‫منذ أن كانت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"، ‫طفلة...
‫أراد الإنجليز النيل من بلادها وعرشها.
‫أرسلت إلى "فرنسا" للزواج من ملكها المُرتقب
‫لإنقاذ نفسها وشعبها، ‫برابط يُفترض أن يحميها
‫لكن هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، ‫وقوى الحب.
‫أطال الله حكمها.
‫في الحلقات السابقة...
‫هذه "ديان دي بواتييه" ‫عشيقة الملك
‫إذاً، لا بد من أن هذا "سيباستيان" ‫الابن غير الشرعي للملك.
‫إنها "أوليفيا دامنكورت". ‫غادرت قبل بضعة أشهر من وصولك.
‫- مفطور القلب؟ ‫- نعم، كان كذلك.
‫عندما يصبح الوضع ملائماً لـ"فرنسا" ‫سأكون إلى جانبك.
‫حتى ذلك الحين، يمكنك أن تقضي ‫وقتك مع الآخرين لكن ليس مع أخي.
‫عرفها هي أولاً. ‫كانت في قلبه منذ البداية.
‫لسنا بأمان هنا. هناك أناس نافذون أكثر ‫وأناس أقل شأناً.
‫سأحرص على أن يتم تذكرك.
‫لا أرى "باش".
‫أليست العادة أن يرافق جميع ‫الرجال الأصحاء الملك إلى الحرب؟
‫ليست حرباً، مجرد تحركات بسيطة ‫من قبل الفلاحين
‫على الأرجح أن صديقنا "سيباستيان" ‫يركب في المقدمة مع الملك.
‫على الرجال أن يجدوا ما يقتلوه ‫بين الحين والآخر.
‫مؤسف أنهم لا يستطيعون العيش بتناغم ‫مثل النسوة.
‫بتناغم؟ مثلي ومثلك؟
‫كنت أفكر مثلك ومثل "أوليفيا".
‫يا لك من فتاة لطيفة وكريمة.
‫لا يمكنهما هي و"فرانسيس" البقاء بعيدين ‫عن بعضهما البعض، وتتقبلين الأمر بكياسة.
‫- أقمنا أنا و"فرانسيس" تفاهماً. ‫- هذا بالضبط ما أعنيه.
‫كونك تدركين أن الفتاة الأخرى تحوز ‫على القلبه، مضيت قدماً بخدمة التحالف.
‫لا فكرة لديك عما في قلب "فرانسيس".
‫أعرف أن "فرانسيس" ليس من النوع ‫الذي يقيم علاقة مع فتاة لا يحبها.
‫أنا سعيدة جداً لكونك منحتها حيزاً ‫من حياتك، كما فعلت أنا مع "ديان".
‫- "أوليفيا". ‫- سيدتي!
‫لدي بعض الملاحظات ‫إن كنت لا تمانعين.
‫أولاً، أحسنت بأخذ ابني إلى السرير. ‫الآن، عليك أن تبقيه هناك.
‫- إن أردت أن تكوني ملكة "فرنسا"... ‫- أنت أردتني أن أكون ملكة "فرنسا".
‫أنا أردت أن أستعيده فحسب ‫ولكن لسوء الحظ هو يحب "ماري".
‫- لا يمكنك أن تعرفي ذلك. ‫- كم تريدين من التفاصيل؟
‫عندما بلغنا قمة السعادة، نادى اسماً. ‫ولم يكن اسمي.
‫تقبلي أنني خسرت.
‫أنا تقبلت الأمر.
‫استعد.
‫ليست لعبة يا "تشارلز". ‫إنها أداة الدبلوماسية.
‫هيا بنا "تشارلز".
‫ذنب أمي. تجبر الجميع ‫على تعلم استخدام هذه الأشياء. الشوك.
‫سيأتي كونت من "نابولي".
‫لا تريدنا أن نبدو برابرة ‫أمام مواطنها الإيطالي.
‫ألهذا السبب طلب منك والدك أن تبقى؟
‫يجب أن يتم استقباله من قبل ‫ملك أو ابنه وإلا فستُعتبر إهانة.
‫على الأقل، سيكون لديك المزيد ‫من الوقت لتمضيه مع "أوليفيا"...في السرير.
‫اتفقنا على أن خطوبتنا هي مجرد صفقة.
‫حتى لا تعود كذلك؟ ‫أمقت خطتك هذه، "فرانسيس".
‫هل تعرف ما هو شعور أن تتباهي ‫بحبيبتك في البلاط؟
‫لا أفعل ذلك. ‫ما بيدي حيلة إن كان الخدم يثرثرون.
‫أما أنا فأعيش في دير ‫مستمعة إلى فرح أمك بخسارتي.
‫هل هذا ما تريده فعلاً. ‫هل نحن اكثر سعادة مما كنا سابقاً؟
‫لا. ولكننا لا نعرف ‫ما الذي يحمله لنا المستقبل.
