‫"سدة الحكم"
‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫- هل هذا ابن زوجي؟ ‫- نعم.
‫كذبت على "فرانسيس" لأجلك!
‫أنت قمت بخطأ والآن عليك إصلاحه
‫قبل أن يدمر زواجي.
‫عائلتي تعتمد عليّ في العودة بلقب وبأراضي
‫أنت خادم.
‫اللورد "كاسيلروي" عرض عليّ التلمذة ‫على يديه في إحدى محلاته للتوابل
‫الليلة التي كان رجال "فرانسيس" يصحبونني ‫لخارج البلاد
‫حاولوا قتلي بناءً على أوامره على ما أظن.
‫"فرانسيس" ما كان ليفعل، وأنت تعرف.
‫- إنها الظلمة. ‫- لن أهدأ حتى تموت.
‫لا يمكنك محاربتها.
‫ماذا حدث للفتاة المسكينة؟
‫هناك شيء مظلم وخبيث في الغابة
‫- هذا المخلوق الذي يحتاج إلى الدماء. ‫- الظلمة، ستنال منا جميعاً.
‫الكوابيس مرة أخرى؟
‫ما عانيته في الأسر سيظل جزءاً مني.
‫- الظلمة... ‫- لا يمكنها أن تصل لك الآن
‫حين يعاني الجسد من صدمة، ‫يصعب على العقل نسيان الأمر
‫لا تدعي عقلك يخرب حياتك، ‫أنت مستعدة للعودة للمجتمع.
‫أنا أسف.
‫- لا، ليس أنت. ‫- أنا فقط عنيت...
‫يوجد ألم
‫في ظهري.
‫هل تسمحين لي؟
‫ماذا هناك؟
‫ظننت أن كل جراحك شفيت
‫لكن هذا الجرح تلوث
‫عليّ تصفيته.
‫ها هو، الجرح ينبغي أن يبدأ بالـ...
‫انتظري.
‫هناك شيء بداخله.
‫تحملي يا "أوليفيا".
‫لكن حين يهينني البارون، فهو يهينك أيضاً ‫أيها الملك "هنري"
‫أنا مضطر أن أطلب منك إرسال قواتك ‫إلى "جويين"
‫لاستعراض قوتك وتقوية سلطاتي.
‫جلالتك؟
‫مركيز "دوفو"
‫حين أتيت لي سابقاً بشكواك، ماذا كان ردي؟
‫لكن جلالتك، البارون يقلل من احترام...
‫من الواضح أنك لم تسمعني، ‫لأنني أمرتك أن تعود لمنزلك
‫وأن تطوي البارون تحت سلطتك، ‫باستخدام قوتك الخاصة.
‫دائماً ما كان هذا يغضبني، ‫الناس الذين لا يستمعون لملكهم
‫أم أن أذنك مليئة بالشمع؟
‫ثبتوه.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- فقط للتأكيد.
‫أرجوك جلالتك، أتوسل إليك.
‫"هنري"! ما الذي تفعله؟
‫ألقن المركيز درساً.
‫- ليس بهذه الطريقة، إنه رجل نبيل. ‫- أفلتوه.
‫أنا أتفهم أنك ألغيت احتفال ملكة البقول.
‫- نتحدث عن الحفل الآن. ‫- أعرف ما تفعلين.
‫أنت تحاولين إخفائي عن بلاطي الملكي.
‫ربما تحاولين تسميمي أيضاً؟
‫أنا لا أحاول تسميمك "هنري"، ‫أنا فقط قلقة بشأنك.
‫ما يجري معك ليس بسبب سم قدمته لك
‫أقسم لك بذلك
‫لكنك مريض.
‫يمكنك أن تكون خطراً على نفسك، على "فرنسا".
‫أنا أعاني من الصداع، يأتي ويذهب
‫لكن عقلي أكثر توقداً مما كان عليه أبداً
‫واحتفال "ملكة البقول" هو الحدث المفضل لي ‫على مدار السنة
‫وسيتم كما خطط له كالعادة.
‫إذاً أي خادمة يمكن أن تكون الملكة ‫ليوم كامل؟
‫- أنا لا أتذكر هذا التقليد. ‫- هذا لأننا كنا أطفالاً.
‫أظن أن أمي أخفته عنا لفترة.
‫أبي يرحب بالملكة المؤقتة بطريقته.
‫في فراشه.
‫إذا كانت الفتاة التي تجد البقول ‫في كعكتها جميلة.
‫ترتدي تاج أمي، وأفضل ملابسها
‫وتقضي يومها بأوامر الخدم حولها
‫وعند الفجر، يكون لديها مئة عملة وكوم ‫من الهدايا
‫لكن تعود لتصبح خادمة ثانية.
‫نهاية تليق بقصة خيالية.
‫إنه تقليد أفضل دائماً أن أتحاشاه
‫خاصة حين كانت "ديان دي بوتيير" هنا.
‫رؤية أبي يتقلب بين محظيته وأمي ‫وملكة البقول.
