‫سابقاً في "سدة الحُكم"
‫أنت قتلت 12 رجلاً من رجال دولتي
‫أنا لن أسامحك أبداً على هذا.
‫لورد "كاسيلروي"، سمعت بما فعلته لأجل "ليث"
‫وكيف أخرجته من السجن وضممته للجيش
‫أنا لم أفعلها لأجله، أنا فعلتها لأجلك.
‫أمي حليفة كاثوليكية، وهي تتعرض للهجوم
‫الأعداء يطالبون برأسها، ولا أحد يهتم
‫دوق "جيس"؟
‫هل تعرف أحداً لديه جيش بحجم جيشه أو ولائه؟
‫رجالك سيقدمون تقاريرهم لي كما لو ‫كانوا يقدمونها لك
‫- ولماذا تحتاج من رجالي... ‫- أنا ذاهب معك إلى "اسكتلندا"
‫القوات الفرنسية تحركت باتجاه "كالي" ‫هذا الصباح
‫- "هنري" أنت لست بخير. ‫- يمكننا أن نفوز بـ"كالي"
‫أي أحمق يعرف أنه لا يمكنه هذا
‫صحيح، جيش أبي سيفشل إذا كان وحده، ‫لكن جيشان معاً
‫هل تعني جيش الدوق؟ جيش "ماري"؟
‫"ماري" ستتفهم أنه لم يكن لدي خيار
‫"فرانسيس" يحاول إنقاذ دولته
‫أنا يمكنني أن أسامحه على هذا، كما أتمنى ‫أن يسامحني
‫لفعل ما يلزم فعله لصالح "اسكتلندا"
‫الإنجليز هجموا عند الفجر
‫لقد استلزم الأمر كل ما لدينا، لكن أمكننا ‫صدهم
‫ما بين الهجمات المستمرة وهروب الجنود
‫لن نتمكن من الصمود في موقعنا
‫- أين قائدك؟ ‫- مات، من يسأل؟
‫وريث عرش "فرنسا"
‫قف حين تتحدث إليه
‫الإنجليز كانوا على أرضنا في "كالي" لقرنين ‫من الزمان
‫أنا شخصياً تعبت من رؤيتهم يهاجمون حدودنا
‫وأنا واثق أنكم تعبتم أيضاً
‫لهذا نحن لن ندافع عن هذه النقطة بعد الآن
‫- نحن سنتقدم. ‫- لكن لقد خسرنا نصف مرافقينا
‫الإنجليز يعرفون هذا
‫ولهذا يواصلون الهجوم، ويقتلون القليل منا ‫في كل مرة
‫حتى نعجز عن القتال ونُجبر على التراجع
‫نحن نخاطر بخسارة هذه الحرب إذا لم نتحرك
‫الجنود الذين صددتموهم هذا الصباح
‫يأتون من قلعة "مونمورانسي"
‫هذه القلعة هي ما يقف بيننا وبين طريقنا ‫إلى "كالي"
‫إذا اخترقناها، نفتح طريقنا أمامنا
‫وعندها يمكن لدوق "جيز" أن يتوقف عن صد ‫الإنجليز في الجبهة الشرقية
‫ويتقدم إلى حيث الإنجليز غير مستعدين للدفاع ‫عن نفسهم
‫- لديه آلاف الرجال. ‫- لكن لا يوجد إلا 12 منا
‫- وأنت تريدنا أن نحتل قلعة؟ ‫- ليس وحدكم
‫كل الرجال في هذه الجبهة سيتقدمون أيضاً
‫سيدي، جلالتك
‫تم رصد الإنجليز يتجهون ناحيتنا
‫يجب أن ننقلك إلى بر الأمان
‫هذا ينهي خطة التقدم ناحية القلعة الملعونة
‫أرسل للدوق، أخبره أن يأتي إلى هنا ‫بأقرب ما يمكنه.
‫جلالتك، لا يمكنك البقاء
‫إذا رآك الإنجليز على حصانك
‫إذا عرفوا حتى أنك من النبلاء، سيحاولون ‫النيل منك أولاً.
‫التقوا بقائدكم الجديد، سنتقدم نحو ‫القلعة اللعينة.
‫لقد افتقدناك على الإفطار
‫البقاء وحيدة لوقت طويل ليس صحياً
‫أعرف هذا، أنا آسفة، أنا فقط قلقة ‫على "فرانسيس".
‫أعرف هذا، أنتم افترقتم على خصام
‫لقد أخذ رجال لحماية جنود فرنسيين، بينما ‫كانوا معنيين لحماية أمي
‫أعرف أنه كان مضطر
‫الآلاف من الفرنسيين كانوا ليموتوا ‫لو لم يفعل
‫هل كل المتزوجين لديهم هذه الصراعات؟
‫أظن أنكم تعريف جديد للخلافات الزوجية.
‫- "ماري" ما الأمر؟ ‫- هذا الحارس
‫كلما رأيته أردت أن أقتلع عينيه
‫لماذا؟ من يكون؟
‫جلالتك، أعذري مقاطعتي لكن هناك ‫خطاب مستعجل لأجلك.
‫أبناء عمي! ‫"رومان" من الرائع رؤيتك
‫- "هورتينزا" ‫- أنت تبدين بخير "كاثرين"
‫- بالنظر للظروف. ‫- أي ظروف تقصدين؟
‫مغادرة زوجك للقلعة ثانية
‫سمعت أنه مع محظيته في "باريس"
‫عادة ترتبين زيارتك في أوقات وجود "هنري"
‫لكن يمكننا أن نقول أنه في حالة مزاجية حادة ‫مؤخراً
‫لذا لم تكوني لتستمعي برفقته مثلما اعتدت
‫أنا دائماً أستمتع برفقته، وأعرف أنه أيضاً ‫يستمتع برفقتي كثيراً.
