‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن ثمة قوى متآمرة، ‫قوى الظلام، وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫سابقاً في "سدة الحكم"
‫لقد سمعهم يتحدثون عن مخلوق يقطن الغابة، ‫وقد قدموا له الدماء.
‫أنت قاطعت طقس التضحية الخاص بهم، ‫وهم لن يتقبلوا الأمر بسهولة.
‫إنها "أوليفيا دايمنكورت"، ‫غادرت قبل وصولك بعدة أشهر.
‫- مفطور القلب؟ ‫- نعم، كان كذلك.
‫هل تريدينني أن أتزوج "فرانسيس"، ‫ولكنك حتى لا تطيقينني.
‫أطيقك أكثر من ملكة لا يمكنني التحكم فيها.
‫أنت لا تعرفين عن رغبات "فرانسيس" بقدري.
‫هل حدث شيئاً بينكما؟
‫- أنا أوقفت الأمر. ‫- أريدها أن ترحل.
‫- أنا أسعى لهذا. ‫- أريدها أن ترحل الآن.
‫"ماري"، هي ستبقى وهذا قراري النهائي.
‫حين تكونين ملك لـ"فرانسيس"، كيف يعقل ‫أن يبحث عن غيرك؟
‫أنت واحد منهم.
‫أنت وحش، أتعرف هذا؟
‫أنت مدين لنا وستدفع ثمن فعلتك
‫أختر شخصاً للتضحية به.
‫وماذا لو رفضت؟
‫إذاً سنختار عوضاً عنك.
‫لا!
‫- سأرى ما يمكنني فعله بشأن... ‫- "فرانسيس"!
‫- المعذرة. ‫- كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫إلى أين كنت تسرع؟
‫أبي سيعود من "باريس"، وكادت عربته أن تصل.
‫- هل يمكن أن أنضم إليك؟ ‫- نعم.
‫كيف حالك؟ بالكاد رأيتك مؤخراً.
‫حين يكون أبي مسافراً، فالحاشية تلتف حولي
‫يبتغون رضا الملك المنتظر حال عدم رجوع ‫الملك الحالي.
‫وحادث مساعد الجزار المشين.
‫نعم، مازلنا نبحث عن عائلته ليتسلموا ‫أشيائه.
‫هذا ليس السبب وراء عدم رؤيتي لك.
‫هل شعرت بالسوء حيال اللحظات ‫التي قضيناها معاً؟
‫ما شعرت به هو أنني يجب أن أكون صادقه معك ‫بشأن مشاعري.
‫أنا أقدر صدقك
‫أتمنى لو حظيت بمثله من آخرين في حياتي.
‫إن كانت ستكون زوجتك، فعليك أن تثق بها.
‫أتمنى لو أمكنني، لكن الآن هذا يقع ‫على عاتق "ماري" وليس أنا.
‫هذا يبدو معقداً
‫إذا اشتقت يوماً لشخص يمكنك الثقة به
‫شخصاً لا يريد غيرك
‫تعرف أين تجدني.
‫- إذاً؟ ‫- أنا أبذل ما بوسعي.
‫ما صعوبة أن تستقطب فتاة مثلك رجلاً ‫إلى سريرها؟
‫مشاعره كلها لـ"ماري".
‫هل تريدين تنقية سمعتك؟ ‫هل تريدين زفافاً كبيراً وأطفال
‫لتسكتي كل من سماك عاهرة من وراء ظهرك؟
‫إذاً اجعلي نفسك ملكة "فرنسا" التالية، ‫مشاعر، حقاً؟!
‫انضمي لنا "كينا"، سنذهب لاستقبال الملك.
‫تبدين بمظهر محبب يا "كينا"، ‫من الذي تسعين لإبهاره؟
‫لا أحد، أنا فقط...
‫ألا يمكنها أن تكون محببة لأنها كذلك؟ ‫أنت محببة فعلاً.
‫كان هذا لطفاً منك، أنوي إخبارهم بشأني ‫أنا والملك.
‫لكن تريدين الانتظار، لم تريه من فترة، ‫أنا أتفهم ذلك.
‫كان يودع "ديانا"، لقد أنهى علاقته بها ‫لأجلي.
‫أنا فقط أرجو أن تكوني حذرة، ‫فقلب الملك يبدو متقلباً،
‫وأنت لازال لديك الملكة في المنافسة.
‫وأنا لا أطلب منك إلا أن لا تعتبريني مغفلة.
‫كنت أتمنى ألا نحتاج لمناقشة هذا، لكن من ‫الواضح أننا سنفعل.
‫- هذه القبلة... ‫- أنا أتذكرها.
‫كنت سكيرة بعض الشيء، وأنت أيضاً، صحيح؟
‫هل تريدينني أن أشاركك ندمك؟ ‫هل سيشعرك ذلك بشعور أفضل؟
‫نعم، سيفعل.
