‫في الحلقات السابقة...
‫"مارتيل دي غويز". ‫شكراً لحضورك بهذه السرعة.
‫- أخبرني لماذا جئت هنا. ‫- عدت لأجلك يا عزيزتي.
‫أنت تكذب.
‫مثلما كذبت عندما كنا معاً.
‫أأنت متأكدة؟ مستقبلنا...
‫لا شيء مؤكد سوى مشاعري تجاهك.
‫"ليث"، قم بحماية ابنتي.
‫أمنحكما مباركتي لتتزوجا. ‫أتمنى لكما حياة مديدة وسعيدة.
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- أجل!
‫أجل.
‫لدي رسالة لك من آل "دي غويز".
‫يبدو أن قاتلي المزعوم كاثوليكي متطرف.
‫لقد اعترف أنكما
‫عملتما سوية لتخطيط تفاصيل اغتيالي.
‫وكل ذلك كان بأمر من "ماري"، ‫ملكة "اسكتلندا".
‫كانت هناك محاولة لاغتيال "إليزابيث".
‫قيل أن "لولا" متورطة. وتم قطع رأسها.
‫- أين كان "نارسيس"؟ ‫- إنه في السجن.
‫القس "نوكس"، لقد كان أنت.
‫أنت لا تظن أنني سأعترف بمحاولة قتل ملكة؟
‫لقد قمت باستغلال "لولا" ‫لكي تورط شقيقتي "ماري" بمحاولة الاغتيال.
‫لذلك حتى إن أخفقت، سيصبح الأمر شخصياً
‫بين "ماري" و"إليزابيث".
‫كل خيار أتخذه
‫سيكون لصالح الاستيلاء على عرشها
‫وأمتها.
‫سيكون ملكي يوماً ما.
‫"(اسكتلندا)"
‫أصبحت بارعة في هذا.
‫اثني مرفقيك.
‫استرخي.
‫إن اندفعت بسرعة،
‫ستجدين نفسك أمام نصل السيف.
‫لنسترح.
‫هيا، أنت تعلم أنني أحب القتال.
‫عندما تكون هناك ملكتان تتنافسان ‫على نفس العرش،
‫واحدة فقط يمكنها النجاة.
‫أنا أو "إليزابيث".
‫ألهذا تواصلت مع اللورد "دارنلي"؟
‫"دارنلي" مستعد أن يسافر إلى "اسكتلندا" ‫ليبدأ التودد والخطبة.
‫تعلمين أن ذلك سيثير غضب "إليزابيث".
‫عائلة "دارنلي" ‫كانت تحوم حول العرش الإنجليزي لأعوام.
‫لأن عائلته لديها مطالبة بالعرش.
‫لديه العديد من الحلفاء ‫في "إنجلترا" سيدعمونه.
‫تخيل مطالبتنا للعرش سوية. ‫بالزواج منه، سأقدم لـ"إنجلترا" ملكاً
‫ووعداً بوريث ملكي،
‫كلا الأمرين ‫اللذين رفضت "إليزابيث" أن تقدمهما.
‫"دارنلي" يأتي من عائلة ماكرة
‫والذين لديهم سمعة للطموح العديم الرأفة.
‫لا داعي لذكر ‫انغماسه الشديد مع النساء والخمر.
‫قامت "إليزابيث" بإعدام صديقتي.
‫أنا لا أبحث عن رجل لأحبه،
‫أنا أبحث عن سلاح لأستخدمه ضدها،
‫- لأستولي على عرشها. ‫- ومع ذلك، قد تتزوجين ذلك الرجل.
‫رجل كاثوليكي.
‫"اسكتلندا" بروتستانتية الآن.
‫لا نية لدي لتغيير ذلك.
‫البروتستانت لن يفكروا كذلك ‫إن أعطيتهم ملكاً كاثوليكياً.
‫تزوجي "دارنلي"، ‫وسيقوم "نوكس" بقلب هذه الدولة ضدك.
‫لكن للاستيلاء على "إنجلترا"، أحتاج للسلطة،
‫ولقد تقصيت عن "دارنلي".
‫سيكون هناك دوماً خطاب من أصحاب السلطة.
