‫"سدة الحكم"
‫في الحلقات السابقة...
‫سمعهم يتكلمون عن مخلوق يعيش في الغابة.
‫يعطونه الدم.
‫"أوليفيا"؟
‫يتم استعمال الفتاة كغذاء، المختارة.
‫يجب ألا تكون كذلك، لو كانت المختارة ‫لما نجت.
‫- هل يعرف "فرانسيس" أنك حامل؟ ‫- لا، ويجب ألا يعرف.
‫أيها الأرشدوق، نشكرك وشقيقتك على الحضور.
‫- سقطت لتلاقي حتفها. ‫- يا للهول!
‫لا تفلتني.
‫لايدي "كينا"، جلالتك.
‫لم تأت إلي ليلة البارحة كما اتفقنا.
‫- هل من خطب؟ هل أهنتك؟ ‫- آذيتني في آخر مرة كنا هنا.
‫لا تبدين مصابة، هل كتفك تؤلمك؟
‫تركت ذراعيك مربوطتين خلف ظهرك ‫لفترة طويلة، أعتذر، أنا مخطئ.
‫ألعابنا هي مغامرات جديدة ‫بالنسبة إلي أيضاً، ولكن....
‫- أليست ممتعة؟ ‫- أفضل استخدام يدي.
‫تذكر أنك قلت في السابق ‫أنك تريد مشاركة كل الأطراف في اللعبة.
‫فكرة سديدة، استخدميها كلها اليوم.
‫الليلة هي احتفال "النور الأول" ‫يجب أن أساعد "ماري" لتستعد.
‫يجب أن تتذكري اتفاقنا.
‫قد يكون لدي شخص مذهل ‫لأعرفك إليه هذه الليلة.
‫في الحقيقة، لدي لائحة كاملة ‫من العازبين الأغنياء والمناسبين.
‫كل ما أطلبه هو أن...
‫تشاركيني.
‫"آنا" هذه "كينا"، ‫"كينا"، هذه صديقتي الجديدة، "آنا".
‫لقد كلفتني ثروة، أليست جميلة؟
‫أجل، رائع.
‫أرى شغفاً في عينيك لن ينطفئ بسهولة.
‫لحسن الحظ، اللايدي "كينا" هنا للمساعدة.
‫هل أنت جاد؟
‫"آنا" ستكون أكثر لطفاً مما كنت أنا مؤخراً.
‫أعدك بذلك، و...سأعوض لك هذا.
‫- لن أفعل. ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫كيف لي أن أحضر مأدبة ‫فيما لا يمكنني النظر إلى الطعام؟
‫احتفال "النور الأول" لا يتعلق بالطعام ‫إنما يتعلق بالرجال، بالخاطبين.
‫إن عرض رجل على امرأة شمعة ‫فهذا يظهر نواياه للتعرف إليها.
‫- وإن وافقت... ‫- تضيئها في نافذتها. أعلم.
‫والآن، أعلم أنه علي إيجاد زوج ‫قبل أن يدرك أحد أنني حامل.
‫"فرانسيس" أو زوجي المستقبلي.
‫لا أريد أن أكون مُلك الملك المستقبلي
‫فقط لأنني ارتكبت خطأ.
‫خطأ فادح، أدرك ذلك.
‫إن كان الزواج السريع هو الحل لمشاكلك.
‫فيجب أن تستفيدي من الأمر الليلة.
‫- حتى إنني وجدت لك خاطباً لتتعرفي إليه. ‫- مَن؟
‫إنه كونت التقيت به أنا و"فرانسيس" ‫في أسفارنا.
‫يُدعى "فيليب ناردين".
‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه رجل بالسن المناسبة للزواج.
‫كما أنه يبدو وسيماً ومثقفاً ولطيفاً.
‫ولكن أرجوك، يجب أن تفهمي
‫قد تستغرقين بعض الوقت حتى تكني له المشاعر.
‫بعد زواجنا.
‫هذا إن كنت محظوظة كفاية ‫في جعله يكن لي المشاعر.
‫هو من سيكون المحظوظ.
‫لا يمكنني البقاء مطولاً، ‫احتفال "النور الأول" يبقي الجميع مشغولاً.
‫كميات كبيرة من قوالب الحلوى والكعكات ‫الخاصة التي تُطلب لتقدم كهدايا.
‫أفترض أن الأمر يتطلب ‫أكثر من مجرد شمعة مميزة
‫للفت انتباه سيدة في هذه الأيام.
‫في الحقيقة، ثمة من عاد إلى البلاط ‫ليلفت لك انتباهك.
‫حقاً؟ ومن يكون؟
‫الفاحش الثراء والملقب بالتأكيد ‫باللورد "كاسلروي".
‫تقصد "حب الفلفل"؟
‫هذا ما لقبته ولكن ثمة من صحح لي أقوالي.
‫قلت إنه الرجل النبيل الذي لا يهتم ‫إلا بتجارة الفلفل.
‫لكنني أخالفك الرأي إنه مهتم بك أيضاً.
