‫منذ كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها ‫المُرتقب على ملكها المنتظر
‫لتنقذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن هناك قوى متآمرة، ‫قوى الظلام وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫أخبار عن أزمة في "اسكتلندا"
‫- الإنجليز. ‫- إنهم يحتشدون على الحدود.
‫- يُفترض أن تكون حليفنا. ‫- عليك أن تلتقي فقط بشأن "إنجلترا"
‫أما أنا فلديّ "إنجلترا"، "إسبانيا" ‫ومئات الإمارات الإيطالية والألمانية.
‫"ماري"، أنا آسف.
‫يمكنني أن أرى معاناتك هنا في "فرنسا"، ‫فقط وافقي وسأمدك بالرجال.
‫هو في الواقع يريد الزواج أيضاً
‫وهو أكثر مما تقدمه عائلتك.
‫إنه "باش"
‫بينما "باش" في طريقه لست جماعات مختلفة
‫قام أحد من ولائهم لـ"إنجلترا" بالتوجه ‫لـ"كاليه" وتحذيرهم.
‫"فرنسا" لن يمكنها المساعدة، لا مزيد ‫من القوات لإرسالها، عليك الزواج بـ"توماس"
‫- من صمم دمية الهدف؟ ‫- من يعرف؟
‫يقولون إنها على هيئة شبح القصر
‫الفتاة التي يلومونها على كل خادم هارب ‫أو مفقود.
‫رمية جيدة "توماس"، لكن الهدف ‫هو إصابة القلب
‫هل هو كذلك؟
‫هل يتاح له رمية أخرى؟
‫- هل أخذت فرص كثيرة؟ ‫- عملياً، نعم فعلت.
‫هل لي برمية أخرى أيضاً؟
‫ارمي كما شئت، ستخسر على أي حال.
‫والجولة تحسم للأمير "فرانسيس"، ‫الجولة الثانية وهدف جديد.
‫هل بدا "توماس" مختلفاً في الأيام الأخيرة؟ ‫أكثر جرأة ربما؟
‫- أكثر حدة؟ ‫- أكثر مزاجية بأي حال.
‫- أكثر ارتباطاً بـ"ماري" بالتأكيد. ‫- ليس ارتباطاً رسمياً، ليس بعد.
‫وكيف ستشعرين بشأن هذا؟ ‫أنا أستشعر بعض التحفظات.
‫لا يهم ما أشعر به، يجب أن أتزوج الملك ‫المناسب لـ"اسكتلندا".
‫ما شعورك حيال كون "توماس" هو المناسب؟
‫أشعر أنه ينبغي أن نتذكر، ‫أن هذا لازال سراً.
‫على الأقل حتى يحلّني الملك "هنري" ‫من خطوبتي لـ"فرانسيس".
‫هذه ليست إجابة.
‫هلا مشيتي قليلاً مع عمك؟
‫شارف على الموافقة؟ ‫أنت والملك "هنري" تحادثتم لأيام
‫فيما كنتم تتشاورون؟ حال الطقس؟
‫هذه شئون سياسية معقدة، فالمعاهدة بالزواج ‫مع "البرتغال"
‫لا تنهي تحالفنا مع "فرنسا"، لكنها ستغيره
‫رغم ذلك، لكي يوافق "هنري"، ‫سيكون هناك شروط.
‫أنا لن أتضرع لمصير لست واثقة أنه ‫ما أبتغيه.
‫ستتضرعين لأن "اسكتلندا" تحتاج هذا.
‫السفن البرتغالية هي كل ما يمنع الإنجليز ‫من الإغارة على حدودنا
‫"هنري" لن يقدم نفس الحماية، ‫لكنه لا يزال ملكاً
‫والملوك لا ينبغي لهم أن يحلوا حلفائهم ‫من معاهداتهم معهم.
‫لكن الملكات ينبغي لهن التضرع ‫ليتم حلّهم من معاهدات لا يُلتزم بها؟
‫ستغدين ملكة لا شيء إن لم تؤمني ‫"اسكتلندا" من "إنجلترا"
‫ولا يمكنك فعل ذلك بدون قدرات "البرتغال"
‫والتي لن تناليها إن لم يحلّك "هنري" ‫من خطوبتك ليمكنك الزواج من "توماس".
‫الملكة "ماري" مشغولة بمعرفة حال "باش".
‫الجرح يلتئم، لكن المرض ينتشر في الدم.
‫- لو لم تنخفض الحمى الليلة... ‫- هل سيموت؟ بهذه السرعة؟
‫"نوستراداموس"، أنت تخيف الفتاة المسكينة، ‫أين شهامتك؟
‫"باش"، كيف تشعر؟
‫بدنو الأجل، على ما يبدو... ‫وهو شعور سيء بقدر سوء وقعه.
‫- "سيباستيان"، تحتاج للراحة. ‫- ما أحتاج له هو الماء.
‫وربما مزيداً من هذه النظرة القلقة المحببة.
‫أعتقد أنه يمكنني ذلك.
