت "بريلياك"
‫يود أن يحظى بفرصة الفوز بها لنفسه.
‫هي ليست متاحة، هي ملك لي.
‫الفيكونت مستعد للمراهنة بضعف دينها ‫في توزيعه ورق واحدة.
‫- تم عرض هذا علي بالفعل. ‫- إذاً أربع أضعاف.
‫بالطبع مالك نادي "بورجوندي" الشهير
‫ليس خائفاً من رهان بسيط؟
‫توزيعه ورق واحدة.
‫وأربع أضعاف الدين، والفتاة إذا فزت.
‫وإذا أنا فزت يحل الدين والفتاة لي.
‫- سيئ للغاية سيدي الفيكونت. ‫- ضاعفه ثانية.
‫- هل تعني ثمان أضعاف الدين؟ ‫- والفتاة.
‫لكن لا أعرف لما قد تخاطر، ‫ربما من الأفضل أن تأخذ المال فقط.
‫إذا كانت مرؤتك بنفس سهولة مالك الذي ورثته
‫فلما لا نجعلها ستة عشر ضعفاً؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫من بعدك.
‫أحسنت اللعب.
‫حظ مبتدئين.
‫هلا عدنا لغرفتي يا سيدتي؟
‫انتظر.
‫أنت تبدو مألوفاً، ألم أرك من قبل ‫في مكان ما؟
‫قيل لي أنني أشبه ولي عهد "فرنسا"، ‫لكنني أطول.
‫حسناً، أنا أتفق مع "ماري".
‫يجب أن يبقوا هنا في المنزل ‫الذي لطالما عرفوه.
‫أنظر لهم، أنهم يحظون بأفضل أوقاتهم.
‫من هذا؟
‫لا أعرف، ربما خادم ما؟
‫يبدو غير مرتاحاً، ألا تظنين؟
‫"تشارلز".
‫تعال هنا، هل أنت بخير؟
‫- "تشارلز"؟ ‫- "هنري"؟
‫ماذا هناك؟
‫لا يمكننا أن نجد الأمراء.
‫جميعكم، أرفعوا أقنعتكم الآن.
‫"باش".
‫لقد اختفوا.
‫ابحثوا في القلعة وما حولها، ‫لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا كثيراً
‫وتفقدوا مخدع الصبية، وجدوا اللورد "هوجو"!
‫"ماري"، انتظري.
‫ماذا تفعل؟ أنت تضيع وقت ثمين!
‫الصبية بخير.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني أنا من رتب اختفائهم.
‫ماذا؟
‫سيتم نقلهم للدير في "ترويس" بينما نتحدث
‫ومن هناك، سيواصلون طريقهم ‫للحدود الإسبانية.
‫هناك فرسان في نقاط مراقبة ‫على طول الطريق
‫- ليبقونا مطلعين على مسارهم. ‫- أنت خططت لهذا طوال الوقت.
‫لهذا أردت أخوتك بالخارج
‫أنت كنت تخطط لخطفهم!
‫لم يكونوا أمنين هنا، وكان يجب فعل شيء ‫حيال هذا.
‫"سيباستيان"، ها أنت ذا.
‫لقد وجدنا هذا الرجل مختبئا في الغابة، ‫كان لديه حبل وشوالين من الخيش.
‫نظن أنه نوى خطف الأميرين وإغراقهم.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أنت الملك القادم العظيم "سيباستيان"
‫وآل "ميديتشي" يجب أن يموتوا.
‫سنستجوبهم بالتفصيل يا سيدي.
‫إن كان يعرف أي شيء عن اختفاء الأميرين، ‫سنعرفه منه.
‫اخرجا.
‫سنذهب للداخل حيث لا يرانا أحد، ‫هناك عند اليمين.
‫كلوا بعض الطعام، لدينا ليلة طويلة ‫بأكملها أمامنا.
‫إذا أردنا أن نصل لبلدة "ترويس" قبل الصباح.
‫- أشعر بالبرد. ‫- أذهب إذاً، سأجلب لك بغطاء.
‫مرحباً.
‫من هناك؟
‫"كلاريسا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت قلقة بشأنكم.
