‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن ثمة قوى متآمرة، ‫قوى الظلام، وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫في الحلقات السابقة من "سدة الحكم"...
‫رأيت مستقبل ابنك وارتباطه بـ"ماري".
‫إنها ستكلف "فرانسيس" حياته.
‫كنا مخطوبين منذ أن كان عمرنا 6 سنوات.
‫التحالف مع "اسكتلندا" قد يدمر "فرنسا".
‫أنت لا تريد الزواج مني.
‫قلت إن الجرعة ستكون كفيلة ‫بتنويمها كالموتى.
‫كأس واحد من النبيذ وستصحو فاقدة عفتها.
‫"كولن"، لا!
‫- قال إنه قد أرغم. ‫- "كولن مكفيل" هو أحد رعاياي.
‫- أطالب بالتحدث معه. ‫- لقد تم إعدام "كولن"
‫وقُطع رأسه صباح اليوم.
‫لقد انتهينا من ذلك الآن، يا فتى، ‫لا تكن مرتاحاً للغاية.
‫استيقظ!
‫اهرب!
‫من أنت؟
‫ولماذا حررتيني؟
‫السيدة "كينا"، والسيدة "آيلي"، ‫وغرير من "كينروس"، جلالتك.
‫شكراً لك يا "سارة".
‫هل نمت هناك بينما نامت "لولا" في سريرك؟
‫كنا نتحدث حول ما جرى لـ"كولن" ‫ثم غطت في النوم وهي تبكي.
‫أنا متأثرة لما حدث لها...ولـ"كولن".
‫ملك وملكة "فرنسا" قالا إن هجوم "كولن" عليّ ‫كان تدبيراً من الإنجليز.
‫ولكن "كولن" أخبر "لولا" أنه من شخص هنا، ‫شخص مكانته رفيعة في البلاط الفرنسي.
‫كل ما أعرفه هو لا بد أنه شخصاً معارضاً ‫لتحالف "اسكتلندا" مع "فرنسا"
‫ولخطوبتي من "فرانسيس".
‫تريد "إنجلترا" الاستيلاء على بلدي وعرشي.
‫أنا بحاجة إلى ذلك التحالف مع "فرنسا" ‫لحماية "اسكتلندا" من الإنجليز
‫كما أنني بحاجة إلى الوقت...قبل أن تُتاح ‫أي فرصة ليتزوج "فرانسيس" مني.
‫لن يكون لديّ وقت ما لم أكتشف ‫من هو ضدي.
‫لنقر بأنه توافقاً ذكياً.
‫"مادلين" فرنسية، لذا لا يمكن التشكيك ‫بولاء أسرتها.
‫- إنهم أثرياء للغاية. ‫- لكنهم ليسوا من الطبقة الملكية
‫- لذا، هم متعطشون للسلطة. ‫- سيدفعون ثمن ذلك.
‫من الصواب فقط أن نقبل دعم أحد ‫الرعايا المخلصين.
‫كما أنها تملك زرافة!
‫حسناً، "مادلين" سافرت كثيراً، ‫فقد جاءت من مكان بعيد بالسفينة.
‫- هل سأحصل على زرافة أيضاً؟ ‫- بمجرد أن تصبح زوجتك.
‫"فرانسيس"، لنظهر لك مدى احترامنا
‫أريدك أن ترافق أخوك الصغير إلى المرفأ.
‫- هل يمكن أن يرافقنا "باش" أيضاً؟ ‫- "تشارلي"!
‫تعلم أن "باش" هو ليس أخوك ‫في الحقيقة.
‫إنه ابن والدك وحسب، ‫وحضوره سيكون بمثابة تقليل للاحترام.
‫كان والدا الفتاة يستمتعان في "المغرب"، ‫لذا أرسلاها بمفردها.
‫وبصراحة، كانت خائفة من لقاء زوجها ‫المستقبلي أكثر من خوفها من القراصنة.
‫حسناً، هذا متوقع لمن في الـ 7 من العمر، ‫ستعتاد على ذلك، وكلنا سنفعل.
‫لربما أستطيع الذهاب مع "فرانسيس"، ‫فأنا جئت إلى هنا وأنا طفلة.
‫- ربما يمكنني طمأنتها. ‫- إنها رحلة تستغرق ساعات عديدة.
‫إذاً سنأخذ معنا الطعام والشراب، ‫لا مانع لديّ.
‫بالتفكير مجدداً في الأمر، ‫لمَ لا نستقبل الفتاة هنا؟
‫لا نعلم، قد تكون الرحلة غير آمنة.
‫سيسلكون طريق الملك، ثمة عشرات الحراس ‫المسلحين مهمتهم إبعاد العصابات.
‫جهزوا عربة لماري، ملكة "اسكتلندا".
‫حتى إن رائحتها جميلة.
‫أعلم.
‫هل يمكنني إنهاء الأحجية؟
‫سنأتي لك حالما يصل قارب الفتاة للشاطئ.
