‫"سدة الحكم"
‫في الحلقات السابقة...
‫- أمي... ‫- أنت...
‫"ماري دي غيز"، حماتك المستقبلية.
‫إنه عقد زواج.
‫- اعترف بليلتكما في "باريس". ‫- لا.
‫ألن يكون من الأفضل ‫لو أننا نخبر "فرانسيس" بالحقيقة؟
‫لا، ليس بالنسبة لي لن يكون جيداً إخباره.
‫تزوجي باللورد "جوليان".
‫جاء إلى "فرنسا" من أجل إيجاد شريكة.
‫يمكنه أن منح ابنك اسماً.
‫- وعدتني أن تجد لي شخصاً لديه لقب. ‫- لا بأس.
‫"باش"، أعلنك بموجب هذا سيد الخيول والصيد.
‫- ماذا يعني هذا حتى؟ ‫- اصمتي ورددي الكلمات.
‫أرجوك! هذا زواج، لا يمكن نقضه.
‫قولي الكلمات.
‫مرآة حلاقتك غير مجدية.
‫سنطلب إحضار منضدة تزيينك ومرآة.
‫وأين سنضعها؟
‫لا أفهم لمَ لا يمكنني أن أبقى ‫بغرفتي القديمة؟
‫- لأنك متزوجة. ‫- نعم، أعلم
‫بالابن غير الشرعي للملك، لا غيره ‫حين طلبت رجلاً يحمل لقباً...
‫- أعطاني الملك لقباً. ‫- سيد الخيول والصيد؟
‫هذا أمر اختلقه "هنري"، ‫لا يضم ثروة أو أرضاً.
‫اللقب الذي كنت أتوقعه هو دوق "آنجو"
‫مع قصر في "آنجو" مع عدة غرف في "آنجو".
‫تتصرفين وكأن هذا خطأي، ‫لست سعيداً بهذا الأمر بقدرك.
‫لماذا ستتذمر؟ أنت متزوج من امرأة ‫تنحدر من أصول نبيلة.
‫ذات صيت سيئ لإقامتها علاقة مع أبي.
‫لا أرى غرابة في هذا.
‫- نعم، حسناً هذا من الماضي. ‫- حقاً؟
‫كلانا يعرف "هنري".
‫نعرف أنه يستمتع بامتيازات الملك.
‫وأنت تستمتعين بامتيازات...
‫ما قد توفره لك علاقتك بأبي.
‫تجعلني أبدو وكأنني أكثر امرأة أنانية ‫في "فرنسا".
‫لا يمكنني قول هذا، ‫لم ألتق بجميع نساء "فرنسا".
‫حسناً، إذاً أنا أكترث لنفسي فقط.
‫وأنت لا تهتم إلا بـ"ماري".
‫لا أشعر بالغيرة، فعلاً.
‫لكن حباً كهذا قد يدمر حياتنا.
‫إنها متزوجة، هذا من الماضي.
‫حسناً، أفهم وجهة نظرك.
‫على كلينا أن نبقي ماضينا في الماضي.
‫هذه هي حياتنا الآن يا "كينا".
‫ليس هذا ما اخترناه لكننا ‫متزوجان أمام الملك والقدير حتى الممات.
‫لن أدعي أنني أحبك ولكن...
‫يجب أن نبدأ على الأرجح ‫بالإعجاب ببعضنا البعض على الأقل.
‫- من السلطان في "القسطنطينية"؟ ‫- إلى متى ستستمر بالتدفق؟
‫قالت أمي إن هدايا زفافها ‫ظلت تتوافد لحوالى العام.
‫لجام؟
‫من أجل الحصان العربي الأصيل ‫الذي تملكه في الإسطبل، سموك.
‫من الأفضل أن تجربه على زوجتك ‫قد يساعدك هذا على لجمها.
‫موسيقى.
‫هل تودين الرقص؟
‫شكراً على تفهمك.
‫ألا يلاحظ البلاط فعلاً التغير في والدك؟
‫كل من يعرف يلزم الصمت.
‫والبقية يعزون تصرفات والدي إلى عصبيته.
‫لا يمكن أن يحكم "فرنسا" ملك مجنون.
‫إنه مريض يا "ماري"
‫لا يمكنهم أن يجدوا أي أثر للسم ‫لعله يشكو من خطب.
‫يحتاج إلى عطفنا، والوقت كي يتعافى.
‫وماذا لو لم يتعاف؟
‫أمي تبذل جهدها لتحول المسائل المهمة
‫من الملك إليها.
‫تحاول أن تدير البلاد من دون علم أبي
‫مخبئة عن العالم مدى مرضه.
‫هذه الأيام يبدو مهوساً بـ"بينيلوبي".
‫بالكاد يهتم إلى شؤون البلاد، ‫قد تكون نعمة متنكرة.
‫- كيف حال اللورد "جوليان"؟ ‫- إنه مميز.
‫كنا نركب الخيل ونتنزه في التلال ‫علمني كيف أتزلج.