‫فيما عدا اليوم الذي تركك فيه تبكين وقرر ‫الزواج مني أنا
‫الحياة مليئة بالمفاجئات، صحيح؟
‫"رومان" لديه تجارة هنا
‫وأنا جئت لاستعادة الرجال الذين ‫أقرضتك إياهم
‫أحتاجهم لمهمة في وطننا "فلورانس"
‫أفترض أنك لن تعترضي بما أنهم أنجزوا ‫الغرض منهم بالفعل؟
‫"ماري"، هؤلاء أبناء عمي،"هورتينزا" ‫و"رومان" من آل "ميديتشي"
‫- "ماري" ملكة "اسكتلندا" ‫- أنا أذكرك في طفولتك
‫متكلمة وطليقة اللسان
‫"كاثرين" هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫ها أنت ذا، المزيد من الكلام
‫بالطبع
‫"بياتريس"، هل ترين أبناء عمي غرفهم ‫وتبقين معهم
‫لتتأكدي من راحتهم؟
‫- "ماري"، ما الأمر؟ ‫- لقد تلقيت خطاباً من أمي
‫"ماري دي جيز"
‫المتمردون البروتستانت يحاصرون قلعتها، ‫ويسعون للدماء
‫لم تعد مسألة محاربتهم الآن
‫فلو كان هناك أمل في نجاتها، فيجب ‫أن تهرب سراً
‫لكنها تحتاج للمال لتفعل ذلك
‫للحرس والتنقلات والرشاوي إذا اضطرت
‫حسن، هذا مروع
‫لماذا أتيتي لي؟ ‫أنت تعرفين أنني لا أقدر...
‫لقد كتبت لي أيضاً عن المرة التي خفتي فيها ‫على حياتك
‫وقد راسلت أمي طلباً للمساعدة
‫وقد لبت طلبك بقرض من 50 ألف عملة ‫لتجنيد جيش
‫- أنا لم أستخدم هذه الأموال. ‫- حسن، لكنك لم تعيديها أيضاً
‫أنا قايضت أمك بعشر أضعاف هذا المبلغ
‫- هل هذا حقاً بشأن دين قديم؟ ‫- لا
‫إنه عن ماهية الشعور كحاكمة أنثى، ‫محاصرة ووحيدة
‫إذا كان هناك من يعرف مدى هذا الرعب، ‫فإنه أنت
‫إذا كان بإمكاني المساعدة لفعلت
‫لكن كل أموال القصر مربوطة للحرب مع "كاليه"
‫أنا لا أتحدث عن أموال القصر
‫أنا أتحدث عن أموالك أنت، المدخرات ‫التي تخفينها
‫في حال غادرت "فرنسا" على عجل
‫- أنا لا... ‫- لا تحاولي إنكار الأمر
‫قبل أقل من ستة أشهر
‫أنت هربت من البرج وكنت على وشك الاختفاء
‫لأن "هنري" أراد قتلك
‫كيف كنت ستعولين نفسك في المنفى؟
‫أنت وأمي كنتم أصدقاء سابقاً
‫أنا أتمنى لها السلامة، لكن ليس هناك ‫أموال مخبئة
‫- "كاثري"، أنا أتوسل إليك. ‫- أنت ملكة! لا تتوسلي.
‫هذا يدعو للشفقة يتبعها الرثاء ثم الاحتقار
‫ويعطي انطباعاً أنك ضعيفة، وقريباً ستحتاجين ‫أيضاً إلى مدخرات سرية
‫هذا كل شيء، يمكنكم الذهاب
‫من هناك؟
‫"جون بريفو" في خدمتك
‫تساءلت متى ستصل، هل رآك أحد؟
‫لا أحد يراني أبداً
‫رغم ذلك فاسمك معروف في بعض الدوائر
‫عمك واحد منها؟
‫لقد ذكر تفوقك في مجالك
‫رجل يمكنه إنجاز المهمة، مرتزق
‫رسولك قال أن لديك مسألة ملحة لمناقشتها
‫الملكة "كاثرين" لديها ذهب سري مخبأ ‫في مكان ما للطوارئ
‫أحتاج منك أن تجده وتجلبه لي
‫كنت أفضل ألا أستخدم خدماتك
‫لكن أنا منحت "كاثرين" فرصة التصرف كإنسانة
‫وأن تنقذ حياة، لكنها رفضت.
‫هل كان هذا حكيماً؟ بالنظر لكونك ‫على وشك سرقته.
‫إذا تم الأمر بشكل صحيح، لن تلاحظ حتى غيابه
‫ليس لشهور حتى، لكن وقتها سيكون ‫قد فات الأوان
‫منصف كفاية، سأجلبه لك في غضون يومان.
‫- حسن، كيف ستفعل هذا؟ ‫- أنت لا تحتاجين للتفاصيل.
‫أنا لا أريد إراقة الدماء إذا كان هذا ما ‫تنويه
‫لا أحد ينوي إراقة الدماء
‫لكن الخطط تتغير، قد تظهر عوائق
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني إنجاز العمل ‫بنصف أدواتي.
‫لا دماء لأبرياء إذاً، عدني بذلك.
‫أعدك أن أحاول، لكن إذا حال هذا ‫دون النجاح...
‫أنت ستبقيني مطلعة قبل اتخاذ أي تدابير ‫خطرة.
‫دعي كل شيء لي.