‫إذاً هل ستهرعين إلى "ماري" بالأخبار السيئة ‫مثل وصيفاتها الأخريات
‫أم ستبقين لتحدّقي في وجه الموت؟
‫مّرضت اثنين من أخوتي قبل وفاتهم، ‫كانوا مصابين بالحمى القرمزية
‫ومررت بمصائب أخرى أيضاً.
‫أنا لا أهاب الموت، ‫أنا فقط أخاف البقاء وحيدة.
‫وهل هناك فرق؟
‫أنا أعتذر بشدة، ولكن هذا لن يساعده ‫على الراحة.
‫كل مرة أراها أشعر بالتحسن، ‫لكن كل مرة أراك يسوء حالي
‫لذا فالعلاج واضح، ألا تظن ذلك؟
‫هناك كتاب عن الأساطير الاسكندنافية هناك...
‫أقرئي لي منه إذا لم تمانعي
‫إلا إذا أردت العودة للبطولة بالطبع.
‫على الإطلاق.
‫منتصف الهدف، أحسنت.
‫إذاً، هل قضي الأمر؟ ‫هل ستتزوجين "توماس"؟
‫الموافقة قريبة، لكن الأمور معقدة ‫بعض الشيء.
‫وهل هناك ما ليس معقداً في "فرنسا"؟
‫الأمير "توماس" هو الفائز.
‫"ماري"، هل قبلت تعبيري عن حبي ‫يا ملكة "اسكتلندا"؟
‫هل أسأت الأدب؟
‫على الإطلاق، تفضل.
‫شكراً لك يا "توماس"، يشرفني ذلك.
‫أعتذر عن هذا، كان تسرعاً منه ‫أن يعلن محاباته في العلن.
‫لست متأكداً، أظنه أطال التفكير في الأمر.
‫لكن لا أعرف هدفه، هو فاز بالزواج منك ‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫- المعاهدة شارفت على الاكتمال. ‫- إذاً، ستغادرين.
‫"فرانسيس"، أود إخبارك...
‫إن قصدت إخباري عدم رغبتك في الذهاب، ‫من فضلك، لا تفعلي
‫هذا لن يساعدني.
‫فعلت كل ما أمكنني لمساعدة "اسكتلندا"، ‫كي يمكنك البقاء
‫وكاد هذا أن يكفي، لولا جاسوس واحد
‫شخص غالباً لا يزال بيننا الآن.
‫أنا آسفة حقاً.
‫- جلالتك... ‫- ما الذي يخبرون الملك "هنري" به؟
‫- ليست أخباراً جيدة. ‫- أتمنى ألا تكون عن "باش".
‫ما هذا؟ أرفع يدك عني، ‫أنا الأمير "سايمون ويستبروك".
‫- أنا مبعوث "إنجلترا". ‫- أنت قاتل وجاسوس.
‫أنت مررت لرجال دولتك خبر ذهاب ‫قوات فرنسية إلى "اسكتلندا".
‫أنت سببت مذبحة وكدت تقتل ولدي!
‫هذا سخف، أنا دبلوماسي، ‫مهمتي الحفاظ على السلام.
‫وقد فشلت في مهمتك، لذا ملكتك لن تمانع ‫حين أرسل لها رأسك.
‫- خذه بعيداً! ‫- جلالتك، أنت مخطئ.
‫أفلتني، أنا لم أفعل شيئاً من هذا، ‫لما أفعل هذا؟ أنتم تمسكون بالشخص الخطأ!
‫"ماري" المسكينة.
‫تشعرين الآن أن الملك لن يقابلك أبداً
‫وأنت ملكة.
‫أنا سعيدة أن حزني يثير سعادتك.
‫حزنك لا يسعدني، ‫لكن رحيلك من جهة أخرى...
‫لمَ تكرهينني؟ إذا كنت ذاهبة إلى "البرتغال" ‫بأي حال، فلمَ لا تقولينها؟
‫- كنت طيبة معي في صغري. ‫- حين أطالعك، لا أرى سوى الموت.
‫أرى بلادك تلتف كحبل حول عنق ولدي.
‫أرى رجاله يموتون دفاعاً عنها.
‫لكن إذا كنت عبئاً لهذه الدرجة
‫اطلبي من الملك أن يحلني، ‫حتى أصبح عبء "البرتغال" عوضاً عنكم.
‫أتمنى إن كان بمقدوري، لكن "هنري" ‫يرى أن "اسكتلندا" انتزعت منه.
‫كيف يمكنني تغيير رأيه؟
‫حسناً، هناك شيء صغير يمكنك فعله.
‫جلالتك، كيف يمكنني مساعدة "فرنسا"؟
‫هؤلاء الإنجليز، نبقيهم في البلاط للمساعدة ‫في حفظ السلام
‫لكن يبدو أنهم لا يريدون السلام.
‫مبعوثهم "سايمون" سُمع متباهياً ‫في حانة محلية
‫حول دوره في الكمين
‫وكيف حذر مواطني بلده من تحركات جنودنا.
‫المشكلة أنه لإدانة دبلوماسي بقدره، ‫نحتاج لشهادة لا يمكن التشكيك بها
‫من شاهد كلماته لها وزنها.
‫لكن ليس لدينا سواها.
‫"ماري"، إنها عاهرة لكنها امرأة شجاعة جداً
‫وقد خاطرت بنفسها، لتساعد الملك ‫في تحقيق العدالة.