‫قد نتزوج بشخصين آخرين في الغد ‫إن كان هذا ضرورياً.
‫لم أقصد أن أجرح...
‫أردت أن أنساك فحسب لبعض الوقت.
‫لأنسى أنه لا يمكنني الحصول عليك. "ماري" ‫لأحافظ على رزانتي، يجب أن نظل بعيدين.
‫تعرفين أن هذا صحيح.
‫إذاً، هل يخبرك والدك أن تتزوجي؟
‫ما كان ليصوغ الأمر بهذه الطريقة.
‫تسألني الرسالة ما إذا التقيت برجل بهي.
‫لديه ثروة.
‫يبدو أن والدك يتوقع منك الكثير.
‫تأتي ثروة عائلتي من التنقيب ‫وبدأت المناجم تنضب.
‫يجب أن أؤدي دوري. لقد تربيت ‫على أن أتأنق وأبتسم للرجال.
‫يصدف أنني أحب هذه الابتسامة.
‫لا يمكنني فعل هذا حتى. لم يسبق لي ‫أن أكلت بيضة لم يعدها أحد لي.
‫حسناً، اقتربي! احملي المقلاة.
‫- لا. لا يمكنني. ‫- هيا.
‫الآن، هل ترين كم هو الطهو سريع؟ ‫بعد قليل، ستقلبينها للجانب الآخر.
‫الأمر سهل. سترين.
‫الأمر على هذا النحو، عليك فقط التحلي ‫بالشجاعة والعزم للمتابعة.
‫- عليك أن تكوني جادة. ‫- أنا جادة.
‫- عملية الشقلبة لا تنجح بدون ثقة. ‫- صدقني، أنا جادة.
‫الآن.
‫لو كنت ترين الأمور التي نعيد جمعها ‫من أجلكم أنتم يا من في الأعلى.
‫حسناً، لا! انسي كل هذا.
‫فلنذهب إلى مكان ما، اليوم فيما نستطيع.
‫هل كنت تعرفين أن هناك ‫ينابيع ساخنة في التلال؟
‫لا يمكن لمشكلاتك أن تلاحقك ‫إلى مياه بهذا الدفء.
‫أما أنا فيمكنني.
‫أظهر قدراتك المثلى. إنه من عائلة ثانوية ‫ولكنهم يملكون النفوذ.
‫لكونت "فينسنت" المبجل من "نابولي".
‫لا يوجد أحد لأسيء التصرف أمامه ‫فالبلاط الفرنسي يكاد يكون فارغاً.
‫ابتسم.
‫تذكر أنه منذ أقل من عام كان "هنري" في حرب ‫مع نصف "إيطاليا".
‫جلالتك، يا لها من شرف ‫أن أتواجد بحضرتك المشرقة.
‫يجب أن أشرح افتقاري إلى الدقة ‫للملك "هنري"
‫لكنني أرى الابن وليس الأب.
‫ للأسف، الملك غائب في الوقت الحاضر.
‫ولكن لا شيء يضاهي ‫استضافتك من قبل مواطنة إيطالية.
‫جلالتك.
‫يجب أن أطلب من رجال الكونت ‫تسليم أسلحتهم قبل أن أرشدهم إلى غرفهم.
‫- الملك "هنري" قد يتوقع هذا. ‫- بالطبع. إنها مجرد شكليات أيها الكونت
‫- أنت لا تمانع؟ ‫- أصر.
‫حسبت أنك ستذهب للقتال مع والدك.
‫غيرت رأيي. اكتفيت من القتل ‫لبعض الوقت.
‫"سيباستيان"، هل فكرت بما سيحل بنا ‫حين يموت والدك؟
‫لماذا قد يحدث لنا شيء؟ ‫"فرانسيس" سيصبح ملكاً، هذا كل ما في الأمر.
‫ولديك ثقة مطلقة بحبه لك؟
‫"كاثرين" سترمي بي خارج هذه القلعة ‫قبل أن تبرد جثة "هنري"
‫ورحمة شقيقك هي كل ما ‫سيحول بينك وبين الموت.
‫ما الهدف من التكلم عن هذا الموضوع؟
‫لا يوجد ما يمكننا أن نفعله ‫لنغير الأمور.
‫ماذا لو لم تعد ابناً غير شرعي؟ ‫ماذا لو تم الاعتراف بك؟
‫ومُنحت المكانة القانونية مثل ابن "هنري".
‫هل يريد أبي ذلك؟ ‫- لمَ لن يرغب في ذلك؟
‫لطالما كنت المفضل عنده.
‫ولطالما قلت إننا المفضلان عنده ‫لأننا لا نطلب منه شيئاً.
‫ليس طلباً غير منطقي. ‫هذا يحصل في كل أنحاء "أوروبا".
‫الملوك يعترفون بأولادهم.