‫أنا نادم أنك مخطوبة لأخي
‫أخ أعتبره صديق، والذي لم يعرف ما حدث بعد ‫لحسن الحظ.
‫رغم ذلك، لازال بعيداً منذ شجارنا.
‫وأنا أريد أن أحسن الأمور لأجله، ‫أنا علي ذلك، أنت تفهم، صحيح؟
‫بالطبع، ما لا أفهمه لما مازلنا نتحدث ‫بهذا الشأن.
‫بسبب هديتك.
‫- العقد. ‫- أي عقد؟
‫أنا افترضت...اعتقدت...
‫- كان بغرفتي هذا الصباح. ‫- وهل ظننت أنني تسللت لغرفتك؟
‫لم أعرف ماذا أظن، بعد القبلة وشجاري ‫مع أخيك...
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫أنا رأيت هذا العقد من قبل.
‫- المعذرة. ‫- "ماري"...
‫"فرانسيس"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫أنا لست كذلك، أشعر بالسوء الشديد.
‫أشعر أنك لازلت غاضباً مني بسبب مشاجرتنا، ‫بشأن "أوليفيا".
‫- أنا آسفة. ‫- هل هذا ما أنت آسفة بسببه؟
‫قال أنه سيهجرها، أنا لا أفهم، ‫لماذا عادت معه؟
‫"فرانسيس"!
‫"ماري"، نحتاج للتحدث.
‫الأمر مهم، أتبعوني.
‫الناس من هذا المعتقد، ‫هم يزعمون أنني مدين لهم.
‫إنهم يعتقدون أنني قاطعت تضحيتهم ‫أكثر من مرة.
‫صبي الجزار أخبرني أنه إن لم أختر ‫شخصاً أخر للتضحية به
‫هم سيختارون بدلاً مني.
‫إذن هذا ما كان يحدث في الغابة، ‫تضحيات وثنية؟
‫- نعم، من ضمن مخاطر أخرى. ‫- والآن هم اختاروني أنا؟
‫لأنه بشكل ما وصلت لهم فكرة
‫أن تهديد حياتك هي طريقة جيدة ‫للنيل من أخي.
‫لكن هذا لا يهم الآن، صحيح؟
‫المهم هو معرفة من ترك العلامة ‫في غرفة "ماري"
‫ما يهم هو أمنها
‫سأحرص على تواجد حرس ‫خارج غرفتك طوال الوقت
‫وعليك أن تتحرى بدقة مدى خطورة هذا التهديد
‫أسأل الصيادين الذين تعرفهم في الغابة، ‫تحدث مع الحرس و "نوستراداموس" أو غيره
‫ربما رأى أحد الخدم من وضع القلادة، ‫سأستجوبهم.
‫"ماري"
‫أنا أسف.
‫لم أكن لأنزل هذه الأجساد لو عرفت ‫أن الأمر سيصل لـ"ماري".
‫أنا لا ألومك على إنزالهم، كنت لأفعل ‫نفس الشيء.
‫إذاً لمَ أنت غاضب؟
‫هناك الكثير من الأسرار بيننا يا أخي
‫أكثر من الكثير.
‫أعتذر يا سموك، لم أرها من قبل.
‫هل أنت متأكدة؟ ولم يدخل أي غريب لغرفتي؟
‫لا يا سموك.
‫اسألي باقي الخدم إذا كانوا رأوا غرباء، ‫الأمر مهم.
‫حسناً، يا سموك.
‫- أعتذر، سيدتي "كينا"... ‫- توقف.
‫أنت قلت أنك ستنهي الأمر مع "ديان"
‫أنا وثقت بك وحملتك على كلمتك.
‫- السيدة "كينا"، يا جلالتك. ‫- نعم، أعرف هذا بالفعل.
‫- أنا فعلت ما وعدتك به تماماً. ‫- كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫أنت عدت معها من "باريس"، ‫وقد وقفت إلى جانبك كما فعلت دائماً.
‫تعالي، قفي إلى جانبي
‫من فضلك
‫مضى زمن طويل منذ استخدمت هذه الكلمة
‫إنه حقاً لشرف الوقوف إلى جانب الملك، ‫فهو يشير لمنزلة ما
‫وأنا أفهم هذا
‫لكن...
‫أن يكون الملك خلفك، وأن يكون...
‫...على قدميه.
‫لمَ عادت إلى هنا؟
‫"ديان" ستنتقل إلى للسكن الملحق
‫أنت محظيتي، يا سيدة "كينا"، ‫هي صديقتي وأم ولدي.
‫السكن الملحق هنا في حرم القلعة؟
‫شراء سكن أخر سيكون مكلفاً جداً.
‫- متى؟ ‫- لا أعرف، قريباً.
‫هناك معماري وظفته من "باريس"، ‫بعض التجديدات ضرورية.
‫- تجديدات؟ ‫- نعم.