‫"كلاريسا" صديقتي، كنا نلعب معاً في القلعة.
‫كيف وجدتنا؟
‫- هل يعرف أحد أنك هنا؟ ‫- أمكم ستعرف قريباً.
‫تركت لها رسالة.
‫لمَ ترتدين عباءة السائق وهذا القناع؟
‫"ماري" أمرت بصنعه لأجلي.
‫- وهل يعجبك؟ ‫- لا أعرف.
‫هل ستبقين معنا؟
‫أنا سأعتني بكما.
‫من الآن فصاعداً، ستكونان عائلتي.
‫أجمعا أمتعتكما، لنذهب.
‫شكراً لك مجدداً، شكراً جزيلاً على ما فعلت.
‫المراهنة بهذا القدر الكبير اعتماداً ‫على الصدفة فقط.
‫كان هذا أكثر أمناً من محاولة شق ‫طريقنا بالقتال.
‫أخي...
‫يبدو منجرفاً قليلاً.
‫سافرت عبر "أوروبا" بأسرها لتخليصه ‫من مأزق هنا ومأزق هناك
‫وفي كل مرة كانت أسوأ مما سبقها
‫لكن نحن كل ما تبقى لأهلنا.
‫يمكنني تفهم الطرفين إذا أردت الحقيقة.
‫أنا أعرف كيفية الشعور بالانجراف
‫ومدى شعوري بخيبة الأمل من أخي الذي أحببته.
‫أنا آسفة.
‫حقاً أنا كذلك.
‫أنا أعرف أنهم اعتقدوا أنهم ينقذون حياتك
‫أو على الأقل "ماري" اعتقدت ذلك.
‫"باش" كان لديه أسبابه الخاصة.
‫أنا أحسدك.
‫- من أي ناحية؟ ‫- أنت على الأقل غادرت البلاط الملكي.
‫لم تعد مضطراً للتقيد بالواجبات والسياسة، ‫لم يعد عليك أن تكذب أو تدعي.
‫يمكنك فعل ما تريده، يمكنك رسم طريقك.
‫حسن، هذا ليس كل ما نتج عن الأمر
‫لكن هناك أشياء لا يمكن إغفالها.
‫مثل تدخل أمي كبداية.
‫حين غادرت، "هنري" كان قد أمر بحبسها ‫في البرج
‫حتى تتم الموافقة على الإبطال
‫لكن هذا لم يمنعها من تحريك المشاكل.
‫حاولت قتل "ماري" و"باش".
‫ماذا؟
‫- أنت لا تريد سماع هذا. ‫- بل أريد.
‫أن أسمعه يعني أن أصدقه.
‫لا يزال يبدو لي غير معقول.
‫لا تكن خجلاً من ألمك، هذا يزيد من قدرك.
‫أنت صاحب قلب طيب
‫وستلتئم جراحك.
‫كنت لأحب ذلك كثيراً.
‫هلا...
‫هل وجدنا شيئاً ليشغلنا.
‫حتى يمكننا النوم؟
‫نعم من فضلك.
‫ماذا هناك؟
‫سمعت سعال أحدهم، والآن هي لا ترد عليّ.
‫- هل تفقدتها؟ ‫- لقد سدت الباب
‫سمعت ما قالته من قبل عن قتلها لنفسها.
‫افتح الباب فوراً، ساعدني في دفعه، أسرع.
‫يا إلهي.
‫فك هذا الحبل.
‫عليّ أن أوصلها للعيادة على الفور.
‫لماذا؟ ألن يكون من الرحمة تركها لتموت؟
‫الملك يريد أن يجعل من موتها عبرة
‫وهل أنت من سيمنع هذا عنه؟ ‫سأعود بها فور أن يمكنني ذلك.
‫لا تخبر أحد
‫وصلي لسلامة كلانا أن أنجح في إنعاشها.
‫أنت آمنة الآن.
‫الحمد لله.
‫ساعدني في هذه.
‫إنها تنخر في ظهري مثل خطاف الجزار.
‫أنت محظوظة أنها تحملت وزنك، ‫أو كنت ستشنقين نفسك حقاً.