‫انظري، لقد عدت منذ شهر بالكاد
‫وبالفعل لديك عروض للزواج ‫من سكان مرتفعات "اسكتلندا".
‫- عشيرة "سذرلاند"، "هاملتون"، "غوردون". ‫- عشيرة "غوردون". حكام الشمال؟
‫إنهم كاثوليك أيضاً.
‫ليس عليك أن تتخذي زوجاً من تلك العشائر.
‫تحتاجين لولائهم فحسب.
‫اظفري بالعشائر في صفك، واحدة تلو الأخرى، ‫وعندئذ ازحفي تجاه "إليزابيث"،
‫و"اسكتلندا" كلها خلفك.
‫مشورة حكيمة.
‫سأفكر في الأمر.
‫الآن، التقط سيفك.
‫"(إنجلترا)"
‫إنه لطف منك أن تدعوني إلى البلاط مجدداً، ‫أيتها الملكة "إليزابيث".
‫مضت مدة طويلة.
‫أحب ما فعلته بالمكتبة الملكية.
‫كنت آمل أن ينضم إلينا ابنك "دارنلي"، ‫أيتها الليدي "لينوكس".
‫هل أردت رؤية "دارنلي"؟
‫عزيزتي، لم يكن لدي أي فكرة.
‫لقد أرسلت في طلب كليكما.
‫- دعوتي كانت واضحة للغاية. ‫- إن رؤيتي تتدهور.
‫علي أن أعترف، ‫أجد الخطابات مستحيلة القراءة الآن.
‫ومع ذلك، أسمع إشاعات أنك تراسلين
‫ابنة عمي "ماري"، لتدبير زواج ملكي
‫بينها وبين ابنك.
‫إشاعات يروجها أعدائي، أؤكد لك.
‫ابني لا يشكل أي تهديد.
‫إذن أخبريني، أين "دارنلي"؟
‫بصدق، ليس لدي أي فكرة. يذهب حيث يحلو له.
‫كما يفعل الرجال الراشدون.
‫لكن إن وردني منه شيء، سأتأكد من إعلامك.
‫لست واثقة أنك تقدرين إلحاح الموقف، ‫أيتها الليدي "لينوكس".
‫لقد حاولت الملكة "ماري" اغتيالي
‫هنا في "إنجلترا".
‫إنها عدوتي، وإن لاحقها "دارنلي"،
‫سيكون عدوي أيضاً.
‫أخبري ابنك أن يأتي إلى البلاط.
‫أو سيتم جره إلى هنا على ركبتيه.
‫هذا هراء.
‫"(إسبانيا)"
‫هنا في "إسبانيا" الآلاف من المغاربة ‫واليهود قد اختاروا التحول إلى الكاثوليكية.
‫إنه ليس تعميداً إجبارياً
‫ما لم تغمس رؤوسهم بالقوة تحت الماء.
‫وإن، بعد الإقناع بالتعذيب، ‫وافقوا على التحول
‫إذن فهم قد وافقوا.
‫"ليزا"!
‫- "ليزا"! ‫- يا إلهي الرحيم...
‫"ليزا"!
‫- إنه عار. ‫- لا تنظري.
‫أنا أحبك!
‫"(فرنسا)"
‫يقولون إنني دفعت دون "كارلوس"، ربيبي، ‫ليصبح مجنوناً بالرغبة.
‫تحتم علي الابتعاد عن الشائعات.
‫يا له من أمر غريب.
‫أنا أؤكد لك، بمجرد أن غادر دون "كارلوس"، ‫كان قد تعافى كلياً.
‫لديه أيام جيدة وأخرى سيئة يا أمي، ‫لكنه لم يعد نفس الرجل.
‫بالتأكيد أنت لا تلقين باللوم علي.
‫كل ما أعرفه أن أمير "إسبانيا" ‫جاء إلى "فرنسا" سالماً،
‫وغادرها بقطعة كبيرة من الخشب ‫تبرز من جمجمته.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد قام أفضل جراح لدينا بإزالتها.
‫والدتك تبدو مختلفة.
‫متأنقة لتثير إعجاب شقيقتي، الملكة "ليزا".