‫ثمة العديد من القوارب.
‫هذه ليست سفينة فرنسية، ‫تلك قوارب إنجليزية.
‫هل هذه سفينة حربية؟
‫أجل.
‫- أيها الحراس! ‫- ماذا يفعلون هنا؟
‫لا أعلم.
‫- أظن أنها أراض غير ودية. ‫- ولكن بين "إنجلترا" و"فرنسا" سلام.
‫- هل أتوا للنيل مني؟ ‫- أبعد "ماري" من هنا، خبئها.
‫- "ماري"! هل يمكنك امتطاء حصان؟ ‫- أجل.
‫أبعد أخي من هذا المكان، ‫إلى مكان آمن.
‫"ماري"، الآن.
‫لا! انتظروا! لا تطلقوا النار!
‫- تراجعوا! ‫- ثمة سفينة حربية إنجليزية!
‫أتي الإنجليز مسالمين.
‫السفينة الفرنسية غرقت في الماء، ‫وكانت في محنة.
‫- كان الإنجليز بالجوار وأنقذوهم. ‫- كيف تعرف كل هذا؟
‫لقد أرسلوا مبعوثاً إلى القلعة، ‫وهم يحتجزونه.
‫إن كانوا يكذبون، فسينالون منه.
‫اذهبي وعرّفي عن نفسك.
‫مرحباً يا "مادلين"، أنا "ماري"، ‫أعرف أنها كانت رحلة طويلة جداً
‫ولكنك بأمان الآن، ‫وأنت موضع ترحيب كبير هنا.
‫هيا، الآن.
‫لقد أرسلنا الخيم والأغطية والطعام ‫للمقاتلين الإنجليز على الساحل.
‫كان معهم "سيمون"، المبعوث الإنجليزي
‫لقد وضعته في جناح الضيوف ‫طوال تواجده في البلاط
‫إلى جانب القبطان وبعض من ضباطه.
‫يوجد الكثير من الإنجليز يتجولون هنا.
‫تصادف وجود البعض من خيرة محاربي ‫"إنجلترا" على متن تلك السفينة.
‫ألست المضيف اللطيف؟
‫عامليهم كأصدقاء إلى أن يتبين أنهم أعداء.
‫سيذهبون بعد بضعة أيام، ‫سيجددون مواردهم ويرحلون في سبيلهم.
‫كنت أظن أن الإنجليز سيكونون ‫من بين ضيوفك المحببين.
‫لأنهم يكرهون "ماري"؟
‫فقط إن كان عدوانهم يقتصر على "اسكتلندا"
‫ولكنهم يريدون "فرنسا" أيضاً، ‫إنهم يريدون كل شيء.
‫هذا هو التحالف مع "اسكتلندا"
‫الذي حاولت تدميره
‫بابتزازك لفتى حتى يُفقد عفة "ماري" بالقوة.
‫إن كان ذلك قد نجح، لكان "فرانسيس" ‫أفلت من المصير الذي توقعته.
‫كيف سأخبر ابني أنك تنبأت بموته؟
‫وبأن ارتباطه بـ"ماري" سيكون هو السبب؟
‫لا يؤمن "فرانسيس" بالنبوءات، ‫لذا سيتجاهل ذلك.
‫أنا أثق بتصوراتك ومشورتك.
‫إذاً، فلنحتفظ بأسرارنا
‫وندعها ترقد بسلام مع الفتى الاسكتلندي ‫الذي نفذها.
‫أنت إنجليزي، يا لورد "ويستبروك"، ‫ولكنك تقول إنك لم تأت مع السفينة الحربية؟
‫هل تقيم في "فرنسا"؟
‫لدي منزل في "باريس" ‫ولكنني غالباً ما أقيم في البلاط.
‫ناديني بـ"سيمون" من فضلك، لكي نكون وديين ‫وصريحين مع بعضنا البعض
‫ليس كالفرنسيين، الذين يقولون ببساطة ‫ما ترغبين بسماعه.
‫- كيف حال خطوبتك؟ ‫- جيدة جداً، فنحن سعداء للغاية.
‫إذاً لماذا لم تحددا يوماً؟
‫"تشارلز" و"مادلين" عمرهما 7 سنوات فقط ‫ولكنهما سيتزوجان عندما يبلغان 14 عاماً.
‫إن ولاء "فرنسا" لـ"اسكتلندا" غير جدي، ‫فهم يلعبون على كلا الطرفين.
‫إن تم تهديدك، فهل حقاً سيدافعون عنك؟
‫أعتقد بأن ذلك هو المعنى الحقيقي ‫للتحالف
‫- ولكنك بالطبع تعرف ذلك. ‫- أعرف ذلك بنظرة واحدة إليك.
‫أنت بالغة، يجب أن تتزوجي.
‫هل تتقدم لي أم أنك تحاول إخافتي؟
‫اجمعي أصدقاءك الرائعين وآمالك في الخلاص ‫وعودوا إلى "اسكتلندا".