‫- يجعلني أضحك. ‫- ثم؟
‫بالنسبة إلى رجل يبحث عن زوجة ‫فهو يتقدم ببطء شديد.
‫سيبرز حملي قريباً، ‫ماذا لو لم يكن الرجل المناسب؟
‫- لعلني لا أرضيه. ‫- أو لعله يحتاج إلى تشجيع.
‫سيحصل على التشجيع.
‫لايدي "لولا".
‫- تبدين فاتنة. ‫- شكراً لك.
‫يا لها من أمسية رائعة، لا؟ ‫يا لها من موسيقى رائعة.
‫- هلا تشرفينني برقصة؟ ‫- ظننت أنك لن تسألني مطلقاً.
‫أنت دائماً صريحة حيال ‫ما تريدينه من الآخرين، لايدي "لولا"
‫لست أتذمر، نحن متماثلان.
‫يمكننا أن نكون شخصين صريحين مزعجين معاً.
‫لذا سأكون صريحاً...
‫أنني في مزاج للزواج.
‫لكنني أخشى من أنني لست الزوج ‫الذي تطلبه معظم النساء.
‫هذه ترهات، أنت تحمل لقباً وغنياً ‫ورفقتك جميلة
‫وكنت صبوراً معي حين علمتني كيفية التزلج.
‫هل الصبر مهم حين يتعلق الأمر ‫باختيار الشريك؟
‫نعيش في عالم حيث يُعتبر الزواج مجازفة
‫حيث يمكن للزوج أن يصبح طاغياً.
‫أعتقد بأن معظم النساء سيعتبر أنفسهن ‫محظوظات ليكونن معك.
‫النساء يجازفن أكثر من ذلك يا "لولا".
‫تزوجت مرتين من قبل.
‫زوجتاي كلتاهما ماتتا أثناء الولادة، ‫ماتتا مع الألم والدم.
‫كانتا شابتين، لا أريد أن أمر بذلك ثانية.
‫لهذا السبب قررت ألا أنجب الأطفال.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أخسر أحداً بهذه الطريقة، ‫أرفض ذلك.
‫لا أحتاج إلى ورثة، ستكمل سلالتي، ‫لديّ أشقاء.
‫- لكن إن أردت أن تتزوج... ‫- هناك طرق لمنع الحمل.
‫لا داعي لأن تزعجك هذه الفكرة، ‫سأكون سعيداً.
‫- أفترض هذا. ‫- هذا رائع.
‫هلا تتكرمين علي بأن تكوني زوجتي؟
‫اقبلي.
‫أرجوك.
‫نعم.
‫لديّ إعلان.
‫هذه المخلوقة الجميلة الواقفة بالقرب مني...
‫وافقت على أن تكون زوجتي.
‫- آسفة جداً جلالتك. ‫- لا بأس.
‫انتظري قليلاً، ثم اتبعيني للخارج، ‫ثمة أمر عليك معرفته.
‫لماذا يجب أن أصدق أي كلمة مما تقولينه؟
‫أعرف أنك إحدى وصيفات "كاثرين".
‫أنا إحدى وصيفات "كاثرين"، ‫إحدى وصيفاتها المميزات.
‫يسموننا بالسرب المحلق.
‫نحن مدربات ومهندمات ويتم إرسالنا ‫لنقيم علاقات مع النبلاء النافذين.
‫وننقل إليها الأخبار.
‫ألم تتساءلي يوماً لماذا تعرف الكثير؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك كله من أقاويل الخدم.
‫متأكدة من أنه تتم مكافأتك جيداً ‫لإقامتك العلاقات مع الرجال
‫ومن ثم الغدر بهم.
‫نحن كذلك.
‫هذه المرة، تجاوزت الملكة الحدود.
‫طلبت مني أن أغري الملك ‫لأبعده عن تأثير "بينيلوبي".
‫والتأكد من أن يرتبط بشخص ‫يمكن لـ"كاثرين" أن تسيطر عليها.
‫متأكدة من أن هذا سيكون إنجازاً عظيماً لك.
‫- الرجل الأقوى في "فرنسا". ‫- إنه الرجل الأخطر في "فرنسا".
‫أطلعتني الملكة على المعلومات بشكل مفصل.
‫ملك مجنون؟ لن أقترب منه.
‫لذلك أخبرت "كاثرين" برفضك؟
‫الملكة لا تحبذ الرفض، ‫يجب ان أغادر "فرنسا"، بسرعة.
‫يمكنك أن تتدبري لي ذلك. ‫أن تجدي لي ملجأ في "اسكتلندا".
‫مقابل ماذا؟
‫أملك معلومات حيوية ‫من أجل سلامتك وسلامة "اسكتلندا".
‫أين "فرانسيس"؟ احتاج إليه فعلاً.
‫ذهب إلى الإسطبلات ليرى الحصان ‫الأصيل الجديد.
‫أظن أن نصف الرجال قد رافقوه.
