‫"سدة الحكم"
‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫هذا ليس اختيارنا
‫نحن تزوجنا أمام الملك وأمام الرب
‫أنت حامل بطفل زوجي
‫- إذا عرف "فرانسيس"... ‫- أنا سأبذل ما بوسعي لأتزوج.
‫المخلوقة الجميلة التي تقف بجواري وافقت ‫على أن تكون زوجتي.
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- أنا حامل.
‫تبدين جميلة جداً.
‫ربما حان الوقت للعودة للمجتمع.
‫يمكنني أن أمنحك المتعة التي تمنحها ‫للآخرين.
‫يبدو أنه مهووس بـ"بينيلوبي" هذه الأيام
‫بالكاد يلاحظ شئون دولته.
‫أنت مريض، يمكن أن تكون خطراً ‫على نفسك وعلى "فرنسا"
‫لقد انتظرنا وقتاً طويلاً حتى تتقدمي.
‫إذا وصل الأمر للاختيار بين دولتينا
‫سأختار دولتي دائماً.
‫ما هذا؟
‫خاتم زواج، أعرف أنه متواضع.
‫كان ملك لجدتي.
‫ظننت أن "ديان دي بوتيير" ‫كانت من عائلة غنية.
‫- إذا لا تريدينه... ‫- أنا لم أقل ذلك
‫الأمر فقط...
‫- حسناً، لماذا؟ ‫- نحن تزوجنا، ولا يمكننا تغيير هذا
‫- ظننت أننا اتفقنا على المحاولة. ‫- يا لشاعريتك.
‫نعم، لنحاول.
‫حسناً، هذه بداية واعدة.
‫إنهم لم يبخلوا في نفقات زفاف "لولا"
‫والذي لا يشبه زفافي بأي شكل.
‫حاولي ألا تشعري بالمرارة في يوم ‫"لولا" المميز.
‫"كينا" و"جرير"، وجدتكم!
‫أنظرا لهذا العقد الذي أهداه لي "جوليان".
‫حسناً، الآن أشعر بالمرارة، هذه الجواهر ‫كبيرة كالعنب.
‫إنها رائعة.
‫لكن لماذا تتحدثين مع "جوليان" قبل زفافكم؟
‫ولماذا لم ترتدي ملابسك؟ ‫الاحتفال سيبدأ في أقل من ساعة.
‫- تمنوا لي السعادة والحظ. ‫- من كل قلوبنا.
‫أظن أن لديهم فرصة، تبدو متحمسة ومترقبة.
‫أنت التالية فور عودة "كاستلروي" من عمله.
‫- نحن لم نحدد تاريخ بعد. ‫- ينبغي أن تفعلوا فلا فرار من ذلك.
‫سمعتك لن تتحمل فسخ خطوبة.
‫- شكراً لك لتذكيري. ‫- على الأقل لقب "كاستلروي" حقيقي.
‫حسن، ربما سيد الأحصنة والصيد ‫ليس لديه أي أراضي لكن...
‫على الأقل "باش" شاب ووسيم.
‫أعتقد أنه كذلك، صحيح؟
‫كيف حال الأمور بينكم؟
‫لا أعرف، يمكنني الشعور بأنه يحاول ‫لكن حقيقة أنه كان مرغماً...
‫تخيلي مدى بشاعة زفافنا ووحشيته...
‫ليدي "كينا"؟
‫جلالتك.
‫يمكنني أن أري من فستانك أنك لازلت ‫تحاولين...
‫إبهار الملك
‫إنه يجدي نفعاً.
‫لا تخفي نفسك عني
‫أو سآتي لإيجادك بنفسي.
‫هذا يثير الحكة.
‫كيف سينجح هذا الزواج؟
‫عزيزتي، هل دست على أصابعك؟
‫- هل هذه دموع الألم. ‫- لا.
‫أنا فقط ممتنة جداً، أنت كنت طيباً معي.
‫- تابعي يا زوجتي؟ ‫- هذا اليوم، وهذا العقد
‫- زواجك مني رغم ظروفي. ‫- لا مزيد من هذا الحديث.
‫أنا فقط قدمت لك ما تستحقين
‫من الآن فصاعداً، نحن معاً في هذا، ‫لا أسرار ولا خجل
‫كلانا فقط في رحلة حياتنا معاً.
‫سعيدة لرؤيتك تستمتعين.
‫منذ وقت ليس بطويل، كنت مستعدة لإنزال ‫الفوضى على هذا المكان.
‫منذ وقت ليس بطويل ‫كان أهلك يحاولون خداعي
‫لأورثهم "اسكتلندا".
‫هذا ابتهاج كافي لكلاكما، لدينا مشاكل.
‫حسن إذاً.
‫أمي، ما المشكلة التي لا يمكنها الانتظار ‫لنهاية الرقصة؟
‫هذا الرجل القلق هناك هو الكاردينال ‫"موروسيني"
‫مبعوث قداسة البابا الجديد، لا تنظروا الآن.
‫ظننت أن الكاردينال لن يصل قبل أسبوع أخر.
‫الجو تحسن في "الألب"، لذا غادر مبكراً.
‫جاء كل هذا الطريق لرؤية "هنري"
‫لكن يبدو أن أباك أختار عدم الحضور.
‫حسن، ربما كان هذا فضل من الله ‫بالنظر للحالة التي يشعر بها أبي.
‫ألا يمكن أن نخبر الكاردينال أن الملك ‫متوعك؟
‫لأسبوع كامل؟ هذه هي فترة إقامة الكاردينال.
‫إنه يريد إعادة المفاوضة حول عقود إيجار ‫قداسة البابا في "فرنسا"
‫نحن نعتمد على هذا الدخل.
‫ألا يمكنك التفاوض معه؟
‫دعنا نقول أننا الكاردينال لم يكن ممن ‫اخترتهم لمنصبه الحالي
‫- وهو يعرف ذلك. ‫- ربما هناك طريقة أخرى
‫لديّ فكرة.
‫أنا لست واثقاً بهذا الشأن.
