‫سابقاً في "سدة الحكم"
‫هل رأيته؟
‫هل رأيت الظلام؟
‫أنا ولدت وثنياً.
‫هل لهذا انشغلت بهذا الأمر؟
‫لأنك تلوم نفسك على الدماء التي أريقت ‫بسبب هذا المعتقد؟
‫دعني وشأني.
‫إنه مجنون
‫وملك مجنون يثير الفوضى والثورة.
‫لقد استمع لي
‫كانت سلامة عقله تعود إليه، ولوهلة
‫أمكنني أن أرى أبي ثانية
‫يجب أن أقتل ولدي وأتزوج زوجته
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫أنا خائفة، أنا لا أريد الذهاب
‫هل الملك غاضب ثانية؟
‫ما الذي يجري؟ هل هناك هجوم على القلعة؟
‫الملك استدعى الجميع لفناء القصر
‫بشكل عاجل.
‫- عما يدور هذا الأمر؟ ‫- أنا لا أعرف، لكنني أتحسب للأسوأ.
‫واحد أو أكثر من الحاضرين، أصدقائي وعائلتي
‫ورعاياي، حاول قتلي
‫أنا اتخذت تدابير
‫أنتم رأيتم رجالي الجدد
‫على شاكلة الحرس الإمبراطوري ‫لأباطرة الرومان
‫وولائهم لي أنا
‫لكن أنا عرفت أنه يجب فعل المزيد
‫وكشف الخونة
‫وهذه الليلة، في حلم
‫أخبرني الرب كيف أفعل، وقسمي له...
‫أن هذا السيف لن يغمد إلا بعد أن يودي بحياة
‫حين تشرق الشمس، السيف سيلقي بظل
‫حين يلمس الظل المذنب
‫أنا سأعرف.
‫ليس الآن
‫امنحهم وقتاً للاعتراف بخطاياهم والتوبة
‫دع أرواحهم تغسل وتطهر
‫الرب يحب ذلك أكثر من أي شيء
‫الجميع يريد الاعتراف.
‫من هنا قدم اعترافاته بالأمس؟
‫أنا فعلت
‫اسمي "ترافيرس" سيدي، أنا مساعد ‫اللورد "بيلامي".
‫هل زنيت بالأمس؟
‫أو ذكرت اسم الرب باطلاً؟
‫بالطبع لا يا سيدي.
‫ينبغي أن نكون كلنا مستعدين مثلك
‫انصرفوا، وارتدوا أفضل ثيابكم
‫الاحتفال بنصرنا في "كاليه" سيكون في ذروته
‫نظفوا هذا.
‫أنا كنت مخطئ
‫لقد خسرناه.
‫"سدة الحكم"
‫طوال فترة نشأتي، كنت أراه أعظم رجل ‫في "فرنسا".
‫أنا آسفة يا "فرانسيس"
‫لقد فات الأوان على محاولة اغتياله، ‫لن نستطيع الاقتراب منه
‫يجب خلعه من على العرش بقوة أكبر منه.
‫انقلاب؟
‫سيكون هذا موتنا إذا فشلنا، وخطر إذا نجحنا
‫الانقلاب يضع القوة في أيدي العسكريين.
‫ليس لدينا خيار، لكن كيف؟ ‫ليس لدي شيء أقدمه للقادة
‫ليدعموني عوضاً عن أبي؟ ‫أنا لا يمكنني مكافئتهم بأكثر مما يفعل
‫بعض القادة تم صرفهم قبل معركة "كاليه"
‫بالتأكيد يشعرون بالخيانة من قبل الملك.
‫وكل منهم نبيل ولديه السطوة والرجال ‫يأتمرون بأمره.
‫يمكن أن ينجح هذا
‫لكن إذا نجحنا، إذا انتزعنا السلطة
‫ماذا سيحدث لأبيك؟
‫سيتم سجنه، وعرضه على أفضل الأطباء
‫وبمرور الوقت، إما يسترد عقله
‫أو يموت ميتة طبيعية، لكنه لا يمكن ‫أن يصبح ملكاً ثانية
‫لقد انتهى وقته
‫وأنت ستحكمين بجواري.
‫"باسكال"، ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫لقد رأيت كابوساً
‫لقد رأيته خارج النافذة يحدق فينا.
‫هل ترى؟
‫الحرس الذين أرسلهم "باش" هنا
‫أنت بأمان، لقد كان مجرد حلم
‫"باش" سيعود من "فيسجارد" قريباً
‫وحين يجد هذا الظلام
‫سنتأكد ألا يهددك أنت أو غيرك ثانية.
‫لقد شفيت جراحك كما أرى.
‫حسن، لم أجد اعذاراً أخرى للبقاء في الفراش
‫أنا أيضاً...
‫وجدت هذا
‫إنه عقد لأراضي تشمل مزارع وبساتين وقصر.
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟ هذا أكثر مما حلمت به.
