‫في الحلقات السابقة...
‫لورد "كاسلروي".
‫أعرف أنني لست رجل أحلامك. ‫هلا تقبلين عرضي المتواضع بالزواج؟
‫نحن متزوجان، لا يمكننا أن نبطل ذلك. ‫ففكرت أن نحاول على الأقل.
‫- "هنري"، أنه الأمر الآن. ‫- غادري "بينيلوبي".
‫اخرجي الآن.
‫- "هنري"، لا! ‫- فيما يشعر الملك بالتسامح.
‫إن انتشر خبر جنونه ستتشرذم هذه البلاد.
‫دُفع لي كي أقتل ملكة الاسكتلنديين ‫في طريقها إلى ديارها.
‫- سنذهب حين يكون الوضع آمناً. ‫- أمي في خطر الآن.
‫"اسكتلندا" في خطر الآن.
‫- أيها الحراس، طوقوا الملكة. ‫- ستحبسني في برج؟
‫لكنني فعلت هذا من أجلك.
‫أحبك، وأنت أولوية عندي.
‫لا يمكنك أن تتركني حبيسة هنا.
‫"فرانسيس"! "فرانسيس"!
‫- لا! ‫- "غابريال" قاد أفضل فرقة رماة عندي.
‫بعض رجاله كانوا بضعفي عمره.
‫لكنهم جميعاً أحبوه.
‫كان يغني لهم في الليل.
‫كان يغني لهم عن هذا المكان، عن دياره.
‫مات أخوك وهو يقاتل من أجل دياره ‫من أجل شعبه.
‫ببسالة كبيرة.
‫أفهم أنك خسرت ابناً اليوم.
‫لكنني خسرت جندياً ‫وخسارة واحدة من هاتين يمكن تعويضها.
‫رجال "غابريال" تبعوه لأنه كان رجلاً نبيلاً.
‫سيتبعون شقيقه
‫للقضية الصالحة عينها.
‫أرجوك. لا نحتاج إلى مالك.
‫"مارتن" عمره 14 عاماً فقط، إنه صغير جداً.
‫أكبر مما كنت عليه بعام حين دخلت المعركة.
‫- سيدي الدوق، لا يمكنني السماح بذلك. ‫- بلى. وستسمحين.
‫هل ستطلبين من رجالي أن يضحوا بأنفسهم
‫من أجل حماية ممتلكات لن تضحي من أجلهم؟
‫كون فخورة بولديك، أنا فخور بهما.
‫إلى الأمام...
‫لا...لا...
‫انتبهن! لا تسددن نحو "لولا"!
‫أنا بخير، لم أصل لتلك المرحلة بعد.
‫لم يمض وقت طويل على حديثنا ‫عن قبلتنا الأولى.
‫الآن، جميعكن متزوجات.
‫وقريباً ستصبحين أنت أيضاً.
‫إلا إن أفسدت الأمر قبلاً.
‫أو أفسده أبي.
‫سيصل اليوم وأنا قلقة.
‫سيهين اللورد "كاسلروي" ‫بتقديم مهر صغير جداً.
‫لا يمكننا دفع الكثير.
‫هل أخبرت اللورد "كاسلروي" ‫بأن عائلتك خسرت ثروتها؟
‫قد يكون متفهماً.
‫أخبر خاطباً أننا مفلسون.
‫سيصاب أبي بنوبة قلبية.
‫حظيت بفرص كثيرة أكثر مما تتصورن.
‫وماذا أفعل؟
‫أقع في حب خادم، وشارفت على تدمير حياته.
‫كلنا حظينا بالفرص عينها ‫ولكن انظري إلى حالنا.
‫لم أحلم أنني سأتزوج بابن غير شرعي ‫يحمل لقباً خيالياً.
‫واضطرار "لولا" إلى إخفاء حملها.
‫حتى "ماري" و"فرانسيس"...
‫نعم، حين لم نتوصل إلى اتفاق ‫بشأن أخي
‫زوجي الحبيب حبسني في برج.
‫لقد مر حوالى الشهر. ‫هل صرتما على وفاق أكثر أنت و"فرانسيس"؟
‫يمكنني الآن أن أكلمه من دون صراخ.
‫هل يعد هذا وفاقاً؟
‫جلالتك؟
‫أحمل أخباراً ملحة من "اسكتلندا".
‫الأمر يتعلق بأمك "ماري دي غيز".
‫البروتستانت ولورداتهم في الرعية
‫قد أرسلوا جيشاً لمحاصرة أمي في "إدنبرة".
‫هناك رجال خارج القلعة يطالبونها ‫بالاستسلام.
‫لا يعرف أصدقاؤها كم يمكنها الصمود بعد.
‫"ماري" أنا آسف.
‫حذرنا أخي "جايمز" من أن البروتستانت
‫كانوا يخططون لتمرد ضد أمي.
‫لو أنني ذهبت معه لاستطعت إيقاف التمرد.
‫أو كنت ستتعرضين للقتل.
‫هذه الأخبار تؤكد ذلك.
‫مؤسف أننا لم نستطع حماية أمي
‫من خلال حبسها في برج كما فعلت معي.
‫بدلاً من التشاجر، فلنساعدها.
‫تحتاج والدتك إلى الجنود وبسرعة.
‫وكيف سنحصل عليهم؟ بالتأكيد ليس من والدك.
‫- يمكن شراء الجيوش. ‫- من يملك هذا الكم من المال؟
‫أمي.
‫"فرانسيس" سبق أن سألت أمك أكثر من مرة.
‫لم تنفك ترفض.
‫إذاً سنسألها معاً.