‫تريدني أن أنسب شهادتها لاسمي؟
‫إذا لم تفعلي، فالقاتل سيكون حراً... ‫رجل وضع أخي على أعتاب موته.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جوديث"، يا سيدتي.
‫وأنت رأيت "سايمون" بعينيك يا "جوديث"؟
‫نعم، وسمعتهم أيضاً ينادونه باسمه.
‫هو صاحب وجه كريم وملابس أنيقة
‫ولديه هذه القلادة حول عنقه، ‫قلادة تجسد خيوط أشعة الشمس.
‫الختم الإنجليزي الملكي، لكن أنت عرفتِ ‫الختم وما يعنيه من مدى قوة هذا الشخص
‫وكيف يمكن لشخص مثله أن يؤذيك، ‫ورغم ذلك جئت بأي حال.
‫لماذا؟
‫سمعت طريقة كلام الإنجليزي
‫هو رجل بلا قلب، يعبث بحياة الآخرين.
‫إذا وضعت اسمي على شهادتها
‫هل ستحلّني من خطوبتي لـ"فرانسيس"؟
‫- حسناً إذاً. ‫- أعلموا الجلاد
‫سيُقطع رأس الجاسوس الإنجليزي في احتفالية ‫عيد القديس "ميخائيل".
‫قُضي الأمر، "ماري" خُطبت لـ"توماس" ‫وسوف تغادر.
‫- جلالتك. ‫- حصلت على مرادك.
‫لم أرد أبداً أن يسال دم فرنسي بسبب جاسوس.
‫ومن سوء الحظ أن يكون هذا الجاسوس ‫"سايمون".
‫ربما جعل نفسه مفيداً لأتغاضى عن جرمه.
‫- أنا لن أفعل. ‫- إذاً، الغاية تبرر الوسيلة.
‫هذا سينقذ حياة ولدي، إلا إن كانت رؤياك ‫قد تبدلت.
‫على العكس، أحلامي أصبحت أكثر وضوحاً، ‫وبات تحققها حتمياً
‫وجود "ماري" هنا سيكلفك حياة أصغر أبنائك.
‫الخطوبة باتت رسمية لأقل من ساعة، ‫وأنت تحزمين أغراضك بالفعل؟
‫ليس لديّ خيار أخر
‫سأذهب إلى "البرتغال" خلال يومين، ‫عقب عيد القديس "ميخائيل".
‫ستغادرين؟ لكن ماذا عنا؟ ‫ألا تريدين مجيئنا معك؟
‫بالطبع أريد هذا أكثر من أي شيء، ‫لكن هذا خياركن أنتن
‫لا يمكن أن أطلب منكن المجيء معي في حين ‫لم تتوقع إحداكن العيش في الـ"برتغال".
‫أنتن غادرتن "اسكتلندا" للعيش هنا ‫في "فرنسا".
‫لا يا "ماري"، غادرنا لنكون معك.
‫- إذاً ستغادرن معي؟ ‫- بالطبع سنفعل.
‫أنا لا أستحق أي منكن.
‫أنت تستحقين الزواج من شخص تحبيه، ‫أو على الأقل يعجبك.
‫الملوك والملكات لا ينعمن بهذه الرفاهية.
‫أتساءل أي وجه تتخيله على هذا الهدف.
‫ربما أمير برتغالي؟
‫ربما المرة القادمة
‫هذه المرة، هو المبعوث الإنجليزي.
‫"سايمون" محظوظ أنك لست جلاده، ‫وإلا كان في عداد الموتى بالفعل.
‫لا أعرف من المحظوظ الآن
‫اعتدت الظن أننا كذلك.
‫سنوات طفولتنا
‫والوقت الذي قضيناه منذ عودتك للبلاط...
‫الآن أشعر أن هذه الأيام كسكين في قلبي.
‫دعنا لا نتحدث عن هذا.
‫- أنا أريد...فقط أتمنى... ‫- "ماري"...لا يمكننا، القصر.
‫ربما يمكننا أن نجد مكاناً أخر.
‫شاطئ البحيرة...أثناء الغروب.
‫- "كينا". ‫- فخامتك.
‫تفاجأت حين أعلموني بوصولك، ‫أنا لم أظن...
‫أنت تبدين مختلفة الآن
‫- تظهرين رغبة أكبر. ‫- أنا كذلك.
‫- أتساءل لماذا؟ ‫- سأغادر خلال يومين، أريد هذا الآن.
‫هل هذا سبباً لإقناعك أم لإقناعي؟
‫- "كينا"، هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫لكنه ليس كل ما أريده
‫- أريد أن أبقى أيضاً. ‫- تبقين؟
‫تبقين بأي صفة؟، أنت وصيفة "ماري"
‫إذا رحلت هي، فبأي صفة ستبقين في البلاط؟
‫الصفة التي ستمنحني إياها...
‫...صفة محظيتك.
‫- ربما لاحقاً يمكن أن أحصل على المزيد. ‫- "كينا"...
‫لديّ محظية بالفعل
‫"ديانا" كانت معي لأكثر من نصف حياتي، ‫كنا معاً لعقود طويلة.