‫- حسن، وكم سيلزم من الوقت لذلك؟ ‫- "كينا"...
‫أنا لا أعرف ولا أهتم، ‫وكذلك أنت لا يجب أن تهتمي.
‫الأمر انتهى بيني وبينها.
‫أنا الآن معك أنت.
‫لذا...
‫فلتكوني معي.
‫هل حقاً يعتقدون أنني سأقتل بريء ما ‫في هذه الغابة؟
‫- هل ستفعل؟ لتنقذ نفسك؟ ‫- لا.
‫ماذا لو كان لأجل انقاذ "ماري"؟
‫أنا لا أفهم كيف كنت على نفس عقيدة ‫هؤلاء المتوحشين.
‫كنت صغيرة، وكانت عقيدة مختلفة.
‫كنا نعبد الطبيعة الأم، والتضحية كانت ‫جزءاً بسيطة من إيماننا
‫ولم تكن تضحية ببشري.
‫هل يحسبونني أحدهم لأنني ولدك؟
‫لا أعرف
‫السؤال الأهم هو ما سيحسبه أهل القلعة ‫لو عرفوا.
‫أنا كاثوليكي، وأمارس معتقد والدي.
‫- وأنت أيضاً. ‫- لا تكن واهماً.
‫لو علموا بشأن ماضي، سيتم حرقنا كزنادقة، ‫نحن غرباء عنهم.
‫أنت تعيش هنا لأن أبيك يسمح لك، ‫ويوماً ما سيكون هذا الحق لأخيك
‫فلا تبتغي زوجته المستقبلية
‫هذا واضح حتى في قواعد ديانتك التي اخترتها.
‫- "ماري" في خطر بسببي. ‫- و"فرانسيس" يعرف ذلك.
‫- لو حدث أي مكروه لها... ‫- سيلومك هو بسببه.
‫إذاً...هذا هو خياري الوحيد
‫أن أختار شخصاً لقتله...
‫أو أتركهم يقتلون "ماري".
‫المسألة مسألة وقت الآن، بما أنهم جعلوها ‫هدفاً لهم بالفعل
‫سدد دينك تجاههم، ‫وبعدها عليك أن تقوي قلبك من ناحيتها.
‫- علينا أن نخرجك من هنا. ‫- لا بد أنهم خدروني.
‫لا سبيل أخر لتفسير نومي خلال أمر كهذا.
‫- رأسي ثقيل كرأس ايل. ‫- إذن أجلسي من فضلك.
‫أنظر ليدي.
‫- يبدو أنه تم حرقي. ‫- في نفس المكان الذي لامست فيه القلادة.
‫ربما تم نقعها في نوع من السم، ‫سم السماق او اللبلاب.
‫ما مدى خطورة هذا علي؟
‫- لا أعرف، لكن سأكتشف الأمر. ‫- "ماري"، هل أنت بخير؟
‫أبقى هنا، سأعود حالاً.
‫- لم أعد أعرفك على الإطلاق. ‫- بلى، تعرفني.
‫- كان هذا مقصوداً لإرعابنا. ‫- ولتحفيزك.
‫- لهذا اختاروا "ماري" ‫- هذا الرعب ليس من فعلي.
‫عليك أن تصلح هذا.
‫كنت لأفعلها بنفسي، ‫لكن أنت من يريدون شيء منه.
‫أنت تدرك ما تطلب مني فعله.
‫أنا لا ألومك على فعلهم ‫لكن أنت من جلب هذا على "ماري".
‫هم يطلبون مني أن أسلب حياة، ‫حياة شخص
‫أن أعلق أحدهم في شجرة، وأذبحه ثم أتركه ‫لينزف دمه كله
‫- أنت تعرف هذا؟ ‫- هل استشرت خبراءك؟
‫أي كان من تعرفه أو ما تعرفه سراً.
‫ألا يوجد سبيل أخر حقاً؟
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫كيف حدث هذا؟
‫أنت أمرت أحدهم باقتحام غرفتي سابقاً
‫- فلما لا تخبريننا كيف فعلها؟ ‫- هل تتهمينني بهذا؟
‫نحن لا نتهمك بأي تورط في هذا يا أمي.
‫هل يعني هذا أنك عرفت من فعلها؟
‫ما يشغلنا الآن كيفية فعلها وليس من فعلها.
‫لا بد أنهم خدروها
‫هذا نبات الخشخاش، أظن أن الحارس تم إعطائه ‫نفس الشيء، أين هو؟
‫- المشفى، لديه آلام مبرحة بمعدته. ‫- هذا يشير لشربه الكثير منه.
‫رأس ايل، ما الذي يفترض بهذا أن يوصله؟
‫إنها علامة...تخص الوثنيين.
‫وما الذي يعرفه كلاكما عن الوثنيين؟
‫فقط ما يعرفه الجميع
‫أنهم يزدادوا جرأة ووحشية، ‫ونهمهم للدم يكبر.