‫حتى إنه يقال أن "إليزابيث" الابنة غير ‫الشرعية قد تتولى العرش بـ"إنكلترا".
‫بالتأكيد هذا لن يحدث هنا.
‫إن تم إبطال زواج "هنري" من "كاثرين"...
‫هذه خيانة عظمى. تتحدثين ‫عن تغيير خط الخلافة.
‫وهذا النوع من الكلام قد يؤدي إلى قطع ‫رأس الأولاد غير الشرعيين والعشيقات
‫جلالتك.
‫يجب أن تحرسها جيداً يا ابن الملك ‫وإلا فإن أحداً ما سيسرقها.
‫كم هذا مفرح.
‫كل "إيطاليا" سمعت عن الكؤوس الذهبية ‫التي أهداك إياها البابا "كليمان"
‫بمناسبة زواجك.
‫لا شك في أنك تبقيها لضيوف أهم شأناً.
‫أيها الكونت، هل هذه ‫زيارتك الأولى لـ"فرنسا"؟
‫لا. وطئت التراب الفرنسي منذ أقل ‫من عام لأفاوض من أجل ابني.
‫تم أخذه كأسير مع ضباط آخرين ‫بالقرب من الحدود الإيطالية.
‫لا شيء يدعو للخجل. الحرب مكلفة. ‫على المرء أن يسترجع ماله بطريقة ما.
‫احتجاز الرهائن من أجل الفدية ‫هو تقليد قديم.
‫- وهل ضمنت إطلاق سراح ابنك؟ ‫- بالطبع.
‫احتُجز "روبيرتو" لمدة ثمانية أشهر.
‫ساومت مثلما قد يفعل الإيطالي. ‫بدهاء.
‫شققت طريقي عبر عقيدين وجنرال.
‫فاوضت مع الملك.
‫وذات يوم أعيد إلي... ‫مقابل 1500 دوقية.
‫من الصعب تحديد قيمة حياة المرء.
‫ولكنني أعرف الآن قيمة حياة ابني
‫1500 دوقية.
‫علي أن أشكر "فرنسا" ‫على هذا التوضيح.
‫نخب السلام والصداقة المديدة.
‫نخب التوضيح.
‫- عرفت. عرفت أنني سأبدو سخيفة. ‫- لا. تبدين بخير...
‫مظهر فلاحة.
‫- من أنتما؟ ‫- نحن من المطبخ؟
‫يداك ناعمتان لعاملة في المطبخ.
‫حسناً. عودا إلى المطبخ، أنتما الاثنان. ‫لا أحد سيغادر اليوم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أظن أننا خسرنا القلعة.
‫أخبرني سموك، متى تتوقع عودة ‫الملك "هنري" مع رجاله؟
‫قريباً جداً. كوني أعرف والدي ‫قد يعود في أي لحظة.
‫حقاً؟ قيل لي إنه سافر إلى "لوراين" ‫ليخمد شغباً في قرية ما.
‫ومع ذلك، تبدو متفاجئاً ‫أنه لم يكن حاضراً لاستقبالك.
‫"ماري"، اصعدي إلى الطابق العلوي ‫في الحال.
‫يمكنني أن أقدم هذا لـ"هنري" ‫على أنه أمر واقع.
‫أمر واقع. ‫تكلمت مع البابا، أليس كذلك؟
‫كلا. ولكنني تكلمت مع كاردينالين
‫وقد تتفاجأ من مدى سرعة ردهما ‫حين تقدم لهما رشوة سخية.
‫هذا يكفي.
‫هذا لن يحدث مطلقاً. ‫الإطاحة بأخي؟
‫أخذ عرش "فرنسا" منه؟
‫هو أخذه منك. أنت الابن البكر.
‫لا. أمي. أنا سعيد بما أنا عليه.
‫أيها الكونت، ربما حان الوقت لتخبرنا ‫عن سبب وجودك هنا. ليست زيارة دبلوماسية.
‫أنت محق يا ابن الملك. ‫جئت من أجل الاسترداد.
‫استرداد؟
‫لم يكن وضع زنزانة ابني مثالياً.
‫أعيد "روبيرتو" إلي، نعم، ولكنه ‫أصيب بالزحار في طريق عودته للديار.
‫أيها الكونت. أنا جد آسفة. ‫الألم كبير جداً حين تعيش أكثر من ابنك.
‫زوجتي ماتت. ليس لدي أولاد آخرون. ‫أنا آخر من يحمل اسم عائلتي.
‫ألا أستحق تعويضاً؟
‫ربما يجب تأجيل هذا النقاش ‫إلى حين عودة الملك.
‫لو كنت أريد انتظار عودة الملك
‫ما كنت لأخيم في الغابة ‫طوال الأسابيع الثلاثة الماضية...
‫منتظراً "هنري" ورجاله ليغادروا.