‫- القلب يحتاج بعض الوقت. ‫- قلبي لا يحتاج.
‫وحتى لو احتاج، لا أملك هذا الوقت.
‫أحاول فهم كيفية حدوث هذا، لكن لا يمكنني
‫نحن لسنا في حرب مع "إنجلترا"
‫حرصنا على إرسال ما يكفي من الرجال ‫لتثبيط عزمهم
‫ولكن ليس ما يكفي لتهديدهم.
‫ولهذا يجب أن تتوقف عن لوم نفسك.
‫أنا لا ألوم نفسي، أنا ألوم "سايمون".
‫كان شعوري مصيباً، وقد أثبته البرتغالي.
‫وقت أن شعرت "إنجلترا" أن "اسكتلندا" ‫لديها صديق سيدافع عنها
‫أوقفوا هجماتهم.
‫- ولولا هذا الكمين... ‫- لكانت "ماري" لك.
‫هذا ليس بشأن قلبي المفطور يا أمي.
‫لا، إنه بشأن قلبك الطيب، ‫وأنا لا أسخر منك يا "فرانسيس"
‫قلبك طيب حقاً
‫هو طيب بما يكفي لتحب أخاك ‫الغير شرعي
‫وتحاول حب زوجتك المستقبلية
‫لو كان لأبيك فقط قلب مثلك.
‫لو أمكن لقلبي فقط أن يحجم عن ذلك
‫ماذا لو كانت "ماري" تنتقل من انتظار لآخر؟
‫أنسى أمرها يا "فرانسيس"، ‫أنت تشغل بالك بلا شيء.
‫يحق لك قول ذلك، فأنت لا تطيقينها
‫غرائزي تحضني على عدم الثقة في "توماس"
‫وقد كنت محقة في السابق، ‫ربما حان الوقت ألا أشك بغرائزي ثانية.
‫- أوشكت أن أعتقد أنك لن تأتي. ‫- كنت مشغولاً.
‫أعرف، كنت تثير الأسئلة عن "توماس"، ‫الخبر يعم القصر كله
‫- ولو كنت أنا سمعت... ‫- فـ"توماس" سيسمع أيضاً، لا يهمني
‫دعيه يعتقد أنني غيران إن أراد
‫طالما يعرف أنني سأحاسبه عن طريقة ‫معاملته لك
‫سمعت أنه قاس مع خدمه.
‫"فرانسيس"، شكراً لك، لكن لا ينبغي أن تقلق.
‫والآن تعال وأجلس معي.
‫أنا سألت عمي لأتأكد من سلامتي ‫في "البرتغال"
‫- وأكد لي أني سأكون بخير. ‫- تحتاجين لمَ هو أكثر من كلمة عمك.
‫"ماري"، لو أصابك أي شيء سأشعر ‫أنني المسؤول
‫حين لم أتكمن من تأمين "اسكتلندا"، ‫طلبت منك الزواج من هذا الرجل.
‫لن أخوض هذا أمر مغمضة العينين، ‫ولن أسمح له أن يؤذيني.
‫هناك أقاويل عن مكره وقسوته...
‫هناك أقاويل عن كل الطبقة الملكية، ‫هل تعرف ماذا يقولون عنك؟
‫نصف "أوروبا" تظن أنك مريض، ‫ضعيف وهزيل.
‫هذا الرسام الأعمى لم يدرك
‫أنني كنت جالساً، بينما أختي تقف
‫والآن نصف "أوروبا" تعتقد أنني قزم.
‫يقولون إن "باش" ورث كل الوسامة والشغف
‫وكل ما ورثته هو غلاظة...
‫"توماس".
‫اغفري لي يا "ماري".
‫أردت رؤيتك ولم أتمكن من انتظار الرسميات.
‫أردت أن أناقش معك بعض القواعد، ‫ووصيفتك ينبغي أن تسمعها أيضاً.
‫- قواعد؟ ‫- قواعد ستعيشين وفقاً لها في "البرتغال".
‫يبدو أنك تظنين أنك حرة نوعاً ما ‫حتى يعقد زواجك عليّ.
‫إن كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة.
‫سيدي، لا أظن أنه تعجبني لهجتك.
‫- هل لديكم كبش فداء في "اسكتلندا"؟ ‫- كبش فداء؟ البعض يستخدمهم لـ...
‫جيد، "ميجيل" سيكون كبش الفداء لك.
‫هذا لإساءة أدبك بسؤالك لي.
‫"توماس"، أرجوك...
‫وهذا لمقاطعتي
‫هذا أفضل
‫أنت ملزمة بمعاهدة، وافق عليها ‫من هم أكثر خبرة منك
‫عمك وأنا والملك "هنري".
‫ولو لم تهمك المعاهدة، فربما هذا سيهمك
‫فسفني جعلت بلدك آمنة، لكن...
‫يمكنني أن أسحبها بكل سهولة.
‫أي كانت الحرية التي منحك إياها "فرانسيس"، ‫عليك أن تنسيها.
‫حين أغدو الملك، سأحكم كسائر الملوك
‫وما ينتمي لملكتي ينتمي لي.