‫يبدو أنه كلما نشروا المزيد من الرعب، ‫كلما اكتسبوا المزيد من القوة.
‫هؤلاء الشياطين اخترقوا أسوارنا
‫ودخلوا لمنزلنا
‫هؤلاء الزنادقة عملوا معاً لتهديدنا
‫والآن، علينا أن نعمل معاً لردعهم.
‫يا له من حفل جذاب!
‫هل تكرمت "ديان" أخيراً واعترفت بوجودنا؟
‫ليس تجمع خاص بـ"ديان"، إنه خاص بي أنا.
‫لكن هذه غرفة خاصة بالملك.
‫نعم صحيح، والآن هي تخصني أيضاً
‫لأننا عاشقين
‫كنتم ستعرفون عاجلاً أو آجلاً، ‫أردت إعلامكم بنفسي.
‫- أنت والملك؟ ‫- عاشقين؟
‫أنا محظية الملك رسمياً، ‫أعرف أن الأمر صادم ومذهل لكم.
‫"كينا" هذا مذهل فعلاً.
‫ربما تعتقدون جميعاً أنها فكرة مروعة، ‫مثلكم مثل "ماري".
‫- "ماري" تظنها فكرة سيئة، لماذا؟ ‫- أنت تعرفين "ماري"
‫دائماً قلقة وحذرة، أعتقد أنها مهمتها ‫أن تقلق، لكنها ليست مهمتي.
‫- أعتقد أنها ليست كذلك. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا شيء، طالما أنك سعيدة فنحن سعداء، ‫ألسنا كذلك؟
‫إذاً، أعلمينا بالتفاصيل، كيف حدث هذا؟
‫متى انفردت به؟ هل راودك لوقت طويل؟
‫كان هذا سريعاً وغير متوقع
‫لكن هل عرفته جيداً قبل أن تتطور الأمور؟
‫يا جلالة الملك!
‫- حسن إذاً. ‫- هل يمكنك إخبارنا بأي شيء؟
‫هل تعرف "كاثرين"؟ ماذا كان رأي "ديان"؟
‫من يهتم بما تقوله "ديان"؟، ‫أنا محظية الملك الآن.
‫"ديان" هي أم الابن المفضل للملك، ‫هي جزء لا يتجزأ من البلاط الملكي.
‫- هي كانت موجودة هنا لـ... ‫- عقود، نعم أعرف هذا.
‫أطول من اللازم في رأي البعض، ‫والآن إنه دوري.
‫- الملك يمكنه أن يتخطى أمرها. ‫- "كينا" هذا لن يكون سهلاً.
‫- لكنه كان سهلاً عليه حتى الآن. ‫- حسن، نعم أنا واثقة لكن...
‫أنظري لهذه الأرضيات
‫حرفي الـ"ه" و الـ"د"، ‫دلالة على "هنري" و"ديان"
‫حبهم حرفياً منقوش في الأحجار.
‫ما هذا؟ ماء؟ ‫أنا طلبت نعناع جاف
‫معظم خدم القلعة مجتمعون ليسمعوا منك.
‫- هل أرسل بعضهم للمطبخ ثانية؟ ‫- زيك يا "روبرت"، إنه عار
‫- أصلح ذلك. ‫- يمكنك أن تسمح لهم بالدخول الآن.
‫ما الذي تنتظره؟
‫الآن غالباً كلكم سمعتم بما حدث
‫واحد من أعداء "فرنسا"، اخترق القلعة
‫وهددنا جميعاً
‫هذا تم القيام به باسم عقيدة، ربما بعضكم ‫يتعاطف مع هذه العقيدة
‫لذا رجاءً اعلموا أننا لسنا هنا لمحاكمة ‫هذه العقيدة
‫بل لنحاكم أفعال شخص ارتكبها نسبةً بالخطأ ‫لهذه العقيدة
‫أنا والملكة "كاثرين" لا يسعنا أن نعدكم ‫بأن المذنبين لن يعانوا
‫لكن سيعانون أكثر لو لم يتقدم أحدهم ‫ليعترف بما اقترفه
‫لذا لأجل خدمة "فرنسا"، لأجل ملككم، ‫ولأجل السلام
‫إذا عرف أحدكم شيئاً، أناشده أن يتقدم
‫ستحظون بحمايتنا وبشكرنا.
‫لم يتقدم أي منكم
‫هذا يعني أن لا أحد منكم يعرف بهذا الشأن
‫عدا أن ذلك مستحيل، أليس كذلك؟
‫دعوني أشرح لكم لم أنا أعرف أننا سنحصل ‫على إجابة
‫الناس تشكك في مدى أمنهم في هذه القلعة، ‫في بيتي
‫وهذا يعني أنهم يشككون في شخصي، ‫وفي كل شخص في هذه الغرفة
‫لا بد أن أحدكم يعرف من فعل هذا، ‫وسوف يقدم نفسه اليوم قبل منتصف الليل
‫لأنه إذا لم يفعل...
