‫"سدة الحكم"
‫سابقاً في "سدة الحكم"
‫أنا أعرف النزل الذي زعمت أنك بقيت فيه ‫في "أنجرز"، حيث التقيت "فرانسيس".
‫لا أعرف ما حدث بينكم ‫لكن يمكنني التخمين.
‫ليس عليك الزواج منه، لقد انتهى الأمر.
‫"نوستراداموس" قال أنه يمكننا الزواج، ‫لا يوجد نبوءة تمنعنا عن بعضنا.
‫أنا لا أفعل هذا من باب الضغينة، ‫أنت لا تزال ولدي
‫بل أفعله حتى إذا ما عدت، ‫صار محفوراً في ذاكرتك
‫ما هو لك وما ليس لك.
‫أنت هادئة للغاية، هل أنت دافئة بما يكفي؟
‫أنا فقط أتمنى لو أمكننا العودة
‫لشهرين مضوا، ليمكننا أن نعيد الكرة كلها
‫أنا مرتدية فستان زفافي، وأمشي عبر الممر ‫إليك في كنيسة "نوتر دام".
‫لكن بدلاً من هذا علينا العودة للواقع، ‫هذا ما تفكرين به.
‫السياسة والخيانة والقتل
‫يوم آخر عادي في البلاط الفرنسي الملكي.
‫"فرانسيس" هل يمكننا تغيير اتجاهنا ‫والعودة للمنزل الريفي في "آنيت".
‫كل شيء شعرنا به هناك وحدنا، ‫بعيداً عن البلاط الملكي.
‫بشكل ما حبنا يبدو هشاً فجأة.
‫الأمور مختلفة الآن.
‫نحن متزوجين، الملك والملكة المستقبليين
‫وأمي لم تعد عائقاً
‫ونبوءة "نوستراداموس" لم تعد تشكل خطراً
‫و"باش" بعيد عنا في "اسبانيا".
‫أتمنى أن يكون بخير وأن يجد سعادته.
‫حسن، هناك شيء سيريده منا الجميع ‫ويمكننا الاتفاق بشأنه.
‫قلعة مليئة بالأطفال الملكيين؟
‫أرشيدوق، نشكرك وأختك على المجيء.
‫آخر شيء يريده أياً منا ‫هو حرب مكلفة بلا داعي
‫ناتجة عن خطأ مأساوي.
‫تقصد سفينة فرنسية تطلق النار على ناقلة ‫بوهيمية من دون أي استفزاز؟
‫نعم، بالتأكيد هذا خطأ.
‫لكن ليس خطأ عن قصد، إنها حادثه.
‫"فرنسا" تقدم اعتذارها
‫وستفعل ما بوسعها للحفاظ على صداقاتها ‫المثمرة والسلمية
‫مع الأمة العظيمة لـ"بوهيميا".
‫في إطار الالتزام باتفاقنا بأن أوفر لك خاطب ‫جديد كل أسبوع...
‫بينما أقدم لك متعة جسدية لا تنتهي؟
‫من هو هذه المرة؟ ‫الأخير كان ذو عقل بسيط
‫ومن قبله كانت رائحته كالخل ‫وكان لديه وفرة من شمع الأذن.
‫كان لديه وفرة في الأراضي أيضاً.
‫لكن لا يهم
‫أنا متأكد أن أرشيدوق "بوهيميا" ‫سيكون عند حسن ظنك.
‫أرشيدوق؟
‫- ما عيبه؟ ‫- إنه كامل
‫ومن الواضح أنه يميل لك.
‫إنه أجنبي، لذا فهو لا يعرف سمعتك.
‫سيأخذك بعيداً جداً عني.
‫ثمة مشكلة واحدة فقط، الأرشيدوق رجل متدين
‫وسيتوقع أن تكون عروسه بتول.
‫عذراء؟ الكل يعرف أن...
‫أنا الملك، سأتأكد ألا يذكر أحد ‫افتقادك للعفة أمامه.
‫أنت تريدني أن أخدع رجل متدين حتى يتزوجني؟
‫إذا كان ضميرك لا يسمح...
‫سيدي، هلا قدمتني للضيف المميز من فضلك؟
‫أرشيدوق "فردناند"
‫هذه الليدي "كينا".
‫سأتركك معها إذاً.
‫سعيد بلقائك ليدي "كينا".
‫أنا الأسعد.
‫أرجو أن تعذر جرأتي بالطبع.
‫لم أعتد اهتمام شخص قوي مثلك.
‫افتقدتكم جميعاً!
‫تبدون سعداء.
‫نحن كنا...أقصد نحن كذلك.