‫وسنظل نسألها إلى أن توافق.
‫- أمي، يجب أن نتكلم. ‫- أدرك ذلك.
‫- لماذا تظن أنني أرسلت بطلبكما؟ ‫- أرسلت بطلبنا؟
‫- إذاً، سمعت بالأخبار؟ ‫- أنا آسفة يا "ماري". لا بد من أنك منهارة.
‫أنا قلقة ولست منهارة.
‫لا يزال هناك وقت لإرسال التعزيزات.
‫عزيزتي.
‫لا أظن أننا نتكلم عن الأخبار عينها.
‫ألم تسمعي عن الخلافة؟
‫خلافة من؟
‫ليست خلافتك على ما أعتقد.
‫وصلتنا أخبار من "إنكلترا".
‫الأمر رسمي. ‫"إليزابيث" ستكون ملكتهم التالية.
‫- ماتت "ماري تيودر"؟ ‫- لا!
‫العجوز الشمطاء لا تزال متمسكة بحياتها.
‫لكنها تمكنت من نطق الجوهرة ‫لتسليم تاجها إلى "إليزابيث".
‫ابنة غير شرعية والأهم أنها بروتستانتية ‫وليس إلى زوجة ابني.
‫هل أنت حامل حتى؟
‫هل يمكنك أن تكوني أقل إفادة لـ"فرنسا"؟
‫لا تتحدث مع زوجتي بهذه الطريقة. ‫إنها ملكة وحليفة.
‫كان يفترض بها أن تأتي لي بـ"إنكلترا".
‫كنا نطعم
‫ونأوي هذه الحليفة لمعظم حياتها السقيمة.
‫وعلام حصلنا؟
‫استنزاف لخزينتنا ولجيشنا استعراض غير متناه
‫للتمثيليات والصداع.
‫"اسكتلندا" تحمي "فرنسا" من خلال ‫الاشتباك مع الإنكليز على جبهتين.
‫لذا، لا يمكنها أن تركز قوتها ‫على تعزيز موطئ قدمها
‫في عقر دارك، "كاليه".
‫لا أحتاج إلى درس في الجغرافيا منك.
‫لا يمكن لـ"اسكتلندا" أن تصد التهديد ‫الإنكليزي وحدها، جلالتك.
‫- بالأخص الآن. ‫نعم. سمعت عن الأمر.
‫البروتستانت يهددون أمك.
‫تحتاج إلى التعزيزات كالعادة.
‫لا. ليس كالعادة.
‫إنها محاصرة.
‫هناك جنود عند بواباتها.
‫والآن أنت خائفة من أن والدتك المسكينة ‫قد تموت؟
‫ألا ندين بهذا لـ"اسكتلندا" و"فرنسا"
‫كحكام، أن نسأل ‫ما إذا سيكون هذا أمراً جيداً؟
‫لا يمكن لوالدتك تولي المهمة ‫التي كلفتها بها.
‫وإلا لما كانت تتعرض للحصار.
‫أبي، توقف!
‫تاج "ماري" على المحك. الأمر ‫الذي يضع "فرنسا" على المحك أيضاً.
‫ثمة أمر أهم على المحك.
‫خذلتنا أمك تماماً.
‫والآن يريدون التخلص منها.
‫كوني حذرة.
‫وإلا فستكونين التالية.
‫لا أحد.
‫ولا دولة أو لورد يقدمون المساعدة؟
‫أمي حليفة كاثوليكية.
‫وهي تتعرض للهجوم.
‫الأعداء يطالبون برأسها، ولا أحد يهتم.
‫لدى "اسكتلندا" أصدقاء في البلاط.
‫لكن كل المحادثات التي أجريتها مع النبلاء ‫أو الدبلوماسيين تنتهي بالطريقة عينها.
‫"نحن نؤيدك يا ابن الملك ‫ولكن ما رأي الملك؟"
‫آمل أنك لم تخبرهم.
‫"ماري"، ما كان يجدر بي أن أدع والدي...
‫الكلمات لا تزعجني.
‫أنت آمنة في هذه القلعة.
‫ولا حتى كلمات أمي...
‫التهديد لا يزعجني أيضاً.
‫- الخسارة تزعجني. ‫- "ماري"، هذه سخافة، أنت...
‫ملكة؟ نعم، إنني كذلك.
‫ولكنني ملكة تفتقر إلى القوة هنا ‫وتقل قوتها يوماً بعد يوم في ديارها.
‫من جهة أخرى
‫أنا ملكة أيضاً لأنني من آل "دي غيز".
‫لدي أخوال نافذون.
‫- آمل أنك لست تفكرين... ‫- أمي محاصرة من جميع الجهات.
‫البروتستانت يحرقون ‫الكنائس الكاثوليكية وينهبونها.
‫لماذا قد يقفون حملتهم التدميرية
‫قبل التأكد من خسارتي لأمي ولتاجي؟
‫ولكن دوق "غيز"؟
‫منذ أن عدت إلى البلاط
‫اخترت أن تظلي بعيدة عنه وكذلك فعل والداي.
‫خالك رجل طموح إلى حد خطير.
‫بنى لنفسه جيشاً من خلال سرقة ‫المجندين من أمه.
‫ويدفع لهم جيداً. هل تعرف شخصاً آخر ‫لديه جيش بهذا الحجم أو وفي؟
‫أوفياء له فقط.
‫- هل هو بشخص يمكنك الوثوق به؟ ‫- إنه خالي.
‫إن لم يشتر لي هذا ولاءه...
‫حسناً... ‫الثقة رفاهية ما عدت قادرة على تحملها.
‫آسف، لا يمكن السماح بدخولك ‫إلى هنا تحت أي ظرف.