‫أنا و"باش" كنا دائماً نهرب للصيد.
‫لا بأس بأن تفتقده، حتى لو أغضبك.
‫حسن، على الأقل البقول ستمنحهم شيئاً جديد ‫ليثرثروا حوله.
‫إنها المرة الأولى منذ أسابيع
‫التي لم يضايقني فيها أحد بشأن منحك وريث.
‫ربما عليّ أنا أن أضايقك.
‫"ماري".
‫- "جرير" مستعدة لتقديمه لك الآن. ‫- من؟
‫اللورد "جوليان"، خطيب "جرير".
‫هذه كعكة رائعة وهم لا يأكلونها.
‫ألا تظنين أن علينا أن نرسل هدية عزاء ‫للخاسرين؟
‫لقد وصل منذ يومان، أليس فاتناً؟
‫تحدثوا قليلاً و"جرير" تقول أنه لطيف جداً.
‫وغني جداً.
‫لمَ لا يمكن للملك أن يجد لي زوج كهذا؟
‫لقد مكثنا هنا لسنة، ككرمة تذبل.
‫اللورد "جوليان"، هل أقدم لك جلالة الملكة ‫"ماري"، ملكة "اسكتلندا"
‫ووصيفاتها، ليدي "لولا" وليدي "كينا".
‫جلالتك، إنه شرف لي.
‫اللورد "جوليان"، سعيدة لمقابلتك أخيراً.
‫- سمعت أن عائلتك من المجر. ‫- نعم.
‫والداي يعرفان والد "جرير" عن طريق ‫ابن عم بعيد
‫نحن انسجمنا معاً والباقي تعرفونه.
‫أتمنى أن تمنحينا شرف مباركتك لخطوبتنا.
‫بالطبع، إذا كان هذا ما يرغبه والدك.
‫إنه كذلك لأبعد حد.
‫حسن إذاً، أنتم مخطوبين، استمتعوا ‫بحياتكم معاً.
‫أنا سعيدة من أجلك "جرير".
‫هو بالتأكيد أفضل من "كاسيلروي".
‫- لورد "كاسيلروي"، هل أجلب لك أي شيء؟ ‫- لا داعي، أنت منشغل.
‫فكر فقط أنك غداً ستكون تلميذي ‫في تجارة التوابل
‫وستترك كل هذا خلفك.
‫هل ستفتقده؟
‫أنا ممتن جداً يا سيدي.
‫"لولا"، لديّ أخبار سيئة.
‫الخاطب القادم من "ألزاس" سيتأخر ‫لخمسة أسابيع.
‫الحمل سيظهر عليّ في أي يوم الآن.
‫"لولا"، لقد وعدتك أن أجد لك زوج وسأفعل
‫فقط أمهليني أسبوع آخر أو اثنين.
‫أرى أن خطتك في إبقاء الملك بعيداً عن النظر ‫قد فشلت.
‫- من أيضاً يعرف بجنونه؟ ‫- فقط "كينا"
‫ورجل نبيل من "جويين"، أنا أعطيته الحافز ‫والرهاب ليلزم الصمت
‫لكن لا يمكن معرفة ما سيقدم عليه "هنري".
‫هل وجدت أي تفسير لهذا؟
‫أنا تفقدت الطعام والنبيذ ‫لثلاثة أيام متواصلة
‫لا يوجد أي أثر لأي سم، ‫ليس سماً أعرفه على الأقل.
‫إذاً فقد جن
‫وملك مجنون لا يجلب إلا الفوضى والثورة.
‫- إذا عرف أعدائنا، فنحن... ‫- جلالتك...
‫- ما هذا؟ ‫- مخدر يسبب غيبوبة.
‫حالة من النوم العميق الذي يمكنني قطعه ‫بدواء مضاد من ابتكاري.
‫سيكون هذا صعباً.
‫لديه سبعة ذواقة، يفتشون كل ما يصل له.
‫علينا أن نجد طريقة لتجاوزهم.
‫نحتاج لمَ يشبه حصان طروادة.
‫نعم! لقد فزت!
‫الفول!
‫وجدت الفول!
‫ما اسمك؟
‫"بينيلوبي"، أنا أعمل بالمطبخ.
‫حسناً، أنت جميلة جداً.
‫"بينيلوبي" أنا أتوجك...
‫ملكة الفول.
‫أطلب وستجد ما طلبته.
‫- أحتاج للتحدث مع الملك. ‫- إنه النغل!
‫أنا أسلّم نفسي لرحمة الملك.
‫- "باش". ‫- أبي، أحتاج للتحدث إليك.
‫عدت من منفاك لتطلب معروفاً؟ ‫بعد أن قتلت حرس أخاك؟
‫- كان دفاعاً عن النفس. ‫- ألقوه في القبو.
‫هناك خطر في الغابة ولهذا عدت، استمع لي.
‫لا أضمر لك الأذى، لكن هناك أناس يتأذون.
‫- يقتلون! ‫- لا أصدق أنه عاد.
‫- بما كان يفكر؟ ‫- أبي، يجب أن تسمعني!