‫هذا سيكون غريباً.
‫أسرع.
‫- ليس بهذه السرعة. ‫- دفعت ديوني.
‫جلالتك، حين وقعت على عقود الزواج
‫لم تعرفي أنه كان هناك بند سري ‫تم إدخاله بينها.
‫يعد بأنه إن متي من دون وريث
‫"اسكتلندا" ستكون تابعة لـ"فرنسا".
‫ما أدراك بذلك؟
‫أعطيت أمراً بإقامة علاقة مع الأسقف
‫لأرى إن كان منفتحاً حيال تعديل العقود.
‫انطلق، كوني حذرة مولاتي.
‫من دون وريث، ستفيدينهم ميتة ‫أكثر من أن تكوني حية.
‫بند سري؟
‫هذه هي الخدعة التي قد تنفذها عائلتي.
‫كان العقد طويلاً، عدة صفحات.
‫- وبعضها كان باللاتينية. ‫- متأكد من أنه كان مخفياً جيداً.
‫سأقصد أمي وأطالبها بمعرفة ‫إن كان الأمر صحيحاً.
‫وعما تحسب هي وأبي نفسيهما فاعلين.
‫يعتقدان بأنهما يحصلان على ضمانة
‫في حال لم أتعاون في المطالبة ‫بعرش "إنكلترا".
‫- إن لم أنجب وريثاً... ‫- فأنت في مأزق كبير.
‫إن لم تتم تسميتك بخليفة الملكة الإنكليزية
‫يمكن لوالدي أن يقلل خسائره بقتلك.
‫ومن ثم يربح "اسكتلندا" ‫ويستخدمها كمنصة ليغزو "إنكلترا".
‫إن لم يستطع استخدامي ‫للحصول على "إنكلترا" في حياتي...
‫فسيستعملني في مماتي.
‫"فرانسيس"، لا تخبر أمك بالأمر الآن.
‫لا أريدها أن تعرف أننا نعرف.
‫يجب أن نعرف ما إذا كانت "شارلوت" ‫تقول الحقيقة
‫أم أنها ابتكرت قصة ‫من أجل أن تغادر "فرنسا".
‫يجب أن نحصل على ذلك العقد.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتأكيد ‫صحة ما قالته "شارلوت".
‫أين يخبئ الملك الأوراق المهمة؟
‫في غرفته بالمبدأ.
‫من غير المرجح أن يدعنا الحراس ‫ندخل من دون سبب وجيه.
‫ثمة شخص واحد أعرفه يسمحون له بالدخول.
‫هناك ورقة خاصة أريدك أن تجديها.
‫إنها في غرفة "هنري".
‫"ماري"، الملك قد فقد صوابه.
‫سأعرض نفسي للقتل، أنا امرأة متزوجة ‫وقد وعدت "باش".
‫أفهمك، وإن لم تتمكني من فعل ذلك ‫لن أضغط عليك.
‫ولكن فلتعرفي عما أريدك أن تبحثي.
‫"هنري" و"كاثرين"...
‫قد غدرا بالحلف.
‫خدعاني كي اوقع على عقد ‫يعطي "اسكتلندا" للفرنسيين.
‫إن مت من دون وريث "اسكتلندا" ‫ستخسر حريتها.
‫لا يمكن حدوث هذا، يجب أن نفعل شيئاً.
‫- الملك ليس في غرفته، لايدي "كينا". ‫- طلب مني أن أنتظره.
‫الفقرة الثانية
‫في حال وفاة الزوجة...
‫مولاي!
‫"كينا".
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫حقاً؟
‫اشتقت إليّ.
‫إنها نسخة، لا تحمل توقيعي، ‫من يدري أين هي الأصلية؟
‫آسف يا "ماري"، تعرضت للغدر.
‫هذه مجرد رخصة للقتل ‫متى يكون الوضع مناسباً.
‫هذا ليس تهديداً لي، إنه تهديد لبلادي.
‫كان يفترض بهذا التحالف ‫أن يقوينا ضد "إنكلترا".
‫لا أن يبيعنا.
‫سأراسل أمي، حين تسمع عن هذا...
‫"ماري"، لم تخدعك عائلتي فحسب.
‫مستشارو أمك أمضوا ساعات في مراجعة العقود.
‫اطلعت على دفتر حسابات الخزينة.
‫يوم زواجنا، مبلغ كبير من المال
‫قد تم دفعه لـ"ماري دي غيز" ‫لقاء خدمات قدمتها للتاج.
‫كانت يائسة للحصول على المال ‫من أجل تعزيز حكمها.
‫وأنا متأكد من أنها وجدت ‫أن هذه طريقة سهلة للحصول عليه.
‫ستنجبين وريثاً وستعيشين حياة مديدة وسعيدة ‫ولن تتذكري هذا الأمر.
‫سننجب ابناً يا "ماري" في الوقت المناسب.
‫أعلم.