‫وكم من الوقت بالضبط ستستغرقه "إنجلترا" ‫قبل أن تهاجم بكل قوتها إن قمت بذلك؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- لقد ربت الراهبات فتاة شجاعة.
‫لقد أرسلت إليهم حتى يقومون بحمايتك، ‫كما أتذكر.
‫كيف كان الحساء في الدير؟ ‫كنا نعتقد أنه بحاجة إلى القليل من التوابل.
‫شيء بسيط لجعل نكهة نوايانا واضحة.
‫عزيزتي، أنت تفوتين المزحة، ‫احتسى "أنتوني" 7 كؤوس من النبيذ
‫وفي كل مرة يصيبه الفواق أو التجشؤ، ‫علينا أن نحتسي واحداً أيضاً.
‫- "سيمون"! هل عدت للبلاط؟ ‫- وسعيد جداً لوجودي هنا.
‫أفكر بمزحة أخرى من أجلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تتحركي، ولا تدفعيني بعيداً.
‫أنت ترتجفين، لا يجب أن تظهري لهم خوفك.
‫لقد هددني هنا في البلاط الفرنسي.
‫أرادني أن أعرف أنهم حاولوا ‫تسميمي في الدير.
‫لقد سمع أشياء بشأن ترددي بالزواج منك.
‫إذاً هم مدركون...بأنني لم أحصل ‫على الحماية من بلدك هنا.
‫بل لديك الحماية.
‫ثمة العشرات من الإنجليز هنا، ‫والمئات منهم يخيمون في الساحل.
‫أنا بجانبك، وسنثبت لهم أن ارتباطنا قوي.
‫ولكنه ليس كذلك.
‫هم سيظنون أنه كذلك قل انتهاء زيارتهم.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع، وأنت؟
‫كما جرت العادة
‫باب السجين الذي سيتم إعدامه... ‫يُشار إليه بعلامة إكس.
‫أجل، تابع.
‫في زنزانة أخرى، كان يوجد فتى لص، ‫تم احتجازه وتأديبه.
‫تقصد تعذيبه.
‫من هذا؟
‫الفتى الذي أشير على زنزانته بالخطأ.
‫كان "كولن" هو من تم تعذيبه ثم هرب.
‫لقد قطعوا رأس الفتى الخاطئ وتركوه يذهب؟
‫قلت إنه هرب، فقد تمت مساعدته، ‫أحدهم قام بفك وثاقه.
‫لا، "كولن" يعلم ما فعلناه.
‫إذا أخبر "ماري"، فيمكنها أن تدمرنا.
‫خصوصاً إذا صدق زوجك الملك قصته.
‫يجب أن نعثر على "كولن"، اعثر عليه...
‫واقتله.
‫- "كولن" حي؟ ‫- حي، وأخشى أنه قد هرب.
‫- لقد تمت مساعدته. ‫- من ساعده؟
‫- ربما الإنجليز. ‫- ولكن الهجوم، والإعدام...
‫- كل هذا حدث قبل وصولهم. ‫- إنهم دائماً متواجدون هنا يا عزيزتي.
‫الجواسيس والخونة هم ثوابت في عالمنا، ‫ولك لديك حمايتنا.
‫الحراس في الخارج يبحثون عن "كولن" ‫وسيتم العثور عليه.
‫ستكون هنالك نزهة بعد ظهر اليوم ‫من أجل "مادلين" و"تشارلز"
‫- ولكن ستتم حراسة محيط المكان. ‫- ربما هروبه هذا هو نعمة ونقمة
‫وستُتاح لي فرصة التحدث مع "كولن" ‫ما إن يتم العثور عليه
‫لأعرف مدى عمق المؤامرة التي تُحاك ضدي.
‫قلت بنفسك، إن "كولن" كان مجرد بيدق.
‫المخبرون الذين أشاروا إلى الإنجليز ‫فروا خوفاً من الانتقام.
‫هل فروا؟
‫جل ما أطلبه منكم هو أن تعيدوه حياً.
‫أحتاج لإجابات
‫وأنت قد ندمت لإعدامه بسرعة كبيرة ‫دون معرفة رأيي.
‫"كولن" هو شخص هارب وخطير، لا يمكنني...
‫لا يمكن أن نضمن أنه لن يهاجم ‫الحراس وأنه سيُؤذى أو يُقتل.
‫يمكننا التعهد بأننا سنحاول.
‫سمعت أنك أول من عرف بهرب "كولن".
‫شوهدت الليلة الماضية في برج السجون ‫مع "نوستراداموس".
‫- أجل بالفعل، أرسلت الحراس في الحال. ‫- ولكنك لم تخبريني.
‫لم أود إزعاجك وأنت في سرير عشيقتك.