‫أنت محظوظ أنهم لم يجدوها في مغلف ‫الكتاب المقدس الذي أحضرته.
‫الكذب لم يكن من شيمك أبداً، ‫والآن أين سألتقي بعربتي؟
‫شرق أرض القلعة، بعد الاسطبل
‫لن تكون مريحة، لكن...
‫إنها فرصتي الوحيدة في الوصول لـ"إيطاليا" ‫بدون كشفي.
‫- ماذا هناك؟ ‫- هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‫"تشارلز" و"هنري" الصغير فقدوا اليوم أثناء ‫مهرجان الجليد.
‫فقدوا؟
‫- هل تعني تم خطفهم؟ ‫- لا يزال من المبكر قول هذا.
‫- "باش" أرسل حرس للبحث عنهم. ‫- "باش".
‫إذاً فالثعلب يعرض المساعدة ‫لإيجاد الدجاج؟
‫لا نعرف إن كان مسئولاً عن اختفائهم.
‫بالطبع إنه "باش" أو واحد من معاونيه
‫من غيره سيستفيد من إزاحة ولدي؟
‫أطفالي المحببين...
‫سيشعرون بالرعب إذا فكروا حتى في...
‫أنت عليك الذهاب للقاء عربتك، ‫الحرس سيبحثون عنك.
‫وأهجر أطفالي؟
‫لا يمكنك مساعدتهم هنا، أنت امرأة محكوم ‫عليها بالموت
‫اذهبي إلى "إيطاليا"، واستجمعي قواك.
‫وسيراعي آخرون أمن أبنائك هنا.
‫آخرون؟ أنا أمهم.
‫لن أغادر هذا المكان
‫حتى أعرف أن أولادي بأمان ‫أو أموت دون ذلك.
‫ما الذي تعنيه بأن الأطفال لم يصلوا ‫لمنطقة اللقاء؟
‫إنهم غالباً بخير.
‫ربما فقدت العربة إحدى عجلاتها
‫أو ربما عرج أحد الأحصنة، أمرت الحرّاس ‫أن يتبعوهم ويبحثوا عنهم.
‫وماذا إذا لم يجدوهم؟
‫هل ما تزال سعيداً باختيارك مخالفتي ‫والتصرف بهذا التسرع؟
‫لم يكن هناك ما يضمن أن يكونوا أكثر ‫أمناً هنا.
‫واحد من خدم "كاثرين" عثر عليه ميتاً
‫في ممر يقبع خلف مخدعها
‫مع هذا الصندوق.
‫أعداء الملكة يزدادون جرأة
‫حتى في هذه القلعة التي تعتبرينها آمنه.
‫إنها تذكارات، لحظات من حياة أطفالها.
‫لكن القليلين يعرفون بشأن الممرات، ‫من سيخبئ جثة هناك؟
‫سأتحدث مع الحرس الذين وجدوها
‫وسأعلمك إذا عرفت شيئاً.
‫أرجوك لا تصرخي، أنا لا أنوي أذيتك.
‫- كيف استطعت...؟ ‫- أنا هربت يا عزيزتي
‫واختبأت بالانتظار، كان أمراً مثيراً لكنها ‫حكاية لوقت آخر.
‫أبنائي مفقودان وأنت وعدت أن تحميهم.
‫"باش" أرسل رجاله للبحث عنهم، ‫وهو يعرف أين يبحث عنهم
‫بما أنه من أرسلهم بعيداً لأجل سلامتهم.
‫سلامتهم! هل هذا ما أخبرك به؟
‫أعرف أن هذا قد يكون صعب الفهم عليك
‫لكن "باش" يهتم بأخوته ‫أكثر من اهتمامه بالعرش.
‫بجانب أنني أظن أن أخت أخرى ‫هي من اهتمت بهم.
‫أنت احتفظت بخصل من شعر أبنائك
‫لكن لا أظن أنك من أضاف هذا للمجموعة.
‫- هل هذا جلد بشري؟ ‫- أعتقد أنها "كلاريسا".
‫هي قتلت الخادم الذي كان "باش" ‫يتحدث عنه.