‫قد تغادر حياً. ‫هذا كل ما يمكننا تقديمه.
‫لا أحد سيغادر يا ابن الملك.
‫مع غياب جنودك ‫يسيطر رجالي على المدخل.
‫أخذا بعض الجنود المتمرسين أسرى.
‫نسيطر على أسلحتهم.
‫القلعة مؤمنة سيدي.
‫القلعة الان تحت حمايتي ‫حتى أحصل على التعويض.
‫تقصد المال؟ ‫تحتجزنا من أجل المال.
‫أيتها الملكة "ماري"، أعتذر. ‫أنت بريئة في كل هذا.
‫الآن، سنتفاوض ‫من إيطالي لآخر.
‫- إلى أين تذهبين أيتها الجميلة؟ ‫- المعذرة.
‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟ ‫- من تكون؟
‫ستجدين أنني أشكل رفقة جيدة ‫على عكس أولئك.
‫أبعد يديك عني. ‫ليس لديك أي فكرة مع من تتعامل.
‫مع من نتعامل؟
‫- أنا صديقة مميزة للملك. ‫- الملك غائب. أليس كذلك؟
‫اتركها. أنا ملكة "اسكتلندا" ‫وهذه وصيفتي. "كينا"، اذهبي للطابق العلوي.
‫- إنها بخير هنا. ‫- هل من خطب جلالتك؟
‫نحن فقط نلهو مع هذه، سيدي. ‫إنها مومس الملك.
‫على الجنود أن يحظوا ببعض الدلال.
‫بالطبع أيها الكونت. ‫تعرف ما هو الأفضل.
‫الأمر وحسب أن اللايدي "كينا" ‫ستكون مفيدة لي أكثر في الأعلى.
‫بالفعل، كونك سيد هذه القلعة
‫أسألك بتواضع أن ألجأ أنا ووصيفاتي ‫الاسكتلنديات إلى حجراتنا
‫فيما أنت تتفاوض مع الفرنسيين.
‫أمام رحمتك.
‫أفترض أن الملكات ‫يحظين بالدلال أيضاً.
‫أثق أنك ووصيفاتك ستنضمن في المقابل ‫إلينا لتناول وليمة هذا المساء.
‫سنستمتع أنا ورجالي قدر المستطاع ‫على مائدة الملك "هنري" قبل رحيلنا.
‫لا تدعي قلة تهذيب رجالي تخيفك.
‫أعطيك كلمتي كرجل نبيل ‫أنك لن تتعرض للأذية.
‫أشكرك أيها الكونت. ‫بالطبع، سنحضر.
‫أنا ممتنة كثيراً لحمايتك.
‫"كينا"؟
‫ماذا حدث لـ"غرير"؟ ‫هل تظنين أن الإيطاليين أخذوها؟
‫جلالتك.
‫"غرير"، هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني البقاء طويلاً. ‫كنت في المطبخ.
‫لماذا تلبسين مثل الخادمة؟
‫الخدم غير مرئيين. ظننت انني سأكون آمنة ‫مثلهم، فاقترضت بعض الملابس.
‫إذاً، أنت تعملين في المطبخ؟
‫أحاول أن أعمل لكنني أصنع فوضى. ‫ماذا يجري هنا؟
‫- هل أنتن بخير؟ ‫- في الوقت الحالي.
‫علينا أن ننتظر لنرى إن كان "فرانسيس" ‫والملكة سيعقدان صفقة مع الكونت.
‫لكنني لم أحسن الانتظار يوماً.
‫"كلاريسا"، هل أنت هنا؟
‫هناك رجال في القلعة. رجال سيئون. ‫ويريدون أذيتنا. لا يمكننا الخروج.
‫لا بد من وجود مخرج آخر من القلعة ‫عبر هذه الأنفاق.
‫أريدك أن تحددي لي طريقاً آمناً...
‫كي أتمكن من إخراج الناس من هنا.
‫أرجوك.
‫هذا عشر مرات ما دفعته مقابل ابنك.
‫فكر في كل الأمور ‫التي بوسعك شراؤها بذلك الذهب.
‫إنه عرض سخي، ولكن...
‫لا يمنحني التعويض.
‫بالطبع. الذهب لن يعيد إحياء ابنك ‫أو سلالتك.
‫- ما تحتاجه أيها الكونت هو عروس. ‫- أمي...
‫ملكة "اسكتلندا" عزباء ‫ولا تزال بتولاً.
‫يمكنها أن تمنحك الأولاد. أولاد ملكيون. ‫خذها معك.
‫اطلب فدية أو أرغمها على الزواج. ‫حين لا تعود طاهرة، تضطر إلى القبول.
‫هذا عرض سخي. ‫هل يوافق ابن الملك على هذا؟
‫لا. ابن الملك يظن أن والدته ‫تعرض ثمناً قليلاً.
‫- "فرانسيس"... ‫- لا تريد زوجة. تريد الانتقام.