‫سامحني يا أبتاه
‫منذ اعترافي الأخير، أنا أسأت للرب كثيراً
‫وأمرت باغتيال دزينة ‫من الزائرين الاسكتلنديين
‫أنا ضربت خادمتي
‫صفعة أندم عليها، فقد كانت في لحظة فقدت ‫فيها أعصابي
‫وهي عابسة من وقتها
‫أيضاً ابنة عمي "هورتينزا" هنا، لذا يمكنك ‫توقع الأسوأ مني
‫أنا أحتقرها
‫أنا مستعدة لكفارتي
‫أبتاه؟
‫"سدة الحكم"
‫تعالى يا "باش"، الهواء منعش ونحن شباب ‫ومتزوجين حديثاً
‫ويجب أن تخلص نفسك من هذا المزاج العكر
‫- لا يوجد ما يمكنك فعله. ‫- هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫أنا هنا بينما الآلاف ينزفون من السيوف ‫الإنجليزية
‫- وأخي... ‫- "فرانسيس" سينجو من الحرب
‫عليك أن تؤمن بهذا.
‫هذا صحيح يا "باش"، لا فائدة ترجى من افتراض ‫غير ذلك.
‫تعال لنلعب
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫"لولا"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه مجرد انقباض
‫كانت تتكرر مؤخراً لكن هذا كان...
‫ربما يجب أن أستلقي.
‫علينا أن نعتني بك
‫سنتوقف ونرتاح هنا
‫كم بقي حتى الجبهة الإنجليزية سيدي؟
‫فقط بضعة أميال أخرى
‫ما اسمك؟
‫- "ليث بايارد" يا سيدي. ‫- أنا مدين لك يا "ليث بايارد"
‫لقد أخبرته أنك تميمة حظ لنا
‫من يمكنه قتل وريث العرش لـ"فرنسا"؟
‫لقد كنا بأمان معك.
‫أنا لست تميمة حظ
‫لا
‫أعرف أنك هنا
‫أنت حكيم بعدم تحدثك لكن هذا يخبرني عنك ‫أكثر مما تظن
‫على سبيل المثال، هذا لا علاقة له بالحرب
‫لو كان كذلك، فمفاوضاتنا كانت ‫لتكون علنية أكثر
‫وكنت لتتبجح بالتفوق الإنجليزي
‫وأيضاً يخبرني أنك لا تنوي قتلي
‫على الأقل ليس بعد
‫مما يعني أنك ربما تريد بعض المعلومات؟
‫المال؟
‫وبما أنك دخلت القلعة بسهولة
‫فإما أنك تعمل هناك وهذا غير مرجح
‫أو أنك مرتزق، تم استئجاره ليخطفني ‫من قبل شخص آخر
‫شخص قريب مني
‫في حاجة للمال بشدة، شخص كتم مشاعره ‫بشأني طويلاً
‫ربما ملكة شابة؟
‫الخبر الجيد أنك اخترت ضحيتك بحكمة
‫سأقدم لك ضعف ما عرضوه عليك
‫لكن عليك أن تجلب لي رأس المسئول عن هذا
‫هل اتفقنا؟
‫ها أنت ذا، كانت ركلة لطيفة
‫الطفل بخير، وأنت ستكونين بخير أيضاً
‫القليل من الدماء لا يعني شيئاً طالما توقف ‫النزيف، ونزيفك توقف
‫- ارتاحي هنا قليلاً. ‫- شكراً لك "أجنس"
‫هل تحتاجين للمزيد من الماء؟ وسادة أخرى؟
‫أظن أن كل ما أحتاجه هو الراحة، الأمر يزداد ‫صعوبة بمرور الأسابيع
‫أنت تشارك فراشك مع كلانا، ‫واحد يسحب غطائك
‫والآخر يستمر في الركل والتقلب طوال الليل
‫ربما أنام في ربعي الخاص الليلة
‫هذا ليس ما أريده على الإطلاق
‫أنت كنت طيباً جداً معي
‫كنت زوجاً أفضل كثيراً مما تمنيت
‫- أو استحققت. ‫- لا تفعلي هذا.
‫ما قصدته، أنني كنت سعيدة حقاً ‫في هذه الشهور الأخيرة
‫حين أفكر بما كان يمكن أن يحدث لي
‫وأنني كنت سأواجه هذه اللحظات وحدي، ‫فقط مع بعض الراهبات من حولي
‫- يحكمون علي. ‫- أنني سعيد أنك تريني أفضل من دير
‫أنا خائفة قليلاً بشأن الولادة
‫أعرف أنك خائف بهذا الشأن أيضاً، إنها خطيرة ‫على النساء
‫- "لولا"... ‫- هل ستكون معي؟
‫بجانبي؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أتركك مع أصدقائك ‫من النساء
‫أريد أن أمسك بيديك
‫أنت تشعرني بالأمان
‫- أنا أحتاج... ‫- لا تحتاجين
‫أنا أريد أن أكون هنا دائماً من أجلك
‫هذا ليس كقولك أنك ستكون هنا معي
‫- أنا... ‫- لا بأس، أنا أتفهم
‫ليس من المعتاد للرجال أن يشهدوا الولادة.
‫هذا ليس ما في الأمر
‫إذا كنت حريصاً في انتقاء كلماتي، فهذا حتى ‫يسهل عليك فهمها
‫أنت لديك قوة لم تدركيها بعد
‫تذكري هذا دائماً
‫ماذا تعنين بقولك أن الملكة قد اختطفت؟
‫كنت لأبقي صوتي منخفضاً
‫إلا إذا أردت تنبيه البلد بأكملها
‫لسهولة اختراق قصر "هنري".