‫أنت أنقذت حياتي، أنا مستاء فقط أنه ‫لم يمكنني منحك لقب
‫لكنها وظيفة الملك، وأبي...
‫إنها أوقات مريرة
‫ليس الوقت مناسباً لطلب هذا منه
‫علينا ان نحتسي شراب معاً، ‫لدي شيء هام لمتابعته
‫في لقاء آخر؟
‫حظ سعيد مع الفتاة التي أخبرتني عنها
‫إذا لم تتزوجك الآن فهي حمقاء.
‫جلبت لك هذا الشراب
‫ألا تظنين أنك مدينة لي بابتسامة؟
‫لم أطلب الشراب، لذا يمكنك أخذه إن أردت
‫أنت ترتكبين خطأ كبيراً أيتها الفتاة الثرية
‫أنا ضمن حرس الملك الشخصي
‫لذا من الأفضل أن تكوني لطيفة معي ‫إذا عرفتي مصلحتك...
‫عزيزتي!
‫- أسف على التأخر. ‫- لا بأس
‫هذا المحترم كان يبقيني مستمتعة.
‫حسن...
‫أبطال "كاليه" ينالون الأفضل، صحيح؟
‫اعتذر عن التدخل
‫أنا أعرف ماهية الشعور بالضغط لفعل ‫ما لا تريدين فعله
‫- لقد رأيت الكثير من هذا. ‫- هل رأيته في الجيش؟
‫في حياتي كلها.
‫احتسي معي شراباً وحدثني عن الأمر.
‫كنت لأود هذا، لكن...
‫في الحقيقة، أنا أبحث عن شخص ما
‫هذه أتعس كلمات سمعتها طوال اليوم.
‫جلالتك، لقد فعلت كما أمرت
‫بشأن وضع توابل إضافية في طبق وريث العرش
‫هل غيرت رأيك؟
‫لا
‫أريد إتمام الأمر في احتفال الليلة
‫لا تقلق بشأن الخطيئة
‫أنا تصالحت مع الرب لكلينا
‫تأكد أن يمتلئ طبقه باللحم
‫حتى يظهر للناظرين أن "فرانسيس" أختنق ‫بطعامه للموت
‫وأخبرهم أن يتركوا الأكاليل معلقة
‫أنا أخطط لزفاف هنا في المستقبل القريب.
‫إذا أمكنني استمالة القادة لجانبي
‫سأعود بهم وبرجالهم معي.
‫هل سيكفي هذا؟ إذا حرك دوق "جيز" ‫قواته ضدنا...
‫إنه رجل حذر، ربما سينتظر لرؤية ‫من سيفوز بهذا...
‫حسن، الزوجين السعيدين في يوم سعيد
‫"ماري"، ألن تأتي لمشاهدة العرض والمبارزة ‫البحرية؟
‫عرض؟
‫سفينتان في معركة هزلية، ستكون أعجوبة
‫- وأنت ضيفة الشرف. ‫- أنا؟
‫"هنري" مصر يا عزيزتي.
‫بالطبع، يشرفني هذا
‫أنا أستاء من عدم تقربنا كما يجب
‫ربما كنت قاسياً في الحكم بسبب ‫سلوكك مع أبنائي
‫وبشأن افتقادك لوريث أنت و"فرانسيس"
‫كما تبين الآن
‫خطة الرب ربما تكون للأفضل رغم كل شيء
‫- علي الذهاب. ‫- لكن لا يمكنك الذهاب
‫أنت لست فقط بطل معركة "كاليه"، ‫أنت قدت الاجتياح
‫أنا سأتفقد بعض الجنود الجرحى، ‫الذين لم يتمكنوا من المجيء اليوم.
‫لكنك ستعود لأجل الاحتفال الليلة؟
‫بالطبع.
‫هل ذهبنا؟
‫أدخل!
‫هل يمكنك وضع الصينية هناك؟
‫أنا يمكنني ذلك لكن ليس لدي صينية، ‫هل علي الذهاب لإيجاد واحدة؟
‫"ليث"! شكراً للرب، سمعت أنك حي لكن...
‫ما هذا؟
‫أرضي
‫أنظري للخريطة
‫أنظري لقائمة الأملاك، مزارع وأراضي مؤجرة!
‫وصول إلى النهر، وبساتين وقصر.
‫أنا لا أفهم.
‫أنا بطل لمعركة "كاليه" يا "جرير"، ‫أنا أنقذت حياة وريث العرش
‫"فرانسيس" يقول أنني صديقه.
‫هذا رائع
‫لكن...لكنه لن يغير شيء
‫أنا مخطوبة للورد "كاسيلروي"
‫- أنا رجل ثري. ‫- أنت رجل ميسور
‫لكن هذا لن يسدد عشر ديون أبي
‫ولن يوفر لأخوتي مهورهن
‫أبي سيبيعهم لمن يدفع أكثر.