‫لا يمكننا أن نخبر أحداً بالأمر، ‫أهلنا متورطون بالأمر.
‫أعلم، لن يحركوا ساكناً لتغيير الأمور
‫إلا إن أرغموا على ذلك.
‫أمي ترزح تحت ضغط كبير ‫من البروتستانت في "اسكتلندا".
‫سيرغبون في الإطاحة بها ورؤية الأمة ‫تحت الحكم البروتستانتي.
‫ماذا لو عرفوا أنها باعت بلادها ‫مقابل المال؟
‫أعداؤها السياسيون، ألا تعتقد ‫بأنهم سيستخدمون هذا ضدها؟
‫سيثيرون الشغب في "اسكتلندا".
‫كي تنقذ حكمها، ستضطر إلى إنكار الأمر.
‫ستقول إنها لم تفكر قط في فعل أمر مماثل.
‫وستبعد نفسها علنية عن محاولتها ذلك.
‫ستضطر إلى البحث عن نسختها ‫من العقد وستحرقها.
‫وحين ترى "فرنسا" أن "اسكتلندا" ‫تصوت على الدم الفرنسي...
‫سيحدث الأمر عينه.
‫أبي مهووس بـ"إنكلترا".
‫لا يريد أن يهدر حياة جنوده
‫في حرب سقيمة مع "اسكتلندا".
‫- وأمي... ‫- لا، تعرف أن الوقت غير مناسب للحرب
‫ليس مع ملك مجنون يقود الجيش.
‫"فرانسيس"، إن نجح الأمر ‫سيضطر أهلك إلى إحراق الدليل.
‫سيصيح الأمر وكأن هذا العقد لم يتواجد قط.
‫ما إن تصل الأخبار إلى "اسكتلندا"
‫يمكننا أن نعول على أن أعداء أمك ‫سيتكفلون بالبقية.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫تنفيذ الأمر بهذه الطريقة، "ماري"؟
‫أنت تعدين أمك لفترة عصيبة جداً.
‫ما كان ينبغي لها أن تخدعني.
‫واجبي الأول ليس تجاه أمي.
‫أنا ملكة "اسكتلندا"، ‫لست ملكة "ماري دي غيز".
‫الجزء الأصعب من الخطة ‫سيكون إخراج الخبر من "فرنسا".
‫ستشك أمي بالرسائل الموجهة ‫إلى البروتستانت الاسكتلنديين.
‫أظن أن الخطوة التالية هي ان نقيم حفلة.
‫هل كان عليك أن تدعي الكثير...
‫- من الاسكتلنديين؟ ‫- الدبلوماسية.
‫أريد أن يعرف مواطني أن "فرنسا" ‫لا تستحوذ على اهتمامي الكامل.
‫لا أفترض أنك...
‫رأيت وصيفتي "شارلوت" في الجوار أليس كذلك؟
‫يبدو أنها اختفت.
‫لأن أحدهم قال إنه رآها تتحدث معك.
‫قد تكون وصيفاتي مزاجيات أحياناً.
‫إنهن أشبه بالخدم الحردانين
‫الذين يُطردون لكسرهم الأواني الخزفية.
‫يلومون سيدتهم ويواصلون إخبار الروايات.
‫قالت فقط إنها متأسفة ‫لأنها سكبت شرابها علي.
‫لكنني سأتذكر تحذيرك إن تحاورت معها يوماً.
‫إن عرفت، إن شكت بالأمر حتى
‫قد تفعل أي شيء.
‫إنها منزعجة لأننا دعونا الكثير ‫من الاسكتلنديين
‫الواقعين ضمن شعاع 150 كلم ‫من البلاط الفرنسي.
‫كل هذا لنخفي اهتمامنا برجل.
‫اللورد "ماكينزي" يبرم صفقة ‫مع الجيش الفرنسي
‫لأن يزودهم بالصوف من أجل زيهم العسكري.
‫من المتوقع أن يعود إلى الديار قريباً.
‫كل من قد نثق بهم لينشروا الخبر ‫في "اسكتلندا"
‫قد يذهبون بدلاً من ذلك مباشرة ‫إلى "ماري دي غيز"
‫ويطالبون بالدفع مقابل صمتهم.
‫قبل عدة سنوات، حارب إلى جانب أبي ‫ضد الإنكليز.
‫- إنه رجل وفي. ‫قبل عدة سنوات، كان وفياً.
‫أمضى الوقت بعد ذلك ‫في أن يصبح رجلاً ثرياً ومرتاحاً.
‫هل سيرغب في إغضاب الحكومة الفرنسية؟
‫ويجازف في أن يخسر صفقته التجارية؟
‫أفترض بأننا سنعرف.
‫سيضيف "هنري" الماس إلى تاجي ‫ليجعله يشع مثلي، بحسب قوله.
‫- هل تظنين أن تاجاً ملكياً يليق بي؟ ‫بالطبع يا مولاتي.
‫سيبدي حجم رأسك أصغر، ‫سيعيده إلى حجمه الطبيعي.