‫أحدهم مرر هذه الرسالة من تحت باب غرفتي ‫من عشر دقائق
‫يجب توصيل 20 ألف فرنك عند قاعدة مسلة ‫"لويس" الحادي عشر
‫عند الغروب غداً
‫يا إلهي
‫بما أنك الشخصية الملكية الأخيرة في القلعة، ‫رأيت أنه من الصواب إبلاغك
‫في حالة أردت أن تفعلي شيئاً بهذا الشأن.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫عائلة آل "ميديتشي" لديهم تقليد ثابت ‫منذ زمن
‫بعدم التفاوض مع الخاطفين
‫إذا رضخنا لمطالبهم لن نكون بأمان أبداً
‫- لكن ماذا عن "كاثرين"؟ ‫- حسن، ربما "هنري" سيدفع الفدية.
‫سيتطلب الأمر أياماً لتوصيل الرسالة له ‫في "باريس"، وعندها يكون فات الموعد المحدد
‫الرسالة تنص بوضوح أنه في حال ‫لم نلتزم بمطالبهم
‫سيتم إلقاء جثة "كاثرين" على أبواب القلعة.
‫عزيزتي، أنا مررت بهذا الموقف من قبل
‫وهناك فقط نتيجة من اثنين ممكنة
‫إما خاطفي "كاثرين" ينوون إعادتها حية...
‫في هذه الحالة فسينتظرون بالتأكيد لبضعة ‫أيام من أجل فديتهم
‫أو لا ينوون هذا، وعندها فلا داعي للتعجل ‫بفعل أي شيء.
‫لقد ترك أحد الخدم هذه أمام باب غرفتي
‫لقد عُثر عليها على بوابة القلعة
‫- يا إلهي. ‫- هذه الأقراط، إنها ملك "كاثرين".
‫إذاً هناك نتيجة ثالثة محتملة
‫الخاطفون ينوون إعادة "كاثرين" حية ‫لكن مقطعة.
‫سياستنا واضحة، لا يمكن أن نرضخ ‫لمطالبهم ببساطة
‫قلعة "مونمورانسي" تقبع أمامنا
‫- بانتظار فوزنا بها. ‫- ما الذي يجعلك واثقاً من فوزنا بها؟
‫هل رأيت الرجال الذين هاجمونا؟
‫أنا كنت منشغلاً في الخوف يا جلالتك
‫كان هناك رجل ذو لحية حمراء، وآخر كان يرتدي ‫شارة تفضيل من سيدة
‫أنا رأيتهم من قبل، مرتان، ألم تفهم بعد؟
‫القلعة تعاني من نقص الرجال
‫تم إرسال نفس حفنة الرجال في كل مرة
‫هم يضربون سريعاً وينسحبون
‫ليخدعونا بالظن أن القلعة أقوى من أن تُهاجم
‫قريباً ستكون قوية أكثر من اللازم
‫علينا النيل منها قبل وصول ‫الإمدادات الإنجليزية.
‫أنتظر.
‫- تحركوا لمواقعكم! تحركوا! ‫- اتخذوا غطاء!
‫لا يمكننا مقاتلة هذا يا جلالتك
‫لا يمكننا حتى العودة والهرب، ‫ماذا نفعل الآن؟
‫ليس لدينا خيار، إما نبقى وننهي الأمر، ‫أو نموت ونحن نحاول.
‫"كينا" أخبرتني أنك لست بخير، وأن الأمر ‫قد يكون بشأن الطفل.
‫كلانا بخير، شكراً لك.
‫لا تبدين بخير، ما الأمر؟
‫لقد وصلتني رسالة من محاسب العائلة
‫لقد تم تحويل مهري لحساب زوجي من يومان
‫المال الذي كان "جوليان" ينتظره وصل ‫وفي متناول يديه الآن.
‫ظننت أنك كنت تؤخرينه.
‫لا، المحاسب لم يستطع فعلها لوقت أطول، ‫قانونياً هو استحقها
‫والأسوأ أن المحاسب قال أن "جوليان" كان ‫يضغط عليه بشأنها
‫وأنه كان عنيداً بهذا الشأن.
‫لكن ليس لديك دليل أنه بحاجة ‫لهذا المال، صحيح؟
‫لا
‫لكن "جوليان" تزوجني قبل أن يحبني وأحبه
‫وأنا حقاً أحبه
‫لكن لما فعلها هو، لما قد يتزوج رجل ‫من فتاة حامل
‫بطفل رجل أخر إلا إذا كان سيستفيد من هذا ‫بشيء ما؟
‫وماذا لو فعل؟
‫ماذا إذا كان مفلساً في السر، ومحرج ‫أو مديون؟
‫وقد قابل وتزوج من فتاة ثرية، وهي تزوجته ‫فقط
‫لأنها حامل بطفل رجل أخر
‫وماذا لو وقعوا في حب بعضهم بأي حال؟
‫إذا كانت نهاية قصتك سعيدة، فهل تهم ‫بدايتها حقاً؟
‫أنا أتمنى أن يكون لورد "كاسيلروي" ‫هو نهايتك السعيدة
‫- هل تفكرين بشأن "ليث" كثيراً؟ ‫- كل يوم
‫أنا أصلي لمستقبله ونجاته
‫رغم أنني لن أراه ثانية.
‫أطلق!
‫الإنجليز وضعوا عربة مليئة بالبارود بجوار ‫المدفع
‫لتسهيل إعادة التلقيم
‫سهم واحد مشتعل ومصوب بدقة يمكن ‫أن يجهز عليها
‫وعلى الفرقة الإنجليزية كلها أيضاً
‫لن تصمد لعشرة أقدام خارج هذه الأشجار ‫قبل أن يفجروك
‫نعم، إذا تصرفت وحدي، لكن إذا عملنا معاً
‫المدفع يمكنه التصويب في اتجاه واحد ‫في كل مرة
‫إذا قمتم بالهجوم بمناورة من الجانب الأيمن، ‫واستدرجتم نيرانه
‫أنا يمكنني عندها التسلل من اليسار، ‫والاقتراب كفاية لتسديد رميتي.