‫حسن، يمكنهم العيش معنا!
‫أنت لا تفهم كيف يعيش الناس أمثالنا!
‫أخوتي ينتمون لأبي، إنهم ملكه!
‫لن يوافق أن ينتقلوا من بيته لما سيراه ‫هو كـ...
‫معزل خلفي حيث لا يجدوا أبداً خطاب لائقين.
‫- فهمت الفكرة. ‫- أرجو أن تتفهم
‫لقد حان موعدي في الميناء، إنهم يريدون ‫مني الانضمام لبعض المحاربين على سفينة
‫عرض بحري من نوع ما
‫على ما يبدو، هناك أناس يعتبرون اليوم ‫يوم احتفال.
‫لا أريد أن نفترق بهذا الشكل!
‫"جرير"، عند نقطة ما، سيكون عليك أن تتوقفي
‫عن حمل مشاكل أهلك على كاهليك
‫عليك أن تخاطري بهذا
‫عليك أن تؤمني بالحب والقدر، ‫عليك أن تؤمني بي
‫أستميح عذرك سيدتي، عربتي على الطريق
‫وأنا أنقل سيدة نبيلة إلى القلعة
‫وقد باغتتها آلام الوضع
‫سيدتي، كان يجب أن تنتظريني لأجلبك.
‫ما الذي تفعلونه؟ أنا لا يمكنني مساعدتك! ‫أنا لست قابلة.
‫إذاً أرسلي في طلب واحدة.
‫سأعوضك عن متاعبك.
‫أي تعويض سيساعدني إذا ماتت هذه السيدة ‫على يدي؟
‫أو طفلها؟ عندها "فرنسا" بأكملها ستلومني.
‫جلالة الملك "هنري"، ملك "فرنسا"
‫جلالة الملكة "ماري"، ملكة "اسكتلندا"
‫جلالة الملكة "كاثرين"، ملكة "فرنسا"
‫افتحي عينيك على عظمة "فرنسا"
‫عرض لتكريم أبطال معركة "كاليه"
‫كل سفينة مليئة بالجنود الذين عادوا للتو ‫من نصرنا.
‫عاش الملك!
‫انتظري حتى تري الألعاب النارية.
‫حماك الرب يا جلالتك!
‫هل هناك أي شيء أجلبه لك يا عزيزتي؟ ‫بعض النبيذ الدافئ؟
‫لا، شكراً لك، أنا بخير.
‫"ليث" جاء لرؤيتي
‫أنا أوضحت له أن الأمر انتهى وأنني سأتزوجك، ‫أنت مستقبلي.
‫يجب أن تسمحي لي بالشعور بالرضى لعدم فقدان ‫المرأة التي أحبها.
‫إنهم يطلقون مدافعهم، هذا غريب، ‫ظننت أنهم سيستخدمون الألعاب النارية فقط
‫لا بد أن الأمر آمن، طالما أنهم لا يصوبون ‫تجاه بعضهم.
‫المدافع قد تكون صعبة التوجيه.
‫صوت النصر، صوت "فرنسا"
‫ألا يثيرك هذا؟
‫أطلق!
‫يا إلهي، "ليث" على واحدة من هذه السفن
‫هؤلاء الذين لم ينفجروا لأشلاء لن ينجوا
‫- الماء بارد جداً. ‫- أمرتهم أن يطلقوا بحذر!
‫من يعتمر المدافع؟ قرد أليف؟
‫أنتظر، أنت أمرتهم فعلاً بإطلاق مدافعهم؟
‫أي عرض سيكون إذا استخدمنا فقط ‫الألعاب النارية؟
‫حسناً، لا تبالي
‫أنا أرفض أن يخيب أملك يا "ماري"، ‫فهذا كله من أجلك كما تعرفين
‫- سيكون هناك فرصة أخرى غداً. ‫- غداً؟
‫حين نفعلها ثانية! لكن بشكل سليم هذه المرة!
‫مئة رجل ماتوا بهذه السهولة
‫وسلبت حياتهم منهم بتهاون، أشعر ‫أنني أنا التي أفقد عقلي.
‫"ماري"، هناك شيء يجب أن تعرفيه
‫"هنري" طلب إبطال الزواج ثانية
‫هذا فقط يعني أنه يرغب بإنهاء زواجنا
‫ليتزوج من شخص آخر
‫- أنت. ‫- لا.
‫أنا رأيت ما فعله بك.
‫هذا كان سابقة جديدة
‫هو لم يظهر أبداً أي نوع من التعلق بي.
‫حين يضع يديه عليك فهو يضعها أيضاً ‫على "إنجلترا".
‫إذاً فقد قرر أن يتزوجني، ويحتفظ بثلاثة ‫تيجان لنفسه.
‫ولهذا كان تقبله الكريم لعدم حملك بعد.
‫- هو يريد أن يمنحك وريث بنفسه. ‫- والعرض، المذبحة...