‫ثق بي، فقط اتبع خطاي.
‫كاردينال "موروسيني"، إنه لشرف ‫وبهجة أن ألتقي بك.
‫جلالتك، بهجة بالطبع.
‫وريث العرش!
‫أنت ستغفر فرضيتنا، فقد اعتقدنا أنك ستوافق
‫بما أنني أنا و"فرانسيس" مستقبل "فرنسا" ‫و"اسكتلندا"
‫وأنت مستقبل "روما"، فربما نناقش معاً...
‫كيف أقولها...
‫التقارب في علاقتنا البابوية؟
‫أنا لست واثقاً مما تعنيه.
‫حسن، أنت هنا لمناقشة الإيجارات والاستئجار، ‫صحيح؟
‫مع الملك "هنري"، بالطبع.
‫أنا واثقة أن الملك هنري سيوقع ‫على ما نوافق عليه نحن.
‫أخبرني، هل مسموح للكاردينال بالرقص؟
‫لمراعاة مصالح "روما"، لمَ لا؟
‫إذاً دعنا نراعي أكثر.
‫هل عرفت أي شيء؟ أين "هنري"؟
‫الملكة "بينيلوبي" طلبت مني أن أخبرك ‫أن الملك مقيد للغاية
‫يا إلهي.
‫- أين "بينيلوبي"؟ ‫- ذهبت لتحضر بعض اللوازم.
‫الانتظار مروع.
‫- أنا أحبه. ‫- "هنري"...
‫هذه الفتاة تهيننا
‫إنها لصة وهي تنهب القلعة.
‫هناك إشاعات أنك أهديتها منزل كامل.
‫إنها تستحقه.
‫الناس تتحدث عن سلوكك
‫تتحدث عن سيطرتها عليك.
‫الإشاعات قد تصل الـ"فاتيكان".
‫هل وصل الكاردينال بالفعل؟
‫أنت حظيت بمتعتك مع الفتاة، ‫لكن هذا يجب أن يتوقف الآن.
‫لن أسمح لامرأة بالتقليل من شأني هكذا!
‫نعم، يمكنني رؤية هذا.
‫جلالتك
‫أنا جئت لأعلمك بوصول "جيمس ستيوارت"، ‫إيرل مقاطعة "موراي"
‫سيدي إيرل "موراي"
‫لمَ لازلت على ركبتيك؟
‫جلالتك، أنا أركع دائماً أمام ملكتي.
‫أرجوك قف، أنا أيضاً أختك.
‫غير الشقيقة.
‫"جيمس" لقد أطلقت لحيتك، إنها تليق بك.
‫لمَ لم تخبرني أنك قادم؟
‫لم يكن هناك وقت.
‫والدتك، "ماري دي جيز" في مشكلة، ‫وهي تحتاج لمساعدتك
‫- نعم، نحن نمول مشاكلها. ‫- "ماري" الأمر جاد
‫والمساعدة الفرنسية التي أرسلتها ‫لم تكن الحل
‫- بل كانت مشكلة. ‫- لا أفهم.
‫والدتك فرنسية
‫وكذلك نصف الرجال الذي اختارتهم لإدارة ‫شئون "اسكتلندا".
‫الاسكتلنديين يريدون ممن يديرون شئونهم ‫أن يكونوا من جنسيتهم
‫وتكبر رغبتهم بشغف يومياً.
‫ولماذا لم تحل أمي هذه المشكلة؟
‫لست واثقاً إن كانت تراها أو تهتم بها.
‫الاسكتلنديين قوم غلاظ بالنسبة لها، ‫ويحتاجون لقيادة فرنسية
‫أنت دائماً احتقرت أمي، لكنها تخدمني
‫لذا هل أنت متأكد
‫أن احتقارك هذا ليس حقيقة ناحيتي أنا؟
‫هل أنت واثق أن رغبتك ‫ليست في تغيير حكمي؟
‫إن كانت كذلك، هل تظنين أنني كنت سآتي هنا ‫لأكشف نفسي؟
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫هل تريدني أن أطلب من أمي أن تزيد ‫من عدد الاسكتلنديين في حكومتها؟
‫- واحد فقط سيفي بالغرض حالياً. ‫- من؟ أنت؟
‫بل أنت، "اسكتلندا" تحتاج لرؤية ملكتها
‫لينحنوا أمامها مثل ما فعلت أنا ‫بفخر والتزام.
‫عودي لوطنك "اسكتلندا"
‫عودي لوطنك.
‫الآن؟ تريدين الذهاب لـ"اسكتلندا" الآن؟
‫"جيمس" يقول الآن وإلا فلا، الاسكتلنديين ‫يشعرون أنهم محتلين من حلفائهم الفرنسيين
‫وإذا لم نتصرف الآن، ربما ينتهي ‫الأمر بكرهك
‫- أكثر مما يكرهون الإنجليز. ‫- الأمر يحتاج للانتباه، أنا أرى هذا
‫لكن لمَ يحتاج انتباهك بنفسك؟
‫حتى يمكنهم أن يروا أن ملكتهم ‫لا تزال اسكتلندية
‫حتى يمكنني تثبيت حكم أمي
‫وعندها إذا لم يفلح الأمر
‫أستبدلها بشخص يمكنه الحكم نيابة عني.
‫حسناً، دعينا نرسل الدبلوماسيين
‫دعيني أساعدك في كشف الإجابة بدون إقحامك
‫في وسط الكثير من الإزعاج.
‫المزيد من الفرنسيين؟ ‫لحل مشكلة نقص الاسكتلنديين؟
‫"ماري"، أنت أقنعتي الكاردينال ‫أن يتم عمله معنا
‫فلا يمكنك ترك ما بدأته.
‫إذاً أنهيه بدوني.
‫أخبرته أن كلانا مستقبل "فرنسا" ‫و"اسكتلندا".
‫أنت تعرفين تماماً لما لم يصمم ‫على مقابلة أبي
‫إنه يستمر في السؤال عنك.