‫لذا، اقبل بهذا.
‫خذني أنا.
‫- ابني ليس بخير. "فرانسيس"... ‫- خذني مقابل فدية.
‫يمكننا المغادرة نحو إيطالياً الليلة.
‫وتكون قد أخذت وريث عرش "فرنسا" ‫كرهينة لديك.
‫وأخيراً، عرض جدي.
‫عرض سأقبل به.
‫- ماذا يلقبونك؟ ‫- غالباً بالابن غير الشرعي.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا رجل شهم.
‫شكراً. أقدر لك هذا.
‫لا أفترض أنه بوسعك التكلم... ‫مع أحد حيال إخراجنا من هنا؟
‫كيف سارت العملية؟
‫- سيأخذون "فرانسيس". ‫- مقابل الفدية؟
‫قدم نفسه من أجل أن ينقذك ‫وينقذ بقيتنا.
‫- سيفعل هذا. ‫- نعم. كرامته قد تكون مزعجة.
‫- لكن لا يمكنني السماح بحدوث هذا. ‫- اوافقك الرأي. لهذا جئت إلى هنا.
‫علينا أن نخرجه ‫ونخرج جميع أتباعنا من هذا المكان.
‫نعم.
‫الممرات السري تحت القلعة...
‫للحظة، ظننت أن لديك خطة. ‫الممرات متاهة.
‫إنها مليئة بالهوات والأرض غير المستقرة.
‫إنها فخ مميت للشخص الذي ‫لا يعرف مساراً آمناً. ولا أحد يعرفه.
‫أنا أعرف. كنت ألعب هناك ‫في صغري.
‫أعرف أن هناك ممراً من باب سري ‫في الردهة الأساسية
‫عبر الأنفاق ‫ويخرج بالقرب من الإسطبلات.
‫لقد حددت الممر بالطبشور.
‫يجدر بنا جميعنا أن نحتشد في الردهة ‫الأساسية ونخرج عبر الباب السري؟
‫كم سيكون هذا الأمر سرياً مع وجود ‫عشرات الإيطاليين يجوبون الردهات؟
‫إنها فرصتنا الوحيدة. ‫ابقي هنا وموتي إن أردت ذلك.
‫أو اسمحي لي أن أحسن خطتك.
‫نحتاج إلى إلهاء.
‫شيء لإبعاد أولئك المتوحشين عن ردهاتنا ‫وجمعهم في مكان واحد.
‫يجب أن تفي وليمة الكونت بالغرض.
‫يتوقع الكونت حضورنا وليمته.
‫كيف يمكننا فعل ‫ذلك والهرب في الوقت عينه؟
‫هذا هو الهدف. إن تواجدنا ‫جميعنا هناك، فلن يشك بشيء.
‫"فرانسيس" يخضع للحراسة في غرفته. ‫لا يتوقعون وجوده في المأدبة.
‫يجب أن نكسب له الوقت
‫وقت كي نتمكن من التحرر ‫وإخراج أتباعنا، جميعهم.
‫النساء والأطفال والخدم. ‫تعرفين أنه لن يغادر من دونهم.
‫سنبقي الكونت ورجاله منهمكين
‫وحين يخرج أتباعنا بأمان. ‫سنتبعهم.
‫كيف؟ حين نجلس على المائدة ‫يستحيل أن نغادر تلك الغرفة.
‫سنجد عذراً حتى ‫نخرجك والفتيات.
‫ألا تظنين أن الكونت سيجد الأمر مريباً ‫إن غادر جميع ضيوفه؟
‫لهذا السبب سأبقى في الخلف.
‫ملكة "فرنسا" بين يديهم... ‫لماذا قد يشكون بوجود فخ؟
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫شهيدة؟ كيف لي أن أثق بك؟
‫تحاولين التخلص مني ‫منذ وصولي.
‫مهما دار بيننا، صدقيني
‫صدقيني أنني أحب ابني.
‫قد أذهب إلى النار من أجله. ‫إلى أي مدى قد تصلين؟
‫أقسم لك بحياتي
‫إنني سأكون آخر شخص ‫يغادر تلك الغرفة.
‫خيارتنا محدودة للغاية.
‫لم يعد هناك من نثق به ‫سوى بعضنا البعض.
‫أو لعلك تفضلين أن تثقي بالكونت؟
‫نظرت إلى عينيه مثلي.
‫إن غادر "فرانسيس" معه ‫فهل تظنين حقاً أنه سيعود يوماً؟
‫لا، الكونت سوف يقتله.
‫يبدو أننا سنذهب إلى النار معاً، إذاً.
‫"فرانسيس"، لا! ليس شقيقاك أيضاً.
‫كان الكونت هنا قبل قليل. ‫لعب لبعض الوقت مع "تشارلز".