‫- أنت إنسانة جسورة، لا؟ ‫- أستميحك عذراً؟ جسورة؟
‫لا تشعري بالإهانة، جسورة، إنها كلمة جيدة.
‫الصلصة هي التي تجعل الطعام لذيذاً.
‫والنساء مثيلاتك هن اللواتي ‫يجعلون الحياة مجزية.
‫أنت بذيء.
‫لا تبعدي نفسك عني يا جميلة.
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- يمكنني التخمين.
‫من الإشارات...أقول إنك وصيفة.
‫أنت متأنقة كثيراً لتكوني غير ذلك.
‫ومن خلال زهرة الزنبق في سوارك ‫أنت تخدمين ملكة "فرنسا".
‫ومن خلال نبرتك في حوارك مع الملكة
‫أقول إنك ما عدت محبوبة.
‫أنت محق، أنا أخدم ملكة "فرنسا".
‫أليس سيد...
‫الأمرين المسليين؟
‫- كيف حال زواجك؟ ‫- جيد كما هو متوقع.
‫هل رأيت اللايدي "يوجين" الليلة؟
‫هل تظن أن قوامها الممشوق ‫سيخرج من ذلك الثوب؟ ما رأيك؟
‫أظن أنني متزوج.
‫ليس سبباً يجعلك تخفف.
‫اللايدي "كينا" قد تعلمك شيئاً عن ذلك.
‫وربما بضعة أشياء أخرى أيضاً.
‫لم يمض وقت طويل على زواجها وها هي هناك
‫وقوامها كتفاحة يانعة بين يدي.
‫نسيت كم تبدو جميلة من الخلف ‫مرحة مثل غزال صغير.
‫تماماً مثلما حين ترى ذيلاً أبيض
‫وتتوق إلى غرز سهمك فيه.
‫هل أفهم أنك استدعيت اللايدي "كينا" ‫إلى غرفتك؟
‫لم أستدع أحداً، كانت تنتظرني، ‫لا يمكنك أن تلوم الفتاة.
‫فكر.
‫قد يكون مولودك الأول ابن الملك.
‫هديتي لك.
‫ملكتك تريد التكلم معك.
‫- معك فقط. ‫- يحب رجالي أن يبقوا بقربي.
‫- تريد الملكة الخصوصية. ‫- سيكون هناك خصوصية.
‫سيكونون خارج الباب وحسب.
‫"ماري"، لا يعجبني هذا.
‫أنت محق، لا يمكننا معرفة إن كان بإمكاننا ‫الوثوق باللورد "ماكينزي".
‫- أو بأحد. ‫- أعلم، ولكن...
‫تغيير في الخطة.
‫لورد "ماكينزي"...
‫لماذا سيقف رجالك في الخارج؟ ‫يمكنهم سماع ما أود قوله.
‫حسناً، سيدتي...
‫لماذا أنا هنا؟
‫حاربت مع أبي في معركة "سولواي موس".
‫كيف كان الأمر؟
‫نار على الأرض.
‫سمعت صراخ الرجال الذين تخترقهم ‫الأسهم وهن يموتون في ذلك المستنقع.
‫وفي نهاية النهار
‫عرج والدك عائداً إلى المنزل ومات.
‫وهل مات قلبك معه؟
‫في السنوات العشر الأخيرة...
‫عشت هنا في سكينة "فرنسا".
‫وقد رأيت الكثير من المعاناة في الديار، ‫وتسألينني عن قلبي؟
‫اطرحي علي هذا السؤال حين يكون لديك الحق.
‫يوم زواجي، تم إدخال عقد سري ما بين العقود.
‫دبر الفرنسيون الأمر مع أمي.
‫يعطي "اسكتلندا" لـ"فرنسا" ‫في حال مت من دون وريث.
‫لا يمكنني أن أسمح لهذا الأمر بأن يتم. ‫هل تدركون ما أقوله؟
‫لا يمكنني السماح له، قد أعيش في "فرنسا"، ‫ولكنني أحمل قلب اسكتلندية.
‫"فرنسا" خانتنا.
‫لذا، أكلفكم أيها الرجال
‫أن تحملوا هذا الخبر معكم.
‫أخبروا العالم.
‫ولكن الأهم، أخبروا اللورد "هاردي"
‫قائد البروتستانت الذي يعارض أمي.
‫سيثورون غضباً، ولن يصمد العقد أبداً.
‫ستتحدين "ماري دي غيز"؟
‫سأتحدى الشيطان بنفسه ‫إن حاول أن يبيع بلادي أو يشتريها.
‫لن أخاطر بحرية "اسكتلندا".
‫إذاً...
‫مثل والدي، أطلب منك أن تتخلى عن راحتك
‫وأن تفعل ما هو صائب.
‫ستخسر صفقتك التجارية مع "فرنسا"، ‫وستنال غضب أمي.
‫ولا أملك شيئاً لأقدمه لك سوى عربون تقديري.
