‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا" ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برباط يُفترض أن يحميها
‫لكن ثمة قوى متآمرة، ‫قوى الظلام، وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫في الحلقات السابقة...
‫- أخبرني أن رؤياك قد تغيرت. ‫- أحلامي تنذر بالشؤم أكثر.
‫وجود "ماري" هنا ‫سيتسبب بموت مولودك البكر.
‫هل تعرفين ماذا يقول قلبي الآن؟
‫يقول إنه ينبغي لي أن أنسى السياسة ‫وأكون معك.
‫أنت ملكة حقيقية. ‫ملكة قد يفعل الملك المستحيل لأجلها.
‫أنت خادم. ‫لا يمكن أن يكون هناك أي رابط بيننا.
‫- ولكنه حدث. ‫- تلك اللغة التي تحدثت بها...
‫- لا شيء. إنها لهجة قديمة. ‫- إنها وثنية أو درويدية.
‫إنها ترهات ولكن المتشردين ‫في الغابة يؤمنون بها.
‫المشردون؟ هل هذا ما كانوا عليه؟ ‫و"كولين؟"
‫استعملوه كأضحية. ‫الآن، صرت تعلم لماذا الغابة غير آمنة.
‫- توقف! توقف! ‫- يا للهول!
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟ ‫كدت أن تتسبب لنفس بالقتل.
‫لقد انجرف الجسر مع الأمطار. ‫طافت الطريق كلها أمامكم.
‫حقاً؟ هل من طريق آخر ‫إلى القلعة؟
‫بالطبع. اعبروا الغابة. ‫إنها مسافة ساعة نحو الشمال.
‫من المستحيل أن تخطئوا بها.
‫ابق بعيداً عن الطريق. فهمت؟ ‫قد لا تكون محظوظاً في المرة المقبلة.
‫- لا، لا! ‫- ما هذا؟
‫- هل ذهبوا؟ أنا آسفة. أنا جداً آسفة. ‫- ساقي، إنها عالقة.
‫علينا أن نركض. سأحضر المساعدة.
‫لا تتركيني!.
‫لا، أرجوك! لا تؤذني!
‫يسرني أنك جئت لتراني.
‫نعم، حسناً، حسبت أنه يجدر بنا ‫أن نناقش علاقتنا.
‫حسناً.
‫مع الهدوء على الحدود الاسكتلندية ‫يبدو أن والدي ومستشاريه راضون
‫أن تحالفنا لم يُمس... ‫وكذلك خطوبتنا.
‫وكونه لا يوجد أي قرارات سياسية...
‫رجاءً توقف.
‫كنت آمل ألا نضطر إلى التحدث ‫في السياسة بعد اليوم.
‫بما أن الحدود مؤمنة كما تقول ‫كنت آمل أن نكون...
‫فتاة عادية، كما أسميت نفسك ذات مرة؟
‫وفتى عادي، بل يكاد يصبح رجلاً.
‫هيا...يا امرأة.
‫حسناً إذاً، سأكمل.
‫لو كنت أنا مجرد "فرانسيس" ‫ولست الملك المستقبلي لأي شيء
‫وكنت أنت فقط، "ماري"...
‫"ماري"...
‫حسناً...
‫ستكون هذه هي اللحظة التي ‫أعلن فيها التزامي لك.
‫لك فقط.
‫وأنا سألتزم لك، بإخلاص.
‫بعد أن أكون قد فعلت هذا. ‫قد أدعوك إلى مهرجان الحصاد.
‫وقد أقبل على الأرجح.
‫- وقد أقوم بتقبيلك. ‫- وقد لا أدعك
‫في البداية.
‫ومن ثم تكتبن ما تندمن عليه ‫على هذا الشريط.
‫وتربطنه بمؤخرة الزورق ‫وتشاهدنه يبحر بعيداً.
‫يا له من تقليد جميل.
‫"ماري"!
‫لو لم أكن أعرفك لقلت إنك ‫تستمتعين بوجودك في البلاط.
‫- وتستمتعين بمهرجان الحصاد. ‫- "كينا"، "آيلي"، "غرير" "لولا".
‫في الحقيقة، أنا أستمتع، مرحباً "باش".
‫إذاً، ما الذي أدى إلى هذا التغيير؟ ‫لا يعني أنني أتذمر.
‫أن أراك تبتسمين ‫أشبه برؤية الشمس، جلالتك.
‫- هل تغازل الجميع؟ ‫- بالطبع الجميع.
‫حسناً، ستجد أنه يسهل إرضائي.
‫فقط لا تحاول أن تقتلني ‫وستجد أنني إنسانة سعيدة.
‫- هل هذا كل ما يتطلبه الأمر؟ ‫- هذا وشقيقك.
‫آمل أن أشرب في زفافكما.
‫عليك أن تحترسي مع "باش" ‫فهو يكن لك المشاعر.
‫هذه ترهات، سمعتماه، يغازل الجميع.
‫"ماري"، لم أترب في دير.
‫"باش" يعيش هنا لأن الملك يحبه. ‫إن لم يعد يحبه لأي سبب كان...
‫الآن، صرت متأكدة.