‫إن "دايان" في المنزل الريفي، ‫لذا أبقيني على اطلاع بشتى الطرق
‫صباحاً أو مساء، لأنني أريد أن أعرف ‫كل ما سيقوله ذلك الفتى.
‫انظرن إلى كل هؤلاء الحراس، ‫وكأن "كولن" سيرغب بالرجوع طوعاً.
‫"تشارلز"!
‫كيف يُفترض أن يتعرف "تشارلز" على صوت ‫حبيبته إذا كانت هادئة للغاية؟
‫جلالتك.
‫مع من يتحدث الملك؟
‫مع كل من يعجبه، إذ أنه أصبح بلا فائدة ‫للملكة وعشيقته بعيدة.
‫- هل تذكر هذه اللعبة؟ ‫- أجل.
‫- بدأت تتضايق منه. ‫- هو لا يصغي لها
‫- فانتباهه مشتت بين هذه وتلك. ‫- إنها غير صبورة.
‫تماماً مثل شخص آخر أعرفه.
‫لطالما كنت كذلك، لم تنهي اللعبة قط، ‫ولم تجلسي قط حتى نهاية القصة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أتمنى لو كنت صبورة.
‫- وضعي ليس سهلاً. ‫- أعرف ذلك، لعلك تشعرين بالضلال.
‫أشعر بأنني في خطر، ‫الفتى الذي هاجمني، "كولن"...
‫أخبر "لولا" بأنه كان مُرغماً على فعل ذلك ‫من قبل شخص ما في القلعة.
‫تقصدين من شخص فرنسي؟
‫شخص بمكانة عالية، وبسلطة تمكنه ‫من تهديده وتأمر بإعدامه.
‫تم إصدار تلك الأوامر من أبوي.
‫عندما تحدثت مع أبويك، ‫حتى والدك بدا مليئاً بالشك.
‫ووالدتي؟
‫- هل تتهمينها أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- كلا
‫لا أعلم.
‫أريد فقط أن أتأكد من عودة "كولن" حياً.
‫قال أبويك إنه سيعود حياً.
‫إذاً سيكون كذلك، أو سيبذلان قصارى جهدهما.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫حصلت على كلمة وعد ملك وملكة "فرنسا".
‫حصلت على وعدهم بأننا سنتزوج، ‫لست واثقة أن الوعود لها معنى هنا.
‫لست متأكداً ممن تخافين... ‫من الإنجليز أو البلاط الفرنسي.
‫لقد هددني الإنجليز لسنوات
‫ولكن "كولن" هو الوحيد الذي يعلم ‫من يريد النيل مني في البلاط الفرنسي.
‫هل تظنين أن أقوال خائن متهم ‫ستكون ذات قيمة؟
‫إن صدقه الأشخاص المناسبين، ‫وأظن أنهم قد يصدقوه، فالإجابة هي أجل.
‫حسناً، سأذهب.
‫إن أفضل طريق للخروج من برج السجون ‫هو المضي جنوباً.
‫الحراس سيكونون سباقين، ولكنهم ‫ليسوا بصيادين، كما أنهم يخشون الغابة.
‫- لماذا؟ ‫- بها الكثير من الأمور المخيفة.
‫أوقات مظلمة وخطيرة، جلالتك.
‫لكن وجودك يعيد النور.
‫أعرف، لم أخبر أحداً، لا داعي للقلق.
‫"تشارلز"؟ "تشارلز"، تشعر "مادلين" ‫وكأنك تهملها.
‫- مع من تتحدث؟ ‫- لا أحد.
‫هل هكذا هو الأمر؟
‫حسناً، كنت أتحدث مع صديقتي، ‫ولكنها تريدني أن ألعب معها أيضاً.
‫إنها تشعر بالغيرة، وتقول إنني عندما ‫أكبر، فلن أتذكرها حتى.
‫لا تذهبي إلى الداخل! ‫هي تقرر متى يمكن الالتقاء بها.
‫- لا يبدو هذا ودي جداً. ‫- ولكنها تعرف أموراً.
‫لأنها تذهب حيثما تريد، وترى كل شيء
‫وتعرف أسرار الناس.
‫هذه الصديقة...التي تحب الاختباء...
‫أظن أنها زارتني ذات مرة.
‫أنت محظوظة إذاً، ‫فهي لا تحب الاختلاط بالناس.
‫في أغلب الأوقات، هي لا تتكلم حقاً.
‫ولكنني أرشيها بأمور تحبها...
‫أو ألعب معها لعبة التخمين ‫لكي أعرف أموراً.
‫هذه الصديقة...هل لديها اسم؟
‫"كلاريسا"، ولكن لا تقولي إني أخبرتك.
‫أرجوك لا تذهبي إلى الداخل!
‫"كلاريسا"؟
‫آسفة، ولكنني لا أعرفك.
‫هل هذا ثوبي؟
‫جلالتك، سامحيني، فهو جميل جداً.
‫أعطاه الخياط لي لكي أعيده، وأنا... ‫أنا ظننت...أنني لا يجب أبداً...