‫أنا واثقة أننا سنكون سعداء هنا ‫بقدر ما كنا في "باريس"
‫وفي "آنيت" وكل قلعة من هنا ‫حتى وادي "لوار"
‫مما يذكرني
‫وجدت خاطباً رائعاً لك "جرير"
‫وهناك من هو متشوق للقائك في "باريس" ‫يا "لولا".
‫رائع.
‫"ماري" لقد افتقدتك كثيراً.
‫لنتحدث قليلاً.
‫وهكذا تبدأ السياسة والخيانة.
‫عليك أن تخبرني كل شيء عن رحلتك لاحقاً
‫لكن أولاً، ينبغي أن تعرف أن أخاك النغل
‫- لم يصل إلى "إسبانيا". ‫- ماذا تعنين؟
‫أنا أرسلت هؤلاء الحرس معه بنفسي
‫كان يفترض أن يرافقوه لسفينة ويتأكدوا ‫من صعوده إليها سالماً
‫لقد عثر على جثث الرجال الذين أرسلتهم ‫على جانب الطريق
‫بعد وقت قليل من سفرك لشهر العسل.
‫لكن لم يعثر على جثة "باش"؟
‫إما أنه قتل هؤلاء الحراس
‫أو تم مهاجمتهم كلهم واستطاع هو الهرب.
‫- هل يبحثون عنه؟ ‫- بالطبع.
‫"هنري" أمر رجاله بالبحث في كل مكان.
‫ألست سعيداً أن لك أم تهتم بهذه التفاصيل؟
‫- أنت... ‫- صيادة، نعم أيها الأحمق.
‫هل أهنتك؟
‫أي نوع من الحمقى لا يمكنه التعرف
‫على فخ للدب؟
‫النوع المُحرج؟
‫إذا كنت قصاص بهذه المهارة، ‫ألم تظن أنه من الغريب
‫أن يكون هناك كومة من أوراق الشجر فوق ‫الجليد محاطة بأشجار دائمة الخضرة؟
‫- من هذا إذاً؟ ‫- "باش"، هذا أخي "كاريك".
‫"باش" أوشك أن يفسد فخ الخنزير الخاص بي.
‫كنت سأراه بالتأكيد، هي تسرعت بعرقلتي.
‫ثم تسابقنا على من منا يمكنه صيد أكثر عدد ‫من طائر التدرج.
‫كن لطيفاً يا "كاريك"، فهو ضيف.
‫حسن أيها الضيف
‫أنت أول رجل تعود به أختي للمنزل.
‫لا تقلق، لن أبقى
‫- أنا مجرد صياد عابر. ‫- حقاً؟ عابر إلى أين؟
‫إنه الخنزير.
‫انتظر!
‫يا إلهي، "أوليفيا".
‫إنه مناسب تماماً، شكراً لك!
‫- أحببت ردائي، إنه عذري بالكامل. ‫- وساخر بالكامل.
‫لم ترتدي ردائك يا "لولا".
‫إنه رائع للغاية، لكن أخشى أنه ضيق ‫بعض الشيء.
‫لا تقلقي، سنجعل الخياطات يعملن عليه.
‫- إذاً يا "ماري"، أخبرينا هل أنت حامل؟ ‫- "جرير"!
‫لقد مر شهران تقريباً، تعرفين أن الجميع ‫يتساءل الآن.
‫شهران ليسا بفترة طويلة.
‫اعتقدت أنك تحبين حلوى عجينة اللوز.
‫"لولا"، هل أنت بخير؟
‫بخير حال، شكراً لك.
‫كيف تعرفها؟ تحت كل هذه القذارة يقبع فستان ‫من الحرير الخالص
‫سيتطلب أسابيعاً لحياكته، فقط شخص نبيل ‫يمكنه شراء هذا.
‫"كاريك"!
‫تم التغذي عليها، لا يمكنها البقاء.
‫وماذا تقترح؟ أن نلقي بها للغابة ثانية؟
‫إنها تحتاج للمساعدة، تحتاج لطبيب.
‫هذا منزلنا، لذا يمكنك أن تخرجها من هنا.
‫لا!
‫"أوليفيا" لا بأس، سيكون كل شيء ‫على ما يرام.
‫- خذ دمي. ‫- "أوليفيا"!
‫لقد تم اختيارها.
‫لقد لمست من قبل الظلام.
‫أنا أرملاً لما يزيد عن السنة.
‫وكل المستشارين كانوا يضغطون عليّ ‫لإيجاد زوجة جديدة.
‫يا عزيزي المسكين، هذا مروع فعلاً.
‫كنت أتساءل حول شعورك بشأن شخص أكبر...