‫استعراض فاسد لقدراته.
‫هل يظن حقاً أنني و"فرانسيس" سنوافق ‫على إبطال زواجنا؟
‫هذا سخف!
‫لا، حتى هو لن يظن هذا.
‫هو سيقتل ولده!
‫إذا كنت محقة، فرصتنا الوحيدة ‫هي النيل منه ومن حراسه
‫بفرض أن "فرانسيس" تمكن من إقناع القادة ‫بالانضمام لهذا الانقلاب
‫إذا عاد "فرانسيس" على رأس جيش، ‫سنعرف أننا نجحنا
‫وإذا عاد وحده
‫فلن نكون بمأمن من "هنري"، ‫ولا "فرانسيس" أيضاً
‫أنت هناك، ما هذا؟
‫ماذا حدث هنا؟ أنا أسألكم، تحدثوا بحرية
‫أكبر عرض بحري على مر الزمان يا سيدي
‫كان هذا حتى انجرت السفينة
‫الملك استبدل الألعاب النارية ببارود حقيقي
‫هل تصدق أنهم نجوا من "كاليه" لأجل هذا؟
‫هؤلاء الجنود من "كاليه"؟
‫سيكون هناك ضعف هذا العدد غداً، ‫حين يفعلونها ثانية.
‫هذا مستحيل، لا أحد قد يفعل هذا ثانية.
‫استمح عذرك، لكن ألا تظن أن ‫لا أحد كان ليفعلها أولا؟
‫رغم ذلك فعليك أن تتساءل، من الأسوأ حالاً
‫هؤلاء الرفاق المساكين، أم هؤلاء المسافرين ‫غداً إلى "إنجلترا"
‫- على الأقل انتهى أمرهم سريعاً. ‫- لن يغادر أحد، بأوامر الملك.
‫قل هذا لثلاثة آلاف جندي، يغادرون غداً مساءً.
‫هل تريدين مني المشاركة في انقلاب؟
‫ربما تحظى برضى "هنري" اليوم، ‫لكن هذا لن يستمر
‫سلوك الملك يضل يوماً بعد آخر
‫أخبار جنونه ستنتشر، والمنافسين ‫على عرشه سيظهرون
‫ثم تأتي الحرب الأهلية بطريقة أو بأخرى.
‫أنا لا يمكنني أن أعترض على منطقك
‫لكن نحن نفتقد عاملاً أساسياً لانقلاب ناجح
‫قائد مستعد ومتاح لملء الفراغ ‫الذي سيخلفه الملك.
‫"فرانسيس" سيكون القائد بالتأكيد، ‫إنه الملك القادم.
‫"فرانسيس" يحمل عبء أخطاء أبيه
‫إنه يمثل كل شيء سيكون الانقلاب ضده
‫نحن نحتاج لشخص يمكن للنبلاء والأمة ‫أن يلتفوا حوله
‫أنت يا "ماري"، اجلبي الأمل للإمبراطورية
‫عديهم أنه في يوم قريب
‫"إنجلترا" وكل سطوته وثرواتها ستكون لك
‫استخدمي هذا لتصبحي أقوى شخص في "فرنسا".
‫أقوى من زوجي؟
‫إذا أردت أن تطلبي أمة، ‫يجب أن تأخذي "فرنسا".
‫لما قد يجلب هذا الظلام طفلاً إلى هنا؟
‫كل البيوت مهجورة.
‫ماذا حدث لهؤلاء الناس؟
‫المنطقة ضربت بفيضان من سنة مضت.
‫القرية تقبع على أرض عالية، ‫لمَ لم يستقر أحد هنا؟
‫لم تهجر بالكامل.
‫هذه هي العائلة التي عاشت هنا
‫يمكن القول أنهم ضحية أخرى من رائحتهم.
‫وشاح "باسكال"
‫هذه التضحية حديثة، من عدة أيام مضت
‫هذا هو مصدر الدماء التي كانت على "باسكال"
‫هذه الصور كانت هنا لوقت طويل، ‫نظراً للتراب الذي يغطيها
‫عاصفة
‫نيران
‫- فيضان. ‫- كوارث، لكن لم رسموها هنا؟
‫أنا أعتقد أنها تصورات لأحداث حصلت ‫في هذه المنطقة.
‫- العاصفة الكبيرة؟ ‫- منذ ما يقرب من عقدين من الزمان
‫بعدها بسنوات جاءت النيران التي دمرت ‫مدينة "أنجيه" والغابات المحيطة
‫والفيضان الذي مسح المناطق المحيطة
‫وسواد الشمس
‫الكسوف الذي عاصرناه مؤخراً
‫- هل هذه تنبؤات؟ ‫- تنبؤات دقيقة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫نجوم تتساقط من السماء
‫لا أعرف، لكنها الوحيدة الباقية
‫هذه أغنية وثنية، سمعت "باسكال" يرددها
‫"أنا أقبع خلف السماء المضيئة بنجومها، ‫أنا لا أخشى وداع هذه الحياة كلها"
‫"أغلق عيونك واستمتع بلمستي...