‫"غرير"، اللورد "كاستلروي" ‫كان يحدق إليك طوال الصباح.
‫حسناً، لا تنظرا! ‫قد يشكل صيداً ثميناً.
‫والده من عائلة "هابسبورغ". ‫يبعد 14 فرداً عن العرش.
‫تقول الإشاعات ‫إنه جنى ثروة من تجارة التوابل.
‫ما الذي تنتظرينه إذاً؟ ‫خطوة تلو الأخرى.
‫حسناً الفلفل الأسود ‫يأتي من نبات الـ"بايبر نيغروم" المتسلقة.
‫- رأيت ذلك بنفسي في "الهند"؟ ‫- زرت "الهند"؟
‫كم هذا رائع. هل صحيح أن الأنهر ‫تعج بالتماسيح؟
‫ليست وفيرة كالفلفل.
‫إنه تابل مذهل. تبقينه ‫بمكان بارد وجاف. فلا يفسد.
‫ كنت تقدرين على دفع الإيجار بالفلفل.
‫لا.
‫- لا، لا، لا بأس. ‫- ثوبك الجميل. آسف جداً
‫- لست الملام، صدقني. ‫- اعذريني.
‫لايدي "غرير".
‫أردت أن أعتذر.
‫أظن أنني تسببت بجفولك ‫وبحادثة ثوبك.
‫أنت بالطبع تسببت بذلك. ‫كنت تحدق إلي في العلن.
‫- وأنا لست لايدي. ‫- حسناً، أعرف ذلك.
‫توقف.
‫ما حدث بيننا لن يتكرر ثانية.
‫- هل تفهم؟ ‫- بالطبع.
‫هل تودين أن أزيل البقعة؟ ‫هناك حيلة قديمة من المطبخ.
‫ولكن علينا التصرف بسرعة.
‫حين تجف البقعة، لن يكون هناك أي أمل.
‫فقط...
‫انتظر هناك.
‫لا تدخل غرفتي. ‫ولا تقترب حتى.
‫لماذا لا تنفك تتواجد بالجوار ‫تحدق إلي؟ هذا يثير التوتر.
‫أكثر.
‫قليلاً...قليلاً بعد.
‫مثالي.
‫- أرى أنك اشتريت قارباً. ‫- لا. صنعت قارباً من أجلك.
‫- وقد أسميته أيضاً. ‫- "(ماري) العادلة".
‫اعذراني، لكننا وجدنا امرأة ‫تركض في محيط الغابة، سيدي.
‫كانت مرتعبة جداً. ‫هاجم اللصوص عربتها.
‫وهي تسأل عنك.
‫- "فرانسيس"! ‫- "أوليفيا"، اعذريني.
‫تعرضنا لهجوم.
‫قتلوا خادمتي ‫أمام عيني مباشرة.
‫- لا بأس. ‫- يا لها من مسكينة. من تكون؟
‫"أوليفيا دامنكورت". ‫عاشت عائلتها في البلاط لبعض الوقت.
‫أعتقد بأنهما تشاركا أستاذ الرياضيات.
‫الرياضيات؟ فهمت.
‫ومتى انتهى تعليمهما المشترك؟
‫رحلت قبل بضعة أشهر من وصولك؟
‫مفطورا القلب؟
‫"باش"، لا بأس. أخبرني. ‫- علينا أن نأخذك إلى القلعة.
‫افسحوا الطريق.
‫نعم، كان كذلك.
‫أخبروني أنك تشعرين بتحسن.
‫نعم، كثيراً. شكراً جزيلاً.
‫هل أنت مستعدة للكلام عما جرى؟
‫لماذا عبر سائقك الغابة؟
‫الطريق كانت تغمرها المياه. ‫أخبرنا شاب بهذا.
‫"فرانسيس"، اللصوص...
‫ظهروا فجأة ‫وتحدثوا بتلك اللغة الغريبة.
‫هل تتذكرين أي منها؟
‫شيء غريب ومجلوب.
‫- لم أستطع تبيانه. ‫- أنا أستطيع.
‫"أوليفيا"...
‫تتساءل لما أنا هنا.
‫حين رحلت لتتزوجي بآخر.
‫أعطيتني الانطباع بأنك ‫لن تعودي.
‫أعلم.
‫لكن الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.
‫ثم اكتشاف أننا أقمنا علاقة ‫أنا وإياك.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما أخبر خادم خادماً آخر ‫ولكن المصدر لا يهم.
‫ما إن انتشر الخبر، حتى أصبت بوصمة عار.
‫أشعر بالخجل لأن آتي بهذه الطريقة...
‫لكن لم يكن لدي أي مكان لأذهب إليه.
‫أرجوك لا تلم "باش" لإخباري عن "أوليفيا". ‫أنا ضغطت عليه بشدة.
‫إذاً، لماذا رحلت؟
‫عرض زواج.
‫ناهيك عن ذكر حقيقة أن أمي ‫حولت حياتها هلاكاً.
‫شحذت مهاراتها على حبك الأول. ‫ما الذي لم يعجبها فيها؟
‫وقعت حادثة في منزل القارب...