‫هل تعرف من أكون؟
‫أنت رابحة المسابقة التي استمتع بها الملك.
‫ثم أبعدها.
‫"بينيلوبي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫بالتأكيد هناك واجبات مهينة ‫تنتظرك في المطبخ.
‫يجب أن أقابل الملك على الفور.
‫أنا حامل.
‫بابنه.
‫أنت لست حاملاً.
‫حتى وإن كنت كذلك فليس ابنك الملك.
‫حسناً، سيرغب الملك في أن يعرف.
‫سيتساءل ما إذا كانت لديه ‫فرصة ثانية ليشعر بالسعادة.
‫- فرصة أخرى مع طفل قد يحبه. ‫- أسكتوها.
‫"هنري" أحبك وأفتقدك.
‫وأنا أحمل طفلك.
‫أنت حامل؟ متأكدة من أنه طفلي.
‫لم أقم علاقة مع غيرك، جلالتك. ‫كنت عذراءً عندما أقمت علاقة معي.
‫- هذه ترهات. ‫- تأكدوا من أن يتم الاعتناء بها.
‫ضعوها في كوخ في إحدى القرى.
‫لدي بعض العشيقات.
‫في "بيرنيه" على ما أعتقد.
‫قد يحظى هذا الطفل بأخوة ليلعب معهم.
‫مهلاً، أهذا كل ما سأحصل عليه؟
‫- "هنري". ‫- هذا أكثر مما تستحقين.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين المضي بهذه اللعبة؟
‫إن بالغت، إن عيل صبره من تصرفاتك
‫لن يروق لك كيف سينتهي الأمر.
‫الفتاتان الميتتان قبلك لم تمتثلا.
‫لا شيء يزعجني أكثر من المشاكل
‫التي سبق وحللتها أن تعود ثانية.
‫إن كان هذا رأيك بنفسك يا ابنتي
‫فتوقعي أن أجعلك عِبرة لمشكلاتي الأخرى
‫من خلال سحقك لدرجة لا تعود لك أي أهمية.
‫اشتقت إليكما كثيراً.
‫أبي.
‫- أين أمي؟ ‫- في المنزل مع شقيقاتك الأخر.
‫أحضرت هاتين فقط ‫كي تعرفينهما إلى خاطبين محتملين.
‫أليستا صغيرتين حتى تبحثا عن زوجين؟
‫عند التفكير في المشاكل التي عانيناها معك ‫أندم لأنني لم أجلبك بوقت أبكر.
‫وآمل أنك لم تحدثي فوضى كبيرة ‫كي أعمل على تنظيفها.
‫ارتكبت خطأ، لكنه ليس بالسوء ‫الذي أخبروك به ربما.
‫لا؟ أخبريني، هل سيكون هناك أي...
‫مفاجآت للورد "كاسلروي" في ليلة زفافكما؟
‫شيء يمكنه أن يتهمك به لاحقاً؟
‫لا، لم يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫هل يحرجك ذلك؟
‫إذاً تخيلي كم أحرج العائلة.
‫قد أبدو قاسياً ولكن هذا من أجل مصلحتك.
‫لا يمكنك أن تتحملي خسارة خاطب آخر.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- كلا، أبي.
‫مررت بمنزلنا الجديد في طريق عودتي.
‫يحتاج إلى الكثير ‫قبل أن نتمكن من العيش فيها.
‫لا سيما إن أردنا أن نرفعه إلى معاييرك.
‫"باش"، هذا جميل، ولكن ماذا جرى هناك؟
‫أنت في الغابة منذ أسابيع ‫تصطاد ذلك المخلوق.
‫هل وجدته؟
‫"الظلام".
‫لا أثر له بعد، لكنها مجرد مسألة وقت فقط.
‫"غابة الدماء" شاسعة ‫ولكنها ليست متناهية
‫هل كنت بخير؟
‫آمل أنه لم يكن هناك ‫أي لقاءات إضافية مع الملك.
‫ظللت بعيدة عن طريقه منتظرة عودتك.
‫لماذا تتوقف؟
‫ليست قبلتنا الأولى، أنت زوجي فلا بأس.
‫ليس وكأنني عديمة الخبرة.
‫أنا مدرك لذلك.
‫- لو أردت فتاة بتولاً... ‫- لا.لا أريد.
‫لكنني مهتم لخبرتك. ‫أعلم أنها لم تكن كلها جيدة.
‫لا شيء سيغير ذلك الآن.
‫أخالفك الرأي.
‫ماذا تفعل؟
‫أساعدك لتنسي كل شيء وكل شخص كان ‫قبل هذا.
‫أخبريني ماذا تريدين بالتحديد. ‫لا تغفلي عن شيء.
‫حسناً.
‫هل لديك فكرة عنا فعلته؟
‫"فرانسيس"، كان يجب أن تقنعها ‫للعدول عن هذا الجنون.
‫كان يجب أن تساعديها.
‫أعرف أنك تدرس التاريخ.
‫لعلك لم تنتبه إلى هذا الفصل.
‫تم طرد الدوق من بلاط والدك
‫لأنه سعى لنفوذ كبير.
‫هل تعلم ماذا فعل بعد ذلك؟ عزز ذلك ‫الجيش ليحصل على المزيد من النفوذ.
‫إنه قاتل شرير أناني يهدد أي عرش.
‫كونه صادراً عنك فهذا إقرار طنان.
‫ما كنت لأعتد بنفسي كثيراً يا عزيزتي.
‫لقد أدخلت للتو الشرير إلى منزلنا.
‫أشكرك جزيلاً على الحضور يا خالي.