‫قد تظنين ان شخصاً يلعب مع طفل ‫سيستمتع بالأمر، لكن عينيه كانتا باردتين.
‫الذهب غير مجد. فقد ذريته. ‫ويريد أن يفقد والدي ذريته أيضاً.
‫- لهذا السبب عليك الموافقة على خطتنا. ‫- الخطة جنونية.
‫رأيت نظرة الكونت إليك. ‫تطلبين مني ان أتركك معه؟
‫مع أمي؟ ‫تعرفين أنه لا يمكنك الوثوق بها؟
‫إن خرجت من هذه الغرفة ‫أول شيء سأفعله هو البحث عنك.
‫- أريد أن ألعب بهذا. ‫- سأعلمك.
‫إن جئت من أجلي فسيقتلونك ‫وسيضيع شقيقاك.
‫لن أتركك. هذا غير قابل للتفاوض.
‫"ماري"...
‫أعرف.
‫آسف...
‫بشأن "أوليفيا" وكل الطرق الحمقاء ‫التي حاولت أن أدير الأمور فيها.
‫لا شيء من هذا مهم الآن.
‫شقيقاك، الآخرون العالقون هنا ‫إنهم أتباعنا الآن.
‫إن كنا سنحكم كملك وملكة.
‫فيجب أن يثق أحدنا بالآخر ‫بأنه سيفعل الصواب.
‫أؤمن بأنك تستطيع ‫أن تقودهم إلى بر الأمان...
‫ثق أن بوسعي إخراج نفسي ‫من تلك الغرفة.
‫يا للهول، "ماري"...
‫عدني أنك لن تعود من أجلي.
‫هل هذا واضح؟ أغلقي الباب بإحكام ‫لا يمكن أن يُفتح من الخارج.
‫عزيزتاي، تبدوان جميلتين.
‫ستنتظرين إلى أن تسمعي ‫طرقتين قويتين.
‫ستفتحين الباب أولاً لـ"فرانسيس" ‫ثم لي.
‫لماذا يجب أن أكون أنا من ينتظر ‫في الظلام؟ أهذه فكرتك عن الانتقام؟
‫لأن الكونت لن يفتقدك ‫أيتها الحمقاء.
‫فقط وصيفات "ماري" مدعوات إلى الوليمة.
‫- لا... ‫- إن أخفقت بمهمتك بشكل من الأشكال.
‫صدقيني ستواجهين سخطي الشديد.
‫يجب أن تغلقي الباب جيداً ‫وإلا فسيجدك الحراس.
‫يقول الكونت إن من يستهين بسلطته ‫سينال عقوبة الإعدام.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫والدتك تدفع لي من أجل الاعتناء بك.
‫نعم، من الواضح أنها بارعة في دفع الرشاوي.
‫"ماري"، لا يمكنني فعل ذلك.
‫فكري كم سيكونون غاضبين ‫حين يكتشفون أنهم اعرضوا للخداع.
‫سنكون قد غادرنا قبل أن يعرفوا.
‫ماذا لو لم تنجح؟ ‫ماذا لو لم يصدقك؟
‫أعرف ما تفكرن فيه. ‫هذا ما تفكر فيه جميع النسوة.
‫جئت لأخبركن ألا تشعرن بالخوف.
‫سأكون موجودة حين تدخلن الغرفة ‫وحين تخرجن منها.
‫فلتتخطين هذه الليلة ‫وسيختفي أولئك الرجال من حياتكن.
‫وفجأة، أصبحت تهتمين لأمرنا؟
‫"لولا"، هي تريد المساعدة ‫لحجبنا عن أولئك الأشرار.
‫بحقكن، منذ متى لم يحفل البلاط الفرنسي ‫بالرجال والنساء الأشرار؟
‫منذ وصولنا إلى هنا، نواجه الأكاذيب
‫من قبل أناس يبتسمون ويقولون أموراً جميلة ‫فيما يطعنوننا من الخلف.
‫على الأقل، أولئك الرجال ‫لا يدعون أنهم أصدقاؤنا.
‫أوافق "لولا" الرأي. ‫جئت إلى هنا تقولين العبارات المبتذلة
‫لكنك لا تعرفين حال ‫أن تكوني معرضة للاستهداف.
‫أعرف تماماً هذا الوضع.
‫حين كنت في الثامنة من عمري ‫اجتاح المتمردون القصر الفلورنسي.
‫كلا والدي قد قُتلا
‫ولكن اسمي وثروات عائلتي ‫جعلا مني هدفاً.
‫بعمر الثامنة؟
‫الحرب لا تعفي عن الأطفال. ‫أبقوني حبيسة لسنوات عدة.
‫حتى قرروا في النهاية ماذا يفعلون ‫بفتاة آل "ميديتشي".
‫الكثير من الجنود، رجال كأولئك
‫طالبوا بان يتم تسليمي إليهم ‫كي يتمكنوا من...