‫- "كاليه"... ‫- هم لا يهتمون بشأن "كاليه"
‫هم يعرفون كيف يتحدث اللوردات والجنرالات ‫عن الحرب
‫الجنود هي قطع شطرنج، لكن نحن لا نفكر ‫في أنفسنا بهذا الشكل
‫لا أحد سيخاطر بحياته لأجل خطة لورد
‫نحن نفعلها لأجل من نحبهم...
‫لأخوة السلاح، وحتى لا نكون جبناء.
‫ولأجل المال
‫- أنا لا أراكم كقطع شطرنج. ‫- إذاً أثبت هذا
‫- أخرجنا من هنا أحياء. ‫- لا يمكنني أن أعدكم هذا
‫لكن هذه ليست خطة لورد، إنها فقط ‫بشأن النجاة
‫هذا المدفع هو بطش الرب
‫إذا بقينا هنا ولم نفعل شيء، سيحطمنا ‫إلى أشلاء
‫لكن إذا تقدمنا، متفرقين وفي حركة سريعة
‫لن يعرف الإنجليز من يستهدفون
‫إنها أفضل الفرص لنجاة معظمنا
‫"جرير" أخبرت "لولا" ألا تقلق بشأن ‫"جوليان"، لكن أنا قلقة
‫كل ما أطلبه منك هو أن تتقرب له
‫وتستفسر عن أحواله المادية.
‫- لا. ‫- خلفيته؟
‫- لا. ‫- حسن، لما لا؟
‫أنت لا تريدين تمزيق هذا الزواج
‫لقد تم على عجل، دعيهم يجدوا طريقهم ‫بأنفسهم.
‫أنت تعرف
‫أن "لولا" كانت حامل من شخص آخر، ‫لهذا تعجلت بالزواج.
‫- هل تعرف ممن كانت حامل؟ ‫- لا
‫لكن أعتقد أنك تعرفين
‫وغد ما رفض تحمل المسئولية
‫لكنها وجدت "جوليان"، وربما هي محظوظة
‫طفلها سيكون له اسم واحترام...
‫إنها تحبه
‫وإذا لم يكن يحبها...
‫هي لن تتحرر منه أبداً، لقد تزوجوا.
‫لكن يمكنها الحفاظ على قلبها
‫ولأنني صديقتها، أريد مساعدتها في هذا
‫ولأنك زوجي، أريدك أن تساعدني في هذا
‫أرجوك؟
‫أنت قلت أنك ستبقيني مطلعة قبل اتخاذ ‫أي تدابير خطيرة
‫أنا لم أريق أي دماء.
‫أنت اختطفت ملكة "فرنسا"! ‫وقطعت أذنها.
‫أنت حديثة العهد بهذه الأمور، أليس كذلك؟ ‫الملكة بخير
‫أنا اشتريت الأذن من نابش قبور
‫ووضعت قرط "كاثرين" حتى يكون أكثر وقعاً
‫كما أن أوامرك كانت الوصول للمال بأسرع وقت
‫قصدت سرقته، وليس طلبه كفدية
‫آل "ميديتشي" يرفضون الدفع، كان يمكنني ‫أن أخبرك هذا قبل أن تفعل
‫الفدية مجرد إلهاء، ما سيتوقعه أي شخص ‫في عملية خطف
‫هل تنوي قتل الملكة؟ ‫بما أنها بالتأكيد تشتبه أنني المسئولة
‫نعم، هي تشتبه فعلاً
‫لقد عرضت علي ضعف أجري لأجلب لها رأسك
‫اهدئي يا "ماري"
‫لم أكن لأنجح في عملي لو كان تغيير ولائي ‫بهذه السهولة
‫أنا لن أقتل "كاثرين"، وأنت لن تتلقي اللوم ‫عن هذا
‫وكيف تنوي تحقيق هذا؟
‫الملكة لا تملك ما يثبت أنك مسئولة
‫لذا كل ما نحتاجه هو بديل مقبول، شخص يمكننا ‫إلصاق التهمة به
‫سأجلب رأسه للملكة
‫هي ستدفع لي وسأعطيك النقود بعد خصم حصتي
‫الملكة تصبح حرة والجميع سعداء
‫ما عدا الروح البريئة التي ستموت بدلاً مني.
‫إذا كنتي قلقة بشأن البراءة، اختاري شخصاً ‫ليس بريئاً
‫لن يكون هذا صعباً، بالنظر لكل الخيانة ‫والطعن بالظهر في البلاط الملكي
‫اختاري اسماً
‫شخص سيكون العالم أفضل بدونه
‫ولا تضيعي الوقت في هذا.
‫أنت استأجرت مرتزق لخطف "كاثرين"؟
‫أنا لم أقصد أن يصل الأمر لهذا الحد، لكن ‫نعم فعلت
‫وللخروج من الأزمة، علي إلصاق التهمة ‫بشخص غيري.
‫أنت ستفعلين هذا؟ ‫هل ستأمرين بقتل برئ؟
‫صدقاً لم أعد أعرف ما أنا قادرة عليه
‫لكن هناك احتمال آخر
‫لشهور كنت أحاول معرفة رجال "كاثرين"
‫الذين شاركوا في مذبحة مواطني دولتي ‫في الماخور
‫في وقت سابق، دفعت لخادم ليتعقب واحدة ‫من العاهرات
‫والتي هربت، ليعرف منها وصف الرجال ‫الذين شاركوا
‫طبقاً لأقوال العاهرة، واحد من الرجال ‫لديه ندبة
‫على خده الأيسر من حاجبه حتى ذقنه.