‫جلالتك.
‫انتظرنا لمدة طويلة، ‫انتظرناك لتبرزي مدة طويلة.
‫كان هذا مذهلاً، لم...
‫في "فرنسا"، الملكة هي الشخص ‫المتزوج من الملك، ولكن...
‫بالنسبة إلى أولئك الرجال، أنت مولاتهم ‫من يقسمون بالولاء لها.
‫لم ينظر إلي أحد بهذه الطريقة من قبل.
‫ما زلت أشعر بهذا الثقل في صدري.
‫طوال حياتي، كنت بيدق شطرنج ‫في بلاط الآخرين.
‫ولكن الآن أتحمل المسؤولية.
‫"ماري"، شعبك محكوم منذ مدة طويلة ‫من قبل وصي على العرش.
‫إنهم مستعدون لأن يحبوك ملكتهم الحقيقية.
‫ثمة قوة هنا إن استطعت أخذها وتغذيتها
‫تحبين الخصوصية، لا؟ تخافين على سمعتك؟
‫يمكنك قول هذا.
‫إذاً، لم يسبق لك أن أتيت ‫إلى البلاط الفرنسي.
‫ليلتي الأولى والأخيرة.
‫سأعود إلى "باريس" غداً مع اللورد "ماكينزي"
‫لنتم صفقتنا ومن ثم...
‫- نعود إلى "اسكتلندا". ‫- حقاً؟
‫هل سبق لك أن زرت "اسكتلندا"؟
‫مهامي لا تسمح لي بالسفر خارج "فرنسا".
‫نعم، الملكة.
‫لا يمكنك أن تتركيها.
‫قد تكون رفقتها متعبة لن أتمكن ‫من الهرب منها.
‫أخبرني عن "اسكتلندا".
‫باردة وقاسية كما يعتبرها البعض.
‫ولكن بجمال سيؤثر فيك.
‫غرفة الملك؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل تنكرين وجودك هناك؟
‫لم...
‫نقم علاقة حقيقية.
‫لا أريد أن أقيس المسافة التي توقفت فيها.
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- أتذكر.
‫كما أنني أتذكر أنك قفزت سريعاً ‫لتلبي طلبات "ماري".
‫إذاً، زيارتك إلى والدي ‫هو نوع من الانتقام الصبياني؟
‫أو تسديد لماذا؟
‫هل تظن أنني ذهبت إلى غرفة الملك ‫من أجل المرح؟
‫لقد فقد صوابه، كنت مرعوبة ‫طوال الفترة التي بقيت فيها معه.
‫- لماذا ذهبت إليه، إذاً؟ ‫- من أجل "ماري". ملكتي.
‫طلبت مني أن أجد وثيقة سرية ‫تضع بلادي في خطر.
‫- "ماري" أرسلتك غلى عرين الأسد؟ ‫- هي سألتني وأنا وافقت.
‫أعرف أنك لا تظن انني لا أهتم ‫سوى بالثوب الجميل والمجوهرات
‫لكنني على نحو غريب أبالي ببلادي.
‫جاء "هنري" حين كنت قد وجدت الورقة ‫ولم يكن بوسعي فعل شيء.
‫ما كنت لأخبره بسبب تواجدي الفعلي هناك.
‫لمساته تشعرني بالغثيان.
‫- آسف. ‫- بلادي كانت على المحك.
‫ولكن ما الذي كان على المحك ‫حين طرفت "ماري" بعينيها
‫وأسرعت أنت لتكون فارسها الحقيقي واللطيف؟
‫لن تكون هذا الفارس من أجلي.
‫- ستكون زوجي، ولكن ليس فارسي. ‫- توقفي.
‫لا قوام لهذا الزواج.
‫يا لهذا الثنائي الذي ربطه أبي للأبد.
‫أحب أن أتلقى استدعاءات غامضة ‫من عروسي المستقبلية...
‫"جوليان"، شكراً لمجيئك.
‫ثمة ما أود أن أخبرك به.
‫هل يتعلق بالزفاف؟
‫عائلتك؟
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- أنا حامل.
‫لهذا السبب دفعتني "ماري" نحوك بقوة.
‫وسبب موافقتك السريعة.
‫أعرف أن الأمور كلها حدثت بسرعة ‫ولكن...هل تهتمين لأمري؟
‫لو لم أكن أهتم لأمرك لماذا تراني ‫أعترف لك الآن؟
‫هل ستخبرينني من هو الوالد؟
‫لا.
‫- لا أريده أن يعرف. ‫- لماذا؟
‫إذاً...كنت تجوبين حاملة هذا السر معك.
‫وحدك.
‫"لولا".
‫كلانا أحدث فوضى في حياته.
‫وكيف أحدثت فوضى...
‫لن أسألك عن ماضيك إن لم تسأليني عن ماضي.
‫حسناً...
‫أظن أنه علينا أن نتزوج قبل أن يبرز حملك.