‫منحناه كل الفرص ليكون حراً، لكنه عاد.
‫لقد انتهيت من مساعدته.
‫- "فرانسيس"، إنه أخيك. ‫- إنه كاذب وقاتل.
‫كلانا يعرف لماذا عاد.
‫لا تعطيه فرصة أخرى ليكون بقربك.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، لذا استمع جيداً.
‫لقد رشوت سجانك
‫وقافلة تجارية ستنقلك إلى الحدود الاسبانية.
‫إذا كنت تقدر حياتك، فستفعل ما أمليه عليك ‫ولا تعود مرة أخرى.
‫- لست مستعداً للذهاب إلى "اسبانيا". ‫- "باش"، ما مشكلتك؟
‫لم يكن عليك العودة إلى هنا، عليك المغادرة.
‫هناك كثيرون يبتغون موتك هنا.
‫تعنين "فرانسيس"؟
‫هو لم يحاول جعلك تُقتل
‫رغم أنه كان يمكن له ذلك.
‫أنت تثير فيه غيرة ومرارة تخيفني.
‫يصبح لديه هذه النظرة في عينيه... ‫يبدو كشخص لا أعرفه
‫يبدو كما لو كان يعرف.
‫أنك كنت سعيدة بدونه، لو كنت تزوجتني ‫أنا بدلاً منه.
‫لا يوجد بيني وبينك شيء سوى قلقي عليك.
‫إذاً فقد وصلنا لنفس النقطة.
‫أنا هنا بالنيابة عن غيري، فتاة التقيتها ‫في الغابة.
‫- تهاني لك ولشفائك السريع. ‫- لا تفعلي...
‫ليس قبل أن تسمعي ما جرى لها.
‫يا ملكة "بينيلوبي"
‫كل سنة يتم اختيار فتاة
‫نعم.
‫ولوهلة قصيرة، تطالع مزايا كونها ملكية.
‫إنها أفضل ليلة في حياتها
‫لكن حين يأتي الفجر، عليها أن تعود للأرض
‫والسقطة تكون مروعة.
‫لا بأس، أنا أعني...
‫هذا أكثر بكثير مما أنا...
‫- مما حلمت به يوما. ‫- لكنه ليوم واحد.
‫وأنا...
‫أود أن تكوني أول ملكة للفول في التاريخ
‫تفكر للمستقبل البعيد.
‫لذا اذا أثبت أنك موثوقة، ‫يمكن أن نكون أصدقاء
‫وعلى عكس "هنري"، أنا أراعي أصدقائي ‫كل يوم طوال السنة، وليس اليوم فقط.
‫أخبريني يا ملكة "بينيلوبي"، ‫هل حافظت على عذريتك؟
‫بالطبع فعلت.
‫لأنه كما قد تعرفي، حين تفوز فتيات جميلات ‫بلقب ملكة الفول
‫فأحياناً يكون عليهن...
‫أن يحظن بتجربة مميزة مع الملك.
‫يجب أن أحذرك أن شهوة الملك في مخدعه ‫قد تكون...قاسية قليلاً.
‫لديه شهوة أسد وقدرة حصان
‫حصان يهرول بثبات وعند.
‫ربما تكون تجربة طويلة.
‫طويلة لأي مدى؟
‫قد تشعرين أنها ساعات، وأحياناً تكون كذلك
‫لكن إذا غدونا أصدقاء، يمكنني أن أساعدك.
‫هذا منشط جنسي.
‫سيساعد الملك في الهرولة أسرع لخط النهاية.
‫اسكبي المحتوى في نبيذه، وأعطيه له ليشربه.
‫سيثيره هذا ويرضيه
‫وأنت ستحصلين على المزيد من الملابس ‫والجواهر والاحتفال.
‫أنا نزلت هنا لأنني كنت قلقاً عليك
‫وها أنا أجدك مع زوجتي ثانية.
‫- هل عليّ أن أدعي المفاجئة؟ ‫- الأمر ليس كما يبدو لك
‫- هو لم يأتي من أجلي. ‫- حتى أنت لا يمكنك تصديق هذا.
‫لقد عدت لأجل موارد القلعة، رجال مسلحين ‫وأحصنة
‫لأبحث وأدمر الخطر القابع في الغابة
‫وعندها سأغادر، أعدك بذلك.
‫أي خطر؟
‫أنت رأيت التضحيات في غابة الدم
‫هؤلاء الوثنيين خطر على حياة كل رجل وامرأة ‫وصبي في المنطقة
‫هم حتى هددوا زوجتك
‫وهم يفعلون كل هذا لخدمة وحش يسمونه الظلمة.
‫- أعرف كيف يبدو هذا... ‫- أنت تبدو جاهلاً مثل هؤلاء الوثنيين.
‫- وحش في الغابة؟ ‫- أنا رأيته في الظلال بنفسي.
‫اختطف فتاة، فتاة أهتم لأمرها.
‫اسمها كان "روان" وهي ميتة الآن بالتأكيد.