‫يريد المزيد من مغازلتك، ‫المزيد من تلميحاتك.
‫تريدني أن أخاطر بسلامة "اسكتلندا" ‫لأستمر في لعبة ما؟
‫- لأنقذ "فرنسا" من بعض الحرج؟ ‫- أبي مجنون.
‫"فرنسا" غير مستقرى بما فيه الكفاية.
‫إذا شاع خبر جنونه
‫وإذا سحبت "روما" دعمها وأموالها
‫هذه الدولة قد تتداعى كلها.
‫"ماري" أعدك أن أسافر معك إلى "اسكتلندا"، ‫لكن ليس الآن.
‫من فضلك انتظري حتى ننهي اتفاقنا ‫ويتحسن أبي.
‫ألا ترين ذلك؟ أنا أحتاج لك هنا
‫أحتاجك هنا معي، آمنة بجواري
‫بينما "فرنسا" في خطر، وبينما نحاول ‫أن نحظى بطفلنا.
‫بوريث
‫لأجل "فرنسا" بالطبع.
‫الاستقرار...لأجل "فرنسا".
‫ملكة مفيدة لسعادة الملك المنتظر لـ"فرنسا".
‫لا أهتم فقط باحتياجات دولتي
‫أفكر في احتياجات زوجتي أيضا، ‫لكن "اسكتلندا"...
‫هي بنفس القدر من الأهمية
‫بلدي وأنا بنفس القدر والأهمية.
‫إذا نسيت هذا فقد نسيت من أكون.
‫كيف حالك...يا زوجتي؟
‫بخير حال...يا زوجي
‫أنت؟
‫زوج وزوجة
‫عائلة.
‫عائلتان في الواقع.
‫عائلتان يجب أن نلتقيهم في وقت ما، ‫بما أن الزفاف تم سريعاً.
‫- أخبرني عن أهلك. ‫- بعد الإفطار؟
‫أنا جائع جداً.
‫"جوليان" دعنا نغادر لرحلة زفافنا بأقرب ‫ما يمكن، هل يمكننا ذلك؟
‫قبل أن يظهر عليّ الحمل.
‫هل أنت واثقة أن السفر آمن عليك؟
‫ظننت أنه ربما يمكننا أن نبقى هنا لبرهة
‫- حتى يتم تجهيز كل شيء. ‫- وما الذي يحتاج لتجهيز؟
‫لا أعرف
‫ترتيبات المعيشة، والأوراق...
‫- ومهرك. ‫- مهري؟
‫ولمَ ننتظر لأجل هذا؟
‫لأنه إذا لم نفعل، فقد نتأخر لشهور.
‫وماذا في هذا؟
‫كلانا غني
‫والمال سيتبعنا في أي مكان نستقر فيه.
‫صحيح، بالطبع أنت محقة.
‫إذاً، أخبريني...
‫أين تريدين أن نذهب في رحلتنا؟
‫أنا معجب بقلة اهتمامك بآراء الآخرين
‫لكن علينا أن نفكر في مظهرنا.
‫أنت كنت تعيشين معي، ‫والناس ستتكلم عن هذا.
‫"نوستراداموس" أنت أنقذتني.
‫إذا أراد الناس التحدث، دعهم يفعلوا
‫ليدي "كينا".
‫أنت تشتتين ذهني كثيراً.
‫ما الذي يفعل هذا؟
‫ربما الخاتم الجديد؟
‫كان هدية زواج من زوجي
‫ولدك.
‫إنه فاتن
‫أنا أريده.
‫"هنري".
‫"هنري" أنا ملكتك، وهو لطيف وصغير.
‫مجاملة على ذوقك الرفيع.
‫هذا ليس صحيحاً، لن أسمح بهذا.
‫"كاثرين"
‫الليدي "كينا" تحتاج لخاتم زفاف.
‫- معذرة؟ ‫- خاتم يا "كاثرين".
‫ها أنت ذا.
‫رائع، ارتديه وأنعمي بصحة جيدة.
‫- ليس عليك قبول العيش بهذا الشكل. ‫- صحيح، لكن أنا أيضاً أريدك أن تعيش
‫أنا مقدمة على الحياة بما لا يناسب كوني ‫أرملة، الناس ستتحدث عن ذلك.
‫أرجوك.
‫أنت ستجعل الأمور أسوأ فقط، لقد نسينا الآن، ‫اذهب لتنشق بعض الهواء.
‫أنا بخير.
‫احتفظي به، كتعبير عن تعاطفي.
‫"هنري" ليس على حاله
‫وهذه المرأة تجعل الحياة غير مقبولة
‫ليس لنا فقط بل لـ"فرنسا" كلها.
‫لـ"فرنسا"؟
‫المثير للسخرية
‫أنه لو عرف "هنري" كيف كاد أن يكشف نفسه ‫لأصدقائه من "الفاتيكان"...
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- خطة للتخلص منها.
‫أحتاج لمساعدتك للتخلص من "بينيلوبي".
‫هل تعنين قتلها؟
‫لم أكن لأقصدك لو كان الأمر بهذه البساطة
‫"هنري" سيشك بي، وسيأمر بقطع رأسي.
‫لا أريد أن أكون جزءاً من مخططاتك.
‫بل تفعلين، للعديد من الأسباب، ‫لكن سأعطيك السبب الذي سيروق لك.
‫ساعديني وبالمقابل سأساعدك ‫أنت و"سيباستيان".
‫ملكية خاصة لكما، بعيدة عن البلاط الملكي
‫لكن الأمر أكثر من مجرد أرض.
‫إنها فرصة لك ولزوجك أن تعيشا حياة
‫بعيداً عن الخوف المستمر ‫من أن يأخذها "هنري".
‫لكن لماذا أنا؟
‫هل خطتك تشمل أن أشاركه الفراش ثانية؟
‫على الإطلاق
‫لكنها تشمل الجنس، بل معمعة منه.