‫جلدي يحترق!
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا! تراجعي!
‫إنه مسموم، جلدي يحترق! إنه يحترق!
‫أيها الحراس! فليساعدني أحدكم!
‫فليساعدني أحدكم، أرجوكم! ‫أيها الحراس!
‫لقد كانت هناك على الأرض، ‫وكانت تحتضر، أين ذهبت؟
‫لقد أخفوا الأدلة، ومهما يكن من فعل ذلك، ‫فإنه فشل في محاولته ضدك.
‫اذهبا! الآن! قاتل مع فتاة تحتضر ‫لا يمكنهما الابتعاد كثيراً، اذهبا!
‫لقد كانت هناك تماماً، كيف يمكن ‫لأي شخص أن يهرب معها؟
‫الممر.
‫لا أعرف إلى أي مدى يؤدي، ‫أو إلى أين، ولكن...
‫هل يمكن أن يكونا قد ذهبا من هنا؟
‫كلا، لو كانا كذلك، لكنا سمعنا صدى.
‫تلك الممرات مصنوعة كلها من الحجارة، ‫وهي خاوية.
‫ولكنني لم أعرف أنه ثمة واحد ‫متصل بهذه الغرفة.
‫- أتعلم بوجود تلك الممرات؟ ‫- تم بناء هذه القلعة على مر القرون.
‫الممرات...إنها تصل الأجزاء القديمة ‫بالجديدة.
‫إنها في الغالب مغلقة الآن، وطريقها مسدود، ‫سأطلب من الحراس أن يتفقدوها على كل حال.
‫أين كان حراسك عندما دخلت إلى هنا؟
‫لم يكونوا هنا، أنا...
‫رأيت الخادمة وظننت...أن المكان آمن.
‫سنتولى أمرهم لاحقاً،
‫وفي الوقت الراهن، هذا المبعوث الإنجليزي ‫يجب أن يتم احتجازه واستجوابه.
‫افعل ذلك، بشتى الوسائل.
‫- جلالتك. ‫- هل تعرضت لضوء الشمس؟
‫- أم أنك تحمرين خجلاً؟ ‫- كلاهما.
‫أتساءل متى سأقضي لحظة معك ‫بمفردك مجدداً...
‫لأنني استمتعت كثيراً بلحظاتنا آخر مرة.
‫ثم قررت أن المحادثة بشكل علني قد تكون ‫أفضل طريقة لحماية سمعتك.
‫لم أكن أعرف أنني...
‫- كنت أتساءل لو... ‫- لو كان قد عنى لي شيئاً؟
‫لا أتوقف عن التفكير بك، ‫أتمنى لو أننا لم نتوقف، ولكن...
‫ولكنني أفهم السبب.
‫- عفة البكر هي كل شيء. ‫- أريد امرأة، ولا أريد بكراً.
‫بصفتي ملكاً، تعلمت أن أكون واضحاً جداً ‫حيال وضع شروطي.
‫استمتعي بالاحتفالات.
‫لا يمكن للإنجليز فعل هذا
‫ليس بموجب قوانين الدبلوماسية، ‫ولا بموجب القانون الفرنسي، ولا في وطننا.
‫لا يمكنك إثبات اقترافهم لأي شي إلى حين ‫العثور على جثة الخادمة.
‫ضيق على المبعوث الإنجليزي، ‫وعذبه إن لزم الأمر
‫فهو لن يكن قد يمانع في تعذيب "ماري".
‫يحتسي "سيمون" كأساً من النبيذ ‫مع مستشاري.
‫إنه على علم تام بالعواقب ‫المترتبة على إثبات تورطه بالموضوع.
‫- أنت لن تفعل شيئاً، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫ستبقيها هنا، وكأنها شيء مُقتنى، ‫أو سلاح لن تستخدمه أبداً.
‫الحلفاء هم الأسلحة.
‫حياتها في خطر وأهم من تحالف ‫قد لن نتشرف به للأبد.
‫- أنه الأمر، ودعها تذهب. ‫- حياتها دائماً في خطر.
‫في البداية، جاءت إلينا وعمرها 6 سنوات ‫لأن الإنجليز أرادوا قتلها.
‫هي ليست بأمان هنا أكثر من أي مكان آخر.
‫بالضبط، إلى أين تظن أنها ستذهب، ‫هل ستعود إلى "اسكتلندا"؟
‫لا ترغب والدتها بعودتها ‫قبل أن تتزوج من ملك.
‫إنها تقوم بواجبها، وواجبها هو انتظاري ‫لأقرر متى يجب أن تتزوجها.
‫إنها لن تذهب إلى أي مكان.
‫إنها لا تمثل تحالفاً وحسب، ‫بل هي فتاة، تحت عنايتك.
‫ولكن هذا ليس مهماً بالنسبة لك، صحيح؟
‫أنا مندهش بمقدار أهميتها لك.