‫بقدر ما تريد رحيلي، صدقني أنا أريد الرحيل ‫بقدر مضاعف
‫لكن لن أرحل حتى أضمن أمان الغابة.
‫- "ماري" دعينا وحدنا، من فضلك. ‫- أعرف أنك لا تصدقني
‫لكن هناك شخص ستصدقه.
‫ومن يكون هذا؟
‫الظلمة اقتنصت ضحايا بلا عدد
‫لكن واحدة فقط نجت، حبك القديم ‫"أوليفيا دامينكورت".
‫هي هنا في هذه القلعة الآن.
‫"ليث" ما الذي تفعله هنا؟ لقد ودعنا بعضنا.
‫أردت أن أراك مرة أخيرة.
‫- أنظري، أردت أن أخبرك... ‫- لا، لا تفعل.
‫لماذا؟
‫لأنك مخطوبة لرجل آخر تعرفينه بالكاد؟
‫هذا ليس غريباً عن شخص مثلي بأي حال.
‫لأنك نبيلة المولد
‫وهو غني ولديه لقب وطيب مع الخدم.
‫ومعي.
‫إنه يبدو...
‫ككل شيء أردته
‫فيما عدا أنه ليس أنت.
‫أعذريني يا سيدتي.
‫"جرير"؟
‫لورد "جوليان"، أنا...
‫- من أنت؟ ‫- أنا لا أحد، مجرد خادم
‫كنت معجباً بها وهي كانت طيبة معي ‫لذا سرقت قبلة منها.
‫- "ليث"، لا. ‫- لا، هذا ليس خطؤها
‫هي طلبت مني ألا أفعل، لكن أنا كنت مستغرقاً.
‫لا لوم عليها في هذا، وتقدمي لها لم يكن ‫مقبولاً!
‫لا أريد أن يتم إيذاؤه
‫لكن أهله يجب أن يعرفوا بهذا الشأن.
‫- كنت سأترك هذا في غرفتك. ‫- لم يكن هذا خطؤه.
‫هل يفترض أن يحسن ذلك الأمر؟
‫أنا آسفة جداً.
‫أعرف أن أشياء كهذه تحدث، ‫لكن ليس مع زوجتي
‫لا يمكن أن أقبل أن تحيط هذه الثرثرة ‫بعائلتي
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- سأدمر إذا لم تتزوجني.
‫أتمنى لو استطعت.
‫أتمنى لو كنت رجلاً أفضل، ‫يمكنه أن يتزوجك رغم هذا
‫لكنني لست كذلك.
‫أنا آسف.
‫"أوليفيا"، نحن آسفون
‫كل شيء عانيته، لقد ظننا...
‫ظننت أنك هربت من الأنفاق.
‫لقد فعلت.
‫لكن وجدني هؤلاء الزنادقة، وقدموني غذاء ‫لهذا الوحش.
‫هل تصدقني الآن؟
‫هذا المخلوق هو سبب كل الفظائع ‫في هذه الغابة.
‫إذا أردت أن تحمي ملكوتك من هذه الشياطين
‫عليك أن تقتل الوحش الذي يخدمون.
‫لا أؤمن بالوحوش، ولم أفعل أبداً
‫لكنني أؤمن بالخوف
‫وأي كان هذا الظلام
‫فالوثنيين يخشونه بما يكفي ‫لترويع وقتل شعبي.
‫"أوليفيا"، هي يمكنك إعادة تقصي خطواتك
‫لتقودينا ثانية للكهف؟
‫لا، كل ما أذكره هو مرج مصفوف بشجر التنوب
‫محاط بحقل دائري مغطى بالجليد.
‫أنا أعرف مرجاً قرب المكان الذي وجدناها فيه.
‫- سأجمع الحراس. ‫- عليك أن تعذرني
‫لكن آخر مرة خرجت مع رجالك، حاولوا قتلي.
‫لم أعطي أمراً بهذا
‫وكان يمكن تأكيد ذلك لو لم تقتلهم.
‫"فرانسيس".
‫هذه المرة أنا ذاهب معك.
‫سنجد الكهف ونقتل أي كان ما يختبئ فيه
‫ثم سأضعك بنفسي على السفينة المتجهة ‫لـ"إسبانيا".
‫- إذاً نحن متفقين. ‫- لا يمكنك قتله ببساطة!
‫هذا ليس مجرم يختبئ بين الأشجار!
‫الظلام مخلوق من الجحيم.
‫- إنه ليس بشري. ‫- إنه بشري، يمكنني أن أؤكد لك هذا.
‫وجدت هذا مغروساً في جرح "أوليفيا".
‫بدا كناب لحيوان مفترس
‫لكن جذر السن مثل أسنانك وأسناني.
‫هذا الناب بشري، ومبرود لسن حاد.
‫بشري؟ لكن لمَ قد يفعل رجل كل هذا؟
‫لتسهل عليه التغذي على ضحاياه.
‫لكن أؤكد لك، هذه الظلمة ليست إلا رجل.