‫فأنا الظلام وأنت في حضرتي"
‫"أنا أقبع خلف السماء المضيئة بنجومها، ‫أنا لا أخشى وداع هذه الحياة كلها"
‫"باسكال"، لما تغني هذه الأغنية ثانية؟ ‫هل أنت خائف؟
‫الجو ساكن جداً، أين الحراس؟
‫تعال!
‫تراجع! أيها الحرس، ساعدونا
‫حرسك قد ماتوا، وقريباً أنت أيضاً
‫لكن الفتى سينجو، أعطيه لي.
‫- أرجوك أتركنا! ‫- لا يمكنني هذا
‫أنا الظلام، المدمر، مُطعم الآلهة
‫لكن لا يمكنني إطعامهم للأبد
‫"باسكال"، قدم دمها ضحية للآلهة
‫أطعم جوعهم قبل أن يزيد.
‫عذراً
‫لدي قائمة بأسماء الضباط الذين كانوا ‫على السفينة
‫ما اسم رجلك؟
‫"ليث بايارد"، لكنني لا أظن أنه كان ضابطاً
‫الجنود تم نقلهم لمكان آخر
‫- يمكنني أن أريك. ‫- "جرير"
‫أنت نجوت، لقد نجوت.
‫لهذا يحب الناس المبارزة
‫بسبب رؤيتهم للنبلاء ينقلبون على ظهورهم ‫بعد حرب طويلة
‫اللورد "مونتجمري" يهزم خصماً أخر.
‫أين الجميع؟ ولما الكل متجهم بهذا الشكل؟
‫إنهم في مبارزة وليس جنازة.
‫العديد منهم فقدوا أحبائهم في معركتك ‫المسرحية يا "هنري"
‫حيوا الملكة "ماري"
‫يا إلهي، أخيراً.
‫- إنه الشعار الإنجليزي. ‫- "ماري"!
‫إنها ترتدي الرداء الملكي الإنجليزي.
‫ملكة "اسكتلندا"
‫إنها تعلن أنها ملكة "إنجلترا"
‫- "ماري"! ‫- "ماري"!
‫"ماري"!
‫من كان يعرف أن كل ما تحتاجه هو رداء يعطي ‫تصريحاً فقط لتنال "فرنسا" بين يديها
‫إنها المستقبل
‫هم يرون هذا.
‫أنت مستعدة، أليس كذلك؟
‫الأمر كما لو كنا نحلم بنفس الأحلام.
‫- "ماري"، "ماري"! ‫- عاشت الملكة "ماري"!
‫- الملكة "ماري"! ‫- هل حقاً ستأخذ "إنجلترا"؟
‫"ماري"!
‫لقد فقدوا السيطرة على أنفسهم، ‫هل نسوا من الملك هنا؟
‫أنا سأعطيهم شيئاً ليهللوا له
‫أوقفوا المسابقة!
‫أنا سأبارز اللورد "مونتجومري" ‫يا مشرف اللعبة
‫لكن يا جلالتك، درعه تضرر وسوف يحتاج ‫لحصان آخر.
‫إذاً لديك الكثير لتهتم به.
‫أعضاء البعثة الإنجليزية يغادرون.
‫يسرعون لتحذير "إليزابيث"
‫- أتمنى أنك تعرفين ما تفعلين. ‫- أرسلي فرسانك خلفهم
‫إذا توقفوا، فقد يكشف لنا هذا
‫بعض المتعاطفين مع الإنجليز ‫من بين الفرنسيين.
‫أنت تحكمين قبضتك على رقبة ‫قريبتك "إليزابيث"، لكن لأي هدف؟
‫لأعطي الناس الأمل
‫لكي يمكنهم الحلم بمستقبل أفضل.
‫أي مجد الذي تعدين به
‫وأي مكر أصبحتي عليه
‫لقد تغيرت كثيراً منذ عودتك إلينا من الدير
‫- أنا أفتقد الفتاة التي كنت عليها. ‫- الكثيرون سيفعلون
‫فقد كان من الأسهل قتلها.
‫- أنا أحبك. ‫- "جرير"
‫- دعيني أؤمن الباب. ‫- إنه مغلق.
‫دعيني أساعدك لخلع ملابسك.
‫فقط أحضني قليلاً، أرجوك.
‫لا يوجد سبب يوقفنا، أنا أريد الزواج منك
‫"جرير"، لا تفعلي هذا
‫- أنا اعتقدت أنك ميت. ‫- أنا لست ميتاً.
‫أنا أقف هنا أمامك، وينبغي ألا تفلتيني ‫من يديك
‫ليس لأجل المال ولا لعائلتك، ‫ولا لأي شيء أخر
‫لم يتغير شيء
‫سوى أنني شعرت بألم فقدانك ‫بأكثر مما ظننت أنني سأفعل.