‫- آسف، أنا مستنفذ بعض الشيء. ‫- أنت على بعد مئات الأميال
‫"اسكتلندا" على ما أظن؟
‫هل هي أخبار مخيفة جلبها "جيمس" ‫أخو "ماري"؟
‫لقد أقنعها أن "اسكتلندا" تحتاجها فوراً.
‫ومن اللحظة التي أحببتها فيها ‫كان هذا أكثر ما خشيته
‫أن تفرق بيننا في يوم ما احتياجات بلدينا.
‫لم يكن الأمر ليهم لو لم تكن متزوجاً عن حب.
‫أردت أن أؤمن بأنه يمكننا تخطي هذه المشكلات
‫- بالعمل معاً. ‫- ألا يمكنكم ذلك؟
‫معظم الوقت، نعم يمكننا
‫لكن ماذا سيحدث حين يضطرني كوني ملك جيد ‫أن أصبح زوج سيء؟
‫هذا بسيط، كن ملك سيء
‫لهذا أرادت الزواج منك، أليس كذلك؟
‫هي لم ترد أبداً الزواج مني، ‫لقد أرادت أن تنقذ حياتك.
‫بحقك، أنت أذكى من هذا وهي أيضاً
‫"ماري" عرفت أنه يمكنك أن تقدم لها شيئاً ‫لن يمكنني تقديمه أبداً
‫شيئاً دائماً ما حذرتها بشأنه من البداية
‫يمكنك دائماً أن تجعلها على قمة أولوياتك
‫أليس هذا ما يعنيه الحب؟
‫لأي شخص ما عدا الملك.
‫ربما فقدت واحدة من الجواهر الأصلية وتم ‫استبدالها بأخرى مزيفة
‫لما لم تذكري الأمر لـ"جوليان"؟ ‫غالباً سيأمر بإصلاحه لأجلك.
‫أنا لا أريد أن أدير عجلة الشك.
‫يبدو أنها قد دارت بالفعل، ماذا حدث؟
‫كلما ذكرت أهله
‫أو الذهاب إلى "المجر" لأجل رحلة زواجنا، ‫يغير الموضوع.
‫الكثير من الناس يحاولون إخفاء أهاليهم
‫أنا على سبيل المثال.
‫الأمر أيضاً بشأن المواضيع التي ينشغل بها... ‫مثل مهري.
‫حسن، إنه مبلغ كبير
‫لرجل غني صاحب قلعة في "المجر"
‫هو يبدو متلهفاً للحصول عليه
‫ماذا قالت لك عائلتك عنه؟
‫فقط أنه مجري ثري جداً، وتزوج امرأتين غنيتين
‫مات كلاهما مما جعله حزين، ولكن أكثر ثراء.
‫ولم يكن هناك أي شيء مثير للشك ‫بشأن موارده المالية؟
‫كان يقامر قليلاً، لكن معظم الرجال كذلك.
‫إلى جانب أنه لن يخسر ثروة ‫كثروته بالمقامرة
‫- أخي كان قد أوشك على هذا. ‫- تحدثي مع "جوليان"
‫كلاكما كان منفتحاً مع الآخر حتى الآن.
‫حسن، نعم ولا
‫حين أخبرته بحملي ولم أرد إطلاعه من الوالد
‫قال أنه لن يسألني عن أخطاء ماضي إذا لم ‫أسأله عن أخطاء ماضيه.
‫أنا واثقة أنه لم يعني سوى ‫مغامرات الرجال المعتادة
‫أنت تزوجت سريعاً، هذا كل شيء، ‫الأمر نفسي يا "لولا"، أنا واثقة
‫"ترينيداد"؟ حقاً؟
‫هذا يبدو بعيداً جداً، بعيداً عن أي شيء.
‫"أوليفيا" تريد بدء حياة جديدة معي.
‫أنت ستأخذها من كل مميزات العيش ‫في البلاط الملكي
‫لقد عانت الكثير هنا
‫كلانا فعل، السنوات كانت طويلة وحالكة
‫أنا ممتن للوقت الذي قضيته كمستشار لك
‫لكن أريد أن أمنحها بداية جديدة.
‫أنت تحاول إنقاذها
‫أنت رأيت خطر هنا
‫صديقي القديم، كيف أقول هذا؟
‫أنا لا يمكنني أن أتركك ترحل
‫نعمة الاستبصار لديك لا غنى عنها بالنسبة لي
‫وبالنسبة لسلامة "فرنسا".
‫يمكنك أن تجبريني على البقاء...
‫لكن ليس على الاستبصار
‫سأكون ملكك، لكن ليس رؤياي
‫ليس إذا أضعت مني فرصتي الأخيرة ‫للسعادة.
‫إذاً أنت جئت لتخيرني بينما لا خيار لدي.
‫بل لديك خيارات، لكن لن يجلب لك أي منها ‫ما تريدين مني.
‫يمكنني أن أمر بقتلك.
‫هذه ليست خيانة
‫إنها وداع بين أصدقاء.
‫أظن أن علي أن أتمنى لك الحظ إذاً
‫أنت ستحتاج إليه كما تعرف
‫إذا ظننت أنك ستكون آمن في العالم الجديد، ‫فأنت مخطئ
‫الأرض طيبة وجميلة، لكن مليئة بالأفاعي.
‫أنا كنت أفكر
‫وأريد أن أصحبك إلى "اسكتلندا" معي.
‫نعم، أعرف هذا، أخبرتني بالفعل لكن متى؟
‫- الشهر القادم؟ السنة القادمة؟ ‫- الآن.
‫أو بأسرع ما يمكننا.
‫سنحتاج أن تكون زيارة قصيرة
‫وسأحتاج أن أنهي اتفاقي مع الكاردينال ‫قبل المغادرة
‫وأن أتأكد أن أمي سيمكنها التعامل مع أبي.
‫- لن يكون سهلاً، قد يستغرق يوم أو اثنين. ‫- أنت جاد.
‫لكن ماذا إذا لم نتمكن من إنهاء الاتفاق ‫مع "الفاتيكان"؟
‫ماذا إذا ساءت حالة والدك؟ ماذا...