‫إذاً اذهب واقتله، وتذكر من هو ‫العدو الحقيقي.
‫هل تعرفين ما يحدث لخدم مثل "ليث"؟
‫إنهم يقولون أنه سيجلد حتى يتفتح ظهره
‫ولا يقوى على الوقوف ثانية.
‫سيقضي سنوات في هذه الزنزانة.
‫أنا أحبه.
‫لا يمكنك أن تحبي خادم بكل بساطة
‫- الأمر ليس أن ما فعلته أنا كان أفضل. ‫- لكنه كذلك.
‫محظيات الملك عادة يُحترمون، لكن هذا...
‫أنا أسقطت عائلتي بالوحل بفعلتي هذه.
‫لن يمكنني مواجهتهم ثانية أبداً.
‫- الأمر ليس بهذه البشاعة بعد. ‫- الثرثرة تنتشر بالفعل
‫وهذه الشائعات ستتبعني في كل مكان.
‫لم يعد لي مستقبل.
‫"جرير"، لا تقولي هذا، لا تقوليه أبداً.
‫"ماري"
‫إذاً فقد سمعت
‫- أشعر بالعار. ‫- لا تفعلي أرجوك.
‫أنظري لنا
‫أنظري أين قادتنا قلوبنا.
‫جلبنا لك العار
‫كلنا ما عدا "لولا".
‫في الحقيقة، هناك شيء يجب أن تعرفوه.
‫ولم تنشغل ملكة "اسكتلندا" بمصير خادم ‫المطبخ؟
‫"ليث" أنقذ العديد من الأرواح وقت الحصار
‫وفي ظل شجاعته، أشعر أنه يجب ‫تخفيف عقوبته.
‫يبدو أن خادم المطبخ له أصدقاء ‫في مناصب عليا
‫أنت لست أول من يترافع عنه.
‫لورد "كاسيلروي" رتب هذا الأمر.
‫عوضاً عن السجن، تم تجنيده للخدمة العسكرية
‫وسيغادر لبدء تدريبه غداً.
‫سيدتي الملكة.
‫يا له من مظهر، أليست فاتنة يا "ماري"؟
‫نعم، يلزمني نوع مميز من النساء للفت نظري
‫وإشعال شغفي.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لا.
‫ابقي.
‫الآن بما أنك منحت شرفك لابني
‫ربما يمكنك أن تعلمي "بينيلوبي" بعض الشيء ‫عن كيفية إسعاد حاكم.
‫هيا تخيلي أنها "فرانسيس" وأنا سأشاهد.
‫أنت لست جاداً؟
‫هذا ليس من طبعك.
‫هل أنت بخير يا جلالتك؟
‫أنا لمسني الله
‫وأنت أيضاً، نحن ملكيين
‫ما الذي يمكن أن يضرنا؟
‫أعرف تماماً ما تتحدث عنه.
‫هل يمكنني أن أختلي بـ"بينيلوبي" لدقيقة؟
‫لديّ بعض الأزياء الملكية لأشاركها إياها.
‫"بينيلوبي" هل تسمحين لي؟
‫أظن أن الملكة ستبقى.
‫أنا بخير، اذهبي أنت.
‫عزيزي "هنري"، حين تحدثنا سابقاً
‫تكلمت عن الاستعباد.
‫- يبدو أنك تعرفين هذه الممارسة. ‫- الخدم يثرثرون بشأنها
‫وسمعت أنك تحبها.
‫من المتوقع أن يحظى الملك بالقوة والتحكم
‫إنه جزء من وظيفته.
‫لكن حتى أعظم الوظائف قد تصبح مملة.
‫ها نحن ذا.
‫أنا وأنت فقط.
‫سأتولى السيطرة
‫بإمكاني أن أمنحك المتعة التي تمنحها ‫للآخرين.
‫كنت دائماً الطرف المانح.
‫لا بد أن هذا أرهقك.
‫أيها الملك المسكين "هنري"
‫أصعد للفراش
‫- الآن! ‫- يعجبني هذا.
‫ملك سيء.
‫أنت لن تتحدث ثانية إلا إذا طلب منك.
‫هل تفهم؟
‫- تفرقوا وفتشوا المنطقة. ‫- نعم سيدي.
‫الكهف يجب أن يكون قريب.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫من هذا الطريق.
‫"باش"، تعال معي.
‫سنكمل على الأقدام من هنا.
‫لم تعطني سلاحاً.
‫هل تخطط أن تجعلهم يقتلوني يا أخي؟
‫أنت هناك، اذهب مع الباقين.
‫لك أعداء كثيرين، فلما التركيز عليّ؟
‫حاولت نيل العرش وفشلت، ‫كل النبلاء يحتقرونك.
‫ربما من الأسهل أن أكون الشرير، ‫حتى يكون لديك سبب لتكرهني
‫- ويكون لديك عذر في السعي خلف زوجتي. ‫- استمع لنفسك.
‫لديك "ماري" والتاج وكل "فرنسا"
‫تقدم لك كل النفاق والدعم ومع ذلك تشعر ‫بالتهديد من نغل في المنفى.