‫ما زلت تريد الزواج بي؟
‫هل ما زلت أجمل فتاة رأيتها؟
‫نعم، وهل ما زلت أكثر شخص ‫صريح لحد الإزعاج؟ نعم.
‫لا أحتاج إلى مطابقة مثالية.
‫سأكون سعيداً جداً بارتباط ‫بُني في مكان ما شمال "باريس".
‫أنت مذهلة وجريئة.
‫ولكن ألا تظنين بأننا نجازف من خلال تلكئنا؟
‫إن وجدتنا الملكة في غرفتها
‫أشك في أن ما يقل عن الإعدام قد يرضيها.
‫أينما كانت الملكة، ‫أؤكد لك إنها راضية بالفعل.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء يدل على الرعونة سوى الشعر المنفوش.
‫تعرفين مكان كل شيء.
‫وذلك الرداء الذي حملته يناسبك تماماً.
‫يجب أن يناسبني.
‫لأنك الملكة.
‫كم أنت ألمعي!
‫أظن أن الانحناء احتراماً سيكون عديم الجدوى.
‫أظهرت استعدادك لخدمتي
‫بشكل كاف الساعة الماضية.
‫ولكن...
‫أنصحك من أجل سلامتك الشخصية ‫أن تحتفظ بهذا الأمر لنفسك.
‫- ليس وكأن أحداً سيصدقك. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫لو أنك عرفت أنني الملكة ‫هل كنت ستمضي قدماً؟
‫لكنت مضيت قدماً بغض النظر عمن تكونين.
‫أقمت علاقة معك لأنك أكثر امرأة ملفتة ‫التقيتها في "فرنسا".
‫ظن اللورد "ماكينزي" أنه مميز جداً
‫لأنه حظي بجلسة خاصة مع الملكة "ماري".
‫مع "ماري"؟
‫- جلسة خاصة؟ ‫- نعم
‫الآن يقول إننا لن نذهب إلى "باريس" ‫وإنما مباشرة إلى "اسكتلندا".
‫في الصباح، على متن أول سفينة.
‫ماذا؟ وصفقتك غير المنجزة؟ هذا غريب.
‫أتساءل عما تحدث هو و"ماري".
‫لا فكرة لديّ، ولكنه كان يشعر بالتميز ‫بسبب ذلك.
‫بدا من تعابير وجهه
‫أن الملكة تحبه لو أنه علم بهذا.
‫بالطبع لن يعلم، لا تقلقي.
‫"ماري" تعلم.
‫"ليام"، أين كنت يا صديقي؟
‫أنا والرجال سنذهب إلى القرية ‫من أجل قضاء ليلة أخيرة ممتعة.
‫من تقديم بعض من سيدات "فرنسا" المخضرمات.
‫- ستنضم إلينا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫فتاة السوء تسبب لك الخيبة ‫بعد أن تجرب العلاقة حقيقية.
‫استمتعوا أيها الأصدقاء المساكين.
‫حسناً، سنبحر في الصباح.
‫لم لا تنفكين تنظرين إلى الباب؟
‫الأمر الوحيد الذي يجب أن تقلقي ‫حياله هو سروالي.
‫آنستي، تعالي.
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫تم الأمر.
‫كل الرجال؟
‫- جميع رجال اللورد "ماكينزي"؟ ‫- نعم.
‫- وفتيات السوء؟ ‫- اللواتي دفعن لهن هربن.
‫لن يعودن.
‫والقلة اللواتي خشينا أن يتكلمن...
‫متن مع الرجال.
‫سيدتي...كن يبعن أنفسهن ‫إلى الاسكتلنديين حين دخلنا.
‫- ليس وكأنهن كن بريئات. ‫- لا.
‫متأكدة من أنهن اخترن مهنتهن طوعاً.
‫يسرهن خدمة رجال أمثالك.
‫- سيدتي... ‫- ارحل.
‫تعازي على...
‫خسارتك مواطنيك.
‫كما أرى أن الأخبار وصلتك.
‫لم يكن بالأمر السهل، هذه مسألة ملكية.
‫لا يمكن لـ"فرنسا" أن تدخل حرباً ‫مع "اسكتلندا" بسبب العقد.
‫ومع كون الملك مريضاً لا أملك ببساطة الوقت.
‫لأحاول تهدئة دولتين.
‫قتلت عشرات الرجال...
‫لأنك لم تستطيعي تحمل مشكلات إضافية.
‫- لن أسامحك قط على هذا. ‫- تسامحينني أو تسامحين نفسك؟
‫أهلاً بك كملكة حاكمة يا "ماري" ‫الرجال سيثقون بك وسيموتون.
‫إنهم الأوائل.
‫لن يكونوا الأخيرين.
‫سيستمر هذا الأمر حتى مماتك ‫لأنه هكذا تسير الأمور.
‫وملكة شابة وجميلة الرجال سوف يرمون أنفسهم
‫بالنار من أجلك يا عزيزتي.