‫حادثة تم إيجادنا في منزل القارب.
‫فهمت، و"أوليفيا متزوجة الآن؟
‫لا، لا. سقط العرض ‫بعد أن علم الناس بعلاقتنا.
‫"ماري"، آسف لأن ماضيي ‫قد عاد.
‫لكن فلتعرفي أن هذا صار من الماضي.
‫ما أشعر به حيال "أوليفيا" ‫هو نوع من المسؤولية.
‫كانت لتعلم ما تقحم نفسها به.
‫نحن مخطوبان منذ أن كنا طفلين. ‫واضح انك ما كنت لتعرض عليها الزواج.
‫لست أقول إنني لا أفهم ‫سبب رغبتك في مساعدتها.
‫بالطبع أفهم.
‫أشكرك. قد يستغرق الأمر وقتاً ‫ولكن مع دعمي لها
‫ستستعيد "أوليفيا" مصداقيتها ‫وستجد لنفسها شريكاً.
‫شريك يضمن لها السعادة والرفاهية ‫حتى نتمكن جميعنا من المضي قدماً.
‫إنها موهبة بالفعل. مهما كان الموضوع ‫يمكنها أن يحوله إلى الفلفل.
‫آسفة. آسفة. أكملي.
‫أتكلم عن السياسة، ‫فيرد "تجارة الفلفل هي أفخاخ سياسية."
‫التاريخ، "حبوب الفلفل تتمتع بتاريخ عظيم."
‫- سيعيد "فيرجيل" إلى حبوب الفلفل. ‫- توقفي. نعرف ما يجري.
‫يجول حول "طراودة" ناظماً ‫مئة مقطع شعري آخر.
‫- إنها "أوليفيا". ‫- تبدو مرتعبة.
‫أجد على نحو غريب ‫أنني متحالفة معك لمرة واحدة.
‫هل الناس يغادرون؟ ‫تكره "أوليفيا" أكثر مما تكرهك؟
‫- على ما يبدو. ‫- لماذا قد تعود "أوليفيا" إلى هنا؟
‫مع دعم الأمير، قد تجد لنفسها شريكاً.
‫إن اضطر، قد يستعمل "فرانسيس" الضغط.
‫من هو مستعد لأن يرتبط بشخص صاحب ‫علاقات، وحتى لو كانت مع العائلة المالكة؟
‫يبدو أنه كان هناك مشاعر حقيقية. ‫هل يجب أن تعاقب إلى الأبد؟
‫انخفضت مرتبتها. ‫لا تنتمي إلى البلاط الملكي.
‫- قد يقال عنك الأمر عينه. ‫- كوني لا أحمل لقباً؟
‫- كيف تجرئين؟ ‫- توقفا، رجاءً!
‫هناك ما يكفي من الحقد في البلاط اليوم.
‫مرحباً "أوليفيا"، أنا "ماري".
‫- تشرفت. ‫- لا بأس.
‫تعالي. اجلسي معي ومع صديقاتي.
‫أخشى أنه لن يكون هناك المزيد ‫من أعمال "فيرجيل".
‫الجميع متحمس حيال مهرجان الحصاد
‫وبداية أشهر الشتاء.
‫يقومون بعمليات الذبح في المطابخ ‫طيلة الأسبوع.
‫يتخلصون من الحيوانات القديمة ‫ويحضرون الجديدة.
‫سمعت أن أمتعتك لا تزال مفقودة.
‫ربما يمكنك أن تقترض ثوباً ‫من أجل المهرجان إن أردت.
‫شكراً لك. أقدر لك هذا.
‫مرحباً.
‫ماذا قلت لـ"ماري" بالضبط ‫عن "أوليفيا"؟
‫قلت فقط إنها كانت الأولى ‫لم أقل قط من بين كم.
‫لا تكن أحمق. ‫واحتفظ بأفكارك لنفسك.
‫سامحني، إن تخطيت حدودي. ‫هل هذا كل شيء؟
‫لا، لا. لدي سبب يجعلني أعتقد ‫بأن الوثنيين قد هاجموا عربة "أوليفيا".
‫ميزت الكلمات التي سمعتها منهم ‫من حين تفوهت بها أنت.
‫ماذا دهاهم حتى يعبروا غابة الدم؟
‫قيل لسائق "أوليفيا" أن طريق "كينغسرود" ‫مغمورة بالمياه. وهذا غير صحيح.
‫"باش"، إنهم يخدعون الناس لدخول الغابة.
‫لا!
‫هذا خاتم "ماري". يحمل شعارها. ‫لماذا هو بحوزتك؟
‫- كنت آخذه إليها. ‫- مع ذلك، غرفتها بهذا الاتجاه.
‫ثم تذكرت أنها أقرضتني إياه. ‫لذا كنت أعيده إليها.
‫- إلى أين؟ ‫- أنت تربكينني.
‫- فلنعده معاً. ‫- لا، مهلاً.
‫- أنا أخذته. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف. آخذ الأشياء أحياناً. ‫هذا يشعرني بالرضى
‫أنت فتاة مضطربة وغيورة ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك، جلالتك. إن علمت ‫"ماري"، فستتم إعادتي إلى الديار مذمومة.