‫نتمنى لو أنها كانت في ظل ظروف أحسن.
‫مثل زفافك، ربما؟
‫يبدو أنني فوت دعوتي ‫إلى تلك المناسبة السعيدة، جلالتك
‫كان الزفاف سريعاً.
‫- آمل أنك لم تشعر بالإهانة. ‫- هذه ترهات.
‫لا تكبدي نفسك العناء في المجاملات. ‫فأنا لا أبالي.
‫يا ابن الملك!
‫الملك والملكة يرسلان تحياتهما.
‫يأسفان لعدم الترحيب بك شخصياً ‫ولكن هناك مسائل ملحة تطلب اهتمامهما.
‫لا داعي لأن تقدم الأعذار ‫أعرف رأي والديك بي.
‫ومما سمعته أنه حتى مع وجود والدك
‫فهو لم يعد بكامل رشده.
‫لا أعرف ما الإشاعات ‫التي سمعتها سيدي، ولكن...
‫نادني بـ"كريستشن".
‫ودعنا نوفر على أنفسنا الكثير ‫من الشكليات والتحضيرات عديمة الجدوى.
‫لدي أصدقاء يخبرونني بما يجري ‫في هذه القلعة.
‫أعرف لما طلبتما مجيئي
‫وأنا هنا لأخرجك من المأزق ‫الذي وضعتك فيه عدم أهلية شقيقتي.
‫حسناً، ما من تحضيرات.
‫أمي في خطر لكنني أعتقد
‫بان الأمر سيتطلب أكثر من الوفاء العائلي ‫لأشتري مساعدتك.
‫إذاً، ماذا ستطلب؟
‫المال؟ الأرض؟
‫لا شيء منهما.
‫طردني والدك من البلاط قبل سنوات.
‫أريد منصباً ثانية في البلاط.
‫منصب دائم.
‫كبير القضاة في "فرنسا" سيفي بالغرض.
‫كبير القضاة هو الساعد الأيمن لأبي.
‫تريد منصباً أفضل من الذي تمت تنحيتك عنه
‫بعد أن تحديت ملكك؟
‫لم أتحدى ملكي، بل خدمته.
‫من خلال تعيين جنرالات
‫من دون إذنه وإعطاء ‫الحماية السياسية لأصدقائك؟
‫فيما كان والدك منشغلاً
‫بإنجاب الورثة غير الشرعيين ‫وما إلى هنالك، احتاج إلى مساعدتي.
‫سواء إن اعترف بذلك أم لا.
‫احتاج إلى وفائك سواء أحببت أن تقدمه أم لا.
‫يمكنني أن أجعل جيشك يخدمني ‫مقابل لا شيء، لو أردت ذلك.
‫أملك تلك السلطة.
‫إنهم في الخارج، إن وددت أن تحاول.
‫لا أعرف عدد الذين سيبقون غداً بعد غيابي.
‫إنهم أوفياء للرجل الذي يدفع لهم. ‫وليس للفتى الذي يلوح لهم بالتاج.
‫سنفكر بالشروط ونقدمها إلى "هنري".
‫عمي.
‫لن يوافق والدك أبداً.
‫عليه أن يوافق.
‫وإلا فستخسرين "اسكتلندا" وكذلك نحن.
‫أسرع. أعني أنني أريدك وما إلى هنالك ‫ولكن علينا الإسراع.
‫ما معنى هذا؟
‫المعذرة جلالتك، كنت فقط...
‫أعرف ما كنت تفعله أيها التافه الدنيء.
‫ألا تتمتع بالآداب؟
‫أن تضع يديك على محظية عند الملك؟
‫غادر قبل أن أرمي بك في الزنزانة.
‫آمل أنه لم يؤذك.
‫- لا. ‫- وصلت في الوقت المناسب، لا؟
‫لو حصل هذا الرجل على مبتغاه سيكون ‫قادراً على المطالبة بابنك الذي لم يولد.
‫وكيف سيتركك هذا الأمر مع الملك؟
‫أنا حامل أصلاً، ابني هو من الملك.
‫إذاً، متأكدة من أنك توافقين أنك لست وحدك
‫من تحتاج إلى الحماية بعد اليوم.
‫حياة ابن الملك الذي لم يولد بعد على المحك.
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك.
‫يجب أن تذهبي إلى مكان آمن.
‫الملك سيثور غضباً
‫حين سيعرف أنك تحبسينني وطفله هنا.
‫لا، سيغضب الملك أكثر حين يولد ابنه شبيهاً
‫بأحد عمال الإسطبلات.
‫أو الأكثر ترجيحاً هو ألا يكون هناك أي طفل.
‫لا شيء من هذا سيحدث.
‫استمتعي بوحدتك يا عزيزتي.
‫سأزورك كل شهر تقريباً
‫لأشارك بفرحة مراقبة بطنك يكبر.
‫انتظري! لا تتركيني هنا.
‫نصيحة من شخص عليم ‫لا تصادقي الأشخاص السيئين.
‫فهم يغدرون.
‫انتظري، انتظري.
‫تقول لي "غرير" إن شقيقتيها ‫لم تدخلا قلعة من قبل.
‫أقترح أن نقدم لهما جولة ملكية.
‫يمكن تأجيل هذا.
‫أود أن أناقش معك مسألة مهر "غرير" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫الآن؟ أمام بناتك؟
‫لا داعي لأن نناقش مهر "غرير".
‫لقد فكرت في الأمر ولست مهتماً.
‫لست مهتماً؟
‫- ما الذي تريده إذاً؟ ‫- فقط مباركتك لطلب زواجها.