‫تقصد خاطب أكثر خبرة؟
‫عليّ أن أعترف أن الفكرة تجعل ‫قلبي يخفق بشدة
‫هل من الخطأ الاعتراف بذلك؟
‫هل هي خطيئة؟ أنا فقط...أنا لا أعرف.
‫ولمَ تكون كذلك؟ يا صغيرتي الحلوة.
‫جلالتك!
‫يسرني دائماً أن العلاقة...
‫بين أمتينا كانت دائماً...
‫اجتماعية!
‫- هل أنت قلقة بشأن سمعتك؟ ‫- نعم، لكن هناك ما هو أكثر
‫جسدي وعاء للرب.
‫ويجب أن أحرص على الحفاظ عليه نقياً ‫للرجل الذي أختار أن أكرس حياتي له.
‫يا لها من راحة أن أجد امرأة تتفهم ذلك.
‫عليك أن تلتقي بأختي، ‫أنتم متشابهين في الأخلاق تماماً.
‫هل هذا كل ما يمكنه أن تعطني إياه؟ ‫الألم في مفاصلي قد ساء جداً.
‫من الصعب الحصول على الأفيون لكن أنا... ‫أنا سأبذل ما في وسعي.
‫ظننت أنك في "اسبانيا"
‫و"أوليفيا دامينكورت"، ‫ظننت أنها غادرت القصر.
‫ماذا حدث للفتاة المسكينة؟
‫كانت تهيم في الغابة في حالة ‫من الرعب والارتباك
‫- هي من سببت لنفسها الجروح القطعية. ‫- الطفلة المسكينة.
‫لكن هذه ليست جروح، إنها علامات عض.
‫- لكن هل هي لحيوان أم لإنسان؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد أخبروني أنها قد تم اختيارها.
‫هل من الممكن أنها حظت بمجابهة
‫مع أي كان ما يعبده الوثنيون في الغابة؟
‫أيا كان هذا الشيء، ‫المخلوق الذي يحتاج إلى الدماء
‫- أنا لا أؤمن بوجود هذه الأشياء. ‫- حسن ولا أنا، رغم ذلك أنظر لها.
‫لا أؤمن أن هناك شيء يحتاج إلى الدم.
‫لا تؤمن بوجود شيء مظلم وقوى خبيثة ‫في الغابة؟
‫الطبيعة ليست خبيثة، الطبيعة لا تهتم.
‫فقط البشر هم الخبيثين.
‫لا يوجد شيء شرير في الغابة
‫إلا إذا جاء منا.
‫"أوليفيا"، هل تسمعينني؟
‫- هل يمكنك مساعدتها؟ ‫- يمكنني المحاولة.
‫لن أخبر أحد بوجودها الآن
‫ستحتاج إلى الراحة والمعاملة الرقيقة، ‫وليس لحفنة محققين.
‫عليك أن تغادر، أنت لست بأمان هنا.
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- "ماري".
‫عزيزتي، بما أننا غدونا أصدقاء بسرعة
‫أود أن أساعدك في أمر غاية في الأهمية
‫الأطفال.
‫عذراً؟
‫واجبك حال لم تنتبهي له بعد ‫هو أن تأتي بوريث
‫وأن تضمني مستقبل نسلك.
‫نعم، أنا مدركة لهذا، شكراً لك.
‫رغم ذلك أنت تقفين أمامي ‫وتبدين نحيفة القوام والقد.
‫أنت لست حامل، أليس كذلك؟
‫لقد عدنا للتو، ولم يطل زواجنا بعد.
‫أفركي هذا على صدرك قبل اللقاء بعشر دقائق.
‫ربما يسبب بعض الحرقان، تجاهليه.
‫وهذا ستضعينه على خاصته...
‫أنت تعرفين ما أقصد.
‫حين تلاحظين أنه يبدي اهتمامه
‫بعد اللقاء، ارقدي بلا حراك لساعة، ‫ثم تناولي اثنان من هذا.
‫لا، ليس هذا، هذا كان في الخزانة الخاطئة.
‫لا تلمسي هذا أبداً.
‫عذراً، أحتاج للحديث مع ملكتي.
‫- بخصوصية. ‫- نعم بالطبع.
‫- ماذا هناك؟ ‫- كنت مع الدوقة في مخدعي
‫وبينما نحن منهمكين في المحادثة
‫تحركنا إلى جوار النافذة و...
‫وماذا؟ هل أصابها البرد؟
‫لقد سقطت لحتفها.
‫يا إلهي، "هنري"!
‫نحن نحاول تفادي الحرب مع هؤلاء الناس.
‫- هل عرف الأرشيدوق؟ ‫- ليس بعد.