‫ربما بيد واحدة.
‫لكن صديقتك ذات القلب الطيب ‫قد تعفيك من هذا.
‫سأفكر في الأمر.
‫- يبدو كأنه فخ. ‫- ماذا؟
‫إنها جولتك الأولى؟ ‫أهل الأهواء يقدمون الأضاحي.
‫- لا يزال يتنفس. ‫- يجب أن نغادر المكان.
‫لا يزالون يعملون على جعلهما ينزفان. ‫بالطبع، الشياطين على مقربة من هنا.
‫إنه يتنفس. ‫تعال وأمسك به.
‫أنت تقاطع الطقس.
‫سوف يموت. لا تفعل هذا. ‫قد يرونك ويلاحقونك.
‫فليفعلوا ذلك.
‫الأزرق على ما أعتقد ‫كي يعكس لون بشرتك.
‫آسفة، محبتك غير متوقعة.
‫لطالما عرفت أن لدى "فرانسيس" ماضياً.
‫يحق للرجال امتلاك الماضي ‫أما نحن فستتشوه سمعتنا.
‫- هذا لا يبدو عادلاً. ‫- لا أحتاج إلى شفقتك.
‫توقفي.
‫يمكنني رؤية ذلك على ملامح وجهك.
‫تنظرين إلي وترين فتاة ‫تخلت عن عفتها.
‫من أجل رجل علمت ‫أنها لن تحصل عليه أبداً.
‫حسناً، أنت مخطئة.
‫حسبت أنه يمكنني الحصول عليه.
‫لأن "فرانسيس" تحدث عن الزواج بي.
‫هذا مستحيل.
‫هل زواجك مضمون؟ ‫هل كان مضموناً دوماً؟
‫قد لا يكون مضموناً ‫ولكنه مرغوب من قبلنا نحن الاثنين.
‫أزعم أنك تعرفين عن رغبات "فرانسيس" ‫بشكل أقل مني.
‫ما جمع بيننا كان حقيقياً.
‫الشغف.
‫الحب.
‫الحميمية.
‫لم يكن وليد حاجة سياسية ملموسة.
‫غبت لمدة طويلة جداً.
‫- تغيرت الأمور. ‫- ربما.
‫أو ربما بما أنني هنا...
‫أعرض نفسي كخيار...
‫سيختار أن يكون معي ‫مرة جديدة.
‫- هل استطعت سماعهم؟ هل كانوا قريبين؟ ‫- لم أشعر بهم على الاطلاق.
‫البعض يقول إنك لم تتصرف بمنطق قط ‫وإنك دنست إيمانهم.
‫إيمان مليء بالأضاحي البشرية. ‫متى بدأ ذلك؟
‫أقاموا الأضاحي الدموية لقرون.
‫- أضاح حيوانية. ‫- ليس دوماً.
‫كانت الأعمال أكثر سرية وأقل جرأة.
‫حسبت أن تلك الجرائم ‫وتلك الجثث المعلقة
‫أن الهدف الحقيقي منها ‫هي إخافة الناس
‫المتحضرين وإبعادهم عن أرض يعتقدون ‫بأنها لهم أو يزعمون أنها لصيدهم.
‫بدلاً من ذلك، هم يطاردون الأناس المتحضرين ‫والمسافرين، ويخدعونهم لدخول الغابة.
‫- لماذا؟ ما الذي تغير؟ ‫- لا أدري...لكنني أعرف هذا.
‫لقد قاطعت تضحية ‫وهم لن يتقبلوا الأمر برحابة صدر.
‫ابق قريباً من القلعة ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫قد تكون في خطر محدق.
‫المعذرة، أبحث عن قبو النبيذ. ‫هل تستطيع إرشادي؟
‫بالطبع سيدتي. إنه هناك تماماً. ‫لن تضيعيه.
‫هل التقينا؟
‫لا أظن ذلك.
‫الأمر أن...صوتك، يبدو صوتك مألوفاً جداً.
‫على أي حال، شكراً على المساعدة.
‫من هذه السيدة؟
‫هذه ضيفة في البلاط.
‫إنها الفتاة التي هربت من اللصوص.
‫ألم تسمع؟ تعرضت عربة لهجوم.
‫سمعت بذلك. لم أعرف أن ثمة من هرب.
‫ناقشنا الزواج ذات مرة بالفعل.
‫- لحظة ضعف. ‫- حبيبان يحلمان بمستقبل معاً.
‫كنت منجرفاً ولم أكن متأكداً ‫من أن الحلف الاسكتلندي جيد.
‫منجرف مع فتاة نبيلة ‫وثرية جداً.
‫وليس مع فتاة لديها دولة تعتمد عليها ‫تعاني أزمة.
‫يا لسخرية القدر، لا؟
‫أن التحالف الذي نص خطوبتنا ‫لطالما جعلها معقدة.
‫نعم. لكن هذا خارج سيطرتنا.
‫وحقيقة أنني ملتزم نحوك اليوم.
‫يسرني سماعك تقول هذا.