‫لك مباركتي، سيدي.
‫لا تعرف كم يسعدني هذا.
‫أريد أن أتكلم معك يا أبي، الأمر طارئ.
‫- لا شيء ملح أكثر من الحرب. ‫- أوافقك الرأي.
‫لهذا السبب جئت لأناقش ‫معك حلاً من أجل "اسكتلندا".
‫طوال هذا الوقت كنا ننتظر "ماري تيودر" ‫لأن تسلمنا "إنكلترا".
‫لأن تعطينا امتياز تنصيب زوجتك على العرش.
‫لكن الإنكليز لا ينتظرون.
‫يأخذون ما يريدونه ‫تماماً مثلما أخذوا "كاليه" منا.
‫لذلك، سوف أستعيدها.
‫بعد ذلك، سأسيطر على كامل "إنكلترا".
‫سنهاجم من "اسكتلندا" في الشمال ‫ومن "كاليه" في الجنوب.
‫حين يستيقظون غداً ليروا الجنود الفرنسيين
‫يحتشدون حول "كاليه" قد يحالفنا الحظ.
‫قد يستسلمون كي يجنبوا أنفسهم هزيمة محتمة.
‫غداً؟ كيف استطعت...
‫أتشوق لأرى النظرة على وجه "ماري تيودر"
‫حين أطالب بالعرش الإنكليزي لنفسي.
‫آمل أن تعيش تلك الشمطاء كفاية حتى أعدمها.
‫أبي، غداً؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ألا تجيد القراءة؟
‫رجال الجنرال "برانتوم" يتحركون ‫نحو الشمال الشرقي من "روين" بهذه الأثناء.
‫الجنرال "برانتوم"؟
‫اضطررت إلى إعفاء "لافال" من مهامه.
‫لا خيال. لا شجاعة.
‫كف عن الهذيان وأخبرني بالحقيقة.
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- ولم لا؟
‫لا نملك القوة حتى نسيطر على "كاليه".
‫جيش منتشر في كافة أنحاء "أوروبا".
‫إن خسرنا، قد يقبضون على قواتنا.
‫يمكنهم التخطيط لهجوم
‫واجتياح "فرنسا" كلها من دون مواجهة.
‫ولكن "فرانسيس" لا يمكننا أن نخسر.
‫بلى يمكننا وسنخسر.
‫أبي، سيموت الآلاف.
‫أنت لا تفهم.
‫"مبارك الرب"
‫"صخرتي، الذي تعلم يدي القتال"
‫"وأصابعي الحرب"
‫تضرعت من أجل إرشاده
‫وقد حدثني في حلم مجيد.
‫قال إنني سأحقق النصر في "كاليه".
‫بني، افرح معي.
‫بفضل والدك، ستحكم نصف "أوروبا".
‫"فرانسيس"، ما الأمر؟ ‫تبدو وكأنك رأيت طيفاً.
‫بالفعل.
‫إنه أبي. لقد فقد صوابه كلياً.
‫حدد "كلياً"، لأنه رجل
‫امتطى حيواناً في قاعة العرش ‫بملابسه الداخلية فقط.
‫أمي، إنه يشن حرباً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يهاجم "كاليه".
‫"فرانسيس"
‫والدك، هل هذا ما قاله لك؟
‫- الأمر بارز على خرائطه. ‫- اهدأ يا عزيزي.
‫أثق بالجنرال "لافال".
‫يعرف أنه يجب ألا يفعل شيئاً بدون موافقتي.
‫تم عزل الجنرال "لافال".
‫"برانتوم" المسؤول الآن.
‫من يكون "برانتوم"؟
‫نعم. لقد نسيت.
‫إنه الجديد الذي أحضره "هنري"
‫ليستبدل "لافال" حين رفض ‫إعادة تسمية الجيش الخامس
‫بـ"فرنسيي القدير"
‫لا تقلق. "برانتوم" إلى جانبنا.
‫كل أولئك الجنرالات المفصولين
‫بدأت أخمن كيف يعرف خال "ماري" الكثير.
‫ماذا ستفعلين
‫حين يدرك والدي انك تعصين كل اوامره؟
‫غداً سيغزو الإسبان
‫واليوم التالي الهولنديين.
‫حين يبدأ بتذكر من غزا في الأمس
‫ربما سيكون رشده قد عاد ‫وهذا الكابوس برمته ينتهي.
‫اهدأ يا عزيزي.
‫لو أنني تركت الأمور للصدفة
‫لكنا ما زلنا ننحني للملكة "بينيلوبي".
‫صدقني، الأمر تحت السيطرة.
‫من أجل "فرنسا"، آمل أنك محقة.
‫لا. ليس بعد.
‫يمكننا أن نوقف كل هذا.
‫لقد نجح الأمر. نسيت كل شيء...
‫لم أعد أستطيع تذكر اسمه.
‫جيد.
‫هناك أمور أخرى أريدك أن تنسيها.
‫في هذه الحالة، سأنسى أنك طلبت مني ‫ألا أخلع تنورتي.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أريدك أن تنسي...
‫كل فتى ابتسم لك يوماً.
‫كل رجل غازلك يوماً.
‫الكل ما عداي.
‫هل الحراس ضروريون؟
‫لكان المرسال سيؤدي المهمة.
‫أردت أن أتحدث معك بعيداً عن رجالك.
‫ولكن ليس بعيداً عن رجالك كما أرى.
‫هل تحدثت مع والدك؟
‫الملك لن يوافق على المنصب الذي تريده.
‫- لم تسأله أبداً، أليس كذلك؟ ‫- نعرف أنه طلب غير مقدر له النجاح.