‫أظنني كنت واضحة حين قلت إنني غير مهتمة.
‫- ولكن لم يتقرب إليك غيره. ‫- ما عداك.
‫لكنني غير محتسب.
‫- لا أقول هذا لأجرحك. ‫- ولكنه يجرحني.
‫يؤلمني أن أعلم أننا لن نكون معاً.
‫أبداً.
‫طالما أن عدم كوننا معاً يتمثل...
‫أنا بخير.
‫متى ستمل من القبلات التي لن تؤدي ‫إلى نتيجة؟
‫حين تتوقفين عن التمني قد تؤدي إلى نتيجة.
‫كدت أنسى، وصلتك هذه الرسالة من "اسكتلندا".
‫إنها من أهلي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أشكرك على البسكويت.
‫"أوليفيا"، هل تظنين أن بمقدورك ‫التكلم عن الأمر؟
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- هذا لن يساعدني.
‫ربما قد يساعد غيرك.
‫حين تم الاستيلاء على القلعة
‫طُلب مني أن أنتظر في الأنفاق ‫لأساعد الآخرين على الهرب لبر الأمان.
‫لكنني لم أفعل، هربت خوفاً على حياتي.
‫- ومن ثم رأيتها. ‫- فتاة؟
‫فتاة، طيف...
‫لا فكرة لديّ، كان هناك ما يغطي وجهها.
‫ركضت، تهت لساعات
‫ولكن بطريقة ما وجدت طريقي إلى الغابة.
‫وجدني مزارعون، صيادون.
‫طلبت منهم المساعدة لكنهم ردوا ‫بأن هم يحتاجون إلى مساعدتي.
‫أمسكوا بي واحتجزوني لبضعة أيام ‫على ما أعتقد
‫فيما راقبوا القمر وتحدثوا إلى "الظلام".
‫تقصدين الليل؟
‫كلا، أقصد "الظلام"، مخلوق.
‫نوع...
‫مخلوق.
‫بقيت صاحية قدر ما استطعت ‫ولكن في مرحلة ما، أغمضت عيني
‫وحين استيقظت...
‫كنت على الأرض الباردة، مقيدة، ‫لم يكن هناك من نور.
‫وتغذى علي ليلة تلو الأخرى.
‫لا أعرف كم مر من الوقت.
‫غبت لأشهر.
‫بالكاد أكلت، شربت...
‫سائلاً مراً كي أعيش.
‫كان عادة يضعني في حالة نوم...
‫فيها كوابيس.
‫ومع ذلك، أبقاك حية.
‫ثم ذات يوم، كانت قيودي أقل إحكاماً ‫مما كانت عليه.
‫- لأنك كدت تتضورين. ‫- تحررت.
‫بالكاد استطعت الوقوف على قدمي بداية ‫لكنني خرجت
‫نحو جدول حيث شربت وجدت القوة ‫لأركض للنجاة.
‫هل أنت متأكد من أن عليك الرحيل سريعاً؟
‫القمر سيكون بدراً ليلة الغد، ‫سيكون الصيد جيداً.
‫القمر عينه سيسهل الأمور ‫على الذين يطاردونني لصيدي.
‫تقصد أخاك؟ الأمير؟
‫لعلك حزرت حقيقة ماضي ‫لكنني لا أحب التكلم عن الموضوع.
‫أو عن "ماري".
‫ابن غير شرعي وملكة جميلة ‫وُلدت لتحكم "إسكتلندا" و"فرنسا" يوماً ما.
‫من كان ليظن أن العلاقة لن تنجح بينكما؟
‫لكنت شعرت بالحزن من أجلك
‫لو لم أكن أعلم أنك ستكون بحال أفضل ‫بعيداً عن الخبثاء في البلاط.
‫هل تحبها إلى هذه الدرجة؟
‫ستغادر "فرنسا"، أليس كذلك؟
‫بأسرع ما يمكنني.
‫سأكون ضيفاً قليل التهذيب لو لم أشكرك...
‫يا للهول!
‫هل هذه دماء؟
‫هل فعلت طائفة الدم هذا؟
‫"روان"، أخبريني بالحقيقة.
‫هذا يعني انه تم اختيار عائلتي.
‫أحدنا سيتم تقديمه أضحية لـ"الظلام".
‫هذه الاعتقادات، هذا الرعب المضلل
‫لقد هددوا آخرين أعرفهم وأهتم لأمرهم.
‫لن أدع أحداً يؤذيك أو يؤذي عائلتك.
‫مهما كان، علينا أن نقاوم.
‫- نحن؟ ظننتك تغادر. ‫- يمكن تأجيل هذا.
‫يجب أن أتكلم معك.
‫دوماً أبرز لحظات يومي.
‫الملك...فعل شيئاً ما بفتاة.
‫أكملي.
‫يبدو أن رغبات الملك تزداد.
‫كنت أكثر في شرب النبيذ.
‫ظننت انه سيساعدني على تخطي الأمر ‫وحين استيقظت...