‫وبخصوص نهاية هذا الأمر
‫زوجة الفيكونت "ديمارشيلييه" ‫قد عرضت أن تستضيف "أوليفيا" في "باريس".
‫لديه منزل مترف.
‫- في "باريس"؟ ‫- ظننت أنه من الأفضل أن تذهب.
‫لا تزال "أوليفيا" تكن لك المشاعر. ‫ائتمنت على ذلك فقط لتثبت حقها.
‫أعلم أنك تشعر بالمسؤولية تجاهها.
‫لكنني أردت مساعدتك ‫في إيجاد حل مريح.
‫سأعلم "أوليفيا".
‫تفاجئني "ماري" بكونها فتاة مطيعة جداً.
‫فهي تراسل أمها دوماً، أليس كذلك؟
‫- إنهما منفصلتان منذ مدة. ‫- نعم، إنهما كذلك.
‫هل اتخذت قراراً بشأن تصرفي المشين؟
‫ليس بعد يا عزيزتي. ‫التقيت بـ"ماري دي غيز" مرة واحدة.
‫بعد مناقشة الخطوبة إلى "فرانسيس".
‫سلمتني ابنتها ذات الست سنوات.
‫شخصياً، وجدت الأمر غاية في القسوة.
‫و"ماري" المسكينة، كانت خائفة جداً. ‫اضطررت إلى الاعتناء بها.
‫كنا مقربتين جداً حين كانت صغيرة ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫- كلا. ‫- هذا صحيح.
‫ومن ثم تعرضت حياتها للخطر ‫واضطررت إلى إرسالها إلى دير.
‫وكان ذلك صعباً جداً ‫فقد تعلقت كثيراً بها.
‫يمكنك القول إنني أربطها بالخسارة ‫وهذا يؤلمني.
‫لهذا السبب أبعدها عني.
‫بعد التفكير في الأمر، لقد ارتكبت ‫بعض الأخطاء منذ عودتها.
‫أخشى من أنها غير صادقة معي ‫حين أسألها إن كانت سعيدة في "فرنسا".
‫أفترض أنها اكثر صدقاً مع والدتها. ‫إليك فكرة.
‫قبل أن يتم إرسال رسائل "ماري" ‫لم لا تحضرينها إلي؟
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أحسن ‫من وضع إقامتها في البلاط.
‫- جلالتك... ‫- هذه هي شروطي.
‫ارفضيها وستتم إعادتك إلى ديارك مذمومة ‫ومصنفة كسارقة.
‫ومستقبلك سيتدمر.
‫حسناً، فكري في الأمر. ‫القرار يعود إليك.
‫اللايدي "أوليفيا دامنكورت" ‫تطلب رؤيتك سيدي.
‫"أوليفيا"، كنت قادماً لأراك في الحقيقة.
‫لم أستطع المقاومة.
‫نحن في سن تسمح لنا باحتساء النبيذ.
‫نعم، أعلم، ولكن لطالما كان تهريبه ‫هو الجزء الأكثر متعة.
‫تناول كأساً معي.
‫حسناً، واحدة فقط.
‫لكن هذا ما قلته العام الماضي. ‫هل تتذكر؟
‫- لا أتذكر شيئاً من العام الماضي. ‫- أسرفت في الشراب.
‫اضطررت إلى إبقائك مختبئاً ‫عن والدتك طوال اليوم.
‫كم كرهتني!
‫يجب أن أروي لك أخباري ‫بما أن الفرصة سانحة.
‫تدبرت أن تقوم عائلة مرموقة ‫في "باريس" باستضافتك
‫المدة التي تختارينها.
‫ماذا؟
‫بالتأكيد، مشكلة سمعتك ‫لم تصل لمسافة بعيدة مثل "باريس".
‫إنها بعيدة عن هنا ‫وبعيدة عن ديارك.
‫عائلة "ديمارشلييه" ‫ستساهم بفعالية في انخراطك بالمجتمع.
‫- ومن هناك... ‫- لكنك قلت إن بوسعي البقاء هنا.
‫- لماذا تعدل عن رأيك؟ ‫- أظن أنك تعرفين السبب.
‫هذا هو الحل الأفضل ‫لجميع الأطراف المعنية.
‫للأسف، لم تتم إزالة البقعة بنجاح...
‫لسوء حظي.
‫لا تحدثني عن حظك. ‫تمكنت من جعلي أخلع ثوبي.
‫صحيح. نجحت في ذلك.
‫- أنا مصدر سخرية لك، لا؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫لا بد من انني كذلك ‫حتى تتصرف بهذا الأسلوب.
‫انت لا تفهم ما المخاطر.
‫لدي شقيقتان أصغر مني ‫لا يمكنهما الزواج إلا إن تزوجت أنا.
‫أنفقت عائلتي ثروة ‫فقط لتراني أحصل على الزوج المناسب.
‫هذا كل ما يهمهم. ‫هذا ما تربيت لأفعله.
‫وإن ارتبطت لك، هذا الامر لن يحدث مطلقاً.
‫اسمعيني، أهتم لأنني أهتم لأمرك.
‫لا داعي لأن يثنيك هذا الأمر عن أهدافك ‫وزواجك ومهمتك هنا.