‫هناك شيء آخر تريده مني.
‫هل ستخبرني ما هو أم علي أن أخمن؟
‫الرجال الحكماء ينظرون إلى المستقبل.
‫إنهم صبورون.
‫حين بدأت أبني جيشي قبل عقد
‫رأى الرجال الآخرون جماعة من الأوباش.
‫رأيت ما قد يصبح عليه صفقة
‫قد تجعل ذات يوم الملوك ‫يتوسلون الخدمات مني.
‫لم تتوقع قط ان تكون كبير القضاة عند أبي.
‫تريد أن تكون كذلك عندي، حين أصبح ملكاً ‫حتى وإن كان عليك التحلي بالصبر.
‫لا داعي لن أصبر لمدة طويلة، لا أظن ذلك
‫أتساءل ما إذا كان السم ‫هو الذي يدفعه للجنون.
‫لا أثق بك.
‫وأنا لا أستلطفك.
‫الاستلطاف هي مهمة الملك وليس مهمة مساعديه.
‫كل شيء في يقول إنه علي الرفض.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا
‫بعيداً عن زوجتك.
‫أعتقد بأنك عرفت أنك قد تضطر للقبول
‫وهي ستعارض.
‫ستفعل المستحيل من أجل إنقاذ "اسكتلندا" ‫ولكنها لن تطلب منك
‫تعرف شعور عائلتك تجاهي.
‫لقد شرحت لي الآن لماذا أحبها.
‫بما يكفي كي تحتجزها في برج كما أخبروني.
‫هل تريد هذا المنصب أم لا؟
‫أريد الفرصة لأن أخدم حاكماً عظيماً.
‫الحكام العظماء لا يخشون الحقيقة.
‫مهما كانت مؤلمة.
‫الحقيقة هي أنك تحب زوجتك.
‫الحقيقة هي
‫أنها بحاجة إلي.
‫إذاً ماذا سيكون خيارك...
‫يا أميري؟
‫حين أصبح ملكاً، المنصب لك.
‫لكن لدي شرط.
‫على رجالك أن يقدموا التقارير لي ‫مثلما سيقدمونها لك.
‫- لكن لماذا تريد من رجالي... ‫- سأرافقك إلى "اسكتلندا".
‫هذا تصرف غير حكيم.
‫وإن مت، سيموت وعدك لي معك.
‫إذاً، أقترح أن تبقيني حياً.
‫هل أنت جاد؟
‫وافق خالي؟
‫سيرسل ما يكفي من الرجال إلى "اسكتلندا" ‫لإخضاع المتمردين وإنقاذ أمي؟
‫نعم.
‫كنت قد فقدت الأمل.
‫"فرانسيس"، كيف تمكنت من ذلك؟
‫أقنعت الدوق أن هذا من مصلحته.
‫سأشرح لك حين أعود.
‫تعود؟
‫تعود من أين؟
‫سأذهب معه إلى "اسكتلندا".
‫ماذا؟
‫"فرانسيس"، لا!
‫"ماري" أنا مضطر.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أضمن بها ‫سلامة أمك.
‫وماذا عن سلامتك أنت؟
‫لن يحصل الدوق على شيء إن لم أنج.
‫مع رجل مثله، لا أتصور ضمانة أفضل.
‫"فرانسيس"، لا أعرف ماذا أقول.
‫أنت تنقذ بلادي.
‫وأمي وتخاطر في حياتك بصفقة.
‫لا داعي لأن تقولي شيئاً.
‫حافظت على وعدي فحسب.
‫كملك وكزوج.
‫لقد فعلت أكثر من ذلك بكثير.
‫لست أتذمر ولكن...حسبت أنك تريد التروي.
‫ليس بعد اليوم.
‫أنا هنا الآن. توقفي عن المراوغة.
‫- لم يكن هناك من طفل. ‫- استغرق هذا وقتاً أقل مما توقعت.
‫أرجوك، هل يمكنني أن أواصل العمل في القلعة؟
‫سأفرغ نونيات الغرف. ‫سأزيل الروث من الزرائب، أي شيء.
‫توقفي عن الكذب.
‫بقدر ما يثلج سماعها قلبي.
‫قد يكون لدي استعمالات أخرى لك.
‫- استعمالات أخرى؟ ‫- لدي وصيفات
‫تفنياً إنهن صديقاتي لكنني لا أثق بأي منهن.
‫لأنهن نساء يقمن علاقات مع الرجال ‫من أجل قضية.
‫مثلما فعلت أنت مع الملك.
‫غير أنها ستكون قضيتي أنا.
‫صدقيني ستستمتعين بالأمر ‫أكثر من إفراغ نونيات الغرف.
‫سأرسلك إلى سيدة أعرفها في "إيطاليا".
‫ستتعلمين الآداب الحسنة وفن الخداع.
‫وإن بذلت جهداً ‫قد يكون مرحباً بعودتك إلى القلعة.
‫كفرد من سربي المحلق.
‫- هنا تشكرينني. ‫- أشكرك جلالتك.
‫تحتاج هذه أيضاً إلى التحسين.
‫امتلكت عائلتي مناجم ناجحة لأجيال عدة.
‫ولطالما أملت أن أنقل هذه الخبرة إلى ابني
‫لكن لسوء الحظ، لم أنجب سوى البنات.
‫خذ منجم "دامفريز"...
‫لقد أنتج 20 طناً من النحاس ‫في الأسبوع لسنوات.
‫استثمار مثالي لرجل مثلك.
‫اللورد "كاسلروي" يبلي حسناً ‫في تجارة التوابل، أبي.