‫رأيت شريكتك في العبث ‫في حالة أسوأ من حالتك.
‫- لماذا أنت متأكدة من أن الملك قتلها؟ ‫- لأنه طلب مني أن أخنقه من قبل.
‫لديه...
‫اهتمام بهذا الأمر.
‫لكنني لم أستطع...
‫- هل أخبرت أحداً عن تلك الفتاة؟ ‫- كلا.
‫لم يكن هناك وقت، وما كنت لأخبر أحداً.
‫إن تمت رؤيتك معها ‫من قبل الخدم أو أي شخص آخر
‫تقولين إنك رايتها تغادر غرفة الملك.
‫كانت تمشي بمفردها.
‫ذكرت أنها تتقاضى جيداً
‫وتتشارك ثروتها الجديدة ‫مع قريب في مكان بعيد.
‫هل تفهمين؟
‫لن نخبر أحداً؟
‫الملك يعرف أصلاً، من سنخبر غيره؟
‫تبدو القلعة جميلة.
‫طالما أنني لا أنظر إلى الطعام.
‫انظري إلى الكونت "ناردين".
‫- هل تريدين كعكة بالرمان، جلالتك؟ ‫- شكراً لك.
‫هل تسمحين لي؟
‫أكلت شقيقتي عشرة من هذه ‫فكانت بعد أقل من شهر حاملاً.
‫عشرة في يوم؟ هل أنت متأكدة ‫من ان التغير في قوام شقيقتك
‫مرتبط أكثر بالزبدة والسكر وليس بزوجها؟
‫- شكراً. ‫- على الاطلاق.
‫قصدت المساعدة فحسب.
‫هناك أمتان
‫متحمستان جداً لأن ننشئ نحن عائلة.
‫أمتان؟ أهذا كل شيء؟
‫- هل هذه "لولا" مع "فيليب ناردين"؟ ‫- نعم. دعوته إلى البلاط.
‫يبدو متحمساً جداً للتواجد هنا ‫شديد الاهتمام.
‫حسبت أنه سيشكل خاطباً مثالياً لها.
‫ما كنت لأختار لها هذا الرجل.
‫هلا نرقص؟
‫الطعام شهي، هل تودين تناول شيء؟
‫لا شكراً.
‫لا تهتمين بمطبخنا الفرنسي؟ ‫أو لعلك لا تهتمين لـ"فرنسا"؟
‫كل شيء يبدو جميلاً
‫حين ننظر إليه من نافذة القلعة أليس كذلك؟
‫لكنك ترين أبعد من ذلك.
‫أفكر أحياناً في الناس الذين ‫يعيشون خارج جدران القلعة.
‫هل تتخيلين أنهم اكثر حرية ‫ليعيشوا الحياة التي يأملونها؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد بأنهم لا يزالون مقيدين ‫بقوانين المجتمع
‫وقوانين الكنيسة.
‫تعجبينني.
‫أنت واضح.
‫المشكلة هي أنني لا أملك متسعاً من الوقت.
‫بات واضحاً أن ضمان مركزي ‫يتطلب زوجة ووريثا.
‫- كم هذا رومنسي. ‫- بالكاد. لكن يمكنني ان أكون رومنسياً
‫في ظل الظروف المناسبة
‫لو لم يكن الوقت مشكلة و...
‫خيار الشريك مدفوعاً فقط بقلب المرء
‫لكن والدي هدد ميراثي ‫إلا إن تزوجت هذا العام.
‫يقول إن الوقت قد حان.
‫- أعرف أنه محق. ‫- على الأقل تتفقان على ذلك.
‫لا نتفق على أمور أخرى.
‫أنت جميلة.
‫"ماري" كانت محقة في الكثير من النواحي.
‫عليك أن تنظر إلى نافذتي ‫لترى ما إن كنت شمعة الحب ستحترق.
‫ربما سيكون كافياً لنا ‫أن نكون شريكين مؤنسين.
‫لديّ دعوة من أجلك.
‫هذا ليس بالمكان المناسب.
‫من اللورد "كاسلروي"، لقد جهز طاولة لشخصين
‫يطلب أن تنضمي إليه.
‫اختيار لقمات صغيرة من مأدبة ‫لا يناسب سيدة بمركزك.
‫عليك أن تجلسي وتسترخي وتستمتعي بالوجبة.
‫وتستمتعي بوجود من يخدمك.
‫هل لاحظت أي شيء مختلف هذه الأمسية؟
‫تبدو حليقاً أو ربما شعرك؟
‫نعم لقد حاولت، شكراً لملاحظتك ذلك.
‫ما عنيته هو أنه...لا للفلفل.
‫بأي طريقة أو شكل أو حجم.
‫وأحسست بأنك لم تحبي النبتة
‫أو الموضوع حين التقينا في المرة الأخيرة.
‫أردت أن أوضح أن هناك...
‫أموراً تهم الرجل أكثر من حياته العملية.
‫أنا مبهورة.