‫لأجل سلامة "ميجيل"، ‫أتمنى أن نكون واضحين
‫هل نحن؟
‫نعم، سيدي
‫وضوح الشمس.
‫- لا يمكنك الزواج منه، أرجوك. ‫- "آيلي"، سمعت ما قاله.
‫لكنك ملكة، لا بد أن يكون هناك خيار آخر.
‫لو كان هناك أي خيار آخر، ‫ألا تظنين أنني كنت سأختاره؟
‫يجب أن أتزوج "توماس" بغض النظر ‫عن شخصيته وعن مشاعري
‫لأنني ملكة.
‫فلا خيار آخر لديّ.
‫- أخبار جيدة، الحمى شفيت. ‫- الحمد لله.
‫- إذاً يمكنني التحرك... ‫- أنا لا أنصح بذلك.
‫ستعيش، فقط إن لم تفتح جرحك
‫إن واصلت الراحة، وإن تلقيت عناية جيدة
‫لو اضطررت للبقاء في هذا السرير ‫دقيقة أخرى...
‫سأجعل كلانا أكثر راحة وأغادر.
‫أنت وعدت أنك ستهرب لي بعض النبيذ، ‫أيها الكاذب.
‫أنت تبدو أسوأ مني، ‫هذا بشأن "توماس"، صحيح؟
‫"لولا" أخبرتني عن تحرياتك.
‫ليس لدي دليل بعد، ولكن كل جوارحي ‫تؤكد أنه وحش.
‫هناك همهمات في البلاط أنه قتل ‫زوجته الأولى.
‫لو لم يجدوا دليلاً في "البرتغال"، ‫فكيف ستجده أنت هنا؟
‫لا أعرف بعد
‫لكن يجب أن أحاول.
‫- لا يمكنني أن أترك "ماري"... ‫- بل يمكنك، ويجب عليك ذلك.
‫كنت تطرح الأسئلة بشأني، ‫هل اعتقدت أنني لن أعرف؟
‫- لا، بل وددت أن تعرف. ‫- لماذا؟
‫لأن زوجتك المستقبلية صديقة لـ"فرنسا"
‫وسلامتها تهم هذه الدولة وستظل كذلك.
‫هل هذا تهديد؟
‫إن حدث أي شيء لـ"ماري"، ‫ماذا ستفعل؟
‫أتمنى ألا نحتاج لمعرفة هذا، ‫ألا تتمنى ذلك بصفتك خطيبها؟
‫إن حدث أي شيء لها، فهذا شأني وحدي
‫هي ملك لي الآن، ليست لك، ‫ولا يهم ما تختلسه من لمسات معها
‫ستظل دائماً صورة لأمير مستضعف
‫لم يتمكن حتى من توفير بعض الرجال، ‫لحماية مملكتها.
‫- "فرانسيس"، لا تفعل! ‫- اجلس.
‫يمكنك أن تمضي وتقولها، أنا لا أفكر بعقلي.
‫بعقلك أو بقلبك، لا يهم
‫إنه وحش بغض النظر عما يطلقه عليه ‫قداسة البابا
‫ولو لم تقتله، أنا سأفعل.
‫لم أكن لأعرف أن هناك حفل تنكري بعد ساعة ‫بالنظر لوجوهكم.
‫كيف تكونين بهذه السعادة مع علمك أننا ‫سنغادر قريباً جداً؟
‫هل يجب أن أمضي أخر ساعاتي في "فرنسا" ‫في بكاء واكتئاب؟
‫لا تنسي الحسرة والندم.
‫"ماري" محقة، ما خطبنا؟
‫لمَ نتمرغ في الأسى إن كان لنا خيار؟
‫لمَ لا نستغل آخر ساعاتنا في اقتناص ‫بعض البهجة بينما لا يزال يمكننا؟
‫نعم، بعض البهجة.
‫- أو ربما بعض النكاية. ‫- زي جنية غابة جميل.
‫- "فرنسا" لن تنساك أبداً. ‫- أتمنى أن لا يفعلوا.
‫ستتنكرين في زي خادم؟
‫نعم، لمَ لا؟ لكن سآخذ كلاهما ‫في حال غيّرت رأيي.
‫ما هذا؟
‫الختم الإنجليزي الملكي.
‫هذا ملك "سايمون"، أليس كذلك؟
‫لمَ تريد أن تعطيني هذا؟
‫كنت أبحث عنك بكل مكان.
‫أنا أعرف من أنت.
‫التقيتك في حلم عن الآلهة الاسكندنافية ‫من الكتاب الذي قرأناه معاً.
‫لكن الواقع أفضل.
‫هل أنت واثق أنه يمكنك استخدام السيف؟ ‫قد تفتح جرحك ثانية.
‫من الأفضل أن يفتحه سيفي على أن يفتحه ‫سيف شخص آخر.
‫أنت القديس "ميخائيل"، أليس كذلك؟
‫خير لك أن يكون سيفاً حقيقياً ‫إن أردت هزيمة الشيطان.
‫هل كان عليك ذكر "توماس"؟
‫أنا لا أفهم، لمَ تغير بهذه السرعة.
‫قبل موافقة "ماري"، "توماس" بدا ‫كشخص آخر تماماً.