‫لماذا قد يرغب في الاستثمار في مناجم ‫بعيدة في "اسكتلندا"؟
‫لا تريدينني أن أضيع وقت اللورد "كاسلروي"
‫بشرح أمور تتخطى مستوى فهمك.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- أظنك كذلك سيدي.
‫مخطئ تماماً.
‫أظن أنك نسيت أنك ما عدت ‫تخاطب ابنتك ببساطة
‫وإنما زوجتي المستقبلية.
‫يؤسفني القول إن هذا ليس خطأك الأول.
‫أجريت الأبحاث عن مناجمك ومنجم "دامفريز"
‫لم يعد منتجاً منذ سنوات.
‫كبقية ممتلكاتك تقريباً.
‫الآن، لننظر إلى بعض الأرقام المختلفة.
‫كجزء من اتفاقية زواجنا سأعطي 10 آلاف فرنك
‫لكل واحدة من شقيقات "غرير" ‫ليتم استخدامها كمهر مستقبلي لهن.
‫هذا سيسمح لبناتك بالزواج ‫من رجال يتمتعون بالألقاب والثروات
‫ما سيجعلك وعائلتك أثرياء.
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫ثم شرط واحد.
‫لـ"غرير" الموافقة النهائية ‫على زيجات شقيقاتها.
‫حتى تحرص على أن يتزوجن ‫الرجال الذين يحبنهم.
‫وليس الذين يُرغمن على الزواج بهم.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫رجل الأعمال الناجح يعرف دوماً ‫ما هو الأمر المجزي.
‫وبالنسبة لي...
‫"غرير" لا تقدر بثمن.
‫لم أعن قط أن تذهب إلى الحرب من أجلي.
‫متى ستدركين أنني أحبك
‫وأنني سأفعل المستحيل من أجلك؟
‫عزيزي، دعني أكون ممتنة على ما فعلته
‫من دون أن تقطع وعوداً لا يمكنك ان تفي بها.
‫ما فعلته كان مذهلاً
‫أظن أنني حين أعود
‫لن تكوني وحيدة في انتظاري
‫- فجأة صرت واثقاً من نفسك. ‫- أنا كذلك.
‫لكن فقط للتأكد.
‫انظر إلي.
‫هل أنا الوحيدة في السرير ‫التي عليها أن تنسى شيئاً ما؟
‫ماذا تعنين؟
‫حين تكون معي
‫أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي تفكر فيه.
‫أريدك أن تنظر في عيني ولا ترى سواي.
‫أريدك أن تتذكر ملمسي.
‫حتى حين تستخدم أصابعك لمهام أخرى...
‫- ستتمنى لو أنك كنت تلمسني أنا. ‫- سأفعل.
‫أريدك أن تتذكر دوماً ‫شعور أن تكون مع زوجتك.
‫زوجتي وابني.
‫أقرب عائلي لي في هذا العالم
‫يشاركانني قلعتي ودمائي وإرثي.
‫لماذا قد تكذبان علي؟
‫ماذا تعني؟
‫لا تكبدا نفسيكما عناء إضافة الكذبات. ‫أعرف ما فعلتماه.
‫أبقيتماني محبوساً في هذا المكان ‫مثل طائركما المغرد.
‫تبعثان بالجنرالات ليجاروني.
‫لا تلق باللوم على أمي ‫فيما أنت تضع الخطط لتهاجم نصف "أوروبا".
‫لم تعد خططاً بعد اليوم.
‫زحفت القوات الفرنسية نحو "كاليه" ‫هذا الصباح.
‫إنهم في منتصف الطريق.
‫هل تظنان أنني أتوهم؟
‫اقرآ هذه المراسلات.
‫ليست من أي من الجنرالات التابعين لكما.
‫ماذا حل بالجنرال "برانتوم"؟
‫طردتهم كلهم.
‫لا نحتاج إلى أي جنرال. ‫ليس حين يكون هناك ملك ليقود الرجال.
‫سأغادر الليلة كي أنضم إلى الغزو.
‫يا للهول!
‫لا ألبس سروالي.
‫لا ينفك هذا الأمر يحدث.
‫ادرك الآن أنكما كنتما تحاولان حمايتي فحسب.
‫تحرسان إرثي.
‫لكن هذه مهمة الملك، وليست مهمتكما.
‫لن يتم تذكري بالملك "هنري" الحاكم ‫الذي حلم بالفتوحات.
‫سيتم تذكري بالملك "هنري" المنتصر.
‫أعظم واضع استراتيجيات عسكري
‫منذ "هنيبعل".
‫"هنري" عزيزي، أنت لست بخير.
‫لدي صداع. هل تعرفان ماذا لدي أيضاً؟
‫دعم القدير.
‫"فرانسيس" أرجوك! ‫فلتساعد والدك ليستعيد رشده.
‫فات الأوان.
‫لا يمكننا إيقاف الغزو.
‫على أي حال
‫- أبي محق. ‫- ماذا؟
‫يمكننا السيطرة على "كاليه".
‫الأحمق يعرف أنه لا يمكنه ذلك.
‫هذا صحيح. جيش والدي وحده سيفشل بمفرده
‫ولكن جيشان.
‫الأول يتجه مباشرة.
‫والثاني يعبر هذا المستنقع المتجمد ‫ويطوق الإنكليز من الخلف.
‫هل تقصد جيش الدوق؟ جيش "ماري"؟
‫على "ماري" أن تتفهم الأمر.
‫ليس لدي خيار.
‫أحتاج إلى جيش الدوق لإنقاذ "فرنسا".
‫إن لم نفز بهذه الحرب.
‫فلن يهم ماذا سيحل بوالدة "ماري".