‫كنت أتطلع إليك
‫كنت الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه، ‫لكن كنت مخطئاً.
‫أنت خائن ومغتصب.
‫إذاً افعلها، اقتلني.
‫"باش"
‫آثار حديثة.
‫لسنا وحدنا.
‫لا أرى "هنري"، هل أمكنك تنفيذ طلبي؟
‫المنشط الجنسي.
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن.
‫هو لا يحتاج لمنشط جنسي.
‫الملك يبالغ في جنونه أحياناً، أليس كذلك؟
‫و...
‫هذا هو دواءه.
‫أنت فتاة ذكية، أليس كذلك؟
‫سأحرص على إنجاز الأمر، ‫أعرف كيف أتعامل معه.
‫هل تفعلين؟
‫لدينا ضيوف.
‫- هل تمانعين؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫عرشي؟
‫بالطبع، استمتعي به يا عزيزتي.
‫يا خادمة المطبخ العاهرة.
‫"لولا"، الحفل يبدأ.
‫لمَ لست جاهزة؟ ما المشكلة؟
‫الرداء لا يناسبني.
‫"ماري"، لقد نفذ الوقت منا.
‫"لولا"، قلنا أننا سنساعد بعضنا، وقد فعلنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫- تزوجي اللورد "جوليان". ‫- ماذا؟
‫لقد جاء إلى "فرنسا" بحثاً عن زواج مناسب
‫وأنت كل ما كان يبحث عنه.
‫لكن ماذا عن "جرير"؟
‫كانت هذه فكرتها، هي تريدك أن تواصلي حياتك.
‫"جوليان" رفضها، قالت إنه فعلها بأدب ‫رغم ذلك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫"جرير" تعاقب وتهان وأنا تتم مكافأتي.
‫"لولا"، أنا لا أقصد أن أبدو أنانية ‫أو قاسية، لكن أحتاج أن ينجح هذا.
‫زواجي مهدد من كل الجوانب.
‫عودة "باش" أصابت "فرانسيس" بالغيرة والشك
‫لن يمكننا أن نكون سعداء طالما هو هنا
‫وأنت حامل بابن زوجي
‫ولو عرف "فرانسيس"...
‫أنا أتفهم.
‫وأنا لا أريد أبداً أن أهدد سعادتك.
‫إذا أمكنك أن تساعدي بتوجيه اللورد ‫"جوليان" ناحيتي
‫سأفعل ما بوسعي للزواج منه وبسرعة.
‫ما الذي أخافه؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- سمعت هذه الصافرة قبلاً.
‫إنه الظلام، أيها الحرس!
‫سيدي؟
‫- هل ترون أحد؟ ‫- ليس بالقرب منا سيدي.
‫- وأين بقية الحرس؟ ‫- يبحثون عن الكهف.
‫لقد توقف الأثر.
‫ماذا تعني؟ كيف يمكن هذا؟
‫انتظر، هناك شيء هنا.
‫ما هذا؟
‫لا، لا تقترب أكثر.
‫"فرانسيس"!
‫- سيدي! ‫- بقى بعيداً، الثلج هش جداً.
‫أين أنت؟
‫هناك تيار.
‫"فرانسيس"!
‫لا، "فرانسيس".
‫تمسك يا "فرانسيس"
‫تنفس وعش.
‫"فرانسيس"...أرجوك.
‫أنت جميلة جداً وقاسية.
‫ليدي "جرير"، أحسنت بشأن خادم المطبخ.
‫هذه الثرثرة السيئة هي أول شيء مثير ‫أسمعه بشأنك.
‫- هذا شيء فظيع لتقوله. ‫- كوني شاكرة.
‫الآن يمكن للناس أن تتوقف عن الثرثرة ‫بشأنك أنت.
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫"هنري" يمكنه أن يكون وحشاً، قاس وبلا رأفة.
‫على الأقل كان لديه الشجاعة أن يكون قاسياً ‫في وجهي.
‫بقية البلاط الملكي يسخر مني من خلف ظهري، ‫كما لو كنت لا أسمعهم.
‫أنا آسفة جداً، لكن شكراً على ما فعلته ‫لأجل "لولا".
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً.
‫حظيت بفرصتي وقد أضعتها.
‫ما كنت لأكون واثقة هكذا.
‫لورد "كاسيلروي"، سمعت بما فعلته ‫لأجل "ليث".
‫سمعت بأنك أخرجته من السجن وأدخلته ‫في الجيش، أردت أن أقدم عرفاني الصادق.
‫لم أفعل هذا لأجله، فعلتها لأجلك.
‫الثرثرة تحوم حولي، ولازلت تطلب رضاي
‫- لماذا؟ ‫- لديك قلب طيب.
‫وأنا غني أكثر مما يجعلني أهتم ‫بما يقوله الناس، ما يهمني هو أنت.
‫أعرف أنني لست فتى أحلام، لكن الزواج...
‫قد ينهي كل هذه الإشاعات.