‫ولماذا أتيت إليّ؟
‫أليس عليك أن تناقش هذا مع مستشاريك؟
‫لا يمكنني أن أثق بهم، ماذا لو استخدموا ‫هذا ضدي؟
‫- هذا قد يعني الحرب. ‫- نعم، قد يعني ذلك
‫ولا أحد يعرف كيف يتستر على مشكلة أكثر منك.
‫أنت لي...
‫أنت الأمل الأخير لـ"فرنسا".
‫أنسى "فرنسا".
‫أنت فقط تريد أن تجعلني شريكة أيضاً
‫- حتى تضمن سكوتي. ‫- إنه حل عملي.
‫بالنسبة لك، لكن ما الفائدة لي؟
‫أنا أريد قصر "دو تشينونسو"
‫لكنني أعطيته لـ"ديان"، هل تريدين ‫أن أسترد هديتي؟
‫إنها تحب هذا القصر.
‫أطلب من محظيتك العودة للبلاط الملكي إذاً، ‫ودعها هي تتعامل مع الدوقة الميتة
‫دعها تساعدك في نقل الجثة ونسج قصة...
‫حسن إذاً، "دو تشينونسو"
‫لكن لن يعرف أي شخص آخر، كلانا فقط.
‫لا خدم ولا مستشارين موثوقين.
‫لا تحاول أن تعلّم محترفاً يا "هنري"
‫"لولا"، أعتقد أن علينا الحديث عن علاقتك ‫مع "فرانسيس" في "باريس".
‫"كينا"، لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫لأنك متعبة، أنت كنت متعبة كثيراً مؤخراً.
‫أنت شاحبة ولا تأكلين، وردائك الجديد ‫لا يناسبك.
‫تصرفت بغرابه حين كنت مع "فرانسيس"؟
‫أنت حامل، أليس كذلك؟
‫عمل سريع، أحسنت!
‫لا يوجد طريق أفضل لضمان كونك ‫المحظية الملكية
‫أنظري لـ"ديان".
‫إذا أمكنني فعلها لفعلت، لكن الملك متمرس ‫في تفادي هذه الأمور.
‫لا تهنئيني، أنا لن أكون محظية "فرانسيس"
‫كانت ليلة واحدة، لحظة ارتياح.
‫هل لديك فكرة عن العار الذي سيلحق بأهلي ‫في "اسكتلندا" جراء هذا؟
‫- وما سيفعله بـ"ماري"؟ ‫- أنا أتفهم أنك قلقة.
‫"ماري" لن تتقبل الأمر بسهولة، ‫ليس في البداية
‫لكن فكري في الأمر، مع الوقت ستتعافى ‫و"فرانسيس" سيكون أباً محباً
‫سيريد أن يكبر طفله هنا، ‫وغالباً سيتركك تربيه.
‫يتركني؟ أنا والدة هذا الطفل.
‫نعم، أنا واثقة من دورك
‫طالما لا تغضبي "ماري" وتحافظي على اهتمام ‫"فرانسيس".
‫بكل حال يا "لولا"، فمكانك في البلاط الملكي ‫الفرنسي مضمون طوال حياتك.
‫طوال حياتي؟ لكن بأي صفة؟
‫- "كينا"، لا يمكنني ذلك. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫هناك أناس يساعدون النسوة الاتي لا يريدن ‫أطفال.
‫الجميع يعرف أنهم موجودين، ‫لكن لا أعرف أحدهم.
‫هل أنت...هل سبق لك...
‫أن أنهيت حملي؟ لا.
‫الملك مجهز لتفادي هذه المسائل.
‫حسناً، مجهز بماذا؟
‫حسن، هو يغطي...
‫إذا لم تعرفي فلا يجب أن تمارسي الجنس!
‫حسناً.
‫واحدة من الخدم، فتاة تغسل ملابسي
‫هي ليست متزوجة، لكن ظهر حملها ‫منذ شهور قليلة.
‫اختفت بعدها لعدة أيام
‫وحين عادت كانت تبدو أنحف، وأقل انزعاجاً.
‫من هي؟
‫أخبريني أرجوك.
‫"باش".
‫- يفترض أن تكون في "اسبانيا". ‫- يفترض أن أكون ميتاً.
‫تلك الليلة التي صحبني فيها رجال "فرانسيس" ‫لمغادرة البلد
‫حاولوا قتلي، تبعاً لأوامره على ما أظن.
‫- "فرانسيس" ما كان ليفعل، أنت تعرف هذا. ‫- حقاً؟
‫بعد أن جعلناه يعاني الأمرين، ‫باغتصاب كل شيء منه؟
‫بعد أن رأى مشاعرنا لبعضنا بعد عودته؟
‫- بعد أن أوقف زواجنا؟ ‫- هو لا يزال يقدر أنك أخوه.