‫كل هذا القلق على فتاة تزعم أنك ‫لا ترغب بالزواج منها.
‫لقد تم استجواب المبعوث الإنجليزي.
‫- كان يملك حجة غياب لكل شيء. ‫- لست متفاجئة.
‫آمل أن تعلمي أنني أهتم لأمرك بجدية ‫وأنني أرغب بالمساعدة
‫بكل ما أوتيت به.
‫كما أظن أن أخي يفعل ذلك بالفعل، ‫فقد رأيتكما تتحدثان.
‫- لقد ذهب يبحث عن "كولن"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- كلا.
‫أنت بحاجة إلى أكثر من مجرد إظهار ‫لدعمنا، ولكن...سيحل الظلام قليلاً.
‫يجب أن يكون قد عاد الآن، ‫لا بد وأنك أعطيتيه بعض الأدلة.
‫كان يتبع أثراً من الاتجاه الجنوبي، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫شكراً لك.
‫لقد تحدثنا مع الخدم والحراس الأخيرين.
‫لا أحد ممن كان خارج أبوابنا ‫أو في ذلك الممر
‫رأى أحداً يغادر حجرتك مع جثة ‫أو فتاة تحتضر.
‫- وكانوا سيرونهما. ‫- لا بد وأنهما استخدما الممر.
‫"كلاريسا"؟
‫يمكننا أن نلعب إن رغبت
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫إن كنت تسمعينني، فتعالي والتقي بي.
‫هل هذا يعني أنك ستتحدثين إليّ؟
‫لديّ لعبة تخمين لك.
‫سأقوم بتخمين شيء ما، وإن كان تخميني ‫صحيحاً، دحرجي الكرة الزجاجية لي،
‫وإن كان خاطئاً، فاحتفظي بها، إنها لك.
‫أظن أنك تعرفين من يحاول إيذائي.
‫من هو؟ هل هم الإنجليز؟ أم الملكة "كاثرين"؟
‫لا، أنا آسفة، سأسأل مرة واحدة في كل مرة.
‫هل هم الإنجليز؟
‫"كلاريسا"؟ "كلاريسا"! لا! أنا...
‫- "باش"! لماذا تختبئ؟ ‫- كيف عثرت عليّ؟
‫أنت من علمتني كيف أعثر على الأغصان ‫المكسورة والآثار على التربة.
‫- هل هذا "كولن"؟ ‫- أجل، إنه هو، لنخرجه من هنا.
‫إنه لا يستحق أن يموت هكذا
‫وسترغب "ماري" بإرسال مواطنها ‫إلى بلده ليُدفن بشكل لائق.
‫- كيف توفي؟ ‫- أظن أن الحراس عثروا عليه قبلنا.
‫حراسنا يشنقون الرجال من أعناقهم ‫وليس من أقدامهم.
‫لقد قُطعت رقبته، وثمة دماء ‫تسيل على وجهه، لقد كان ينزف.
‫حسناً، ستكتشف أن الحراس يقيدون ‫الجميع بقواعدهم، يا أخي الصغير.
‫الآن، ساعدني لأحمله.
‫ما كان هذا؟
‫هل هم الحراس؟
‫ليس هناك ما تخشاه، فهم تحت قيادتنا.
‫هؤلاء ليسو حراساً.
‫- نحن نأخذ ما يخصنا، وليس ما يخصكم! ‫- إنهم يقتربون.
‫- حتى الرجال الموتى يجيبون على الملك! ‫- أخرج سيفك.
‫ماذا تفعل؟
‫- إنهم يغادرون، لنذهب من هنا. ‫- كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- "فرانسيس"...الآن.
‫جلالتك؟
‫هل أنت هنا لمقابلة الملكة "كاثرين"؟
‫بطاقة شكر خاصة، ستراها عندما تعود.
‫بالطبع.
‫هذا أنت.
‫ولكنك كنت مُسممة.
‫خذي يا عزيزتي.
‫تأخرت العربة التي تعيدها إلى "أورلينز"، ‫كنت آمل أن أبقيها بعيدة عن الأنظار.
‫إذاً، أنت تعترف بأنك جعلتها تمثل ‫دور المسمومة لترعبني.
‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫لتريني ما أنت قادر على فعله؟ ‫لقد أثبتت لي ذلك مسبقاً في الدير
‫و"إنجلترا" تثبت لي ذلك ‫كلما تهاجمون حدودنا.
‫يجب أن تخافي منا هنا في البلاط الفرنسي
‫لأن وجودك هنا يغضبنا كثيراً.
‫أنت تهددني، ولكن الإنجليز هم من يخافون.
‫تتردد شائعات بأن ملكتكم مريضة
‫وابنه عمي "إليزابيث" هي التالية ‫في تولي العرش
‫ولكن يقول العديد إنها غير شرعية، ‫ابنة زنا.
‫ويقولون إن الوريث الصحيح القادم ‫للعرش الإنجليزي هو أنت.