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- لكنه كذلك.
‫العالم قاس جداً، وسيكون قاسياً للفتاة ‫الجميلة التالية
‫التي يقودها سوء حظها لفتح قلبها لشخص
‫لا يراه الآخرين حتى.
‫أنا أراك الآن
‫وأنت طيب جداً.
‫إذاً هل ستقبلين طلبي المتواضع؟
‫نعم، نعم سأقبل.
‫- شكراً لك. ‫- ولك بالمثل.
‫تبدين جميلة جداً.
‫لم أتوقع أن أراك هنا الليلة.
‫أشعر بالتحسن.
‫ربما حان الوقت للعودة للمجتمع
‫كما قلت أنت.
‫تعال.
‫- أرقص معي. ‫- أنا آسف.
‫لا يمكنني.
‫كيف حالك؟
‫- ألا تزال تشعر بالبرد؟ ‫- أشعر بكوني محظوظ أنني على قيد الحياة.
‫كنت لأموت تحت هذا الجليد
‫وأنت أنقذت حياتي.
‫هل كان هذا حكيماً؟ ‫خاصة أنك تظن أنني حاولت قتلك؟
‫ظننت ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫إذاً لمَ خاطرت بحياتك لأجلي؟
‫أنت أخي.
‫هل أرسلت خبر لـ"ماري" بعودتنا؟
‫فعلت للتو.
‫تحدثت مع الحرس
‫لقد وجدوا الكهف لكنه كان خالياً.
‫لم يكن هناك شيء سوى الدماء
‫دليل على معاناة رهيبة، لكن لا وحوش.
‫إذا كانت "أوليفيا" هربت، ‫فبالتأكيد عرف أننا سنطارده.
‫ربما لهذا ترك يد "روان"
‫ليستدرجنا إلى الجليد.
‫سأجده، وسأحرص على موته
‫لأجل "روان" وكل ضحاياه
‫أعدك بذلك.
‫يمكنك المغادرة وأنت مطمئن لهذا.
‫أنت تستحق حياتك الخاصة
‫بعيداً عن هنا.
‫ربما أخيراً سأتمكن من إيجاد شيء...
‫ينتمي لي.
‫ستفعل.
‫ستظل دائماً أخي.
‫"فرانسيس"؟
‫لماذا أطلقت سراح "سيباستيان" من القبو؟
‫احتجت لمساعدته.
‫حسن، بما أنه هنا، يجب أن ننتهي ‫من ذلك للأبد.
‫ننتهي من ماذا؟
‫"باش"، حين أخبرتك أن تنسى أمر "ماري"
‫كنت أتمنى أن تستمع لي.
‫حين أجبرتك على مشاهدة جماع العرس
‫كانت الرسالة نفسها
‫لكن حين نظرت لعينيك ليلتها، رأيت الحقيقة.
‫أنت دائماً ستشتهي ما يملكه أخوك.
‫أبي، هل تحدثت مع الحرس ‫ليلة مغادرة "باش"؟
‫هل أمرتهم بإعدامه؟
‫هناك تضحيات يجب أن تُقدم.
‫ماذا حدث لك؟ هل فقدت عقلك؟
‫لا تشكك في قراراتي!
‫انتبه لكلماتك، هو سيفعل أي شيء لينال ‫ما هو ملكك
‫وإذا كان خطر عليك، ‫فهو خطر على كل ما أريده.
‫إنه ولدك.
‫"اسكتلندا" و"إنجلترا" و"فرنسا" تحيا ‫في سلام
‫- أبي، أوقف هذا! ‫- أبي...
‫إنه سيغادر! سيغادر الليلة إلى "اسبانيا".
‫قال ذلك سابقاً لكن لا يزال هنا.
‫أنت رفضت التخلي عن "ماري"، ‫رفضت الانصياع إلى ملكك.
‫حين لا ينصاع الناس للملك، ‫حين يكون لديهم الكثير من الشمع في آذانهم
‫يجب أن تتخذ إجراءات قاسية.
‫أبي، أنت مخطئ، لقد تخلى عنها، ‫لقد أنقذ حياتي اليوم.
‫لا تدع مشاعرك تقودك.
‫عليك أن تتخلص من أي خطر
‫- مثل العشب الضار. ‫- لا، أنا شرحت لك للتو.
‫ولدك صديق لمملكتك.
‫"فرانسيس"، لا تغضبه.
‫لقد أنقذ حياة وريثك، وقد طارد أعدائك.
‫إذا آذيت هذا الرجل، ولدك، ستؤذي نفسك.
‫هل تسمعني؟
‫أنا سعيد لرؤيتكم تتصالحون ثانية.
‫أعرف ما يلزم للحفاظ على هذا الجو الأخوي.
‫إذا لم يجدي الأمر
‫هذا السيف سيقتنص حياة اثنان الليلة.
‫آخر شخص رقصت معه
‫كان زوجتي.
‫كنت متزوجاً سابقاً
‫وكان لديّ أطفال
‫يافعين ومحبوبين.