‫أنا لا شيء له، مجرد تهديد له
‫- وقد أوضح ذلك تماماً. ‫- نحن متزوجين الآن.
‫كل هذا أصبح ماض، كل هذا الألم
‫هل الألم فقط هو ما أصبح ماضي؟
‫كان هناك شيئاً أكبر من ذلك بيننا.
‫"فرانسيس" يعرف هذا ويكرهه
‫- حتى أصبح يكرهني أنا. ‫- لكنه لن يقتلك مع ذلك.
‫ليس في لمحة غضب؟ أو غيرة؟
‫هذا كل ما يتطلب الأمر
‫إشارة من يد الملك المستقبلي ‫أو إيماءه لبعض الحراس
‫ونيته مهما كانت عابرة ‫كانت ستؤدي إلى موتي.
‫- ألا تريدين معرفة الحقيقة؟ ‫- لا يوجد دليل، بشكل أو بآخر
‫لن يتغير شيء.
‫ربما يتغير رأيك
‫وربما تتغير حياة "فرانسيس"
‫لأنني إذا عرفت أنه حاول قتلي
‫- أنا سأقتله بنفسي. ‫- "باش" حاذر لما تقوله!
‫هذا التهديد وحده، قد يؤدي إلى موتك
‫"فرانسيس" هو زوجي.
‫لذا لأجل سلامتك، ولكي تتأكدي أنت.
‫أعرفي ممن تزوجت.
‫إذا احتجت لي
‫ضعي مصباحاً على نافذتك، وسألتقيك في الغابة
‫حيث نلنا قبلتنا الأولى.
‫لا تزال هناك بقعة.
‫لمَ هذا صعب بهذا الشكل؟
‫ملابسنا نخلعها متسخة وترجع لنا نظيفة.
‫- كيف يفعلون هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يأخذونها إلى المغسلة و...
‫ينقعونها في شيء ما.
‫تأكد من التقاط الأجزاء الصلبة.
‫إذا كنا محظوظين، سيبدو كنبيذ مسكوب.
‫دحرجها للأمام، كما يفعل الطباخين ‫في العجين المحشو.
‫ها هي.
‫الآن علينا أن نعيدها لمخدعها.
‫ونلقي بها من النافذة المناسبة.
‫كان هذا لحافي المفضل.
‫ضيفيه لقائمة ديوني لك.
‫أنت مخطئة سيدتي، أنا لم... ‫- أرجوك.
‫صديقتي تحتاج لتعاطفك.
‫- من الخطر محاولة التخلص من طفل. ‫- أنا أتفهم هذا
‫لا، خطر حقيقي، ليس فقط لسمعتك.
‫- حذروني أن العديد من الفتيات لا ينجون. ‫- لكنك نجوت
‫- وتبدين بصحة جيدة. ‫- كنت محظوظة
‫لم أكن لأفعلها لو لم أكن يائسة.
‫أخبريني أين ذهبت.
‫صديقتي يائسة أيضاً.
‫سيدتي، كلانا يعلم أنه لا يوجد صديقة.
‫إذا أخبرتك...
‫إذا لم تعودي...
‫هذا سيعيل عائلتي لشهور.
‫سيدتي، من الخطأ إغرائي لفعل ما قد يؤذيك.
‫إذا وقع أذى، فسيكون على عاتقي.
‫أعرف، هي أثقل مما بدت عليه.
‫"نوستراداموس"؟
‫هل أنت هنا؟
‫استيقظي يا طفلتي، استيقظي.
‫استيقظي، أنا أصرف الشياطين التي تؤرق نومك.
‫انتظر حتى تسمع المحادثة التي أجريتها ‫مع أمك اليوم.
‫أفضل الاستماع للمحادثة التي أجريتها ‫مع حراسي.
‫أردت أن تعرفي أوامري بشأن مغادرة "باش".
‫عرفت أنك ستسمع عن الأمر.
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أسألك
‫هل أمرت الحراس بقتل "باش"؟
‫من وضع هذه الفكرة في رأسك؟
‫- "باش" يعتقد أنك فعلتها. ‫- هل كان هنا؟
‫- أين؟ ‫- في هذه الغرفة.
‫- غرفة نومك. ‫- "فرانسيس"، أرجوك لا تفعل هذا
‫- أنا لم أطلب منه المجيء إليّ. ‫- لهذا كنت تطرحين الأسئلة
‫- لأنه طلب منك أن تفعلي؟ ‫- بل لأنني أردت اثبات خطئه.
‫"فرانسيس"، بحق الله
‫ألا يزعجك أن أخيك يظن أنك حاولت قتله؟
‫ما يزعجني أكثر أنك كنت تتساءلين ‫إذا كان محقاً.