‫سأرسل الحرس للقرى التي تسكنون، ‫وسأؤمرهم بحرق كل منازلكم عن بكرة أبيها.
‫لا قتلة على أرضي يا سيدي ‫إن كان هذا ما تبحث عنه
‫فقط خباز حاول معاشرة واحدة من خدم ‫أحد النبلاء
‫وسكيرين، ولص من "ألزاس".
‫- أجلب لي اللص. ‫- أخرجوا "سامسون".
‫- لا تخبر أحد أني كنت هنا. ‫- نعم سيدي.
‫ولا تناديني بسيدي.
‫مظهر هذه الأرضية يؤلمني، ألا يهمك هذا؟
‫بلى يهمني، لكن هذه غرفة نومي
‫لا أريد إخلائها لأجل تجديدات ‫لا حاجة لنا بها
‫- الأرضيات ستبقى. ‫- لا يمكنني احتمال النظر لها.
‫إذن لا تفعلي، سأمر بتغطيتها ‫بأي نسيج يعجبك.
‫نسيج اختارته "ديان"، هي صممت هذه الغرفة، ‫أليس كذلك؟
‫"كينا" أنا كللت من هذا، بدأت أجد مسائل ‫الدولة والحكم أكثر جاذبية.
‫- لكن أنا لا يمكنني أن أبعدهم عن ذهني. ‫- أنت تتصرفين بسخف.
‫"ديان" ستعيد تجديد ملحق مكون ‫من 15 غرفة نوم
‫ولا تريد أن تغير بعض الأرضيات لأجلي؟
‫هل تفكر في ما يشعرني هذا؟ ‫أنا خاطرت بكل شيء لأجلك.
‫"كينا"، إنها لا تعدو كونها أرضيات.
‫وكم عدد من صدقوك حين أخبرتهم بهذا؟ ‫وأين هم الآن؟
‫- أنا لن أكون مثلهم. ‫- أنت ملكتني بالفعل، لا يوجد ما تخشين منه.
‫- أنت من يقول هذا. ‫- نعم.
‫إن لم تثق بكلامي، فكيف سيقنعك تغيير ‫بعض الأرضيات؟
‫لا أعرف، لكن إذا همك الأمر فستجد الإجابة.
‫إن لم تمانع سؤالي سيدي الأمير، ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أخبرتك من قبل، سيتم تجنيدك لأجل ‫مهمة عسكرية.
‫وأين سنلتقي بباقي الجنود؟ ‫أنا حاربت لأجل الملك سابقاً
‫- وعادة كنا نجتمع في "بايلي". ‫- من هذا الطريق.
‫هذه غابة الدم، هل هذه وجهتنا؟
‫- هل تفضل الذهاب للسجن. ‫- ربما
‫ما الذي تريده مني؟ ماذا يجري؟
‫نحن لن نلتقي جنود آخرين صحيح؟
‫واصل المشي وتوقف عن الكلام، ‫أوشكنا على الوصول.
‫هيا.
‫- أين "ماري"؟ ‫- لا أعرف
‫آخر مرة رأيتها، كانت تستجوب الخدم ‫مع الملكة
‫أنا واثقة أنها ستكون هنا، ‫من سيود تفويت هذا؟
‫أظن أن الملك أراد إزاحة مشاكلنا من رأسنا.
‫أتمنى لو أمكنني إزاحته هو من رأسي
‫هل تماديت كثيراً، بطلبي أن يغير ‫بعض الأرضيات؟
‫- أين الملك الآن؟ ‫- قال أنه لا يجب أن أفوت الألعاب النارية
‫بالطبع لم يقل لما لا يمكنه الانضمام لي ‫لمشاهدتها
‫هل أراد بعض الوقت وحده مع "ديان"؟ ‫هل هناك محظية أخرى يراودها؟
‫يعلم الله أنني امتحنت صبره كثيراً مؤخراً.
‫- "كينا"، أصمتي. ‫- أنا آسفة!
‫يا إلهي لم يعد أحد يطيقني.
‫لا، أصمتي وتعالي لتري!
‫- أنت تفوتين الألعاب النارية ‫- وأنت أيضاً.
‫معظم الخدم تم استجوابهم
‫تم فضح كذب أحد السائسين، ‫لكن لم يقودنا هذا لشيء
‫هل تمكن "باش" من معرفة أي جديد؟
‫قال أنه سيتحرى مدى خطورة التهديد.
‫هو يعرف بالفعل مدى خطورته، ‫وأنا كنت أقوم بتحقيقاتي الخاصة
‫- هل تعرفين ما اكتشفته؟ ‫- لا، أخبرني.