‫وإن عرف الناس؟
‫ثم فتاة هنا تلطخت سمعتها ‫لأنها أحبت شخصاً من العائلة المالكة.
‫تخيل لو كان عاملاً في المطبخ. ‫آسفة ولكن العار...
‫أفهمك.
‫سأدعك وشأنك.
‫لا أفهم لما لا يمكنني البقاء هنا ‫لبعض الوقت على أي حال.
‫"ماري" تعتقد بأنك ما زلت تكنين ‫لي المشاعر...
‫ما يجعلها تشعر بالتوتر على نحو مفهوم.
‫إنها محقة.
‫ارتكبت خطأ بمغادرتي.
‫"أوليفيا"...
‫كلانا عرف أنك ستغادرين.
‫- لطالما كنت خاطباً. ‫- الخطوبة تُفسخ. والتحالفات تنتهي.
‫هذه الخطوبة لم تُفسخ. الأمر الوحيد ‫الذي تغير هو مشاعري لـ"ماري".
‫الرجل الذي عرفته يضع بلاده أولاً ‫فوق مصلحة الجميع.
‫أعجبني هذا الأمر فيك ‫وحسك بفعل الواجب.
‫هذا هو الرجل الذي أغرمت فيه.
‫- إنه الرجل الذي ما زلت أحبه. ‫- "أوليفيا"، يجب ألا تقولي هذا.
‫مضطرة لذلك.
‫"فرانسيس"، هذا العام كان مهلكاً.
‫ليس بسبب الفضيحة ‫لا لأنه كان علي خوضه من دونك.
‫هل تعرف كم ‫ليلة رقدت فيها في السرير...
‫متذكرة كيف كنت تداعبني؟
‫أريد البقاء.
‫إن لم أكن كزوجة لك...
‫كعشيقة لك.
‫لأنني أفضل أن أحصل على القليل منك ‫على ألا أحصل عليك مطلقاً.
‫أنت تريدني.
‫وأنا أريدك.
‫وأقول لك إنه يمكنك الحصول علي...
‫بالطريقة التي تريدها.
‫"ماري"، ماذا حدث. ‫لماذا ستبقى "أوليفيا"؟
‫لن تبقى.
‫لكن أغراضها قد تمت استعادتها ‫من الغابة
‫ويتم إفراغها في الجناح الشرقي.
‫لا بد من أنك مخطئة. ‫لعلها توضب أمتعتها إلى "باريس".
‫- أخبرني خادم. ‫- لا بد من أن الخادم مخطئ.
‫آسفة.
‫سأتحرى ثانية بالسر عن الأمر.
‫يبدو أن وصيفتك ترتدي عقداً جديداً.
‫- هذه وقاحة بشكل سافر. ‫- لا أعرف ماذا تعنين.
‫أعني أن "كينا" ترتدي عقداً...
‫أعطي لي بذكرى زواجنا ‫الأول من زوجي الملك، عشيقها.
‫- لا بد من أنك مخطئة. ‫- لست كذلك.
‫لم تعرفي؟
‫حسناً، لن تدوم.
‫تتعلمين الإشارات بعد فترة... ‫أي فتاة جدية وأي هي لا.
‫تبدو لي طريقة رهيبة للعيش.
‫لقد نسيت البديل.
‫تزوجنا حين كنا في الـ14 من عمرنا. ‫وكنا سعيدين لبعض الوقت.
‫لم أدرك.
‫أننا أحببنا بعضنا البعض ‫أو أن الحب قد يتحول؟
‫بالأخص حب ملك ‫تحبه الكثيرات.
‫تتوفر للملوك فرص كثيرة. ‫لا أحد يتجرأ على التصرف برعونة.
‫عرفها هي أولاً، "ديان".
‫عرفت أنها كانت تحتل قلبه ‫منذ البداية.
‫ويعاملهن بعد ذلك بلطف ونبل.
‫يشعر بمسؤولية تجاههن. ‫فهذا يشعره بالرضى عن ذاته.
‫لا أعرف كيف يكون شعورهن ‫ولكننا كلنا نمضي قدماً.
‫يفترض بنا الجلوس هناك ‫لمناقشة أعمال "فيرجل"
‫"فيرجل" مضجر.
‫كم أراحني أن أسمع شخصاً آخر ‫يقول هذا.
‫هل تعرفين أي شخصية رومانية أحب؟ ‫"ألاريك القوطي الغربي". هل سمعت به؟
‫أضاف 1360 كلغ من الفلفل الأسود
‫كجزء من الفدية التي طلبها من "روما" ‫حين نهب المدينة.
‫بدلاً من المال، الفلفل الأسود! ‫قصة حقيقية.
‫سيدي، هل لي أن أكلمك؟
‫المعذرة.
‫مات السائق لسوء الحظ.
‫على ضوء محادثتنا السابقة ‫فكرت في أنك قد تكون مهتماً
‫في ما تحدث عنه قبل وفاته.
‫تحدث عن حاجة الوثنيين ‫إلى أضاحي الدم الطازج.