‫ولكن ماذا لو كنت لا أرغب به؟
‫ماذا لو كان كل ما أرغب به هو أن تترك ‫"إنجلترا" "اسكتلندا" بسلام؟
‫أثبتي لنا أنك لا تمثلين تهديداً
‫وأنك لست هنا للزواج من ملك "فرنسا" ‫القادم من أجل جيوشه.
‫الجيوش التي أحتاجها ضدكم ‫لأن "إنجلترا" لن تتوقف.
‫علينا تحطيم "اسكتلندا" ‫لنضمن أنها لن تثور ضدنا.
‫- لن تتركني بسلام أبداً. ‫- على أحدهم أن يقوم بالخطوة الأولى.
‫على أحدهم أن يغرس الثقة.
‫اتركي "فرنسا" وتخلي عن التحالف.
‫- وأثق بك؟ ‫- أتظنين أنه يمكنك الوثوق بالفرنسيين؟
‫لديك أعداء أقوياء هنا وأنت تعرفين ذلك...
‫أم ستصرخين الآن ليأتي الحراس.
‫بالمناسبة، أين كان حراسك ‫عندما اقتحمنا غرفتك؟
‫لقد قالت نعم للاثنين.
‫أنتم تحظون بدعم "كاثرين" في هذا.
‫ألن يجعل ذلك حياتي أنا وفقدان حياتك أنت ‫أسهل للغاية؟
‫لقد فكرت في عرضك.
‫لقد فكرت بأنك ستقبلينه.
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ‫الرجل الذي لا يرفع عينه من علي؟
‫أظن أنه "روبرت"، نبيل "لورين".
‫أرغب بتمضية وقتي معه ‫أو مع أي نبيل آخر متاح.
‫رجال قد أتزوج منهم، ‫من يحتاجون لمعرفة أنني عذراء
‫حتى لا يكون هنالك شك فيما لو كان طفلنا ‫هو الوريث الشرعي.
‫رجال يهمهم أمر...عفتي.
‫أنا آسفة.
‫أنا أتفهم موقفك بالكامل.
‫أعلم أنك لا ترغب بالتحدث عن الأمر، ‫ولكن هذه اللغة...
‫- إنها لا شيء، فهي مجرد لهجة قديمة. ‫- إنها لغة وثنية أو لغة الكهنة.
‫سمها كما شئت، ولكنها بدعة، ‫فهي تبدو كصلاة تعرفها أنت جيداً.
‫ماذا كنت تقول؟ أذكر بعض الكلمات.
‫هل تفضل لو ذهبت إلى عالم؟ ‫أم إلى "نوستراداموس"؟
‫عمق الجذور، وأظلم الليل، ‫واجعل الدم أحمراً، وسأدفع الثمن.
‫إنها بلا معنى، ولكن المتشردون ‫في الغابات يؤمنون بها.
‫المتشردون...هل هم من كانوا هناك؟ "وكولن"؟
‫هل كان موته جزءاً من قسم الدم هذا؟
‫وجدته مشنوقاً، فقد استخدموه كقربان.
‫والآن، أنت تعلم لم الغابة ليست آمنة.
‫لقد ذهبت إليها من أجل "ماري"؟
‫إنها مخطوبتك، شعرت بأنه من واجبي ‫مساعدتها.
‫"باش"، نحن أخوة.
‫يمكننا دائماً أن نثق ببعضنا البعض ‫بغض النظر عن مراكزنا.
‫فلتكن تلك آخر كذبة تخبرني بها.
‫إن كان "كولن" قد مات، فقد انتهى الأمر، ‫ليس لديّ دليل ضد أعدائي.
‫أتيت هنا للزواج منك، زواج سيحمي ‫بعضنا البعض وسيحمي بلدنا.
‫وهذا يخيف الإنجليز، ‫فهم يخافون من قوة دولتك.
‫سيخافونها عندما أصبح ملكاً، أعدك بذلك.
‫وأنا سأنتظر...
‫زواجنا، ولاحتمالية تلقي الدعم من دولتك
‫لو أنني أؤمن ولو قليلاً بأنني سأنجو ‫من كيد والدتك.
‫- لا. ‫- لا يمكنني إثبات ذلك
‫فليس لديّ أحد يمكنه التحدث بحرية، ‫ولا يوجد أدلة ملموسة.
‫ليس لديّ سوى...
‫تأكيد من عدو ما...
‫ومن شخص آخر، فتاة، ‫والتي أصدقها أكثر من أي شخص.
‫والدتي لن تؤذيك، فلا سبب لديها لفعل ذلك.
‫هي تعلم أنني لن أتزوج منك ‫ما لم يكن هذا لصالح "فرنسا".
‫لا يمكنني فهم الأمر كذلك
‫ولكنها فعلت ذلك.
‫لقد تسببت بكل ذلك، أنا متأكدة.
‫لقد أرعبتني
‫وقد نجح الأمر.