‫الكثير من الرجال لديهم ندبات.
‫هو أيضاً أصيب بحرق في يديه بعد المذبحة.
‫هذه ليست العدالة
‫إنها حل مشكلتك بإراقة دم شخص آخر
‫أنا أعرف كيف سيصير الأمر، كما تعرفين أنت
‫لهذا جئت إلي.
‫أنت قتلت أحدهم في الغابة
‫حين أجبرك الوثنيين على اختيار تضحية
‫أنا فعلتها من أجلك
‫وليس لنفسي
‫أنا قتلت رجل كان على وشك قتل آخر
‫وحتى يومنا هذا، أتساءل إن كان لديه عائلة؟
‫هل مات من أجل معتقداته؟
‫أم أنه كان ينفذ أوامر من هم أعلى منه؟
‫هل كان حقاً مذنباً كما ظننته وقتها؟
‫- وما هي الإجابة؟ ‫- الإجابة أن عليك أن تكوني واثقة
‫لأنه إذا كان لديك أي شك
‫ضميرك لن يتركك تستريحين ثانية أبداً.
‫"ماري"
‫لديك موهبة في التسلل إلى الناس
‫أنا لم أستطع منع نفسي من ملاحظة حديثك ‫مع حارس "كاثرين"
‫أنت تعنين حارسي
‫أنا أعرت "كاثرين" بعض الرجال في وقت سابق، ‫لماذا تسألين؟
‫أنا أردت تكليفه بمساعدتي في إيجاد "كاثرين"
‫عزيزتي
‫عليك أن تكوني أبرع في الكذب، إذا أردت ‫أن يأخذك أحد على محمل الجد
‫أردت استجوابه
‫لقد قام ببعض العمل لـ"كاثرين" وأنا أشعر ‫بالفضول لمعرفة التفاصيل.
‫مذبحة الماخور
‫لا تتفاجئي كثيراً
‫حراسي ربما خدموا "كاثرين" لكن ولائهم لي
‫- هل هي من كلفتك بهذا؟ ‫- من؟ "كاثرين"؟
‫كانت تحاول إبعادي من البلاط الملكي لسنوات
‫كانت خائفة أن أسرق زوجها
‫هي كلفت بالفعل خادمتها الفاجرة "بياتريس" ‫بالتجسس علي
‫والآن جعلتك أنت أيضاً تفعلينها
‫أنت تحاولين إثبات تورطي في مذبحة رجال وطنك
‫حسن، لم يكن لي دخل بهذا
‫أنا أعرت "كاثرين" هؤلاء الرجال قبل أن تخطط ‫للحادثة بزمن
‫وإذا حاولت قول شيء مغاير
‫سأتعامل معك بنفس الطريقة التي تعاملت بها ‫مع "بياتريس"
‫- سواء كنت ملكة أو لا. ‫- هل تهددينني؟
‫دعينا فقط نقول
‫أنا لا يمكنني أن يشهد أي منكم زوراً ضدي ‫أمام "هنري" عند عودته
‫وإذا عنى هذا فعص حشرة، خادمة
‫نكرة، لتوضيح وجهة نظري
‫فأنا لا أمانع أن ألوث كعب حذائي بالدماء
‫إذا فهمتك خطأ، أعتذر
‫لكن "كاثرين" ينبغي أن تتعلم البقاء بعيداً ‫عن شئوني
‫بافتراض أنها ستعود للقلعة.
‫أنا أوشكت على إرسال الخدم للبحث عنك
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أتقصى خلفية "جوليان"
‫- من بين أشياء أخرى. ‫- هل هو معدم؟ لقد كان متزوج سابقاً
‫- هل قتل زوجاته؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫لكن أنا عرفت عن نشاطاته بقرب الوطن
‫- إنه يخطط لرحلة صيد. ‫- "لولا" ذكرت هذا.
‫لقد جهز حصان واحد وعربة لتحمل بعض أمتعته
‫لكن بلا كلاب صيد أو صقور
‫هو لم يطلب عدة صيد من أي نوع.
‫- أنت قلت أن مهرها وصل له. ‫- نعم، إنه بحوزته
‫- هل تظن أنه سيهجرها؟ ‫- لا أعرف
‫لكنه سيغادر القلعة الليلة
‫وأنا لا أظن للحظة أنه ذاهب للصيد.
‫هل فعلت ما طلبته؟
‫أنا لا أصدق هذا
‫هل قطعت رأس "ماري" ملكة "اسكتلندا"؟
‫لا
‫أنا جلبت لك رأس المحرض على اختطافك، ‫مثلما طلبت
‫ماذا؟ ليست "ماري"؟ إذاً من؟
‫أجب بحذر، إذا كذبت...
‫أنا لن أخبرك أين تجد المال.
‫شخص كرهك لوقت طويل، واحتاج للمال بشدة
‫ستجدين دليل على ما أقول عند عودتك للقلعة
‫والآن، أين الذهب؟
‫إذا كذبت، سأجدك ثانية
‫وفي المرة القادمة، سآخذ أولادك أيضاً
‫هناك صندوق من الذهب في تابوت فارغ
‫تحت أطراف كنيسة "سانت إيزابيل"
‫"هورتينزا"!
‫أسرع
‫لا تخطئ هدفك
‫سيدي، إنهم يتقدمون
‫لينقذنا الرب جميعاً
‫أحسنتم يا رجال، جميعكم!
‫- أين "ليث"؟ ‫- كان خلفي
‫"ليث"
‫عربة ولكن لا كلاب صيد لرحلة صيد؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫نعم، "باش" وجد قلة اهتمامه بعدة الصيد ‫مثيراً للريبة أيضاً
‫هو سيهجرني.