‫كان يائساً، فقد كان يبحث عن ملكة ‫في القارة كلها.
‫لا شك أنه فعل ليضمن أن يقر قداسة البابا ‫بشرعيته ليرث الحكم.
‫بالطبع سيدّعي إن كان سيحقق ما يريد.
‫حسناً، لكن صادفه حظ غريب، صحيح؟
‫لو لم يُكمن لي في طريقي بالرجال ‫إلى "اسكتلندا"
‫لم تكن "ماري" لتتزوجه.
‫قُل هذا ثانية.
‫لو لم يُنصب كمين لجنودنا، ‫لم تكن "ماري" لتحتاج لرجاله
‫ولا عرضه للزواج.
‫- "سايمون"، تم إخباري أنني سأجدك هنا. ‫- إذاً، أنت سمعت.
‫أنا سأكون العرض الترفيهي، بالأحرى رأسي ‫بعد أن يقطعوه عند منتصف الليل.
‫- حاولي ألا تبدي حزينة. ‫- لمَ أكون حزينة؟
‫عرفت أنك من وقع الشهادة أنني أنا ‫الجاسوس الذي سبب الكمين.
‫لا أظن أنه يهمك معرفة أنني بريء.
‫ربما...لو صدقت ذلك.
‫هل هذا ختمي الشخصي؟ ‫تساءلت أين كان هذا الشيء.
‫أخبرني لمَ يشبه ختمك الخاتم ‫الملكي الإنجليزي؟
‫الملكة قريبتي بالنسب.
‫هي تستخدم زهرة بيضاء، وعائلتي تستخدم ‫حمراء، لماذا تسألين؟
‫صديق لي كان مهتم بالأمر، ‫ظننت أنه سيهمني أيضاً.
‫"ماري"؟ تعالي من فضلك.
‫مساء الخير، سيدي.
‫- تبدين كصائدة حقيقية. ‫- اخترت هذا الزي لأجلك.
‫- أعرف أن النشاب هو سلاحك المفضل. ‫- ثاني سلاح مفضل لي، لكن شكراً لك.
‫قبضتك محكمة أزيد من اللازم يا سيدي.
‫أثق أنها ليست أكثر إحكاماً ‫من قبضة خطيبك السابق.
‫لست واثقة مما تعنيه.
‫- هل أرسل في طلب كبش فدائك؟ ‫- دعها تذهب.
‫أنت نسيت ما تحدثنا بشأنه، ‫"ماري" خطيبتي أنا الآن.
‫أنت وصلت كوريث للتاج، ‫لكن ليس بشكل كامل
‫احتجت لملكة كي تكمل اتفاقك ‫مع قداسة البابا
‫وحين احتاجت "ماري" لجنود تُرسل لبلدها، ‫كنت متاحاً للمساعدة بشكل مريب
‫لأنه نُصب كمين لرجالي.
‫بعد إخبارية من جاسوس في البلاط.
‫- جاسوس افترضنا أنه "سايمون". ‫- بينما كان الدافع الأقوى عند "توماس".
‫إن كنت ستتهم الملك التالي لـ"البرتغال"، ‫أرجو أن يكون لديك دليلاً.
‫سيكون لديّ الدليل قريباً، ‫لكن في الوقت الحالي، دع "ماري" تذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، قلت إنه سيكون لديك الدليل؟
‫- هل كنت تعني خادمه "ميجيل"؟ ‫- لم يكن بإمكان "توماس" التصرف وحده.
‫هو يكره سيده، وأعتقد أنه سيساعدنا ‫إن أمكننا حمايته.
‫سنفعل، أرسلت الحرس ليجدوه.
‫لو كان "سايمون" بريئاً، والمرأة التي أقرنت ‫شهادتها باسمي كانت تكذب
‫فهي جزء في لعبة الملك هذه مثلما أنا كذلك
‫ربما تساعدنا هي أيضاً
‫وإلا إذا مات "سايمون" ظلماً، ‫فسيخوض كلانا حرباً ضد "إنجلترا"
‫ولا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
‫"ميجيل" لم يكن في غرفته
‫لكن أحد الخدم رآه يغادر مع "توماس"، ‫متجهين إلى منطقة الصيد.
‫يصيدون...الآن؟
‫من المؤكد أن "توماس" يريد قتل "ميجيل" ‫قبل أن يتحدث مع أحد.
‫- هل هناك أي شيء تطلبه سيدتي؟ ‫- أخفض صوتك.
‫أنت خادم بالمطبخ، لو رآك أحد هنا ‫سيتم جلدك.
‫هل تركت هذا الزي في غرفتي، أم لم تفعلي؟
‫نعم، لكن يجب أن نكون حذرين.
‫عائلتي تعتمد عليّ في جلب لقب ‫ومُلكية أراض للعائلة
‫وأن أتزوج من هو أفضل مني.
‫- لمَ لا نحتفل فقط بعيد القديس "ميخائيل"؟ ‫- وما الذي يعنيه هذا أصلاً؟
‫القديس "ميخائيل"، هو هزم الشيطان ‫الذي ابتدع الكبر والغرور والخطيئة
‫لهذا نرتدي هذه الأقنعة
‫لنكون اليوم متساوين، ‫لا فضل لشخص على أخر
‫جميعنا سواء.