‫يمكنني اخبارك باسم السفينة ‫التي كان "باش" سيسافر عليها
‫وأريك ربانها، لكن هل سيهم هذا؟
‫أنا وريث العرش لـ"فرنسا"، يمكنني خلق ‫الأدلة إذا أردت
‫السؤال الأهم، هل ستقبلين بكلمتي؟
‫أنت أتيت لي مرة
‫متهمة أمي بالتآمر ضدك.
‫لم يكن لديك ذرة دليل، لكن صدقتك.
‫نحن ملكيين، لدينا القدرة على القيام ‫بأشياء مروعة.
‫بدون الثقة، ليس لدينا شيء.
‫وهذا ينطبق عليك أنت و"باش" أيضاً.
‫- الثقة... ‫- كيف أثق به؟
‫لقد قتل رجل في الغابة لأجلك، ‫والآن هؤلاء الحراس، هو...
‫ماذا، هل قال أنه قتلهم للدفاع عن نفسه؟
‫- أظن أنه فعلها ليبقى بقربك. ‫- "فرانسيس"...
‫لم أعطي أوامر بقتله.
‫يمكنني أن أعدك أنه ليس بأمان مني.
‫يمكنك أن تخبريه بذلك حين يعود إلى هنا
‫أنا واثق أنه سيفعل.
‫إلى "فرديناند" أعز أخوتي...
‫أعز؟ كم أخ لديها؟
‫أخي العزيز "فرديناند"
‫الليلة، أنهي حياتي بيدي.
‫أذكري حبها لـ"فرنسا" بثقافتها وجمالها.
‫هذا خطاب انتحار، وليس استدراج للحجاج.
‫لماذا قفزت؟ نحتاج إلى سبب.
‫كانت وحيدة.
‫وما الذي يجعل امرأة في محلها تشعر بالوحدة؟
‫هذا سخيف.
‫دعني أراك تحاول إذاً.
‫الرجل الذي أحبته كان شخصاً... ‫لا يمكنها الحصول عليه أبداً
‫الفتاة المسكينة.
‫صفيه بأنه بالغ الوسامة، وله قدرة جنسية ‫كأسد.
‫أنت جاداً.
‫منذ قبلتني على وجنتي ‫كنت أتساءل كيف شعور
‫أن تقبلني على شفتاي.
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة؟
‫ها هي
‫والآن يمكن لأي من الخدم رؤيتها.
‫كانت تستحق نهاية أفضل.
‫ألا نستحق جميعاً.
‫أنت تقبلين كالفرنسيين.
‫نحن في "فرنسا".
‫أعني أنك بارعة في لغة الحب.
‫حظ المبتدئين؟
‫أنا متأكد أن مواهبك ستزدهر في "بوهيميا".
‫شخص ما سقط من الغرفة بالأعلى.
‫"سيسيليا" في هذه الغرفة!
‫انتظر، كنت تقول شيئاً بشأني عن "بوهيميا".
‫- ليس الآن! ‫- انتظر!
‫ألم تجد وقتاً أفضل لاختياره؟ ‫كان على وشك طلب الزواج مني.
‫أنا آسفة يا مولاتي، الليدي "لولا" ‫ليست هنا.
‫في هذه الساعة؟
‫كان من المفترض أن نلتقي الملك والملكة ‫في غرفة العرش.
‫لنقدم تعازينا للأرشيدوق في فاجعته.
‫لقد هرعت مسرعة مبكراً.
‫كانت ترتدي ملابس لركوب الخيل ‫ولم تقل إلى أين كانت ذاهبة.
‫لا.
‫هل تعرفين أين "لولا"؟
‫هل توقعت أن يكون الأمر سهلاً؟
‫فكري جيداً قبل أن نبدأ.
‫يمكنني أن أعطيك قطعة جلدية لتعضي عليها ‫عند حاجتك للصراخ.
‫لم أكن لأطلب منك هذا أبداً
‫لكن أنا أحتاج أن أجتاز غابة الدم وصولاً ‫لـ"لولا" قبل فوات الأوان.
‫لا أصدق أنها قد تفعل شيئاً بهذه الخطورة.
‫كلنا يصل لمرحلة اليأس أحياناً.
‫"باش"، هناك شيء آخر.
‫حين نصل للمكان، دعني أدخل وحدي
‫لا أريدها أن تشعر بالحرج أو الخزي.
‫أتبعي خطاي، أنا سأقوم بالكلام.
‫بالطبع، أنت توليت كل شيء ببراعة حتى الآن.
‫جلالتكم، اعذراني، هناك شيئاً عليكما معرفته.
‫واحدة من مرضاي، ليست بكامل قواها العقلية
‫أصابتها نوبة وطعنت الأب "ليدوك" بصليبه ‫الخاص.