‫"إنكلترا" ستسيطر على بلدينا.
‫أبي، إن فعلت هذا
‫عليك أن تتعاون.
‫لا مزبد من عمليات الطرد لكل من يخالفك.
‫ستصبح فاتحاً
‫ولكن فقط إن تعاونا معاً.
‫هلا تعدني بذلك؟
‫بني
‫يصنع التاريخ معي تماماً مثلما حلمت.
‫أردت أن أعتذر عن تصرفي السابق.
‫آمل أنني لم أتخط حدودي.
‫والدي من عليه أن يعتذر ‫مع أنه لن يفعل مطلقاً.
‫لم يسبق أن دافع عني أحد بهذا الشكل ‫أو عن شقيقاتي.
‫تفاجأت لرؤية كم أنت هادئة بالقرب من والدك.
‫اعتدت طبيعتك.
‫فصيحة وجريئة.
‫منذ متى تعرف الحقيقة عنا؟
‫عرفت منذ بعض الوقت.
‫كرجل أعمال، أقوم دائماً بالأبحاث.
‫لكن كسيد نبيل، لم اكن سأتطرق إلى الأمر.
‫- كزجك المستقبلي، عليك... ‫- ثري جداً فلا تبالي.
‫- لا يسعني أن أشكرك كفاية. ‫- لا داعي لأن تشكريني.
‫الكل يستحق فرصة لأن يجد السعادة.
‫مثلما وجدتها.
‫ما يحملني إلى هذه ‫لدي أمر أودك أن تتطلعي عليه.
‫لكن عديني أنك لن توقعيه
‫قبل أن تصبحي جاهزة.
‫هذا عقد زواجنا.
‫نعم، وبما أنك مسؤولة عن جميع ‫عقود الزواج في عائلتك
‫لن يعني شيئاً من دون موافقتك.
‫هل من خطب؟
‫لا، كانت صحيحة على نحو مفاجئ.
‫إذاً أنت تقضي على آخر أمل عند أمي.
‫وتتركها تحت رحمة ‫آلاف المتمردين البروتستانت
‫المطالبين برأسها وبتاجي.
‫- "ماري"، أرجوك افهميني. ‫- أفهمك.
‫تفعل ما تظنه الأنسب لدولتك.
‫وليس لدولتي.
‫إن هُزمت "فرنسا" في "كاليه" ‫دولتك ستعاني أيضاً.
‫- "فرنسا" لا تستطيع الدفاع عن "اسكتلندا" ‫- تدافع عن "اسكتلندا"
‫متى دافعتم عن "اسكتلندا"؟
‫إلا بالعبارات الشجاعة.
‫- هذا غير منصف. ‫- تريد الإنصاف؟
‫نحن حكام ولسنا طلاب مدرسة.
‫ستسفك الدماء بسبب الخيار الذي اتخذته.
‫دم أمي.
‫لا تعرفين ذلك.
‫ولكن دم الآلاف ستسفك...
‫نعم، دماء فرنسية، أعلم.
‫لا أفكر في "فرنسا" فقط.
‫لا، لا تفكر فيها فقط.
‫لكنك تضعها في المرتبة الأولى.
‫كما قد يفعل أي ملك.
‫إذاً، هل يمكنك مسامحتي؟
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي.
‫ارتكبت خطأ جسيماً.
‫زواجنا كان خطأ جسيماً.
‫أرجوك لا تقولي ذلك.
‫كان هناك آلاف اللحظات ‫التي كان بإمكاني أن أفعل شيئاً فيها.
‫أعقد اتفاقيات سرية، وأقدم الخدمات
‫حتى أن أعود متسللة إلى "اسكتلندا" ‫لأكون مع الذين يحتاجون إلي.
‫هل تعرف لماذا لم أفعل ذلك؟
‫لأنني أحبك.
‫لأنني زوجتك.
‫"ماري" اسمعيني، حين نستولي على "كاليه"
‫أول شيء سأفعله هو السفر إلى "اسكتلندا" ‫برفقة جيش خالك.
‫لا يزال بإمكاننا إنقاذ أمك.
‫مثلما وعدت ان تأخذني إلى "اسكتلندا" ‫مع أخي؟
‫مثلما وعدتنا بالجنود قبل ذلك
‫وقبلها؟
‫تبدين الأمر وكأن كل وعد أقطعه غير نافذ.
‫ما هي الوعود الأخرى التي يمكنك أن تقطعها؟
‫أنت الملك المستقبلي.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ربما يجدر به أن يكون بسيطاً
‫من أجلنا معاً.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء.
‫لا أدري.
‫سأطلب منك أمرين.
‫أولاً، توقف عن وعدي
‫تعرف في صميمك أنه لا يمكنك أن تفي بها.
‫والأمر الآخر؟
‫عد إلي.
‫اصمد في هذه المعركة.
‫ولا تدع "إنكلترا" تفقدني إياك.
‫إلى الأمام سر!
‫تحلي بالإيمان "ماري"
‫"فرانسيس" ذكي وقوي. ‫سيعود سالماً إلى الديار.
‫آمل ذلك.
‫ولكن حتى وإن نجا
‫فزواجنا...
‫ماذا؟
‫"فرانسيس" يحاول أن ينقذ بلاده ‫ويمكنني مسامحته على ذلك.
‫كما آمل أن يسامحني
‫لفعلي ما يجب فعل لـ"اسكتلندا" ‫مهما كان الثمن.
‫ماذا لو لم يتمكن مسامحتك؟
‫هذا سيكون مؤسفاً.
‫لن أدعه يعرض بلادي للخطر ثانية.