‫أي كذب! ولمَ أكذب؟
‫ربما لأجل المال لتشتري هذه العباءة ‫والحذاء الجديدين
‫ولتخرجي من القرية على عربة الخضار هذه.
‫ولهذا أيضاً، ليتوقف عن ضربك.
‫تلقيت هذا من زبون.
‫حين وقعت على شهادتك، أخبرتني أنك ‫رأيت "سايمون" بوضوح...
‫وجهه وملابسه وقلادته.
‫ما كان لون الزهرة على قلادته؟
‫سأسهل الأمر عليك، ‫هل كانت حمراء أم بيضاء؟
‫كانت بيضاء، الختم الملكي لـ"إنجلترا".
‫ختم "سايمون" مختلف عن الختم الملكي، ‫الزهرة عليه حمراء.
‫من فضلك دعيني وشأني، أنا خائفة جداً.
‫سيقطع الملك رأسك بسبب كذبك
‫لكن ربما يرحمك إذا أخبرتني من أجبرك ‫على الكذب الآن.
‫لقد أقسم أنه سيقتلني.
‫لم يكن يكذب إن كان من أظنه
‫فقط أخبريني هذا، هل يمكنك التعرّف عليه ‫إن رأيته ثانيةً؟
‫ضعها على فرس، ليس لدينا وقتاً كاف.
‫وهل تأكدت من مغادرة العاهرة للقرية؟
‫أعطيتها الذهب الإضافي كما أمرتني.
‫أخبرتها أن تغادر اليوم، وإلا ستزورها ‫أنت ثانية.
‫جيد، لقد خدمتني بشكل جيد يا "ميجيل"، ‫سأتذكر هذا دائماً.
‫وسأحرص على أن تتذكره عائلتك أيضاً.
‫عائلتي؟
‫بالطبع تتفهم أن بقاءك حياً لا يخدمني الآن.
‫- سيدي الأمير، أرجوك. ‫- لم يعد اللقب أمير الآن.
‫أصبح "جلالتك"، لأنه وبفضلك سأصبح ملكاً.
‫لا!
‫أهرب يا "ميجيل"!
‫لا تقتله، نحتاج لاعترافه.
‫أحاول جاهداً ألا أفعل.
‫"ميجيل"، أنت حي.
‫- لا تقلق، سنخرج هذا السهم. ‫- أنا خائف منه.
‫أنت ستخسر.
‫لم تتعلم أبداً أن تقتنص مثلما يتعلّم نغل
‫تقتنص تاج أو امرأة أو حياة! ‫أنت غير قادر على هذا!
‫لو قتلتني، فستشعل حرباً
‫لكن إن تركتني أذهب مع "ماري"، ‫فستحظى بالسلام.
‫حين يقطعون رأسك، سأتذكر الرجال ‫الذين قتلتهم
‫و"ماري".
‫هل يمكنك امتطاء الخيل؟ ‫علينا العودة قبل إعدام "سايمون".
‫القتل لا يُفترض أن يكون سهلاً.
‫لو لم ترتعش يديك، لغدوت مثله.
‫ما الذي يحدث؟
‫- حان وقت إعدام "سايمون". ‫- أين "ماري"؟
‫- أين "فرانسيس" و"باش"؟ ‫- سيفوت الأوان قبل مجيئهم.
‫جلالتك، أنا أتوسل إليك.
‫أرجوك أنتظر عودة ولدك، هم واثقون ‫من قدرتهم على تبرئة "سايمون".
‫تم إخباري بذلك
‫لكن إذا عطّلت العدالة لأجل كل مجهود ‫يبذل لتبرئة شخص ما
‫- فلن يكون هناك عدالة. ‫- هل هذا ما قالته الملكة؟
‫لا الملكة ترى أن الانتظار يظهرني ضعيفاً ‫ويقلل من سلطتي
‫وتخبر الجميع بذلك.
‫إن كان يظهر شيء، فهو يظهرك ملكاً حقيقياً.
‫حكيم وعادل وقوي، ملك نؤمن به.
‫أخيراً غطيت نفسك.
‫لم يمكنني التفكير بوضوح عندما ‫كنت أراك سابقاً.
‫أتمنى أن يساعدك التفكير بوضوح في اتخاذ ‫القرار الصحيح.
‫سابقاً...
‫حين قلت إن القلب لا يسعه الانتظار...
‫كان هذا شجاعة منك
‫معظم الناس، خاصة هنا يبقون ‫مشاعرهم مكتومة.
‫كان طيشاً ربما لكن شكراً لك.
‫إذا غادرنا في الغد، أود أن تعرف أنني ‫سأفكر فيك.
‫ربما الحماقة هي شيء آخر
‫ربما الحماقة أن تواصل "ديانا" التسوق ‫في "باريس"
‫تاركة ملكك بدون من يشاطره همومه.
‫ربما الحماقة في ملكة تحط من سلطة ملكها ‫طوال الوقت.
‫- ربما الحماقة هي عدم اتباع القلب. ‫- ما الذي تقصده؟
‫أريدك أن تبقي...