‫لقد مات.
‫هذا مروع، لكن ليس الآن.
‫"مظهر إله يوناني، وعظمة أسد"؟
‫هي لم تكتب هذا.
‫أعرف أنه من الصعب أن ترى فرداً من عائلتك
‫قادر على هذا الشغف.
‫ما لم تكن قادرة عليه كان الكتابة.
‫لم تتعلم أبداً، المذكرة مزورة.
‫أخشى أن أختي العزيزة ضحية لعبة قذرة
‫غالباً من قبل شخص من القلعة.
‫إذا كانت هذه هي الحال، فلن يكون أمام ‫"بوهيميا" خيار سوى...
‫أنت محق، المذكرة مزورة، وأنا أعرف المسئول.
‫عشيق الدوقة.
‫كان لها عشيق؟
‫لا أظن أننا بحاجة لتدنيس ذكرى الليدي ‫بهذه التفاصيل الرخيصة
‫"هنري"، ضيفنا يستحق المصارحة
‫بشأن ما حدث.
‫في الليلة السابقة، مررت على الدوقة
‫بينما كانت منهمكة في شغفها
‫مع رجل قابلته للتو.
‫أختي؟
‫أنا كنت في صدمة حقاً، لكن لم أنوي الثرثرة
‫بشأن طيشها
‫أنا لست متسرعة في الأحكام كما يمكن ‫لزوجي أن يشهد.
‫- "هنري"؟ ‫- هي ليست كذلك حقاً.
‫لكن حين ظهرت أنباء انتحار "سيسيليا"
‫شككت فوراً في العشيق
‫وطلبت استجوابه تحت التعذيب
‫حتى اعترف بما حدث بالفعل.
‫- وما كان هذا؟ ‫- حسناً...
‫بعد أن ملئها الندم
‫"سيسيليا" بشخصها التقي الملكي
‫ألقت بنفسها من النافذة، خوفاً من العار
‫الذي قد تجلبه لحظة الضعف تلك لعائلتكم.
‫عزيزتي المسكينة "سيسيليا".
‫وعشيقها، لم يرد أن يزيد من آسى عائلتك
‫كتب هذه المذكرة ليحمي سرهم
‫ليظهر أن ألم أختك
‫كان نتيجة حب طيب لم تسعى خلفه.
‫لم تسعى خلفه؟ ‫المذكرة تذكر القدرة الجنسية.
‫أظن أن هذا كان نوع من التمني من الكاتب، ‫صحيح يا "هنري"؟
‫إذاً عشيقها كتب المذكرة في محاولة لحماية ‫شرفها؟
‫قليل الحكمة ولكن شهم.
‫أريد أن أرى هذا العشيق.
‫- القلب وحش غريب. ‫- أنت عذبت رجل دين؟
‫لم نكن نعرف أنه كاهن وقتها
‫لم يكن يرتدي عباءته ولا أي شيء آخر.
‫- وأنت قتلته؟ ‫- ليس عن عمد.
‫أحياناً، محققينا يتحمسون قليلاً
‫حين يواجهون مسألة بهذه الخطورة.
‫أختي...
‫لا أصدق هذا.
‫علمت مرة أو اثنان أنها بحثت عن راحتها ‫في أحضان آخرين.
‫فضيحة كهذه...
‫هل يمكن أن نعلن أنها غرقت في النهر؟
‫بدون ذكر الانتحار أو كهنة عجائز عاشقين.
‫أعرف أنني أطلب منكم أن تنشروا كذبة ‫لكن سأكون ممتناً جداً.
‫لا تعذب نفسك يا سيد.
‫للحفاظ على صداقتنا، أنا و"كاثرين" مستعدين ‫لبذل أي شيء.
‫نعم.
‫"لولا"؟
‫"لولا"!
‫هل أنت بخير؟
‫إنها بخير يا سيدتي، لم نبدأ بعد.
‫من فضلك دعينا وحدنا
‫تعالي للمنزل معي، هذا قد يقتلك.
‫"ماري" أرجوك، لا يمكنني، علي أن أفعل هذا.
‫- إذا عرفت القصة كاملة... ‫- لا يهم كيف حدث هذا.
‫أنت حامل، وأنا أتفهم هذا.
‫ليست نهاية العالم إلا إذا جعلتها أنت كذلك.
‫دعيني أساعدك.
‫إذا عرفتي فقط
‫حين عاد "فرانسيس" من "باريس"
‫أنت كنت إلى جواره
‫هل هذا ابن زوجي؟
‫نعم.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا أعرف ما سيحدث لها.
‫لا أعرف ما سيحدث.
‫لم أضع المصباح في النافذة لأجل "لولا".