‫من غيرها يعرف الممرات؟
‫من غيرها يفضل القتل على أن يتم كشفه ‫تحت الأضواء؟
‫أنظري كيف عقدت هذا حول أبنائك.
‫"تشارلز" و"هنري" الصغير.
‫من غيرها قد يكن لهم هذا الشعور
‫معقود داخل عائلة لم تعرفها إلا مؤخراً؟
‫لقد هددتني مرة.
‫قالت أنني سأنال ما استحقه، ‫لكن ما معنى هذا؟
‫أظن أنها أرادت أن تعرفي أن لديها أبنائك
‫لتعذبك في آخر أيامك قبل إعدامك.
‫أنت قلت أن "باش" يعرف الطريق الذي سلكوه، ‫هل يمكنه تعقبهم؟
‫"فرانسيس" كان دائم الحديث عن مهارات أخوه ‫في الصيد والتعقب.
‫- يمكنه ذلك، وسأكون معه. ‫- أنا آتية معكم.
‫أعرف...
‫أن غالباً سيتم القبض عليّ وإعادتي لقيودي
‫لكن هؤلاء أولادي
‫وإذا كانت "كلاريسا" تريد أن تعاقبني أنا
‫فعليّ أن أكون هناك لتفعل ما تريده بي.
‫أنا آسفة، لا بد أنني غفوت.
‫أنا أيضاً، تحدثنا لوقت متأخر.
‫- والنبيذ. ‫- نعم، النبيذ.
‫عليّ أن أذهب.
‫شكراً لك على ما فعلته بالأمس، لأجلي ولأخي.
‫كان هذا شجاعة وشهامة
‫- وأنا آسفة أنني فرضت نفسي عليك. ‫- لم يكن هذا فرضاً.
‫حقاً، كان من الممتع قضاء الوقت ‫مع شخص أنا...
‫لم أكن مضطراً لأن أخفي حقيقتي عنه.
‫- أنا آسف، لا تريدين سماع هذا. ‫- بل أريد
‫أكمل أرجوك.
‫بالنسبة لأي شخص آخر، أنا شاب لديه ‫كل شيء...
‫المال والحرية والعالم أمامه ليكتشفه ‫كما يناسبه
‫لكن حين أفكر في كل هذا، أشعر فقط...
‫بالفراغ.
‫مثير للشفقة، صحيح؟
‫حسناً، أنا قطعاً لا أتمنى ذلك
‫لأنني أشعر بنفس الطريقة تماماً.
‫نحن ثنائي مثير للشفقة، ألسنا كذلك؟
‫- لا يمكننا ذلك، "ماري"... ‫- لم تعد جزءاً من حياتي
‫سواء أعجبك هذا أم لا، هي اتخذت قرارها
‫ولن أراها ثانية أبداً.
‫ولا أنا بعد اليوم.
‫- لا يمكنني أن أطلب منك... ‫- التخلي عن عذريتي؟
‫لا تقلق، عرفت رجلاً في السابق، ‫رجل واحد لكن...
‫"فرانسيس" أريد هذا.
‫إنه السائق الذي استأجرته ليأخذ الصبية ‫إلى "ترويس".
‫لا يوجد دماء سوى دماءه، ‫لا يوجد سبب لتوقع السوء بعد.
‫نعم، فيما عدا أن أبنائي لا يزالا مفقودان، ‫وربما بين يدي وحش
‫لو لمست شعرة من رأسهم، أقسم أن...
‫"تشارلز" و"كلاريسا" لعبا معاً العديد ‫من المرات
‫- وكانت ودودة تجاهه. ‫- علينا أن نفترق لتغطية مساحة أكبر
‫حتى إذا سبقونا بعدة ساعات
‫فلا يمكن لفتاة وصبيان أن يكونوا ‫ابتعدوا كثيراً.
‫سنجدهم، أعدك بذلك.
‫صدقيني، إذا أصابهم أي مكروه
‫- أنا من عليك أن تلومي. ‫- "باش"، أنظر...
‫هذا لـ"هنري" الصغير، من هنا.
‫إنها ليست أم، هي تستحق هذا.