‫ماذا إذا لم تعرف زوجتي أنني أحبها؟
‫لماذا لو لم ترى أنها أهم أولوياتي؟
‫"فرانسيس"، شكراً لك.
‫أعدك أن تسر لذهابنا.
‫حين تقوى "اسكتلندا" "فرنسا" ‫ستكون أقوى أيضاً.
‫حسناً، ابدئي بحزم أمتعتك
‫وأخبري أخاك أن "اسكتلندا" ‫قريباً ستستقبل ملكتها
‫وملكها.
‫كلاكما؟ حقاً؟
‫ظننت أنك ستسعد.
‫أنت أردت ملكة تحترمها "اسكتلندا"
‫والآن حصلت على ما هو أكثر، ملكة وملك.
‫- ملك فرنسي. ‫- ملكي
‫وملك "اسكتلندا".
‫والذي سيصل مع جنوده الفرنسيين، ‫حتى اسمه يشمل كلمة "فرنسا".
‫"جيمس" هذا سخف.
‫"فرانسيس" قوي ومخلص لي وكذلك لـ"اسكتلندا"
‫حين ترى "اسكتلندا" كلها هذا
‫التاج سيصبح أكثر قوة وكذلك منصب أمي.
‫هذا هو ما أردته، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫أعتذر.
‫أنا أقلق كثيراً.
‫"اسكتلندا" ستحتفي بملكتها
‫حتى إذا جاءت مع حمل فرنسي أشقر.
‫متى يمكنك المغادرة؟
‫"فرانسيس" لديه بعض العمل لينجزه، ‫ثم يمكننا المغادرة
‫إذاً سأعد العدة فوراً.
‫أنت تبدو قلقاً يا عزيزي.
‫- هل تراودك الشكوك؟ ‫- لا.
‫أنا متشوق للذهاب، لقد فكرت ‫في الأمر لوقت طويل.
‫أنا وقعت في أخطاء، وأسأت تفسير النبوءات
‫وشاركت نبوءات ما كان ينبغي لي أن أشاركها.
‫عاجلاً أم آجلاً، الحقيقة ستلاحقني.
‫المغادرة هي الحل لكلانا.
‫أريدك أن تعرف
‫مهما حصل، أنت بالفعل...
‫"أوليفيا"!
‫احذري الأفاعي.
‫إنها جميلة لكن متطلعة وعنيدة للغاية
‫وهناك شيء غير مقبول بشأن اختيار شخص آخر
‫لمن أقضي حياتي معه.
‫بدون ذكر أنها كانت مع واحد من عائلتي.
‫أعذر لي عجزي عن التعاطف
‫لكن لا أعرف إن كنت تشير لموقفك مع "كينا"
‫أم موقفي مع "ماري".
‫كانت هذه "ميمي ناتاليا"، أليس كذلك؟
‫حارس أخو "ماري" لديه ذوق مكلف في رفيقاته.
‫مكلف لحد إثارة الشك على ما أظن.
‫إنها تحتاج للمزيد.
‫المزيد؟
‫المزيد من اللون الأحمر والدانتيلا
‫لتبقي عين الملك بعيداً عن عاداته ‫القديمة الحزينة.
‫نعم يا جلالتك.
‫ما الذي تريدينه؟
‫هل أتيت لأجل الخاتم البائس؟
‫على الإطلاق، يمكنك الاحتفاظ به، ‫أنا جئت في الحقيقة للمساعدة.
‫أنا أجد صعوبة في تصديق هذا.
‫هل لاحظت أن الملكة لم تبذل جهداً لخلعك؟
‫لقد حاولت وفشلت.
‫إنها فنانة في استخدام السموم.
‫إذا أرادتك ميتة لكانت جثتك متعفنة الآن.
‫لا، أنت حية لأن هناك غرض من هذا
‫أنت تبقين الملك المجنون المسكين مشغولاً.
‫إنه ليس بخير، هذا صحيح.
‫أنا أحاول أن أشغل فكره عن آلامه.
‫أنت كنت تشغلينه حتى عاود فكره الانشغال...
‫بعادات قديمة حزينة.
‫مثلي؟
‫أنت لن تحصلي عليه، إذا كان هذا ‫ما تفكرين فيه.
‫لا أريد استعادة "هنري".
‫رأيت ما يفعله بألعابه حين يمل منها.
‫ما مقصدك؟
‫إذا أردت الاحتفاظ باهتمام الملك، ‫والعيش بجانبه...
‫لكن إذا لم تكوني مهتمة.
‫أنا أنصت.
‫هل جربت تغطية عينيه؟ ‫أن تجعليه يسمع صوتك؟
‫جلالته يجدني في أي مكان.
‫- شمع ساخن على الصدر؟ ‫- فقط الصدر؟
‫- لا عجب أنه مل منك. ‫- الصليب المنصوب؟
‫كل ما فعلت هو أنني دفعت لقاء خدمات السيدة
‫منذ متى كانت هذه جريمة؟
‫الأمر يتعلق بكم دفعت وكيف أمكنك تحمله.
‫أخبرتكم، كانت مكافأة عقد من الخدمة
‫في خدمة أخو زوجتي، إيرل مقاطعة "موراي"
‫لكنه اسكتلندي وأنت اسكتلندي
‫وهناك...
‫ملكة اسمها "ماري" على هذه العملة، ‫لكن ليست ملكتي "ماري".
‫هذا الذهب ليس لي.
‫أنت تكذب.
‫ليست بداية موفقة.
‫رجالي وجدوا الذهب في غرفتك ‫مخيطاً في أحمال سفرك
‫هل يمكنك أن توضح لي ‫لماذا تحمل ذهب إنجليزي؟
‫لا أعرف ما تقصده.
‫أين كنت ذاهباً حين أمسك بك رجالي ‫تتسلل خارج القلعة؟
‫للقاء الشخص الذي دفع لك هذا الذهب؟
‫رجل إنجليزي؟ عدو لزوجتي؟
‫لا، أنا لست من هنا، أردت فقط رؤية القرية
‫أجلب المعذب وأخبره أنه ربما ‫لدينا وظيفة له.