‫اكتشفت آن "باش" استخدم سلطته وأمواله ‫ليأخذ مسجون من سجن القلعة
‫أخذ لص مسجون وأخبرهم أنه لن يعود
‫ويمكنني أن أؤكد أن هذا اللص لا يستحق ‫أن يعلق في الغابة
‫ويذبح مثل الحيوانات
‫و"باش" لا يستحق أن يكون من يفعل هذا.
‫هل هذا المعني بتسديد الدين؟ تضحية بشرية؟
‫- "باش" لن يفعلها. ‫- أظن أنه قد يفعل...لأجلك
‫ولا يمكنني أن أنفي موافقتي لأنني أهتم ‫بشأنك أيضاً
‫عرفت أن لدى أخي مشاعر تجاهك، ‫لكن لم أعرف مدى عمقها.
‫لا يجب أن تقلق بهذا الشأن
‫لكن هناك ما يجب أن أخبرك إياه.
‫إذا عنيت إخباري بأنك كنت في أحضانه، ‫فلا تبالي
‫فقد رأيت هذا، رأيتكما معاً.
‫كانت غلطة، لم أكن أفكر بشكل صحيح وهو...
‫هو ماذا؟ نسي أنه أخي؟
‫نسي أنك خطيبتي؟
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاءً مع "أوليفيا"
‫لكن يبدو أن أكبر أخطائي كان صدقي ‫وصراحتي معك.
‫لم أكن غير ذلك منذ عودتك، ‫وكل مرة كنت أدفع الثمن
‫والليلة، "باش" سيدفع الثمن أيضاً.
‫أنا لم أدرك ذلك!
‫أنا حذرتك من مخاطر عيشك في القصر
‫أخبرتك أنه لا يجب أن تتصرفي بناءً على نزوة ‫أو شعور، لكنك لم تصغي إلي.
‫بل فعلت!
‫إذن لم نحن في هذا الموقف الآن؟
‫وكيف سيكون حال أخي عند عودته؟
‫أتساءل إن كان عرض "هنري" الرخيص لمشاعره ‫قد أتى مفعوله
‫لو كانت الشموع الذائبة ستفرح محظيته الشابة
‫فربما الألعاب النارية لها الفائدة ‫التي لم تكن مرجوة
‫بإخافة الوثنيين الموجودين في الغابة
‫هل تظن أنهم يخشون النيران، هؤلاء الوثنيين؟
‫لا يمكنني أن أعرف يا جلالة الملكة.
‫ينبغي لهم أن يخافوا.
‫- هل لي بكلمة مع جلالتها؟ ‫- هذه المرأة تدعي أن لديها معلومات.
‫سموك، أعرف أن الوقت متأخر...
‫أنت أدركت أن الوقت يمر، وأن منزلك ‫على وشك أن يحرق
‫- أنا أتفهم سبب وجودك. ‫- نعم يا سموك.
‫حسناً، هات ما عندك إذاً.
‫على عكس الرأي السائد، أنا لا أحبذ حرق ‫بيوت الناس
‫أنا أعتقد أن الفتاه كانت تأمل ببعض السرية
‫أنتظر خارجاً، من فضلك
‫سأناديك إن احتجت لشيء
‫يستحسن آن يكون لديك ما هو خير من الثرثرة.
‫أنت أثرت شكوكي بالفعل بصمتك الطويل
‫والدي دائماً ما أخبرني، أن حشر رأسي ‫فيما لا يعنيني سيؤدي لقطع رأسي
‫- حسن... ‫- و...
‫رغم أني رأيت أحد حرسك يحمل ‫رأس الآيل هذه، لكن لم أرى وجهه.
‫- هل كان أحد حرسي؟ ‫- نعم، أنا عرفته من الزي الرسمي.
‫هو جاء من أجل بعض بقايا الطعام، كما يفعلون ‫دائماً، أظنه لم يعتقد أن أحد رآه
‫وهو واحد من الحرس، ما كان لي أن أوقفه
‫- فإذا حشرت رأسي فيما لا يعنيني... ‫- نعم، أنت ذكرت ذلك بالفعل
‫أنا لدي ما يقارب المائة حارس
‫هل لاحظت أي شيء يميزه، ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫كان الدم يغطيه، حين أمسك بهذا الرأس
‫هذا ما يمكنني قوله، ألم تري دماء ‫على أحدهم؟
‫لا، لم أرى حارس ملطخاً بالدماء.
‫ولو كان يملك عقلاً، فسيغير ملابسه
‫كان ليغير ملابسه!
‫ولكن كل حارس له زي واحد فقط، ‫وأي زي أخر سيكون غير ملائم له بشكل كامل
‫حارسي الخاص "روبرت"، أين ذهب؟
‫لقد غادر جلالتك، قال أنك صرفته.
‫حسن، أنا لم أفعل
‫هو مسئول عن رأس الآيل التي وضعت ‫في غرفة ملكة "أسكوتلندا"
‫هو من الزنادقة، جده الآن.
‫ما الذي ستفعله بي؟
‫أربط هذا حول قدميك.