‫إن كان ضميرك وسياستك لا يسمحان ‫لك بالزواج مني...
‫عندها سيشعر الإنجليز كما لو أن لديهم ‫فرصة للنيل مني
‫باستخدام ملكة "فرنسا" كسلاح لهم.
‫ولا يمكنني البقاء هنا.
‫حتى والدتي ستتفهم الأمر...
‫لأنني لا أستطيع جلب أي جيوش إلى بلدي ‫ولا يمكنني الزواج من ملوك إن كنت ميتة.
‫"كينا"، أتذكرين "روبرت"، نبيل "لورين".
‫أجل؟
‫"روبرت"، هل تقبل بالزواج ‫من السيدة "كينا"، بدون أسئلة
‫لأن هذا الزواج مُبارك من ملكك؟
‫كما ترغب، جلالتك.
‫شكراً لك يا "روبرت"، هذا كل شيء.
‫لا داعي للقلق.
‫أن تنالين تأييد الملك، فهذا سيوسع آفاقك، ‫ولا يضيقها.
‫فكري في ذلك أيضاً.
‫آمل أن أكون ملكاً جيداً ذات يوم
‫ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء، ‫أو أي حب
‫قبل حبي لبلدي.
‫- لماذا تشكين في ذلك؟ ‫- وما الذي يجعلك تظن أنني كذلك؟
‫حكمت على فتى واحد بالموت، ‫اثنان بالأحرى.
‫أحدهما بحبر فرشاة رسم، ‫خط أحمر وُضع بإهمال، وانتهت حياته.
‫والآخر ذُبح في الغابة.
‫الأخطاء قد حدثت.
‫حاولنا إعادة "كولن" برغم أنه كان خائناً.
‫إن كان خائناً، فما أنت؟ إلى من تخلصين؟
‫عائلتي، "فرنسا"، أنت، كلكم سواء.
‫لأنك لا تثقين بوالدي ولا يمكنه أن يطلقك.
‫عليك أن تتساءلي ماذا سيفعل ‫لو استطاع تطليقك
‫لذلك وضعت كل آمالك وحياتك ‫لصالح الملك التالي: أنا.
‫ولكن يا أمي...
‫عليك أن تفهمي أن زواجي من "ماري"، ‫أو من أي واحدة
‫لن يغير ولائي لك.
‫- هل تأثيرها قوي للغاية؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولكن هذا لا يهم، ‫أتت "ماري" إلى هنا بحسن نية، والآن...
‫الآن ماذا؟ هل سترحل؟
‫كنت أنت.
‫- لا. ‫- عليك أن توقفي هذا.
‫إن حدث أي مكروه لـ"ماري"...أي شيء...
‫فسأشتبه بك، ولن أحتاج إلى دليل
‫وستخسرينني.
‫سأجهز نفسي للفراش الليلة.
‫حسناً، جلالتك.
‫- أين وجدتموه؟ ‫- "كولن"؟
‫لقد ذهب إلى غابة الدم، ‫يا له من اسكتلندي غبي.
‫كيف اقتنعت بالأمر.
‫- جعلته سهل المنال ومُعلقاً. ‫- كما يفعل المنشقون في الغابة؟
‫الأقدام للأعلى، نفس طريقتهم.
‫أرى أنك تمارسين الفنون الآن.
‫ألست ذكية؟
‫تخدعين الحراس ليقتلوا فتى ‫بينما تحررين أنت الآخر...
‫هل كنت تحاولين مساعدة "ماري"؟
‫تخبرينها بمكان أعدائها، كملاك الثأر؟
‫أنت لست ملاكاً.
‫إن عرف الناس حقيقتك...
‫أنا أصدقك
‫وأنا آسف لكل ما عانيته.
‫أظن أنك بأمان هنا، ‫على الأقل بأمان من والدتي.
‫كيف؟
‫عليك فقط أن تثقي بي، ‫وأنا علي أن أثق بحبها لي.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- أخبرتها بشكوكي أنا، لا بشكوكك.
‫حتى لو كان تحذيرك لوالدتك أمراً كافياً
‫فلديّ أعداء أكثر مما يمكنك إحصاءه.
‫أليس هذا سبب حضورك إلى هنا؟ ‫من أجل التحالف؟
‫- أنت جعلت الأمر واضحاً بأنك لست كذلك. ‫- كنت مخطئاً.
‫- ولكن واجبك هو نحو "فرنسا". ‫- أنا لا أتحدث عن شعوبنا
‫أنا أقول إنني سأكون بجانبك، ‫ضد المؤامرات الظاهرة والخفية، كصديق.
‫كصديق؟ هل هذا ما نحن عليه الآن؟
‫إنه مكان جيد للبدء منه...إن كانت هنالك ‫أي فرصة حقيقية بيننا.
‫أجل، إنه مكان جيد للبدء منه.
‫لذا لا تستسلمي
‫ولا تهربي
‫بل ابقي.