‫لا أريد أذيتك، لكن ثق بي...
‫هم يريدون.
‫لقد أعترف أنه كان لديه ذهب كافي ‫ليدفع للمحظية
‫لكنه أنكر أن الذهب الذي كان ‫في الحقيبة ملكه.
‫إنه يكذب، لا بد أنه كذلك.
‫هناك الكثير من الطرق التي يمكن أن يحصل ‫بها اسكتلندي على ذهب إنجليزي
‫نحن نتاجر مع الإنجليز.
‫إذاً لماذا الكثير منه، ولماذا الكذب بشأنه؟
‫أتركونا.
‫هذا حارس أخي الذي تعذبه
‫أستجوبه، حالياً على الأقل ‫ولهذا جئت إليك مباشرة.
‫- "ماري" ألا يقلقك أي من هذا؟ ‫- أنا أثق بأخي.
‫هذا الحارس قد يكون ‫بروتستانتي اسكتلندي متمرد
‫أو يعمل لصالح الإنجليز، أو كلاهما.
‫وسواء عرف "جيمس" ما ينوي رجله أو لم يعرف، ‫أنت لست بأمان.
‫- "جيمس" سيحافظ على سلامتي. ‫- هل أنت واثقة؟
‫"جيمس" بروتستانتي...
‫هو يكره الفرنسيين، والكثير يريدون رؤيته ‫حاكم لـ"اسكتلندا"
‫ولا يوجد من هو أحق منه بالسلطة
‫سواك أنت
‫إذا كانت أحقيته بهذه القوة
‫فلماذا لم يخلع أمي بدون تحذيري؟
‫لماذا أراد أن يعود بي ليصعب مهمته؟
‫أنت تفترضين أنه سيعود بك بسلام
‫الكثير من الحوادث تقع في البحر طوال الوقت.
‫- إذاً سأسأل "جيمس" بهذا الشأن. ‫- لكن ماذا لو كان طرفاً؟
‫سيكذب ولن نعرف شيئاً منه
‫"ماري" ألا تريدين معرفة لأي مدى يمكنك ‫الثقة في أخيك؟
‫لضمان سلامة أمك، ولأجل "اسكتلندا"
‫أعطني بعض الوقت لأجد الإجابات
‫أنا أريد اصطحابك إلى "اسكتلندا"، ‫لكنني لن أقودنا إلى أي خطر
‫أفعل ذلك سريعاً
‫هناك عاصفة قادمة، ونحتاج للمغادرة سريعاً.
‫انتظري.
‫أنا لست واثقاً بهذا الشأن.
‫ما المشكلة؟ هل المنصة غير ثابتة؟
‫ليس هذا الأمر، هذا يبدو خاطئاً.
‫بالضبط، إنه خطأ.
‫وأنت ملك عجوز شرير
‫ويجب أن يتم تطهيرك من خطاياك.
‫أرجوك، أنزليني.
‫- "كينا" قالت أنك ستتوسل. ‫- العزيزة "كينا".
‫- أنا أفتقد وجهها الطيب. ‫- اخرس.
‫"هنري" أنا آسفة، حاولت جعله ينتظر ‫لكن الشائعات...
‫- الأسقف أصر على رؤيتك. ‫- الأسقف؟
‫ألا تذكر؟ هذا هو الأسقف "رينولد" ‫من "بروفنس".
‫لقد جاء مع الكاردينال، مبعوث قداسة البابا.
‫جلالتك لا يمكنني النظر لك، هذا كفر.
‫إذاً أغلق عينيك أيها التقي الأحمق.
‫سأفعل لكن ماذا عن الرب؟
‫لا تجلب...
‫- لا تدخل الرب في هذا. ‫- لكنه هنا...
‫إنه في كل مكان، وهو يرى سخريتك!
‫إذا أدرت وجهك عنه...
‫فماذا لو أدار وجهه عنك؟
‫لكن هل سيفعل؟
‫إنها إرادة الله التي تضعك هنا
‫إنها إرادة الله التي تمنحك جيوشك ‫وذهبك وتاجك
‫وهو فقط يمنح لمن يستحقون من الصالحين
‫وأنا لا أرى صلاح هنا.
‫"هنري" أنهي هذا الآن
‫أبعد هذه الساحرة قبل أن تلعننا بشرورها
‫مهلاً، إنهم معاً في هذا، ألا ترى؟
‫- غادري يا "بينيلوبي" ‫- "كينا" والملكة...
‫- "هنري" إنهم يوقعون بك في شباكهم. ‫- إنه أنت
‫أنت من قيدني وأوقع بي.
‫أخرجي.
‫- ماذا؟ ‫- الآن!
‫تعالي يا طفلتي، بينما يهدأ الملك.
‫"هنري" لا!
‫- تعالي. ‫- أنزليني!
‫"هنري" يا مسكين، أنظر لنفسك
‫لقد بدا هذا كله...غير ضار.
‫"كاثرين"...
‫"كاثرين" أنا ضائع.
‫أنا أحتاج لدعم الرب.
‫بلا شك.
‫أنتظر، أين أشيائك؟
‫- أنا رأيتك تحزم أغراضك، أين... ‫- لا يمكنني الذهاب معك.
‫ماذا؟ أنا لا...
‫أنت تريد إرسالي بدونك؟
‫ما الذي تغير؟ لما قد تفعل هذا؟
‫إنها موهبتي، إنها لعنة في الحقيقة
‫لا يمكنني الهرب من عبئها، مهما ابتعدت
‫لكن أنت يمكنك
‫- وعليك أن تفعلي. ‫- لا.
‫- أنا لن أتركك. ‫- بل ستفعلين
‫أنا رأيت هذا يا "أوليفيا"
‫أنا رأيتك سعيدة مع شخص أخر.
‫أنت تكذب
‫الرؤية التي غيرت رأيك رآها كلانا، صحيح؟
‫الثعبان كان رسالة من "كاثرين".