‫في الصباح حين أستيقظ من نومي أحياناً، ‫أرى أني لا زلت هناك
‫قابعاً في الفراش
‫وزوجتي بجانبي
‫وأطفالي يتهامسون ويضحكون.
‫حين جاء الوباء
‫أنا وحدي...
‫كنت محصناً.
‫لم أتمكن من إنقاذهم.
‫أنا آسفة جداً.
‫لهذا أنت تكرس نفسك لعملك؟
‫لتنقذ الآخرين؟
‫يجب أن تعرف
‫أنت أنقذتني.
‫لم نتخيل الأمور بهذا الشكل، صحيح؟
‫أنا واللورد "كاسيلروي"، ‫وأنت واللورد "جوليان"
‫لقد كان يوماً غريباً.
‫لا أعرف إن كانت الأمور ستفلح مع اللورد ‫"جوليان"، لكن شكراً لك.
‫ها هو "ليث".
‫أرجوك أنظر إلى الخلف، أرجوك.
‫أين هو؟
‫هل قضي الأمر؟
‫حسناً "بينيلوبي"، يجب أن أقول أنني مبهورة.
‫ها هي ملكتي المحببة.
‫والآن "كاثرين"
‫"بينيلوبي" أخبرتني أنك طلبت منها أن تسكب ‫هذه القارورة في نبيذي.
‫لقد هددت حياتي إذا لم أعطها لك.
‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- هل تنعتين ملكتي بالكذب؟
‫هذا هراء، إنها مجرد خادمة.
‫أنت لست بخير، وهي تستغل هذا.
‫لم أشعر بحال أفضل في حياتي
‫أنا واقع في الحب يا "كاثرين".
‫أنا واقع في حب الملكة "بينيلوبي".
‫هي ليست ملكة!
‫هي حتى لم تفز بالمسابقة السخيفة.
‫قالوا في المطبخ أنها عاشرت الطباخ ‫ليعطيها الفول.
‫"بينيلوبي"، أعطني تاجي الآن.
‫اسمعيني جيداً...
‫إذا وجهت إهانة واحدة أخرى لملكتي ‫أو حاولت إيذائها بأي شكل
‫سآمر بسحلك وتقطعي لأربع ‫وأطعم أطرافك للأسود
‫وسيعاني من تحبينهم من أشنع قدر.
‫- كان هذا سماً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أردت تلقينك درساً
‫لذا قمت بإفراغ محتويات القارورة في نبيذك.
‫- أنت لا تبدين بخير يا عزيزتي. ‫- "هنري".
‫أردت شكرك "كاثرين"، لتعليمي كيف أفكر ‫على المدى الطويل.
‫- "ماري". ‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫جدي "نوستراداموس"، "هنري" خدرني.
‫"كاثرين"!
‫أيها الحراس!
‫كيف حالها؟
‫"نوستراداموس" يعمل على علاجها الآن.
‫لقد وقعت في نوم بسبب مخدر، ‫لكنها تخرج منه الآن.
‫- سأتحدث مع أبي. ‫- "فرانسيس"، انتظر...
‫أبوك...
‫- إنه ليس بخير. ‫- أنا مدرك لهذا.
‫لقد غضب على "باش" ‫حتى ظننت أنه سيقطع رأسه.
‫لا يزال يمكن أن يقتله.
‫ماذا حدث؟
‫- هل سامحك أبي؟ ‫- ليس تماماً.
‫لكن أطلعني على حله.
‫إنه نوع من عروض الرعب حقيقة
‫وكلاكما مدعو الآن
‫لمشاهدة آلام الموت.
‫لذا وتحت أنظار الرب
‫نتحضر لتقديس هذا الارتباط المبارك ‫بقسمين مقدسين.
‫تريدني أن أقول قسم؟ ماذا عن قسمك أنت؟
‫وعدتني زوج له لقب!
‫حسن، "باش" أنا أعلنك سيد الأحصنة والصيد.
‫- ما الذي يعنيه هذا حتى؟ ‫- أخرسي وقولي الكلمات.
‫أرجوك، هذا زواج ولا تراجع عنه.
‫قولي الكلمات!
‫أنا "سيباستيان"...
‫أقبل هذه المرأة كزوجة وفية
‫تحت أنظار الرب من اليوم فصاعداً.
‫خذ دزينة رجال واستكشفوا الغابة
‫إذا وجدتم أي وثني يعرف بشأن الظلمة
‫اجلبوه ليتم استجوابه.
‫- لا آخذ أوامري من أبناء الزنا. ‫- ألم تسمع؟
‫أنا الآن سيد الأحصنة والصيد
‫لذا اجمع الأحصنة واخرج للصيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا تزوجت من شخص لا يعجبني حتى
‫وعليّ أن أبقى لمشاهدتك تحبين شخص آخر ‫لبقية حياتي.
‫"باش"، أنت أخبرتني أن مشاعرك ‫ناحيتي انتهت.
‫لقد كذبت.
‫كنت محقة، لم يكن عليّ العودة أبداً.