‫تحدثت مع "فرانسيس".
‫وقد تمكن من إقناعك أنه برئ من محاولة قتلي.
‫- أنا أصدقه. ‫- بالطبع تفعلين.
‫"باش"، توقف عن هذا.
‫أنظر لكلاكما، تتحينان الفرصة لبعضكم.
‫دوري في هذا انتهى، أنا متزوجة الآن.
‫تريدينني أن أغادر.
‫- لم يبقى لك شيئاً هنا. ‫- أنت هنا!
‫أنت تحتاجين لمن يحميك منهم، ‫عليك أن تثقي بي بهذا الشأن
‫سيضعون دائماً أولوياتهم قبل أولوياتك.
‫أنت تعرض الكثير ولا يمكنني قبوله، ‫لأنني متزوجة.
‫لا يمكنك أن تهتم بي بهذه الطريقة، هل تفهم؟
‫إذا أردت أن تكره شخصاً ما
‫أرجوك اكرهني أنا.
‫إذا كنت قادراً على هذا لفعلت.
‫كنت قد أوشكت على نسيان العمل معك ‫بدلاً من العمل ضدك.
‫أنت فاتن جداً حين لا تحاول قتلي.
‫أنا أعني هذا، لا يوجد من هي مثلك.
‫أنت كسفينة حربية بكامل أشرعتها وكل عتادها ‫وأسلحتها.
‫عالية حتى على الأمواج، أنا أذكر هذا.
‫لا يزال صحيحاً
‫أنت تجعلين النسوة الآخرين يتضاءلون.
‫ابقي معي.
‫"هنري"...لا تفسد الأمر.
‫أنا آسفة.
‫لأنك جامعت زوجي أم لأنك حامل؟
‫"ماري"، كنت مخطوبة لـ"باش"
‫"فرانسيس" ظن أنه لن يراك ثانية ‫وأنا ظننت أنك لن تريه ثانية.
‫لكن كنت سأراك!
‫أنت صديقتي.
‫بدون ذكر أنك وصيفتي، وأنت عرفت ‫أنني لا أزال أحبه.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫- هل يعرف "فرانسيس" أنك حامل؟ ‫- لا، ولا يمكنه أن يعرف.
‫سيعرف قريباً، سيبدأ الحمل بالظهور عليك.
‫ليس لعدة أسابيع أو شهور، وحينها...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫كل ما أطلبه منك هو بعض الوقت ‫لترتيب خياراتي.
‫إذا أخبرت "فرانسيس" أنني أحمل طفله
‫سأصبح أنا بالتبعية ملكاً له.
‫لا شيء غير امرأة تحمل طفلاً ملكياً أو...
‫أو محظيته.
‫وهذا ليس خيار لكلانا، يمكنني أن أؤكد لك.
‫هذا سيغير حياتي إلى الأبد، لكن لا يجب ‫أن يغير حياتك
‫إذا أبقيته سراً.
‫عن زوجي؟
‫هل هذا ما تطلبينه مني؟
‫نعم، هذا ما أطلبه.
‫"باش".
‫أمسكت بالخنزير، لقد سقط في فخنا.
‫كان عليك رؤية النظرة على وجه "كاريك".
‫تهانينا.
‫- تعال وأنضم لنا للعشاء. ‫- في الواقع، أنا سأغادر.
‫- ستغادرنا؟ ‫- سأغادر "فرنسا".
‫جئت لأقول وداعاً.
‫وداعاً؟
‫ليس لهذا السبب جئت.
‫ابقى للعشاء
‫والليل
‫ولأجلي
‫ثم غادر صباحاً.
‫علامة من الأزهار؟
‫كنت أقطف الورود كل صباح.
‫كانت تجرحني لكن لم أهتم.
‫لم تهتمي لأنها جميلة
‫مثلك تماماً.
‫الأرشيدوق غادر بدون وداع.
‫أخته ماتت للتو.
‫الرجل غارق في حزنه.
‫كان يمكنها أن تلقي بنفسها في جرف ‫في "أوروبا"
‫فلماذا هنا؟
‫من الواضح أن الأرشيدوق أحمق.
‫سيكون هناك خطاب آخرين
‫أعدك بهذا.
‫لكن رحيله يعني أنك ستبقين لوقت أطول ‫في البلاط الملكي
‫وهذا يعني أنه يمكننا اللعب.
‫لا تفلتني.
‫هل تتذكرين
‫ما فعلته ليلة الأمس؟
‫هل كنت تحلمين؟
‫هل أرعبك كابوس؟
‫لماذا فعلت ما فعلته؟
‫- إنها قريبة. ‫- ما هي؟
‫الظلمة
‫إنها قادمة
‫وستنال منا جميعاً.