‫- إلههم أشبه بالشيطان. ‫- شيطان في هذه الأرض.
‫- سمعهم يتحدثون عن مخلوق. ‫- مخلوق؟
‫صفقة أقاموها مع كائن ‫يعيش في الغابة
‫في الظلام، في مكان ما ‫قلة مختارة تعرف المكان.
‫يقدمون له الدم وإلا فسيميتهم.
‫تحدثت مع خادم. ‫"أوليفيا" ستنتقل إلى الجناح الشرقي.
‫إذاً، الجميع يكذب علي. ‫"فرانسيس" وأنت.
‫ماذا؟ "ماري"، هل أكلت؟ ‫تبدين متزعزعة.
‫من أين حصلت على العقد؟
‫هل الأمر صحيح؟
‫- هل تقيمين علاقة مع الملك؟ ‫- ليست مجرد علاقة بل أكثر من ذلك.
‫- إنه في "باريس" ينفصل على "ديان". ‫- وماذا عن زوجته؟
‫زواجهما مجرد تحالف سياسي لا أكثر. ‫هي لا تهتم.
‫- هذا ما يقوله الرجل الذي يحاول النوم معك. ‫- منذ متى تهتمين لأمر الملكة؟
‫لا أهتم. أهتم لأمرك أنت.
‫أعرف أنك تشعرين بالحماية، لكنك ‫لا تريدين "كاثرين ميديتشي" عدواً لك.
‫أنهي العلاقة الآن يا "كينا".
‫هل هذا أمر من ملكتي؟
‫لا، من صديقة.
‫لكنني أعطيك إياه على أي حال.
‫مهما اعتقدت الموضوع ‫أنه حب...
‫ما أعتقده هو أنه طلب مني ‫أن أكون عشيقته الرسمية.
‫ما يعني أنني ما عدت أمتثل لأوامرك.
‫بل لأوامر الملك.
‫"ماري"، ها أنت ذا.
‫هل نقلت "أوليفيا" إلى القلعة؟
‫- أخبرني أن الأمر غير صحيح. ‫- كنت قادماً لأخبرك.
‫سمعت أن منزل زوجة الفيكونت ‫لم يعد خياراً متاحاً.
‫لقد علمت عن سمعة "أوليفيا".
‫لكن ربما يمكنك أن تصر.
‫لا أريد أن أرغم "أوليفيا" ‫على العيش مع أناس يكرهونها.
‫- لكنني منزعجة من استضافتها. ‫- أعلم.
‫وسأجد لها مكاناً آخر لتقيم فيه. ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫هل حدث شيء ما بينكما؟
‫"فرانسيس" أخبرني ‫وإلا فسأتخيل الأسوأ.
‫- أوقفت الأمر. ‫- أوقفته.
‫وماذا بدأت؟
‫- أريدها أن ترحل. ‫- أنا أعمل على ذلك
‫- الآن، أريدها أن ترحل الآن. ‫- لا يمكنك قول هذا ببساطة.
‫- أخبرتني للتو أن شيئاً ما حدث. ‫- لن يحدث ثانية.
‫- لقد حدث أصلاً ثانية. ‫- "ماري"، هذا يكفي.
‫ستبقى والأمر محسوم.
‫هكذا إذاً؟ لا يمكنك الاختيار؟
‫بلى يمكنني، لأن هذا بلاطي أنا ‫وليس بلاطك.
‫- وأنا ملك "فرنسا" المستقبلي. ‫- وأنا ملكتك المستقبلية.
‫- ستتعلمين أن تحترمي قراراتي. ‫- الاحترام يكون متبادلاً.
‫لا أريد علاقة ‫كالتي تجمع بين أبيك وأمك.
‫أنا لا أشبه والدي أبداً ‫وأن تشيري إلى خلاف ذلك...
‫- إذاً، لماذا تتصرف مثله؟ ‫- لست كذلك.
‫لو كنت أتصرف مثل والدي ‫لاتخذت "أوليفيا" عشيقة لي
‫وهذا بالطبع خيار.
‫إذاً، لا تدعني أوقفك عن ذلك.
‫قد أحتاج إلى القليل من هذا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، ليس الأمر على ما يرام.
‫- ربما علي أن أطلب منك التمهل. ‫- لكنك لن تفعل.
‫"لولا"، هل رأيت "ماري"؟
‫كلا، لم أرها. هل كل شيء على ما يرام؟
‫آمل ذلك. فقدت أعصابي ‫ويا ليتني لم أفعل.
‫- لكنها توترني كما لم يوترني أحد قبلاً. ‫- ثمة أمل في ذلك. اذهب وجدها.
‫كان تصرفاً أحمق من قبلي أن أعتقد ‫أننا سنكون شاباً وفتاة عاديين.
‫هذا يعني أن واحداً منهما ‫سيغادر إن كان تعيساً.
‫فيما أنا عالقة هنا من دون ملاذ
‫يمكنه أن يفعل هو ما يشاء ‫مع من يشاء.
‫هل تظن أنني أبالغ في رد فعلي؟
‫هل أشعرك بالملل؟ ‫- لا.