‫المزيد من النبيذ، لو سمحت.
‫يسعدني أن أراك ثانية ‫وفي هذه الليلة من بين كل الليلي.
‫لا يوجد...
‫لا يوجد فرصة أفضل من احتفال ‫"النور الأول" للتعبير عن نوايا المرء...
‫لتقديم حبه.
‫- لورد "كاسلروي"... ‫- "أليشيوس" رجاءً.
‫لايدي "غرير"، هل أرضيك الليلة؟
‫- أنت تحترق. ‫- اعتبرها إشارة جيدة.
‫لا، أنت تحترق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أجل تماماً، شكراً.
‫بفضل صديقنا.
‫وأنت "ليث"؟
‫- هل احترقت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أنت بحال جيدة.
‫لا تطلب ذلك شجاعة وغيرية، ‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية.
‫لكن أتعلم؟ لقد شكرتني فعلاً، سيدي، ‫كنت لأفعل هذا لأي كان.
‫"إنكلترا"، "اسكتلندا"
‫"كاليه"، "دوفر"...
‫- "هنري"... ‫- ليس الآن، أنا مشغول.
‫"كينا"...تحدثت معي للتو
‫حول ضيفة تستضيفها في غرفتك.
‫أفضل كثيراً أن يتم استعمال ‫فم "كينا" لأغراض أخرى.
‫متى ستموت تلك السافلة الإنكليزية؟
‫تكون مريضة ثم تتعافى، مريضة ثم تتعافى.
‫المعذرة، من؟
‫تقصد "ماري تيودر"؟
‫لا أعرف، "هنري"، هناك فتاة ميتة في غرفتك.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫سقطت امرأة أخرى من نافذتك وقلت إنها حادثة.
‫والآن هذه...إنها...
‫خُنقت حد الموت.
‫"هنري"، هل قتلتهما؟ هل قتلت الاثنتين؟
‫أنا قلق على مصير الأمم وأنت تقاطعينني ‫بأخبار عن ضيفتين
‫تعبثان في غرفتي.
‫هذه مسائل تتعلق بالتدبير المنزلي ‫الأمر الذي أعتقد بأنه من اختصاصك.
‫زوجتي.
‫يقول خدمك أنك لا تنام.
‫ويقولون إن لون بولك قد أصبح أسود.
‫أودك أن تزور "نوستراداموس".
‫ساحرك صاحب التوقعات؟
‫- يعرف بالطب. ‫- لا أثق به
‫مع أنني كنت أشعر ببعض الصداع.
‫سأطلب إحضار طبيب من القرية.
‫"هنري" إن كنت مريضاً...
‫الملوك، الحكام، العائلات الملكية لا يمرضون
‫لأن استقرار المملكة يعتمد عليهم.
‫إن ظن الناس أن ملكهم لا يمكنه أن يقود
‫ستغرق البلاد في حالة من الفوضى.
‫نعم، أدرك ذلك.
‫جيد، إذاً سيبقى صداعي سرنا الصغير.
‫أليس كذلك؟
‫صحوت.
‫- هل تشعرين بالجوع؟ ‫- أنت بارع في الطب والشفاء...
‫الأمر أشبه بالسحر.
‫لا، ليس سحراً.
‫علم ربما.
‫- إن كنت أطبقه جيداً. ‫- أحب أن أشاهدك تتسكع.
‫والاهتمام الذي توليه، القياس والمزج.
‫هذه من أجلي، لا؟
‫كي أتمكن من التأنق وكأن شيئاً لم يحدث.
‫وأذهب وأقدم نفسي للذين في الطابق العلوي؟
‫- عليك أن تنضمي ثانية إلى الأحياء. ‫- لماذا؟
‫- لماذا لا يمكنني أن أبقى هنا بالسر؟ ‫- الاختباء لن يساعدك.
‫أنت لا تعرف ماذا يوجد في داخلي.
‫حدث لك أمر ما، أمر مريع.
‫وتشعرين بالضعف والخوف ‫ولكن لن يتم الحكم عليك لذلك.
‫أحكم على أفعالي، كانت خاطئة، ‫جئت غلى هنا لأخدع أناساً.
‫تخليت عنهم حين كانوا بأمس الحاج إلي.
‫كنت مستعدة له حين اختارني، لم تكن صدفة.
‫- قلت إن رجالاً أخذوك. ‫- نعم، ولكنه أرادني.
‫تركني أعيش لأنه علم... ‫أنني شخص فاسد أصلاً.
‫ومن ثم حقنني...بالشر.
‫أنا مجبولة فيه، يسري في دمي.
‫ولن أكون كسابق عهدي.
‫أرى أنك قبلت عرض التعارف ‫من الكونت "ناردين".
‫يبدو احتمالاً واعداً للزواج.
‫- متأكدة من أنه خيار حكيم؟ ‫- لماذا تسأل؟
‫لأنك صديقتي وأهتم لأمرك.