‫قدمي؟
‫هل أنت واحد من شياطين الغابة، ‫هؤلاء الذين يريقون الدماء؟
‫قلت أربط قدميك، وتوقف عن الكلام.
‫- أرجوك! ‫- توقف عن التوسل
‫- أتل صلواتك، لديك ما يكفي من الوقت. ‫- وقت؟ وقت لأي شيء؟
‫أحتاج لشهود أو كل هذا سيذهب سدىً.
‫أنا سرقت فقط لأطعم عائلتي
‫ربما أستحق أن تقطع يدي، لكن لا أستحق هذا
‫طفلتي الصغيرة، عمرها ثلاثة أعوام، ‫تحتاج لوالدها ليرعاها.
‫كلنا لدينا من يحتاج لرعايتنا.
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫أرجوك، أفلتني.
‫صمتاً، أو سأسلخ جلدك قبل أن أقطعك.
‫أنا لا أستحق هذا!
‫أنت هددت شخص قريب مني
‫والآن، أحتاج أن أعرف...
‫إذا قتلت أحدهم، أي شخص ‫حتى لو كان هذا البائس، سيكون ديني قد سُدد.
‫الشروط كانت بسيطة
‫قم بالاختيار، وقدم تضحيتك، أي ضحية بشرية، ‫وسيكون دينك قد سُدد.
‫إذاً أنا أختارك أنت.
‫لا تدعي أن عقيدتنا غريبة عنك
‫أنت تخون عائلتك، سواء كنت ابن زنا أم لا.
‫أصمت!
‫ليس دم الملك فقط ما يجري في عروقك
‫دم أمك هو دمنا.
‫أظن أنك جاهل بكل شيء، ‫أظن أن نهم الدم يتملكك.
‫والآن يتملكك أنت
‫تفضل...
‫أنا أعرف هذا الوجه العابس.
‫أرى مثيله على وجهك
‫- ألست سعيدة برؤيتي؟ ‫- بلى، بالتأكيد.
‫أنا كنت أفكر في ولدنا.
‫أنا واثق أنه ليس سهلاً عليه أن يراك ‫في غير محلك.
‫- ليست المرة الأولى. ‫- أنا أيضاً أشعر أنني في غير محلي
‫هي تريد تغيير الأمور
‫هناك عاملين في غرفة نومي، وتراب وضجة.
‫كم من الوقت سيلزم لإنهاء العمل في الملحق؟
‫لا ينبغي أن تشغل بالك بهذا، ‫أنا سأهتم بكل شيء.
‫لم لا يمكنها أن تفعل هذا؟ ‫أن تصلح ما تريد بدون إزعاجي؟
‫هي لا تزال شابة جداً، ربما ستتعلم.
‫- ومتى سأتعلم أنا؟ ‫- لا يهمني ما تتعلمه...
‫طالما أنك لا تنسى.
‫لا يسعني النسيان بوجودك لتذكريني.
‫- هل عاد "سباستيان"؟ ‫- ليس بعد.
‫وهل أخبرت الخادم أن يأتيني بالخبر ‫فور عودته؟
‫نعم فعلت، سيدتي تحتاجين للراحة.
‫نعم، الخوف قد يكون مرهقاً جداً.
‫سيتم القبض على هذا الحارس قبل الفجر...
‫لكن أتمنى أن أطمئن لعودة "باش"، ‫بلا أذى لنفسه أو...
‫تعالي وأجلسي معي يا "ساره"، ‫أخبريني شيء عن نفسك لا أعرفه
‫بالتأكيد يمكن أن تجدي قصة لشغلك ‫خير من قصتي، قصة خيالية ربما؟
‫- قصة بنهاية سعيدة. ‫- هل أعيده بدلا منك؟
‫أنت كذبت
‫قلت أنك لم تري العقد من قبل
‫لكن أنت من وضعه على وسادتي
‫- يا حرس. ‫- لا تزعجي نفسك
‫لو فشل نغل الملك ثانية في رد دينه، ‫فسوف يحتاج أن يتعلم درساً.
‫- كم يوجد منكم؟ ‫- ما يكفي.
‫"ساره"، ستحرقين لأجل هذا، ‫كلكم ستحرقون، أيها الحرس!
‫لا، دعوني أذهب!
‫في النهاية، أنت لم تقدم على فعل خاطئ، ‫أتمنى لو عرفت خطتك من البداية.
‫- كان الأفضل ألا تعرف. ‫- نعم، كان مقنعاً أكثر على ما أفترض
‫الرب يعلم أنك أقنعتني، لكن كنت لأفعل المثل ‫لو كنت في محلك
‫أي كان ما يتطلب الأمر لحماية من أحبهم
‫لكن الآن، لا تحتاج لفعل أي شيء آخر.
‫وماذا تظنني سأفعل تحديداً؟ ‫بعد أن سددت ديني؟
‫لا شيء.