‫هي تعتبرني سلاح، ولا تريد أن تخسرني
‫ستعاقبني لعصيانها، وسوف تقتلك.
‫هذا هو ثمن مغادرتي، حياتك.
‫هذه كانت رسالتها.
‫- لكن إذا ابتعدنا... ‫- لن يمكننا الهرب من براثنها.
‫- وماذا لو بقيت أنا؟ ‫- وتصبحي مقيدة برجل
‫مستعبد من ملكة شريرة؟
‫هذه ليست حياة تناسبك، ‫هي بالكاد حياة بالنسبة لي
‫تحرري من هذا المكان الذي سبب ‫لك الكثير من الآلام
‫تحرري مني.
‫المعذرة، وقت الرحيل، فالجو يتقلب.
‫- لا. ‫- أبناء عمي...
‫سيعتنون بك، أنا أرسلت لهم
‫ابدئي حياة جديدة
‫وكوني سعيدة.
‫خطاب ضمان وصل من والدك للمصرف ‫الذي أعمل فيه
‫بموافقتك، سأقوم بتوقيعه
‫وسينتقل مبلغ المهر إلى حسابات زوجك.
‫- فقط موافقتي؟ ‫- إنه طلب والدك.
‫المال ليس ملك لك بالطبع.
‫- النساء لا يمكن أن يكون لها حسابات كهذه. ‫- نعم
‫الله يعلم مدى حماقة ما يمكن أن تفعله ‫النساء بأموالنا
‫- المراهنة، شراء العاهرات... ‫- أستميحك عذرا؟
‫ماذا إذا انتظرت؟
‫هل تبقى الأموال بأمان في حسابات أبي؟
‫بالطبع، لكن بأمان من ماذا؟
‫لا شيء على ما أتمنى، سأرسل لك خبراً ‫حين أكون مستعدة
‫يوم سعيد.
‫أعذريني يا "ماري"
‫كنت لأطلب لقائك ‫لكن يبدو أني فقدت خادمي.
‫هل هناك مشكلة؟
‫العاصفة ستهب أقرب مما ظننت.
‫- نعم، لاحظت تغير لون السماء. ‫- ليس هذه العاصفة
‫هل سمعت بأسياد الحشد؟
‫- جماعة البروتستانت الساخطين المملة؟ ‫- مملة حتى يتفقوا على شيء.
‫لقد صوتوا على القيام بثورة.
‫الحصار سيعجل بمعركة مع السلطات الكاثوليكية
‫ثم ينوون خلع أمك بالقوة.
‫لا يمكن أن يكون فاتك وزن الذهب في أحمالك.
‫أنت مذنب، أو تغطي على من هو كذلك.
‫هل هو "جيمس"؟
‫هل علي استجواب سيدك؟
‫أجلب لي سيده الأيرل، خذ دزينتين من الحرس ‫واستعدوا لقتال
‫- يمكنكم القتل اذا اضطررتم. ‫- لا ليس ذهبه.
‫من دفع لك إذاً؟ إنجليزي؟
‫حسناً.
‫- من أين سمعت بهذا؟ ‫- من مبعوثي الشخصي
‫- يمكنك سؤاله. ‫- وما الذي يمكننا فعله؟
‫عودي لوطنك "اسكتلندا"، لنغادر الآن
‫- لكن "فرانسيس"، هو ليس مستعداً بعد. ‫- لنغادر بدونه.
‫دعيه يلحق بنا، هو سيكون خلفنا بأيام فقط.
‫هل تعرف ما يخبرني به هذا الذهب ‫ولا تخبرني به أنت؟ أنك شجاع
‫لكن ولائك له ثمن، أنت بعته مرة، لما لا ‫تبيعه ثانية؟
‫هل ستتحدث إذا وعدتك بحريتك
‫إضافة إلى ثلاثة أضعاف الذهب الذي دفع لك؟
‫خمس أضعاف
‫وقسم الأمير أنني سأدعك تحيا
‫"ماري" أعتذر عن صراحتي، لكن أنت لم تعرفي ‫والدنا كما عرفته أنا
‫أنت لم تعرفي بما حلم لك
‫بشأن جلوسك على العرش
‫لا يسعني المخاطرة بهذا الزواج وهذا ‫التحالف، لأحلام رجل ميت حتى لو كان أبي.
‫هل تخاطرين به لأجل "اسكتلندا"؟
‫هل تفضلين أن تكوني الملكة ‫التي ولدتي لتكونيها
‫أم مجرد بيدق في البلاط الفرنسي؟
‫أنهوا حزم أمتعتي
‫ما يكفي لأسبوعان فقط.
‫"فرانسيس" قد يجلب الباقي معه إذا تبعنا، ‫أنا سأغادر إلى "اسكتلندا" اليوم.
‫عشر أضعاف الذهب الذي دفع لك
‫ويمكنك أن تشتري محظيات كما تشاء.
‫وتقسم أن يتم العفو عني؟ وأنال حريتي؟
‫إذا صدقت قصتك، سيتم وضعك على سفينة ‫من اختيارك من قبل رجالي
‫وما يحدث لك بعدها يعتمد كلياً عليك.
‫أنا تم الدفع لي لقتل ملكة "اسكتلندا" ‫في رحلتها للوطن.
‫- من دفع لك؟ ‫- رجال إنجليز.
‫لم أعرفهم لكني سمعتهم يتحدثون
‫أرادوا أن يصبح "جيمس" ملك "اسكتلندا".
‫تزوجنا من أقل من أسبوع وقد مللت ‫مني بالفعل؟
‫لا أشعر أني بخير.
‫- هل هو الطفل؟ ‫- لا، أنا...
‫أظن أن الأمر نفسي
‫هناك الكثير...من الشك
‫الطفل، ومستقبلي...
‫وزوجي...
‫- أنت لديك شكوك بشأني؟ ‫- أخشى أننا لا نعرف بعضنا جيداً.