‫"لولا" لا يمكنك أن تقضي ‫الليلة التي أمضيناها معاً
‫من دون أن تشعري بشيء، تجاهك.
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫أن تضعي طاقتك على شخص ‫قد يكون لديك مستقبل معه.
‫تريدين أن تتزوجي، لا؟ ‫وتؤسسي عائلة ومنزلاً؟
‫نعم، كثيراً.
‫إذاً، لعلك تهدرين وقتك على "فيليب ناردين".
‫العبارات التي تقال في بدايات موسم ‫الاحتفالات بعد الشراب والابتهاج
‫لا يتم أخذها دوماً على نحو جدي.
‫لكنه بدا جاداً.
‫زواجه هو في الحقيقة ناجم عن وضع ميراثه.
‫- وهل هذا سبب يدفعك للزواج به؟ ‫- هل من سبب لئلا أفعل ذلك؟
‫هل لديك أي خلاف معه؟
‫- لا. ‫- تاريخ قديم؟
‫لا.
‫ليس وكأننا مخطوبان، أخطط للتعرف إليه.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لست على عجلة من أمري
‫لكن ألا تظن أنه من الأفضل
‫نظراً لتاريخنا أن مسألة بحثي عن...
‫زوج وعن الحب تتم تسويتها؟
‫- في القريب العاجل؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫لكن عديني أنك لا تفعلين هذا
‫بسبب ما جرى بيننا في "باريس".
‫أعدك.
‫أفعل هذا من أجلي.
‫الفكرة بسيطة.
‫تجعلون المداخل الأخرى تعجيزية ‫باستثناء مدخل واحد.
‫وذلك المدخل يكون ضيقاً ومحمياً جيداً
‫بحيث أنه إن حاول أحد الدخول...
‫ستتم محاربته.
‫في هذه الحالة، إنه الباب الأمامي.
‫نعرف ما هو المنفذ لكن الأمر لا ينجح.
‫لم أركم بعد كيف سأستقبلهم داخل المنزل.
‫هذا لا يهم، لا يمكن إيقافه.
‫صدقوني، لسنا نتعامل مع وحش.
‫نتعامل مع مجموعة صغيرة ‫من الوثنيين الجاهلين.
‫إن لم تريدوا القتال فلم لا تغادرون؟
‫ونذهب إلى أين؟
‫إلى قرية حيث سنُحرق ‫بسبب اعتقاداتنا الوثنية؟
‫نعيش هنا، لا يمكننا المغادرة الآن ‫حتى لو أردنا ذلك.
‫ثم، لقد فات الأوان الآن، نحن المختارون.
‫لأنه ما سنفعله
‫هو أن نترك "الظلام" يختار من منزل آخر.
‫نعيش ضمن عائلات أخرى هنا حتى إن لم ترهم.
‫وهذا "الظلام"، هل رأيتموه؟ هل رأه أحد؟
‫من يجرؤ على النظر إليه يتم أخذه، ‫كل الذين تم أخذهم قد ماتوا.
‫كم هذتا ملائم.
‫لذا، لا يمكن لأحد أن يقول ‫كيف شكله او إن كان موجوداً أصلاً.
‫"روان"، "كاريك" أريدكما في الداخل.
‫إن أزحنا الأثاث الثقيل إلى أمام الباب ‫سيكون عليهم الدخول فرادى.
‫هذا سيجعلهم أو يجعله أهدافاً أسهل.
‫هل يجيد أحدكم استخدام السيف؟
‫لا بد من أنك تعيش في عالم مختلف.
‫الكثير من المعارك الرومانسية والمجيدة.
‫سكان القلاع يحبون الاعتقاد أن مالهم ‫وجيوشهم يمكنهما قهر أي عدو
‫وإلا فلماذا يحاربون بشدة ‫من أجل ترهات مثل الألقاب والزيجات؟
‫أمثالنا عليهم محاربة أعداء ‫الحياة الحقيقيين.
‫الجوع، البرد...
‫والأشياء التي تأتي لصيد الناس في الليل.
‫لا يمكنك محاربة أشياء...
‫غير حقيقية.
‫لن تقاوم هذه الليلة على الاطلاق، ‫لا يمكننا المجازفة.
‫- الشاي. ‫- آسفة.
‫أعرف، آتي إلى هنا كثيراً وهذه مجازفة
‫لكن أمراً استثنائياً قد حدث.
‫- ما الأمر؟ ‫- اللورد "حب الفلفل"، "كاسلروي"
‫اللورد "كاسلروي" قد عرض عليّ وظيفة متمرن
‫في أحد دور التوابل لديه في "إسبانيا" ‫كمكافأة لإنقاذي حياته.
‫"ليث"، "ليث" اجلس، خذ نفساً.
‫هذا لا يصدق، هذه فرصتك لتترقى.
‫- ستكون فرداً من طبقة التجار. ‫- عائلتي...
‫لم يكونوا سوى خدم لأجيال.
‫أنا اول شخص يصل إلى البلاط الملكي.
‫لن تخدم إلا نفسك.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- بالطبع تعرف.