‫حتى تتم مشاطرتي.
‫ما زلت أستطيع أن أسمع ‫ضحكاتهم خارج الدير.
‫تلك الضحكات المقيتة.
‫- ماذا جرى؟ ‫- صليت أنا والراهبات.
‫تضرعنا إلى القدير ليرسل البابا وجنوده ‫لاستعادة المدينة وإنقاذي في الوقت المحدد.
‫ثم ذات يوم، توقفت الضحكات.
‫ساد الصمت.
‫وخرجت تحت أشعة الشمس ‫فوق جثثهم
‫والبابا "كليمانت" استقبلني ‫بذراعين مفتوحتين.
‫خرجت سالمة ‫وكذلك أنتن ستفعلن، إن امتلكتن الإيمان.
‫أيها السادة، تفضلوا! هديتي لكم.
‫من بعدك مولاتي.
‫لا تنظر!
‫أريدكما أن تلزما الصمت ‫وتظلا خلفي. تعالا!
‫جميعاً، الأمر يحدث.
‫علينا أن نقابل الأمير في الجناح الغربي.
‫اذهبي. هيا. سأواصل التقديم.
‫إن كنت الخادم الوحيد ‫فسيشك الإيطاليون بشيء.
‫تعالوا، بسرعة!
‫أسفل السلالم. ‫انتظروني في الأسفل.
‫- فليحمك القدير. ‫- شكراً. شكراً سموك.
‫أرجوك، خذني معك. ‫أسمع الحراس يتجولون.
‫- أعرف أنهم سيجدونني. ‫- "أوليفيا"، عليك أن تنتظري هنا.
‫عليك أن تنتظري "ماري" ووصيفاتها ‫وإلا فسيعلقن.
‫لذا، علي البقاء ‫من أجل المرأة التي تحب فعلاً.
‫أنا لا أعني شيئاً بالنسبة إليك ‫أو لأمك
‫لكنني مجرد بيدق ‫تحركانها كيفما تشآن.
‫دمرت سمعتي مثلما تسحق حشرة. ‫وأنت سيئ بقدرها.
‫أمي؟ مهما كان ما يزعجك ‫يمكننا مناقشته لاحقاً.
‫الآن، أريدك هنا، الأمر طارئ ‫ثمة حيوات على المحك.
‫أيها الكونت...
‫أخشى من أنني أشعر...بالضيق؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- من الصعب أن أتنفس.
‫هل أنت مريضة، جلالتك؟ ‫- كلا، سيدي. إنه...
‫المشد.
‫ربما يجدر بك أن تنزوي
‫حتى تنحل الأزمة.
‫أشكرك أيها الكونت. ‫الأمر صعب جداً بدون الخدم.
‫وصيفاتي سيهتمن بي.
‫من هنا.
‫- من هنا. ‫- لا بأس.
‫هيا.
‫"ماري"، أين أنت؟
‫"فرانسيس"، هل ستتركنا؟
‫اذهب. هيا، هيا...
‫لعله اللوح الخطأ.
‫"أوليفيا"؟
‫- أسرعي! ‫- يفتح من الداخل فحسب.
‫"أوليفيا"؟
‫"أوليفيا"!
‫ما هذا؟
‫أين الفتاة صاحبة اليد الناعمتين؟
‫أين الجميع؟
‫كنت جادة.
‫هل مات؟ هل قتلته؟
‫أحدنا قتله. ‫يستحيل أن يعرفوا من منا.
‫- الكونت "فينسنت" أرسلني لأبحث عنكن. ‫- كنا في طريق العودة.
‫من أنت؟
‫أيها الكونت "فينسنت"...
‫ألا يكفي هذا؟
‫تعرف أن الملك سيدخل الحرب ‫من أجل ورثته.
‫وإن يكن؟ هل يستطيع "هنري" ‫أن يمنحني الحياة التي عشتها قبل عام؟
‫فلتفتح أبواب الهلاك.
‫هذا يكفي. أشكرك ‫على هذه المأدبة السخية.
‫- سننطلق. ‫- أرجوك.
‫أرجوك لا تأخذ أولادي. ‫ماذا يمكنني أن أعطيك بعد؟
‫هل تريد النسوة؟ ‫خذهن. أفقدهن عفتهن.
‫- "كاثرين"، لا! ‫- أيتها الكاذبة.
‫لن يجرؤن على قول شيء. ‫سيكونن هالكات. يمكنك الحصول عليهن.
‫- يمكنك الحصول على ما تشاء... ‫- أعطيني قلبك.
‫استخرجيه وسلميني إياه ‫حتى يفهم أحدنا حالة الآخر.
‫هذه دبلوماسية.
‫أن تفهمي خسارتي.
‫أن تحملي عبء قلبك الميت ‫ليل نهار
‫حتى الممات.
‫"روبيرتو".
‫أعطيني "روبيرتو"...