‫إذا كنتي تحبين "جوليان"، عليك التحدث معه
‫لتري إن كان سيشاركك مشاكله وتضرعي لله ‫أن تكون مشاكل مادية فقط
‫أنا كنت فقط أطمئن على عروسك الجميلة.
‫شكراً لك "كينا"
‫- لا عزيزتي، لا تفعلي. ‫- أرجوك، أحتاج للتحدث.
‫ما تحتاجين إليه هو الراحة
‫أنا سأنام في ربعي الخاص الليلة ‫حتى تحصلي عليها.
‫وماذا عن رحلة الصيد؟
‫- هل لا تزال ذاهب؟ ‫- نعم، ربما أفعل، إن كنتي بصحة جيدة.
‫لا تفعل، أرجوك لا تفعل
‫- أبقى معي. ‫- حسناً
‫لكن ربما أتأخر في البلاط الملكي للعب الورق
‫سأحرص على إرسال العشاء إليك.
‫"جوليان"، أرجوك أنصت لي
‫أنا لا أريد أي تفاصيل، لا أريد أي شيء لا ‫يمكنك مشاركته
‫أنا أعترف أنني وافقت على الزواج ‫كوسيلة للنجاة
‫لكن لم أكن لأفعل هذا أبداً، إذا لم أؤمن ‫أنني وجدت شخصاً
‫يمكنني أن أهتم به
‫وأنا مهتمة
‫أنا أريدك
‫ويمكنك أن تحافظ علي بأقل مما تتخيل
‫أتمنى أن تؤمن بهذا.
‫من قد يؤمن بهذا من فتاة مثلك؟
‫أنت كل شيء حلمت به.
‫تراجعي!
‫أريد إغلاق كل مدخل للقلعة حتى إشعار آخر.
‫- "كاثرين"، حمداً للرب. ‫- أنت
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك لم تعرف شيئاً ‫بهذا الشأن؟
‫لا، أقسم لك.
‫نسق تفتيشاً لغرف "هورتينزا" ‫و"ماري" ملكة "اسكتلندا"
‫أريد أن أعرف كل شيء عنها، تحركاتها ‫ورسائلها
‫وكل من كانت تلتقيهم
‫حتى أقف على حقيقة ما حدث
‫أنا سأفتش عن الخاطف الحقيقي وأدمره
‫أذهب!
‫"ليث"!
‫"ليث"؟ إنه هنا!
‫إنه يحتاج لطبيب، أقرب معسكر فرنسي على بعد ‫بضعة أميال
‫- سنذهب ونجلب المساعدة. ‫- لا، انضموا للآخرين
‫نحتاج أكبر قدر من الرجال في القلعة
‫تأكدوا من إرسال فارس لدوق "جيز"
‫ليخبره أن الطريق مفتوحة لكن ليس طويلاً
‫أسرعوا، هذه الحرب أقرب للفوز إذا استغللنا ‫تقدمنا
‫يجب أن تذهب أنت أيضاً، سأكون بخير.
‫أصمت، ستنزف حتى الموت في الميدان بينما ‫جيشنا يمر عليك
‫أنا لن أتركك هنا لتموت، أنت ستأتي معي.
‫لا أرجوك، لا يمكنني...
‫لا يمكنني المواصلة، أرجوك
‫رجل حكيم أخبرني ذات مرة، بالأمس في الحقيقة
‫أننا نحارب من أجل من نحبهم، أنا مثلك أريد ‫العودة للوطن
‫لا بد أن هناك شخص ستحارب لرؤيته ثانية.
‫هناك امرأة
‫لكن لن يفلح الأمر.
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- لا
‫ليس بعد على الأقل، لكنها في منزلة أعلى مني
‫هل فكرت أنه ربما لديك المزيد لتقدمه ‫لها الآن؟
‫صداقة الملك التالي لـ"فرنسا"، هل تعرف ‫ما يفعله الملوك؟
‫يمكنهم منح أراض وألقاب لهؤلاء ممن يبغون ‫مكافئتهم
‫إنها واحدة من الجوانب الأفضل لكونك ملك، ‫لأنه يمكنك أن تثق بي
‫بعض هذه الجوانب أقل متعة بكثير.
‫هل ستفعل هذا؟
‫- لأجلي؟ ‫- ولما لا أفعل؟
‫لأنك مجرد قطعة شطرنج؟
‫أنا فقدت رجالاً صالحين، ولست مستعداً للتضحية ‫بالمزيد منهم
‫خاصة إذا أمكنني منع هذا
‫عش يا "ليث بايارد"
‫وأرجع لوطنك للمرأة التي تحب
‫تزوجها وأسعد وعيش قدر ما استطعت
‫لكن عش
‫إنهم رجالنا، الطريق إلى "كاليه" ‫مفتوح الآن.
‫"رومان" من آل "ميديتشي" يا جلالتك
‫أنا أشرفت على تفتيش غرفة "هورتينزا"
‫صندوق مجوهراتها كان فارغاً، تبين أنها كانت ‫مفلسة
‫كيف؟ لقد ظننت أن زوجها أورثها ثروة ‫بعد موته؟
‫- لقد وجدنا هذا ضمن حاجاتها. ‫- أجلبه
‫- تعليمات لتوصيل المال؟ ‫- يبدو أنها كانت تُبتز.