‫وستفقدينني
‫أنا أقسم لك "جرير"
‫إذا لم تستغلي هذه الفرصة معك، ستفقدينني
‫تزوجيني
‫- تزوجيني! ‫- لا، "ليث" لا يمكنني.
‫لا يمكنني!
‫حين تمسين وحيدة وبائسة
‫تذكري هذه اللحظة التي رميت فيها بسعادتك
‫أنا سأتذكر أنك المرأة التي أخبرتني ‫أنني لا أكفي
‫أنا سأصبح كل شيء تظنين أنك تحتاجين له
‫أنا سأرتقي حتى أكون ثري وذو سلطة
‫لكن لن أكون لك ثانية أبداً.
‫حربتك يا جلالتك.
‫جلالة الملك "هنري" واللورد "مونتجومري"
‫أظن أنها عقوبة مناسبة لـ"مونتجومري"
‫فهو مضطر لتلقي الضربات، ‫من الخطر محاولة التفوق على سيدك
‫ملك "هنري"!
‫لأجل الرب، أذهبوا إليه!
‫هل الملك بخير؟
‫جلالتك!
‫الملك جرح بشدة!
‫أين الطبيب؟
‫جلالتك...
‫لا بأس، أنا هنا، هل تأذيت؟
‫لا، لكن..."باش" انتبه!
‫أخرج "كينا" و"باسكال من هنا
‫"باسكال" يجب أن يخلفني، ‫أو سيستيقظ الموت الأسود
‫الموت الأسود؟
‫الطاعون
‫هذا ما كانت العلامات في "فيزجارد" ‫تشير إليه
‫"باش"، أنا رأيت رؤى
‫القلعة غارقة في الموت، والجثث ملقاة ‫في القاعة.
‫هذا ما سيحدث إذا لم ينتهي عملي.
‫أبقى مع "كينا" و"باسكال"، من فضلك
‫موهبة التبصر نادرة جداً، أنا لا أصدق أنك ‫تمتلكها
‫أنا أظن أنك قاتل تتغذى على مخاوف الآخرين.
‫أنت وثني المولد
‫يمكنك أن تنكر، لكن في قلبك أنت تعرف ‫أن الآلهة لها سلطة
‫إنهم يتطلبون الاحترام والدماء، ‫وإذا لم ينالوه...
‫- أنت أخذت الدماء وليس الآلهة. ‫- أنا هنا لإنقاذكم
‫أنا أخذت قومي لغابة الدم، وعلمتهم كيف ‫يطعمون الآلهة
‫ومنذ هذا اليوم لم يرجع الطاعون
‫لكن الآلهة تبقيه مقيداً في الظلال
‫وإذا مت من غير خليفة، ‫سينطلق حراً على الأرض
‫أجلب لي "باسكال"، وسأنقذ العالم
‫أبوه عرف أنه قدره
‫- هو يتفهم أنه شرف. ‫- لا
‫لا مزيد من الأطفال ولا التضحيات، ‫قتل الأبرياء ينتهي هنا.
‫لا يمكن أن ينتهي!
‫- هل لا يزال حي؟
‫إنه بين الحياة والموت.
‫هو لن ينجو، لقد قالوا أنه لا يمكنه النجاة
‫هناك أجزاء من الحربة عالقة في مخه
‫- هل هذا ما أردناه؟ ‫- لا
‫سقوط "هنري" كان خارج أيدينا بالكامل
‫أليست هذه إرادة الرب؟
‫- الآن لا حاجة لمزيد من الدماء. ‫- سوى دماء أبي.
‫علينا أن نقول وداعنا.
‫رغم كل مشاعرنا
‫أنا دائماً كنت أسعى للأفضل لأبنائي ولك
‫- ولـ "فرنسا". ‫- لا مزيد من الندم.
‫دائماً ما أحببتك، بطريقتي الخاصة
‫أنت حب حياتي.
‫- رؤية طيبتك ترد إليك... ‫- طيبتك يجب أن ترد أيضاً
‫إنها لازالت فيك
‫عليك أن تظهريها لـ"ديان"
‫إنها بلا حماية فور موتي
‫بعد أن كانت جزء كبير من حياتي، من حياتنا
‫كلاكما يجب ألا يكون وحده
‫إنها بقية العائلة، وندك في...
‫في أشياء كثيرة، "كاثرين"
‫كونوا أصدقاء
‫أرجوك، تواصلي معها.
‫حسناً
‫سأتواصل معها
‫أرتاح الآن يا "هنري"
‫أرتاح طويلاً.
‫"فرانسيس" الآن، "فرانسيس" وحده.
‫"فرانسيس"، ماذا لديك لتقوله لي؟
‫هل يجب أن نصحح كل خطأ؟
‫أنا لست واثقاً مما تعنيه يا أبي.