‫هل هناك ما يثقل كاهليك؟ أي مشاكل يمكن ‫لزوجتك أن تشاركك فيها؟
‫أنا واثق أنه مع الوقت سنتشارك كل شيء
‫أنت حتى قد تخبريني من والد الطفل
‫طفلنا، أو قد لا أسأل أبداً
‫لأن هذا لن يهم
‫ما يهم هو شعورنا تجاه بعضنا
‫وأنا أشعر أنني أحبك
‫أنا أعرف أن الأمر تم سريعاً، لكن...
‫ها نحن ذا، معاً
‫- بأسرارنا. ‫- بماضينا
‫أقسم لك أنني لو ظننت أن معرفة كل شيء ‫عن بعضنا
‫قد يحمينا من مشكلات المستقبل، ‫لأخبرتك كل لحظة من ماضي
‫لكن...
‫حياتي...
‫هذه...
‫الحياة رائعة
‫بدأت حين وافقت أن تكوني عروسي
‫- إذاً لماذا أشعر بالخوف؟ ‫- لأن الحياة مليئة بالشكوك
‫ولهذا نحب
‫حتى نواجه الحياة مع شخص
‫نتشاركها معه.
‫لنواجه الحياة معاً يا "لولا"
‫أنا وأنت.
‫هل يمكننا هذا؟
‫أبي ظن أن هذا الممثل كان جزء ‫من بعثة "الفاتيكان"
‫أنت فعلتها، والآن تخبرينني أننا أثرياء؟
‫حسن، أثرى مما كنا عليه.
‫الملكية التي منحها "هنري" ‫لـ"بينيلوبي" ملك "كاثرين"
‫وقد منحتها هي لنا، وقد تركتني أحتفظ ‫بخاتمها
‫حسن، لديك كل شيء أردته، الأرض والمال ‫والمجوهرات...
‫تقريباً كل شيء.
‫أنا تمكنت من استعادة هذا أيضاً
‫"بينيلوبي" بدت مثيرة للشفقة بعد أن عادت ‫للمطبخ، لكن لم يمكنني المقاومة
‫هل أشتري لك خاتم جديد، بما أننا يمكننا ‫ذلك الآن؟
‫لا أيها الأحمق، أنت أعطيتني هذا
‫يمنحني شعور عجيب حين أنظر إليه
‫- ما هو؟ ‫- نوع من اليقين.
‫شعور لم أعهده من قبل
‫بأن شخص سيعتني بي من الآن فصاعداً ‫مهما حصل.
‫أنا لست متأكداً انك تحتاجين لمن يعتني بك.
‫حسناً...
‫أنا عالقة معه، أليس كذلك؟
‫ربما نستفيد منه إذاً
‫أتركني...
‫وشأني
‫أخرج
‫أرجوك!
‫أذهب
‫ألن تتركني خطاياي أبداً؟
‫هل أخبرك الحارس أن "جيمس" ‫متورط في المؤامرة؟
‫- لا، لكن لا يمكنك المخاطرة؟ ‫- أنا أخاطر بهذا كل يوم
‫الإنجليز دائما سيتآمرون ضدي.
‫إذا أرادوا ملكاً بروتستانتياً لـ"اسكتلندا"
‫فبالطبع سيختارون "جيمس".
‫لكن هل تظنين حقاً أنه ليس لديه فكرة عن هذا؟
‫بأن خادمه مدفوع له من أعدائك؟
‫"جيمس" كتب لي عن العديد من المؤامرات ‫التي حيكت ضدي
‫مؤامرات كانت لصالحه
‫لقد أخبرني لأنه يريد ما هو أفضل ‫لـ"اسكتلندا"
‫مثلما يعرف أنني أريد ذلك.
‫"ماري" أرجوك، سنذهب لاحقاً، ‫حين يكون الأمر آمناً
‫أمي في خطر الآن، "اسكتلندا" في خطر الآن.
‫- قلت أننا سنذهب حين يكون الأمر آمناً. ‫- لن نكون بأمان أبداً
‫أنا أعرف أنك تخشى أن يكون فخ، ‫أنا خائفة أيضاً
‫لكن علي المخاطرة بذلك، أنا مضطرة
‫سأعود للمنزل قريباً، أرجوك ثق بي.
‫لا يمكنني ذلك
‫أيها الحرس، حاصروا الملكة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل ستحبسني في البرج؟
‫هل ظننت أنني سأتسلل من غرفتي
‫كفأر يهرب بين الممرات؟
‫ليس كفأر
‫لكن كملكة متهورة
‫سيتم إطلاق سراحك فور إبعاد أخيك
‫أنا أخبرته أننا سنتبعه فور استطاعتنا.
‫- أنت كذبت؟ ‫- ليست كذبة
‫- حين أتأكد من أمننا... ‫- سيكون الأوان قد فات!
‫كلانا يعرف أن هذا اليوم لن يأتي
‫وأنا لن أساعدك بشأن الكاردينال ‫إذا كان هذا ما تظنه
‫أعرف.
‫أمي وأنا سنفعل ما علينا فعله، سنجد طريقة
‫ربما تكرهينني الآن، لكن أنا فعلت هذا لأجلك
‫- أنا أحبك، وأنت أهم أولوياتي. ‫- أنت تحب فتاة!
‫لكن لا تحب الملكة وإلا كنت ‫تركتني أمارس مهامي!
‫أنت تولي نفسك وبلدك الأولوية، ‫مثلما فعلت دائماً.
‫هذا ليس حقيقي.
‫إذا سقطت "اسكتلندا"، لن أسامحك أبداً!
‫ستفقد عندها دولتي، وستفقدني أيضاً!
‫أنا حذرتك "فرانسيس"، كلانا نفس الشيء.
‫"اسكتلندا" لن تسقط، ولا نحن أيضاً
‫لا يمكنني سماع كلمة أخرى، أخرج!
‫سأعود حين تكوني هدأتي قليلاً.
‫"فرانسيس"...
‫لا يمكنك أن تتركني محبوسة هنا، ‫"فرانسيس"!