‫"كلاريسا"، ماذا يجري؟
‫لماذا توقفنا؟
‫سنلعب لعبة.
‫اجمعوا كل الحجارة التي يمكنكم جمعها، ‫وأملوا جيوبكم بها
‫كلما كانت أثقل كان أفضل.
‫ثم ماذا؟
‫ثم سنذهب للسباحة.
‫لكن الجو بارد وأنا لا أجيد السباحة.
‫فقط افعل ما قلت!
‫ماذا فعلنا؟ لمَ أنت غاضبة منا؟
‫"كلاريسا"
‫"باش"
‫ابقَ بعيداً
‫لا تقترب أكثر!
‫"كلاريسا" أرجوك، لا تريدين أذية "تشارلز"، ‫إنه صديقك.
‫إنه أخي، لكنني لم أعرف ذلك من قبل
‫إنها لم تخبرني، إنها لم تريدني.
‫- لقد كرهتني. ‫- لا، لم تفعل
‫- هي فقط لم تعرفك. ‫- لقد كرهت وجهي.
‫وحاولوا إصلاحه، لهذا أبدو بهذا الشكل
‫ولهذا ظللت مختبئة طيلة حياتي.
‫كان هذا سوء فهم.
‫سوء فهم فظيع، لكن يمكن أن ينتهي الآن.
‫لقد حاولت إنهاؤه بالتخلص مني، ‫لقد سلبتني عائلتي
‫والآن سأفعل بها نفس الشيء.
‫أعيدوا "هنري" الصغير أو سأذبح "تشارلز".
‫"كلاريسا" عزيزتي، استمعي لي، أنا أمك.
‫ابقي بعيدة، أنت لست أمي
‫- قُلت لي أنك تتمنين لو كنت...ميتة. ‫- لا يا عزيزتي...
‫أنا أمك، وهل تعرفي كيف أعرف ذلك؟
‫أنا أراك الآن تحملين هذا السكين
‫مستعدة لدفع ثمن قناعاتك أياً كان
‫هذا نفس ما فعلته أكثر من مرة
‫للقتال من أجل أطفالي
‫للقتال من أجل ما اعتبرته ملكي
‫لكن أنظري لأمك الآن، محكوم عليها بالموت.
‫إذا أردت أن يتوقف الألم...
‫عليك التعلم من أخطاء أمك
‫اختاري طريقاً أفضل، ودعي الناس يحبوك.
‫لا.
‫ضعي السكين جانباً يا ابنتي، ‫يمكننا أن نكون جميعاً معاً، جميعنا
‫أخيراً...
‫عائلتك الحقيقية.
‫أمي!
‫- أيتها المتوحشة، دعيه يذهب! ‫- أيتها الكاذبة!
‫أنت لم تهتمي بي أبداً، ولن تهتمي أبداً.
‫هل تريدين أن نكون معاً؟
‫سنكون معاً جميعاً حين نموت.
‫لا!
‫تعال!
‫- هل ماتت "كلاريسا"؟ ‫- نعم
‫وأنتما كنتما شجعان جداً، أنا فخورة بكما جداً
‫عليك أن تتركيهم يا جلالة الملكة.
‫حان الوقت لعودتك للقلعة ولمحبسك.
‫لا تقلقا يا عزيزاي
‫"ماري" ستعتني بكما جيداً.
‫تأكد من حصولهم على حمام ساخن فور عودتهم.
‫كلاهما أعياه البرد، هل سمعتني؟
‫أنت هربت من البرج قبل أن تعرفي بشأنهم، ‫أليس كذلك؟
‫كنت حرة وفي أمان
‫لكن بقيت من أجلهم.
‫قد لا أراهم ثانية.
‫فور أن يرسل "الفاتيكان" رسالة الاعتراف ‫بـ"باش" ستتزوجان
‫وأنا سأموت غالباً في نفس ذلك اليوم.
‫أنا آسفة
‫أتمنى لو وجدت طريق آخر لإنقاذ ‫"فرانسيس".
‫أنا أصدق أنك تعنين هذا
‫وأدين لك بحياة ولداي.
‫إذا لم تقتلي "كلاريسا"...