‫إنه أنت
‫هل أخبرتك أنك سميت على اسم أخي الأكبر؟
‫كان سيكون الملك، لكنه خشى المهمة
‫منح وسلب الحياة لأجل قضية مهمة
‫كان مثلك في هذا أيضاً
‫أنا ظننته ضعيفاً
‫كنت أعرف أنني سأكون ملك أفضل
‫لقد كانت مسابقة طوال الوقت
‫هذه الألاعيب التي نمارسها مع من نحب
‫أنا فزت بها كلها، في ملعب كرة مضرب ‫دوناً عن كل الأماكن
‫حين انهار بعد أن سممت له المياه.
‫أنت قتلت أخاك.
‫لم يعرف أحد من قبل
‫الآن أعرف لما حذرتني ضد أخي
‫وحرضتني ضد "سيباستيان"
‫خيانة من تحب تضع سواداً على روحك
‫إنه حمل تحمله لأخر أيامك
‫هل يمكنني أن أفلت الآن؟
‫سامحني يا الله.
‫مات الملك، عاش الملك!
‫حسن، مرحباً
‫"ليث"، هل تتذكرين؟
‫"إيفيت"، وكيف أنسى؟
‫حكومة جديدة تتشكل بين تبادل ‫الشراب والهمسات
‫إذاً لنحتسي شرابنا الآن
‫ما الذي تغير؟
‫أنت كنت متعجلاً في آخر مرة التقينا.
‫لم أكن عطشاً وقتها
‫- لكنني كذلك الآن. ‫- مرة أخرى
‫أنا بانتظار لقاء شخص آخر الآن.
‫- ألست محطمة قلوب؟ ‫- على الإطلاق
‫فلا تكن أنت كذلك.
‫- أنت متأخر. ‫- بالكاد تأخرت
‫أنا لم أستطع المغادرة مباشرة، بعد أن قضيت ‫ساعات بانتظارك
‫شعرت بملل كبير، وفجأة أنا...
‫أبي!
‫تغيرت ليلتي لأفضل ما يكون.
‫وصلت أنباء من القرية
‫القابلة أصابها المرض ‫وليست بحال يسمح لها بالتنقل
‫- كان يجب أن يكون الطفل ولد الآن. ‫- نعم، كان ينبغي له
‫أنا قلقة على حياته وحياتك أيضاً، ‫أنا لا أود إخافتك
‫هل هناك أي شيء تريدين كتابته حال ‫حدوث مكروه؟
‫نعم
‫لكن إذا كانت هناك أي طريقة يمكنك ‫بها إنقاذ الطفل...
‫إما ستقتلك أو أنا لست مجهزة لها
‫"صديقتي العزيزة "ماري
‫أنا وحدي وطفلي يصارع للوصول إلى الدنيا
‫أنا أحلك من وعدك بالحماية الذي منحتها لي ‫بسرنا المشترك
‫فقد مات "جوليان"، وأخشى أنني سألحق ‫به قريباً
‫أرجوك، اجلبي المساعدة
‫لكن إذا مت ونجى طفلي
‫أعتني به كما لو كان طفلك
‫مع "فرانسيس".
‫- صديقتك هي "ماري" ملكة "اسكتلندا"؟ ‫- نعم
‫أرجوك، أرسلي هذا إلى القلعة
‫وأسرعي!
‫"باش"
‫أنا آسفة بشأن والدك.
‫أنا لم أعد أعرف مكاني هنا الآن.
‫مكانك هو بجواري.
‫- لا، أنا عنيت... ‫- أعرف ما عنيته
‫أنت لست بحاجة لاسم والدك، أو لمحاربة كل شر
‫حتى تصبح ذو قيمة
‫أنت قدمت ما يكفي، أنت وحدك تكفي
‫والآن تستحق سعادتك الشخصية.
‫أظن أنني وجدتها فيك
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫يا لها من معجزة
‫أنظر، شهاب ساقط.
‫شهاب آخر
‫النجوم تتساقط
‫إنها العلامة الأخيرة التي ذكرها الظلام ‫قبل عودته
‫- قال أنه سيفني الأرض. ‫- ما هو؟
‫الطاعون.
‫"فرانسيس"، أنت لم تنم.
‫النبلاء ومستشاري أبي كانوا يحادثونني ‫طوال الليل
‫- أنا ملك "فرنسا". ‫- نعم، أنت كذلك
‫أنا لم أرد أبداً أن يحدث الأمر هكذا
‫خوفي من والدي، وكرهي له قبل نهايته
‫أنا رأيت أجساد الرجال الذين غرقوا ‫في هذه السفن
‫أبطال قتلوا، أنا رأيت كيف لمس وجهك.
‫أنت كنت في المسابقة؟
‫"ماري"، أعرف أنك قلتي أن موت والدي ‫كان إرادة الرب...