‫وسأعيد إليك أولادك أحياءً.
‫سامحيني يا "ماري"...
‫لأنني لست رجلاً محترماً.
‫- تدعين أنك أعلى شأناً، لا؟ ‫- "كينا"!
‫ألن توقفي هذا؟ ‫ألا تتحلين بالشرف؟
‫أيها الكونت "فينسنت".
‫أيها الكونت "فينسنت"! هل تعرف ‫لما مات ابنك؟ بسببك أنت.
‫لأنه خلافاً لي ‫أنت لست مستعداً لدفع الثمن الضروري.
‫لذا، سأقدم لك عرضاً جديداً. ‫أبعد يديك عن "ماري"
‫وسأدعك تغادر هذه القلعة حياً.
‫مولاي؟ مولاي؟
‫لا...نحن...
‫أكلنا الطعام نفسه ‫وشربنا النبيذ نفسه.
‫السم فن ‫وجوهر الفن هو المباغتة.
‫الذهب...
‫لم ألمس ذهبك ‫يا "ميديتشي" الوضيعة.
‫ابنك ينتظرك.
‫لا بأس "كينا".
‫- "كاثرين" أنقذتنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا بأس. أحبك. أنا هنا. ‫- لماذا لم تخبرينا؟
‫تعلمت منذ مدة طويلة أن السر المعروف ‫من شخص واحد يبقى سراً.
‫وبالطبع، لم... ‫لم أكن متأكدة من أنه سينجح.
‫- "كينا"، آسفة جداً. ‫- سأكون بخير.
‫سآخذها إلى العيادة.
‫تفضلي.
‫تعالي معي. تأبطي ذراعي. ‫لا بأس.
‫لكنت في هذا الوضع.
‫أو أسوأ.
‫لماذا أوقفت الكونت؟ ‫لماذا لم تدعيه...يقضي علي؟
‫لكان هذا أفسد فرصي ‫للزواج بـ"فرانسيس".
‫جازفت بحياتك من أجل ابني.
‫لعلني أدين لك...بلحظة احترام.
‫أسميتهم بالمتوحشين. ‫جنود يضحكون.
‫لم تستطيعي نسيان ذلك الصوت. ‫تلك القصة التي أخبرتنا بها...
‫لم يصلوا في الوقت المحدد، لا؟ ‫في "فلورنسا".
‫أول درس تعلمته يوماً ‫هو ألا أنتظر الإنقاذ من الرجل.
‫التاريخ يكتبه الناجون... ‫وأنا ناجية بالتأكيد.
‫اشكر القدير أن الأمر قد زال.
‫أمي، حين قلت أن هناك ظروفاً
‫قد تجعل "الفاتيكان" ‫يوافق على تولي أنا العرش...
‫- الأمور تتغير سياسياً على الدوام. ‫- السياسة، نعم.
‫ظننت أنك ربما تعنين أنه ‫بأخذ "فرانسيس" وشقيقيه أو بموتهم
‫الجميع سيلجأ إلي.
‫أنا في السن المناسبة للزواج بـ"ماري" ‫و"هنري" سيحظى بابن من صلبه.
‫أشعر بأنك تلمح إلى شيء ما.
‫لاحظت أن جنود الكونت "فينسنت" ‫لطفاء جداً معي
‫حين تفكرين في الأمر.
‫حتى قبل أن تتسنى لك الفرصة ‫لتدفعي لهم مقابل لطفهم.
‫ماذا فعلت غير ذلك؟ ‫هل أخبرت الكونت بموعد رحيل أبي؟
‫كان يفترض بك أن تكون بعيداً مع والدك ‫لكنت فوت الأمر برمته.
‫إنه أخي. استقبلوني كفرد من العائلة.
‫أنتم مرتبطون بالدم ولستم أخوة.
‫دم ترغب "كاثرين" في أن تريقه.
‫توقف عن هذا. هذا سم.
‫لستم عائلة. أنت تمثل تعقيدات ‫شغف "هنري" الذي عليهم تحمله.
‫إنهم الأشخاص الذين تريد حمايتهم.
‫- عجزت عن النوم. ‫- "ماري"...
‫لماذا؟ لماذا عدت؟
‫- لم تعرف أن الذهب مسموم. ‫- "ماري" توقفي.
‫كنت رجلاً وحيداً مقابل عشرة. ‫كانوا ليقتلوك.
‫- لماذا قد تفعل أمراً أحمق؟ ‫- لأنني أحبك.
‫ماذا؟
‫لأنه بات واضحاً أنه ‫كي نبقى رزينين...
‫علينا أن نكون معاً.
‫ولكن ماذا عن مسألة ‫عدم قدرتنا في التحكم بحياتنا؟
‫و"فرنسا" و"اسكتلندا"؟
‫يدور الكثير من التفكير.
‫أخبريني متى أتوقف.
‫مطلقاً.