‫سيتحملون الخسارة وسيقومون بمجازفات ‫ما كان يجب أن يرضوا بها.
‫مع مرور الوقت، ستعتادين الأمر.
‫ستؤلمك خسارة الأرواح كلما أرسلت الرجال
‫لكنك سترسلينهم على أي حال.
‫سيكون خياراً قاسياً، إنه أمر حسابي ‫إن أردت القول.
‫لأن الخيار الوحيد الآخر ‫هو أن تغطي رأسك وتستسلمي.
‫"ماري"
‫سمعت بما جرى، كنت أبحث عنك.
‫أريد اللايدي "كينا" رجاءً.
‫أصاب بالصداع.
‫آسفة جداً.
‫لمساتك...
‫لمساتك مريحة.
‫أفتقد إلى براءتك ورقتك.
‫أحياناً، صوت "بينيلوبي" يصبح أجش.
‫أبي...
‫أظن أن الملكة "بينيلوبي" تشعر بالغيرة.
‫تعرف كيف أن النساء يحيطن بك.
‫إنه لعبء أحياناً.
‫لم أتوقع أن أراك هنا. ‫- لأن "ماري" ليست هنا؟
‫لم آت للبحث عن "ماي". كنت قلقاً عليك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست بأمان في هذه القلعة.
‫وسأدافع عنك دوماً...
‫لأنك زوجتي.
‫مستغرب كيف أنك ستسمحين لجثث قتلاك
‫أن تعود غلى "اسكتلندا".
‫أولئك المساكين ماتوا في حريق.
‫كما قد يرى المرء من الأشلاء التي بقيت.
‫تستحق عائلاتهم عزاء دفنهم في الديار.
‫"ماري"، ملكة...
‫آمل ألا تجعلي مسألة اقتحامك الأمكنة عادة.
‫ذات يوم، قد أكون غير محتشمة.
‫أود الحصول على العقد الآن، بين يدي.
‫لعلك لم تفهمي ما جرى.
‫لقد خسرت، تقبلي الأمر بأناقة.
‫ستعطينني إياه حين تسمعين ما سأقوله.
‫عزيزتي، لا شيء مما قد تقولينه ‫قد يغير حقيقة أنه يمكنني إيقافك
‫من نقل معلومات العقد إلى "اسكتلندا".
‫نعم.
‫ولكن نشر الخبر في "فرنسا" أسهل.
‫خبر مفاده أن الملك مجنون.
‫وأن دار "فالوا" قد أصبح ضعيفاً ‫ويمكن الإطاحة به.
‫كم عدد النبلاء غير الراضين ‫المتعطشين للنفوذ
‫تظنين أنه سيتقدم لملء الفراغ؟
‫تتحدثين عن حرب أهلية.
‫كل دوق حاقد على "هنري" ‫سيصطف خارج البوابات.
‫سيقاتلوننا، سيقاتلون بعضهم البعض.
‫- "ماري"! ‫- لن تفعلي ذلك.
‫هذا سيدمر "فرنسا".
‫أنت ملكة "فرنسا".
‫- أنا ملكة "اسكتلندا". ‫- لن تؤذي "فرانسيس".
‫مرحب بـ"فرانسيس" أن ينضم إليّ في "اسكتلندا" ‫ليكون زوجي الملك.
‫مثلما أنا زوجته الملكة هنا، ‫هذا يبدو منصفاً.
‫لو أنني ظننتك جادة ‫ما كنت لتخرجي حية من الغرفة.
‫أرسلت ثلاثة خيالة هذا الصباح.
‫إلا إذا سمعوا العبارة المتفق عليها مني
‫سيسلمون رسائلي إلى دوقين وإلى "الفاتيكان".
‫العالم كله سيعرف أن "فرنسا" ‫متاحة للاستحواذ.
‫هل تخدعني يا "فرانسيس"؟
‫إنها "ماري"، ملكة الاسكتلنديين.
‫لا أود أن أخمن ما قد تفعله.
‫قتلت 12 شخصاً من مواطني.
‫انظري في عيني وقولي إنني أخادع.
‫هذه هي النسخة الأصلية تحمل توقيعك.
‫أحرقيها.
‫يا لها من حيلة واجهت بها أمي اليوم.
‫مذهلة.
‫- أرسلت ثلاثة فرسان فعلاً. ‫- لتخدعي أمي.
‫متأكد من أنك لم تحمليهم رسائل خطرة
‫قد تثير التوتر في "فرنسا".
‫- ما كنت لتفعلي ذلك. ‫- لكنني فعلت.
‫ماذا؟
‫سأصبح ملكة "فرنسا" ذات يوم، ‫وآمل أن أكون ملكة صالحة.
‫ولكن "فرنسا" تملكك وأمك لتهتما بشؤونها
‫"اسكتلندا" لا تملك غيري.
‫إن وصل الأمر إلى الاختيار ما بين دولتينا
‫سأختار دولتي.
‫بأي طريقة مناسبة.