‫- هذه إشكالية. ‫- ماذا؟
‫كون "فرانسيس" يمتلكك ‫لم عليه أن يبحث عن أخرى؟
‫آسفة. ما كان يجدر بي أن أفعل هذا.
‫أنت محقة. أنا من كان يجدر بي فعل هذا.
‫ما كان يجب أن نفعل هذا. ‫كنت غاضبة وأنت...
‫لا بد من أنهم ينزلون السفن.
‫يجب أن أذهب. آسفة. ‫كانت هذه غلطة.
‫لا يصعب أن أعبر عن ندمي.
‫آسفة لأننا تشاجرنا.
‫آسفة لأنني لم أكثر من الأكل ‫وأقلل من الشرب.
‫آسفة لأنني بالغت في رد فعلي.
‫- ربما بعد هذا، أيمكننا التكلم؟ ‫- لا داعي.
‫لقد عبرت عن مشاعرك ‫بوضوح تام.
‫- جلالتك؟ ‫- جلالتك.
‫أبليت حسناً ‫بتسليم رسائل "ماري" إلي.
‫لنجعله تدبيراً دائماً.
‫انظري! ‫إنهما يطلقان قواربهما.
‫الندم في كل مكان! كم هذا ملائم.
‫هل أنت بخير، "ماري"؟
‫لا! الندم شعور رهيب.
‫مع أنني أرسلت قاربي ‫لكنني ما زلت أشعر بالندم.
‫ماذا الآن؟ اسمعي، نفذت ما طلبته. ‫ظللت بعيداً.
‫سأتزوج ذات يوم وأحصل على لقب...
‫ولا أريد أن أندم على ما كان بوسعي ‫فعله بوقتي هنا، بفترة شبابي.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بأمرنا.
‫الهجوم على عربتك ‫مع أنه كان مؤسفاً
‫لكنه منح وصولك بعد الدراما.
‫لم أكن أملك أي فكرة يا عزيزتي.
‫تعالي إلى حيث يمكنني رؤيتك ‫والتأكد من تعافيك.
‫أخبريني، كيف تسير الأمور؟
‫الأمر رهيب.
‫أفتقده... ‫وها هو هناك مع "ماري".
‫والآن أتسبب لها بألم شديد.
‫يمكنني أن أحول حياة عائلتك إلى هلاك ‫إن عدلت عن موقفك.
‫هل كنت عدائية مع "ماري"؟
‫اتبعت إرشاداتك ‫وكان رد فعلها كما توقعت.
‫إنها عصبية. ‫أحب هذه الصفة فيها.
‫- "فرانسيس" لن يحبها. ‫- لم يفعل.
‫مع أنه لا يزال يتكلم عن إبعادي.
‫سأتولى الأمر ‫مثلما حللت مشكلة "باريس".
‫وحين أفرق ما بينهما، ماذا إذاً؟ ‫أعود ببساطة إلى دياري؟
‫- أحاول أن أنساه ثانية؟ ‫- عزيزتي، لن تعودي إلى ديارك.
‫لا تتوقع الأسوأ.
‫ستكونين ملكة "فرنسا" المستقبلية.
‫تريدين مني أن أتزوج بـ"فرانسيس"؟ ‫ولكنك لا تحبينني حتى.
‫أحبك أكثر من ملكة ‫لا يمكنني السيطرة عليها.
‫عزيزتي...
‫لم أكن أحمل لقباً حين تزوجت بـ"هنري". ‫كنت فتاة غنية فقط، مثلك.
‫سننجز الكثير معاً.
‫لذا، أسرعي وصيري حاملاً.
‫أفترض بأنك لا تحتاجين إلى إرشاداتي ‫في هذا المجال.
‫أنا موافقة.
‫الملكة تريدني أن أواصل ‫إعطاءها رسائلك.
‫إذاً سأواصل كتابتها. ‫ابقي قريبة.
‫لعلني صدقت قصتها الحزينة ‫حقيقة حياتها المثيرة للشفقة.
‫لن تكون يوماً إلى جانبي.
‫إنها خلف عودة "أوليفيا". ‫متأكدة من ذلك.
‫أخذت شيئاً ليس لك...
‫- من تكون؟ ‫- إضافة إلى دين تدين به من قبل.
‫- الدم في الغابة. ‫- الدم.
‫لذا، أنت مدرك لهذا الأمر. ‫أخذته من مصدره مرة أخرى.
‫وجدت جثة فتى اسكتلندي ‫معلقة في الغابة. لذا أنزلتها.
‫وسُمح لك بمتابعة طريقك.
‫أنت واحد منهم.
‫أنت وحش. انزل من حيث تقف.
‫لم يكن تابعاً لك لتنقذه يا "سيباستيان".
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- كلنا نعرفه الآن. تفضل.
‫حياتي لا تساوي شيئاً. ‫لقد تمت مشاهدتي.
‫أنت مدين وستسدد ثمن دينك. ‫اختر شخصاً لتضحي به.
‫- وإن رفضت؟ ‫- عندها سنختار بدلاً عنك.
‫لا تخف. ما من خوف.
‫إنه لشرف أن تموت ‫في سبيل شيء أعظم بكثير.