‫"فرانسيس"، لقد كان كذلك
‫رغم أن البعض يشكك في الرب الذي يمنحنا ‫هذه السلطة
‫بناء على لا شيء، سوى حظنا في مولدنا
‫هذا ليس عدلاً، الصلاحيات التي تُمنح لنا
‫والثمن الذي ندفعه مقابلها
‫أنا أشعر أنني أتغير، وليس للأفضل
‫كل خيار اخترته كان لحماية "فرنسا" ‫و"اسكتلندا"، حتى أنت
‫لكل خيار كان هناك حساب
‫ودائماً المرأة هي التي تنحني أمام الملكة
‫أنا أشعر أنني أقتل جزء من روحي
‫أشعر أنني أتجاهل قلبي حتى أصبح أعمى وأصم
‫أنا أشعر أنني أزداد قسوة، وأخشى أنني...
‫أخشى أنني سأصبح شخصاً لن تحبه.
‫إذاً لا تفعلي
‫لا تصبحي أقسى، شاركيني همومك، وأخبريني ‫أحلك أسرارك وأنا...
‫أنا سأخبرك بأسراري
‫حتى لا ينتهي بنا الأمر متزوجين ولكن وحيدين
‫شخصان يسلك كل منهم دربه، ونبرر خطايانا ‫بأنها دفاعاً عن حياتنا
‫إذا أمكننا مسامحة بعضنا، فربما ‫نسامح أنفسنا
‫المعذرة يا جلالتك
‫لكن هناك خطاب مستعجل من الليدي "لولا".
‫شكراً لك
‫"لولا" تضع مولودها
‫"جوليان" مات وهي وحدها.
‫- أين هي؟ ‫- في منزل بجوال الطاحونة.
‫- عليك الذهاب. ‫- أنا؟
‫أنت
‫لأنك والد طفلها
‫لأنني أردت إخبارك لشهور
‫ولأنه أخيراً، "لولا" أرادتك أن تعرف أيضاً
‫"فرانسيس"، لقد كتبت أنه من الممكن ألا تنجو
‫لا يوجد وقت لنضيعه
‫يجب أن تكون هناك حين يأذن الله بميلاد طفلك
‫أسرع، وأنا سأنضم إليك بعد جلب من يساعدنا.
‫- طوال هذا الوقت... ‫- سأفسر لك لاحقاً
‫لكن الآن، أنا أرجوك أن تكون بجوارها
‫أذهب.
‫أحتاج لطبيب أو لقابلة، "لولا" تحتاج ‫للمساعدة
‫لا أحد سيغادر القلعة أو يدخلها
‫ليس لبعض الوقت، سأتحدث مع الحرس
‫سيتم إنزال القضبان الحديدية، ‫وتأمين البوابات
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لقد وصلت أنباء من القرى المحيطة، ‫الناس تموت بسبب الطاعون.
‫الوقوف مع شخص مريض في غرفة واحدة ‫قد ينقل العدوى.
‫- أنا أعرف ما يفعله الطاعون. ‫- الناس تخفي مرضاها بالفعل
‫خوفاً من حبسهم في منازلهم معهم.
‫- لكن "لولا"، إنها.. ‫- لا يمكنك مساعدتها.
‫"فرانسيس" سيغادر القلعة ليذهب ويكون معها!
‫أوقفيه!
‫"فرانسيس" أنتظر
‫حمداً للرب أنك لم تغادر.
‫- ما الأمر؟ ‫- الناس تموت
‫الطاعون قد جاء وهو ينتشر
‫أمك أمرت بإغلاق القلعة.
‫"لولا" ليست بعيدة عن هنا، ‫سأعود بها هي والطفل.
‫لا "فرانسيس"، لا يمكنك المغادرة
‫أنت حثثتني على أن أكون بجوارها، أنت تعرفين ‫أنها لا يجب أن تكون وحدها الآن.
‫إنه قرار صعب
‫لكنه واجبنا كحكام أن نختار القرار المناسب
‫أنت ذاهب لقرية غالباً تعرضت للطاعون
‫إذا جلبت معك أناس ربما لديهم العدوى...
‫أناس؟ صديقتك، طفلي وربما طفلي الوحيد.
‫أنت لن تخاطر بحياتك فقط، بل بحياة كل ‫من في القلعة
‫إذا غادرت الآن وعدت بأي شخص مريض...
‫"ماري"، أنت قلتي أنك تشعرين بقسوتك تكبر
‫لا تدعي هذا يحدث، استمعي لقلبك وستسمعينه ‫بوضوح كما أفعل أنا.
‫أنت ملك "فرنسا"!
‫لم تعد لديك رفاهية اتباع قلبك!
‫هذا ليس الملك الذي أود أن أكونه.
‫- أنزلوا البوابات. ‫- لكن الملك "فرانسيس"...
‫إنه يدرك الخطر الذي يحيط بنا جميعاً، ‫أنزلوا البوابات الآن.