‫أي كان ما يعنيه هذا لـ"ديانا" ‫أو لـ"كاثرين"
‫أنا أريدك يا "كينا".
‫أفسحوا الطريق!
‫هذا هو الجاسوس.
‫- لدينا شهود. ‫- اثنان منهم.
‫أمير "ويستبروك"
‫هل أسعدك قرار "إنجلترا" بانتدابك ‫مبعوثهم الجديد في "البرتغال"؟
‫هو سعيد أن "البرتغال" دفعت له فدية الملك
‫ليغلق فمه حول ما فعله "توماس" به.
‫مع احترامي، أنا سعيد أنني سأخرج من هنا ‫حياً جلالتك.
‫من فضلك، أشكر ملك "البرتغال" ‫على تضحية ولده "توماس"
‫الذي ضحى بحياته لينقذ ولدنا ‫من قرون آيل أثناء الصيد.
‫أما بشأن الإشاعات المغرضة، حول تخطيط ‫"توماس" ضد مصالح "فرنسا"
‫أخبر الملك أننا سنتجاهلها إذا قبل تعازينا.
‫حيث أن ملك البرتغال لا يعرف بشأن ‫أي مخطط، فأنا واثق أنه سيقبلها
‫والمسألة ستُمحى من ذهننا، ‫ومن التاريخ أيضاً بلا شك.
‫أنت فاجأتني، يا سمو الملكة.
‫معظم النبلاء لن يعترفوا بخطأ، ‫ناهيك عن إنقاذ حياة رجل لإصلاحه.
‫أتمنى ألا يكون إنقاذي لحياتك ‫خطئي الثاني.
‫"ماري" يا ملكة "اسكتلندا"، ‫يسر "فرنسا" أن تعلن إعادة تفعيل
‫المعاهدة بالزواج مع دولتك.
‫- فور أن تتم المباحثات... ‫- شكراً لك، سموك.
‫هذا يسر "اسكتلندا" أيضاً، ‫خاصة أن هذه المرة
‫أنت وعمي ستسمحون لي بقيادة المفاوضات.
‫- بالله عليك. ‫- "ماري"، أنا لا أظن...
‫بعد ما قدمته "اسكتلندا" لحل مشاكلك ‫مع "البرتغال"
‫ولمنع الإعدام الجائر لدبلوماسي
‫نحن لم نمنع فقط حرباً مع "إنجلترا"
‫بل جنبنا حليفنا، دولة "فرنسا"، حرجاً بالغاً.
‫ولهذا أنا واثقة أنك ستحسن الشروط
‫بتخصيص ما يكفي من القوة لحماية حليفك ‫ضد "إنجلترا".
‫نعم، بالطبع.
‫لنستكمل البنود، بشأن الأراضي التي ستقدم ‫كجزء من الصداق
‫هناك ملكية للتاج الاسكتلندي، ‫والتي تمثل محور اهتمام لـ"فرنسا".
‫أحسنت يا "ماري"، حصلت على كل شيء ‫أرادته "اسكتلندا"
‫الجنود والسفن والعتاد.
‫هما حصلوا على بضع أشياء أيضاً، ‫أفضل أخشابنا، وبعض المزارع.
‫أمهليني بعض الوقت، وسيكون لدينا ‫معاهدة أفضل كثيراً من سابقتها.
‫هل أقاطعكم؟
‫أنت.
‫أنت عذبتني بما يكفي بالانتظار.
‫أتفق معك تماماً.
‫هذا هو ما أريد سماعه من محظيتي.
‫يعجبني ما تفعله هنا، هذا لطيف جداً.
‫وأنا يعجبني هنا.
‫- كن رقيقاً. ‫- سأفعل...
‫في المرة الأولى فقط.
‫أنت قتلت رجلاً لحمايتي.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول بشأن هذا.
‫"شكراً لك"، ربما؟
‫الشكر لن يوفيك حقك
‫أنت كنت محقاً، وشعورك كان صائباً
‫- أعتقد أنك كنت كذلك دائماً. ‫- وكيف ذلك؟
‫طلبت منك أن تأخذ وقتك، وأن تكون حريصاً ‫في اتخاذ القرار المناسب لمصلحة "فرنسا"
‫حتى الليلة السابقة، حين كنا متلهفين لبعضنا
‫أنت تفهمت...لمَ لم يكن بإمكاني المضي قدماً.
‫هل تعرفين ما يحدثني به قلبي الآن؟
‫ألا أهتم بالسياسة وأبقى معك
‫مهما حدث.
‫أنت ملكة حقيقية، ملكة مستعد أن يَقتل ‫من أجلها أي ملك.
‫لكن عقلك يحدثك بشيء آخر، أتفهم هذا.
‫غرائزك كانت صائبة، ‫ستجعل منك ملكاً عظيماً يوماً ما.
‫"كلاريسا"
‫لا أعرف إن كنت هنا، لكن شكراً لك
‫أنت أنقذت حياة "سايمون"... ‫وأظن أنك أنقذت حياتي أيضاً.
‫كنت أشعر بالوحدة هنا، لكن لم أعد كذلك
‫وأتمنى أنك لا تشعرين ذلك أيضاً.