‫أنت أرسلتها لمكان أفضل، ‫هذا العالم لم يكن مناسباً لها
‫بالإضافة إلى ذلك ستحظى بأمها قريباً.
‫- كيف حال الصبية؟ ‫- ناموا سريعاً.
‫"هنري" الصغير غط في النوم قبل إنهاء ‫صلاته للرب
‫و"تشارلز" تبعه سريعاً.
‫سيكون علينا منحهم المزيد من الاهتمام لفترة
‫خاصة حين...
‫ترحل أمهم، أتفهم هذا
‫والمزيد من الحراسة أيضاً.
‫- أنت تعني... ‫- نعم، شقيقاي سيبقيان معي.
‫أنت كنت محقة، في الخارج نعتمد ‫على غيرنا للاعتناء بهم
‫لكن هنا، يمكن لكلانا أن يبقيهم تحت ناظريه.
‫لكن لم يكن عليّ أن أحدثك بتلك الطريقة
‫وعظك والتشكيك في أفعالك.
‫أنت فعلت ما يلزم، بلا تردد.
‫إذاً أنت لست غاضبة من تصرفي المندفع؟
‫الاختيار الآمن لن يبقيهم دائماً أمنين.
‫أنا أفهم ذلك الآن، لذا أريدك أن تتزوجني.
‫الآن، اليوم.
‫لا أفهم.
‫كنا ننتظر إذن "روما" بصبر لنفعل ما أردناه
‫كنا نلعب في الجانب الآمن، ‫وماذا جلب علينا هذا؟
‫العشائر والمؤامرات والشك، ‫كل شيء فيما عدا الأمان.
‫وماذا سيجلب علينا الزواج الآن؟
‫نحصل على ما أردناه، ونفرض عليهم رأينا.
‫إذا أراد قداسة البابا ملكة كاثوليكية
‫ملكة تدعمها "فرنسا" في مطالبتها ‫بعرش "إنجلترا"
‫فسيكون عليه أن يوافق على جعلك ابناً شرعياً.
‫لن يكون لديه خيار.
‫قداسة البابا دائماً لديه خيار.
‫قد تعلقين مع نغل بلا أرض كزوج.
‫أنا مستعدة لخوض هذه المخاطرة.
‫"باش"...
‫تزوجني.
‫لا.
‫- "باش"... ‫- الأمور لا تتم بهذا الشكل
‫هكذا تتم.
‫اقبلي زواجي يا "ماري" يا ملكة "اسكتلندا"
‫واجعليني أكثر نغل محظوظ على هذه الأرض.
‫نعم.
‫إذاً، أظن أنه الوداع.
‫حظ طيب في رحلاتك.
‫- وحظ طيب لك في البلاط الملكي. ‫- لا تذكرني.
‫ستعودين إلى بلاط "فرنسا" الملكي إذاً؟ ‫أنا لا أضمر لك شراً
‫فقط أردت أن أطلب من السيدة معروف صغير.
‫حين يتم اقتياد الملكة لخشبة الجلاد
‫ألقي بهذه لأجلي
‫أخبريها أن تحاول أن تشتري نفسها ‫من الموت هذه المرة.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ألم تسمع؟
‫كان هناك محاكمة
‫وقد وجدت مذنبة بتهمة الزنا، إنها خيانة.
‫الملك ينوي قطع رأسها خلال هذا الأسبوع
‫وأنا عن نفسي أرحب بنهاية عهد آل "ميديتشي"، ‫ونقودهم التي لوثت "فرنسا".
‫عودي بهذه العملة بدمها عليها
‫وسأمنحك ثروة كرصيد في النادي.
‫- هل عرفت بشأن هذا؟ ‫- لم يكن لدي فكرة.
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫لم أكن أنوي العودة لبلاط أبي ثانية
‫لكن إذا لم أفعل...
‫فأنا أتركه يقتل أمي.
‫الجو بارد جداً
‫وسنحتاج لساعات لحفر قبر لها.
‫إذاً دعنا لا نفعل، لا أحد بالجوار ليراقبنا.
‫أمسك قدميها.
‫هذا أكثر مما تستحقه هذه التعسة.
‫لنذهب.