‫- ستقبل بالوظيفة. ‫- المنصب في "إسبانيا".
‫قد لا أراك ثانية.
‫لا يمكننا المضي هكذا.
‫علي الزواج برجل يحمل لقباً.
‫- لكنك لم تفعلي. ‫- علاقتنا ستنتهي.
‫أعرف.
‫لكنني لطالما ظننك أنك من ستنهينها.
‫ستعفيني من ذلك.
‫ويمكنني أن أشاهدك ترحل ‫بمزيد من الأمل بدلاً من الحزن.
‫وافق.
‫أحبك.
‫نعم، هذا سيكون جيداً.
‫أردت أن أسألك عن "لولا".
‫- أظن أن علينا مساعدتها. ‫- لكنني أساعدها.
‫من خلال اقتراح "فيليب ناردين" كخاطب لها؟
‫كان بإمكانها أن تختار شخصاً أسوأ.
‫من عدة نواحي إلا ناحية واحدة
‫الكونت يفضل رفقة الرجال.
‫- ألستم كلكم كذلك؟ ‫- في السرير.
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- تصلني الأقاويل.
‫هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة إليّ، ‫قد لا يلاحظ معظم الناس الأمر، ولكن...
‫الزوجة ستلاحظ.
‫- لا يوجد حل على الاطلاق. ‫- حل لماذا؟
‫تريد "لولا" الزواج بشدة.
‫- كحال النساء كلهم. ‫- نعم، هذا ما قالته.
‫أنت و"لولا" تكلمتما؟
‫هل تأتمنان بعضكما البعض على الأسرار الآن؟
‫- آسفة، لا أعرف لماذا قلت هذا. ‫- أظنني أعرف السبب.
‫سأخبرك...أمراً وأريدك أن تعيديني...
‫أنك لن تلقي باللوم على "لولا" بسببه.
‫التقينا ببعضنا البعض في "باريس"
‫وأقمنا علاقة.
‫كانت ليلة واحدة، لم أعتبرها مهمة.
‫كنت مخطوبة إلى أخي
‫ولكنها صديقتك والذنب كان يتآكلها...
‫ذنب أشعر به الآن لأنه كما جرت الأمور
‫أنت الآن لحسن الحظ
‫بشكل رحيم ومبارك، زوجتي.
‫"ماري"، أنا آسف جداً.
‫لا بأس.
‫كانت الظروف مختلفة، أتفهم الأمر.
‫بهذه البساطة.
‫تفهمين؟
‫لا تبدين متفاجئة حتى، هل أخبرتك "لولا"؟
‫رأيتكما تصلان معاً إلى القلعة.
‫- كنا منفصلين... ‫- لكننا معاً الآن.
‫نهائياً، كلياً، أنا مخلص لك.
‫لا شيء بيني وبين "لولا".
‫لا شيء.
‫كذبت للتو على زوجي من أجلك.
‫- اعترف لي عن ليلتكما في "باريس". ‫- لا.
‫واضطررت إلى الادعاء ‫وأضيفـ، ليس بشكل مقنع...
‫أنني كنت مصدومة، ‫وسأضطر إلى مواصلة ادعائي...
‫حتى تمضي قدماً أو حتى أنسى أمرك.
‫- لست جادة في ذلك. ‫- أليس هذا ما نريده؟
‫أن تتزوجي وتنتقلي إلى مكان بعيد؟
‫"لولا"، الن يكون من الأفضل ‫لو نخبر "فرانسيس" بالحقيقة؟
‫لا، ليس بالنسبة لي، لن يكون جيداً.
‫يمكنك أن تبقي في حياتي، ‫يمكننا أن نستعيد صداقتنا.
‫- وماذا نكون الآن؟ عدوان؟ ‫- أنا كاذبة
‫على زوجي.
‫وإن خرجت الحقيقة وفقد ثقته بي بسبب هذا
‫سأستاء منك.
‫لن تظهر الحقيقة مطلقاً.
‫سآخذ هذا السر معي إلى القبر.
‫عليك أن تتزوجي بـ"فيليب ناردين"، ‫إنه الحل الوحيد.
‫- كلاكما لديه أسرار ليخفيها. ‫- ما هي أسراره؟
‫أخبرني "فرانسيس" أنه يفضل الرجال...
‫- في سريره. ‫- يفضل الرجال؟
‫إذاً، هذا ما عناه بشريكين مؤنسين.
‫كل هذا من أجل ميراثه.
‫لن يكون زوجاً حقيقياً أبداً.
‫هل يهم ذلك طالما أنه سيحل مشاكلك؟
‫ويبعدك عن العار؟
‫سأعيش للأبد كذبة من دون إمكانية السعادة.
‫ربما حظيت بفرصتك.
‫- ماذا يعني بهذا؟ ‫- يعني أنك ارتكبت خطأ.
‫والآن عليك إصلاحه قبل أن يدمر زواجي.
‫إن سألك "فيليب ناردين" الزواج به فستقبلين.