‫من قبل شخص شك أنها رتبت لموت زوجها
‫- وهل فعلت؟ ‫- أنت تعرفين "هورتينزا"
‫هذا ممكن جداً
‫طبقاً لهذا الخطاب، كانت تدفع مبالغ كبيرة ‫لسنوات
‫لإبقاء الأمر سراً
‫لهذا جاءت إلى هنا واختطفتك لأجل فدية
‫أنا أسف يا "كاثرين"
‫أنا لا أعرف كيف لم نلحظ هذا
‫لوهلة، ظننت أن ما فات عن ملاحظتي
‫هو "ماري" ملكة "اسكتلندا"
‫طفلة ربيتها لبرهة من الزمن
‫أنا تساءلت عن الدروس التي تعلمتها ‫مني مؤخراً
‫أنا حذرتها من التوسل، ومن الظهور ضعيفة
‫هل تظنين أنها رتبت كل هذا؟
‫أظن أنها قادرة عليه كله، ما عدا قتل ‫"هورتينزا"
‫الأمر يتطلب وقتاً لتصبح امرأة بهذه القسوة
‫أنا كنت بعمر الثلاثين تقريباً حين قتلت بريء
‫أظن أن البراءة نسبيه تماماً
‫أتساءل إلى متى ستصمد براءة "ماري"
‫لأنها حين تضيع، لا يمكن استعادتها أبداً
‫- "جوليان". ‫- أنا لم ألعب الورق
‫أنا كنت سأهجرك، وأشك أنك عرفتي هذا
‫أنا وقعت في خلاف مع عائلتي
‫إنهم ليسوا أناساً طيبين، ولا أريد أن أفصل ‫أكثر من هذا
‫أنا فقط...
‫أنا ليس لدي مال خاص بي
‫أنا كنت سأعيش على مالك
‫أو ما يمكنني الوصول له بأي حال، مهرك.
‫استمر.
‫أنا أقرب ما يكون للإفلاس
‫بقدر ما يمكن أن يكون ابن عائلة غنية
‫ولهذا تزوجتني؟
‫لهذا لم تهتم أنني حامل بطفل رجل آخر؟
‫- بسبب أموالي؟ ‫- نعم
‫لكن أنا وقعت في حبك
‫أنا عرفت أنه لا يمكنني إخفاء هذا السر عنك ‫أطول من هذا
‫كان عار إخبارك بالحقيقة
‫والاعتراف أن حياتنا ستكون قائمة فقط
‫على أموال عائلتك...
‫وماذا عن عاري أنا؟ بعد أن تهجرني بعد أقل ‫من سنة زواج
‫هل فكرت بهذا؟
‫أنا لم أكن أفكر بوضوح
‫أنت قلت أنك لا تريدين أن تكوني وحيدة
‫وهذا الخوف جعلك تريدينني بجوارك
‫- حسن، خوفي جعلني أميل للهرب. ‫- وما الذي خفت منه؟
‫كل ما يمكن أن أقدمه لك هو نفسي
‫لكن أنا فكرت أنه لو كنت تعنين ما قلت
‫إن كنت تحتاجين للقليل، وإذا كان بإمكانك ‫العيش في حياة بسيطة...
‫يمكنني ذلك
‫وأنا أريد ذلك
‫أريد أن أسامحك وأن أبقى معك
‫لكن كيف يمكنني الوثوق بك؟
‫مع الوقت
‫أمامنا حياتنا بأكملها، وسأثبت نفسي لك.
‫- عدني بألا يكون هناك مزيد من الأكاذيب. ‫- أعدك.
‫- أنت عدت. ‫- هذه عينة فقط
‫البقية مخبأة بأمان بانتظار تعليماتك
‫بعد خصم حصتي بالطبع
‫- وجثة "هورتينزا"؟ ‫- دفنت بأمان...
‫وقد زرعت خطاب مزور في مخدعها
‫لإقناع "كاثرين" أنها مذنبة
‫أنا قطعت رأسها سريعاً، إذا كان هذا سيجلب لك ‫الراحة
‫أنت قمت باختيار ممتاز.
‫لا أظن أن هناك خيار ممتاز حين يتعلق ‫الأمر بالقتل
‫لكن أنا كنت في البلاط الملكي بما يكفي، ‫لمعرفة أساليب عمل آل "ميديتشي"
‫وكيف يتصرفون
‫"هورتينزا" كانت ستأمر بقتل "بياتريس"
‫وقد أكد الأمر حارسها
‫أنا استبدلت روح بأخرى، وأسأل الله أن أكون ‫انقذت أمي
‫لكن بأي ثمن؟
‫اعتبري نفسك محظوظة يا جلالتك، ‫الثمن كان زهيداً
‫كان شرف التعامل معك.
‫في الواقع
‫أنا لم أنتهي من طلب خدماتك بعد، ‫إن كنت راغباً
‫هذا الذهب الذي حصلت عليه مرصود ‫لـ"اسكتلندا"، لمساعدة أمي
‫أحتاج للتأكد من وصوله للأيدي الصحيحة
‫وأحتاج شخصاً يمكنه قيادة مجموعة رجال لتأمين ‫إنقاذها
‫وسيكون هناك مقابل قيم لك بالطبع
‫إيجاد رجال مثلي مستعدون للقيام بما يلزم
‫رغم كل المخاطر، ليس سهلا.
‫أنا توليت هذا الجزء بالفعل، أتبعني
‫هؤلاء الرجال عملوا لصالح "هورتينزا"
‫حتى فقدت سيدتهم رأسها، والآن يعملون لصالحي
‫ويأتمرون بأمرك.
‫أحزموا أمتعتكم، واستعدوا للإبحار ‫خلال الساعة.
‫نعم يا جلالتك.
‫هل أنت واثقة مما تفعلين؟
‫هؤلاء الرجال أشيع عنهم أنهم وراء مذبحة ‫رجال دولتك
‫إنهم وحوش.
‫بالطبع هم كذلك...
‫لكنهم وحوشي أنا الآن.