‫أنت تظن أنني قد أؤذيك بعد كل هذا، ‫لما قد أفعل ذلك؟
‫كل ما عنيت... ‫المرء لا يختار عائلته أو معتقده
‫ولا يهم أي دم يجري في عروقك
‫أنت تختار طريقك أو ملكك يختاره لك
‫أنا من قرية خيراً لك أن تكون ‫من البروتستانت
‫لكن الآن، ومع قربي من الملك أنا كاثوليكي
‫سراً وجهراً
‫ما مدى قربي من الملك في رأيك؟
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- لا.
‫هل تظن أنني كنت سابقاً على نفس عقيدة ‫هؤلاء المتوحشين؟
‫- وأنها كانت عقيدتي؟ ‫- لا.
‫عقيدتي أنا وعائلتي؟ العائلة التي ‫لم أخترها؟
‫أنا لا أريد شيئاً، أقسم لك، ‫أنت نغل الملك.
‫- وأمي هي؟ ‫- "ديان دي بوتيير".
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫هل قبضوا على حارس والدتك؟
‫"روبرت" قُبض عليه يهرب ‫عبر غابة الدم
‫وهو الآن بالأسفل في السجن مع خادمتك
‫وسيتم استجوابهم، حتى يتم حرقهم.
‫أنتهى الأمر، تم تسديد الدين، ‫أنت آمنة الآن.
‫"باش" ماذا فعلت؟ أخبرني!
‫أنا واثق أنه أكثر مما ظننت أنك قادر عليه.
‫- بما أننا انتهينا... ‫- لم ننته
‫كلاكم كان في خطر محدق ‫بسبب ما يعنيه كل منكم للآخر
‫وما عناه ذلك لي
‫للحظة أو أكثر، فكرت أنك تستحق الموت ‫بسبب ما فعلته
‫ليس بيدي لكن في الغابة
‫فكرت أنه لو حدث هذا، ‫فأنت جلبته على نفسك.
‫- "فرانسيس"... ‫- لكن كان يمكن أن يكون بيدي
‫كلانا يعرف هذا، أنا سأكون الملك يوماً ما، ‫و"ماري" بالفعل ملكة
‫نحن حكام، نحتاج لتولي القيادة بضمير صافٍ ‫وعطف
‫لدينا الكثير من القدرة التي لا تسمح للغضب ‫أو الغيرة أن تؤثر على حكمنا
‫وموقفنا...حسن، إنه موقف ‫يجعل آخرين يعلقون بيننا
‫ليس إذا أقسمنا على الصدق فيما بيننا، ‫ليس إذا تواعدنا.
‫وما معنى خطوبتنا إن لم يكن وعد؟ ‫إنها لا تعني شيء.
‫لأنه إن لم يكن ذلك في صالح "فرنسا"، ‫فلا يمكنني الزواج منك
‫وإذا برز خيار أفضل لصالح "أسكوتلندا"، ‫فعليك أن تختاريه
‫- هذا واجبك. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫نحن وضعنا أنفسنا فريسة لأسوأ أنواع الألم
‫حين يكون هذا في صالح "فرنسا"، ‫وإذا وافقت أنت وقتها...
‫سأكون بجوارك، ملتزماً تماماً
‫حتى ذلك الحين...
‫عليك تمضية وقتك مع آخرين
‫وعلي أن أتقبل هذا.
‫بل أنا من عليه تقبل هذا
‫هل هذا بشأن "أوليفيا"؟
‫على أحدهم تولي زمام الأمور بيننا، ‫وأنا قادر على ذلك
‫يمكنني أن أحافظ على مسافة بيننا، ‫حتى لو عنى هذا أن أتركك لغيري
‫أي شخص غيري
‫- لكن ليس أخي. ‫- هل هذا تحذير يا أخي الصغير؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫لا يمكنكم حرق الحقيقة أو حرقه، ‫تم إرساله بواسطة الآلهة الحقيقية
‫أعصوه وسيسعى خلفكم ‫حتى آخر قطرة من دمائكم
‫وخلف أبنائكم وبناتكم أيضاً.
‫"ماري"، لا يجب أن تشاهدي هذا.
‫توسلت أن يرحموها بميتة سريعة
‫قبل أن يضعوها في المحرقة.
‫لذا أطلقوا سهماً عليها.
‫إنهم ليسوا من عرفناهم.
‫- لقد هدد حياتي اليوم. ‫- كاهن الدم؟
‫كنت أتحدث عن "فرانسيس"
‫يحاول السيطرة على مشاعره بقمع مشاعري
‫- لسنا بأمان هنا. ‫- استمع لتحذير أخيك بشأن "ماري".
‫التحذير الحقيقي هو أن هناك أناس يهمون أكثر
‫وأناس لا يهمون على الإطلاق
‫أناس سيذكرونهم، وأناس سينسون.
‫أنا سأحرص على أن يذكروك.