‫وإلا فسأخبر "فرانسيس" بالحقيقة بنفسي.
‫"فرانسيس".
‫إنها جميلة.
‫فيم كنت أفكر حتى لا أمنح عروسي ‫شمعة النور الأولى؟
‫نحن متزوجان منذ بضعة أشهر.
‫كان هناك الكثير من الندم...في وقت قصير.
‫أعرف أنك تندم على ما جرى وكذلك "لولا".
‫لا أظن أن ثمة جدوى من هذا، الليلة.
‫ماذا تعنين؟
‫الأمر الذي تعلمته من محاضرات أمك الكثيرة.
‫والأفكار حول الحمل...
‫أن هناك أياماً يكون الأمر مرجحاً
‫وفي أيام أخرى غير مرجح.
‫لقد كنت...
‫متحمساً في محاولة تحقيق ما نريده، ولكن...
‫لا أظن أن ذلك سيتحقق هذه الليلة.
‫حماسي، يروقني هذا.
‫وحسبت أنك متحمسة أيضاً.
‫لا أقيم علاقة معك لأنني أريد طفلاً.
‫أريد طفلاً لأنني أحبك.
‫لايدي "غرير"، يا لها من مفاجأة سارة.
‫- آمل أنني لا أقاطعك. ‫- لا، على العكس.
‫كنت في الحقيقة أفكر فيك.
‫حقيقة حضورك الشخصي أفضل بكثير.
‫أردت أن أشكرك على منحك ‫وظيفة المتمرن لـ"ليث".
‫هذا كان أقل ما يمكنني فعله ‫بعد أن طلبت مني ذلك بلطف.
‫- لا يمكن أن يعرف أنها كانت فكرتي. ‫- لا، قطعاً.
‫أعرف أنني مصدر سخرية، الناس يسخرون مني.
‫أتحمس كثيراً حيال الأشياء التي تهمني.
‫- مثل الفلفل. ‫- واللطف.
‫والجمال والدفء.
‫أعرف أنك تكنين مشاعر المحبة للخادم "ليث".
‫أرى أن حتى مناداته بالخادم تزعجك ‫ولكنه خادم بالفعل.
‫- أدرك ذلك. ‫- أعرف ولكنك...
‫بطريقتي الخاصة، يمكنني أن أكون متبصراً ‫كما أشرت سابقاً.
‫- أرجوك، لا تفعل. ‫- عزيزتي...
‫لا أرى ضيراً في القليل من المغازلة ‫غير المؤذية.
‫وأقدر لك الطيبة التي تمنحينها ‫لشخص تعرفين أنه يتعذب.
‫حتى لعامل في المطبخ، نقطة انطلاق.
‫لأنك تعرفين أن امرأة في مكانتك ‫تحتاج إلى رجل
‫يمكنها أن يعيلها بالطريقة التي تستحقها.
‫- هذه قسوة. ‫- لا داعي لأن تكون كذلك.
‫لا داعي.
‫لقد كنت كريماً معي ومع "ليث" أيضاً، ولكن...
‫لقد تقبلت لطافتك.
‫أشكرك أيها اللورد "كاسلروي".
‫إنه قادم.
‫من تكون؟
‫أغمض عينيك.
‫- "روان"، لا تنظري. ‫- لا.
‫أنت إنسانة جديدة.
‫لا شيء مما كنت عليه سيبقى إلا ما تختارينه.
‫الشر ليس شيئاً.
‫إنه ليس حالة، إنه خيار.
‫أنت فقط ما تختارين.
‫هذا فقط هو ما يصنع طبيعتك.
‫هل تعرفين ماذا تختارين؟
‫إذاً، تمسكي بهذا الخيار لأنه خلاصك.
‫هل تصدقين الأمر الآن؟
‫- هل أنت إنسانة جديدة؟ ‫- نعم
‫معك.
‫نبحث طوال الليل، لن نجدها أبداً.
‫لن نجدها حية على أي حال.
‫هذا ذنبي.
‫صرخت، التفتت نحوي ورأت وجه...
‫كنت متأكداً من أنه رجل، ‫الآن، لا أعرف ما هو.
‫- إنه "الظلام". ‫- مهما كان.
‫لن أرتاح حتى يموت.
‫- لا يمكنك مقاتلته. ‫- ربما ليس وحدي.
‫لكنني أعرف المكان ‫الذي سألجأ إليه لطلب المساعدة.
‫تم تذكيري كيف تكون الحياة الزوجية.
‫وأدركت أنني أدين لك باعتذار.
‫كنت لئيمة معك في السابق لأنني كنت خائفة.
‫مم؟
‫مما قد يحدث إن عرف "فرانسيس".
‫لن يعرف.
‫وماذا لو عرف وأنت تحملين طفله، ‫طفله الوحيد؟
‫"ماري" ستصبحين حاملاً، لم يمر وقت طويل
‫نحن معاً قبلما نتزوج.
‫مرت عدة أشهر في الحقيقة، ‫وأنت كنت مع "فرانسيس" لليلة واحدة.
‫- إلا إن كنت تكذبين علي بهذا الخصوص. ‫- كلا.
‫"لولا"، أخبريني الحقيقة.
‫- هل تدور علاقتكما منذ مدة؟ ‫- لا، صدقيني، كانت ليلة واحدة.
‫ومع ذلك، جعلك حاملاً.
‫ستحملين طفله.
‫تقولين إن "فرانسيس" لن يعرف ابداً ‫ولكن ماذا لو عرف؟
‫عندها قد تصبحان مقربين أكثر؟
‫أفترض أننا سنصبح كذلك ‫لكن ليس هذا ما أريده.
‫متأكدة من أن هذا ليس ما أرادته ‫"ديان دي بواتييه" أيضاً.
‫لكنها في حياة الملك "هنري" منذ عقود.
‫جزء كبير من الرابط بينهما هو ابنهما، ‫"سيباستيان".
‫لست "ديان"، وأنت لست "كاثرين"
‫و"فرانسيس" لا يشبه والده على الاطلاق.
‫والأهم من ذلك أنني لا أريد زوجك.
‫ما كنت لأخاطر بأي من هذا... ‫غضبك أو غضب "فرانسيس"
‫لم أرد حباً خاصاً في.
‫"ماري" أرجوك صدقي أنني صديقتك.
‫وأنني أريدك أن تكوني سعيدة، ‫وأنك ستكونين سعيدة
‫ولديك أولاد من صلبك مع "فرانسيس".
‫- أريد أن أصدق ذلك. ‫- فلتفعلي.
‫أريدك أن تحظي بكافة الفرص.
‫لا تتزوجي بـ"فيليب ناردين".
‫انتظري حتى تأتي فرصة توفر الحب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأن الانتظار مخاطرة.
‫متأكدة، وسأواصل البحث عن خاطب لك.
‫ولكن في النهاية أنت من يجب أن تنقذ نفسها.
‫يجب ألا تدعي أحداً يقف عائقاً في طريقك.
‫هل أنت بخير؟
‫احتجت إلى بعض الوقت لأفكر.
‫وأنا أيضاً. هل يمكننا أن نكون لوحدنا معاً؟
‫تبدين كمن ينتظر أحداً.
‫أنا كذلك.
‫قدري يقترب بشكل أسرع مما أريد.
‫قدري أيضاً.
‫في الحقيقة، ها هو يطل الآن.
‫هذا هو قدرك؟
‫- وكنت تعرفين أنه آت؟ ‫- في الوقت المحدد.
‫قبل يومين، تلقيت رسالة من أهلي.
‫دبروا شريكاً لي.
‫يبدو أنني مخطوبة
‫زوجي المستقبلي يصل في تلك العربة.
‫ومتى ستقابلين قدرك؟
‫قريباً على ما آمل
‫"كينا"؟
‫"هنري"
‫الملك "هنري"...أو جلالتك.
‫- هل تناولت فطورك؟ ‫- نعم جلالتك.
‫جيد، كلانا يحتاج إلى طاقته لأنه...
‫أرى شغفاً في عينيك ‫لا بمكنه أن ينطفئ بسهولة.
‫"هنري"!
‫اذهبي.
‫استيقظت باكراً.
‫مراقبتك تتطلب التيقظ ليل نهار.
‫هل هذا هو دورك الآن؟ حامية الملك؟
‫كيف تشعر اليوم؟
‫جيداً، زرت الطبيب وأعطاني ‫بعض المستحضرات لصداعي.
‫أشعر الآن بتحسن
‫كوني أبعدت أكثر سبب استيائي.
‫وماذا تعني؟
‫أنا الملك.
‫ومع ذلك، لأشهر عدة، كنت عرضة...
‫للقدر وللناس الأقل شأناً ‫وللنسوة من شتى المستويات.
‫انتظار موت ملكة "إنكلترا".
‫يتم الكذب عليّ من قبل عشيقتي ومن قبلك.
‫حوصرت فيما قامت "ماري" ‫ملكة الاسكتلنديين بمغازلة ولدي.
‫وأغرتني بـ"إنكلترا".
‫لا مزيد.
‫غفوت كما اقترحت، وهل تعرفين علام استيقظت؟
‫- لا. ‫- السيد "المسيح"...
‫على الصليب.
‫صليب فوق سريري، الشمس تسطع على تاجي.
‫كان الأمر ساطعاً.
‫محفزاً.
‫تذكير مجيد بأن القدير اختارني ‫لأحكم هذه الأمة.
‫لأن أجعل الجميع تحت طوعي، أن أخضعهم...
‫أن أدمرهم.
‫أن ترميهن من النافذة وستحق حناجرهن؟
‫كان درساً، أظن أن جميع النسوة ‫فهمنه في لحظاتهن الأخيرة.
‫حول من هو الملك.
‫ومن ليس ملكاً.
‫الآخرون سيتعلمون قريباً.