‫خطاباتها أضمرت أنها أصبحت ورعة
‫- منذ أن تزوجت ملك "إسبانيا". ‫- الآن يا "ليزا"، اجلسي.
‫القواعد في تلك الأمور ضبابية بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫أخبريني، كيف حال زوجك الملك "فيليب"؟
‫قلق.
‫ما الذي يفعله "تشارلز" ‫لكي يكبح المد البروتستانتي المتصاعد؟
‫يمكنك أن تسأليه بنفسك،
‫لو لم يكن في "باريس".
‫ثمة نيران متأججة عبر أراضيكم،
‫ونريد إخمادها قبل أن تصل إلى حدودنا.
‫انظري إلى "ماري" في "اسكتلندا".
‫إلى متى ستظل طافية على بحر من المهرطقين؟
‫"فيليب" يظن أنك بحاجة لجذب ‫النبلاء الكاثوليك إليك.
‫لتضمني ولاءهم، وذهبهم.
‫"إسبانيا" لا يمكنها تمويل هذا البلاط ‫إلى الأبد.
‫"كلود"، "مارتيل"، اقتربا.
‫اتحاد بين آل "فالوا" وآل "غويز".
‫موالون، وكاثوليك شرسون ‫لتعزيز قوة المملكة والإيمان.
‫أنت تعني الزواج.
‫زواجك.
‫"مارتيل" وأنا قد ناقشنا هذا بإسهاب.
‫أنت! كنت تواسيني تلك الأسابيع الماضية ‫بشأن الرجل الذي أحبه.
‫هل هي تتحدث عن فتى المطبخ الميت؟
‫"ليث" جندي وهو أشجع وألطف رجل ‫عرفته على الإطلاق.
‫إنه على قيد الحياة وسيعود لي.
‫- ولقد وعدتني يا أمي... ‫- "كلود"، لقد أسأت الفهم.
‫أنك مخادع؟ ومتطفل؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫سأتزوج "ليث" يا أمي، أخبريها.
‫لقد منحتني موافقتك، أخبريها!
‫من الواضح أن "كلود" لا تفهم دور الأميرة.
‫تحدثي معها. دعيها ترى فوائد هذا.
‫مثل ماذا تحديداً؟
‫سيرضي "إسبانيا"،
‫أقوى دولة في العالم، كثيراً.
‫"غرير".
‫لم أكن واثقة من وصولك بالوقت المناسب ‫لحضور جنازة "لولا".
‫كيف كانت رحلتك من "فرنسا"؟
‫وأين طفلتك العزيزة؟
‫لقد بقت "روز" الصغيرة مع "كاستلروي"، ‫لكن تحتم علي الحضور.
‫كيف تتأقلمين مع "اسكتلندا"؟
‫آمل أن شقيقك كان يساعدك.
‫إنه يفعل.
‫لكنه كان يحكم "اسكتلندا" لأعوام ‫بالتلاعب بكل الأطراف،
‫وأخشي أنه يتلاعب بي أيضاً.
‫في الحقيقة، لقد كنت وحيدة للغاية.
‫لقد غادر "باش"، ‫و"غيديون" عاد إلى البلاط الإنجليزي.
‫لا أعلم إن كنت سأراه مجدداً.
‫ظننت أنك و"غيديون" ‫قد أحببتما أحدكما الآخر، ماذا حدث؟
‫طلبت منه أن يكون عميلي،
‫ليغوي "إليزابيث"،
‫ورفض.
‫إذا رفض عشيقك أن يضاجع غريمتك،
‫ربما تكون هذه علامة جيدة.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه حان وقت الوداع.
‫"لولا فلمنغ نارسيس" كانت أماً وزوجة.
‫كانت وصيفتي وصديقتي العزيزة.
‫وهي لن تُنسى أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أشعر أنني بخير فجأة.
‫أعتقد أنني متعبة فحسب. سأعود إلى القلعة.
‫- سآتي معك. ‫- لا. فلتبقي مع والدي "لولا".
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫القلعة في الاتجاه الآخر.
‫أين حراسي؟
‫توقف! ثمة خطب ما.
‫نحتاج أن نوقف العربة...
‫أنا بحاجة للخروج.
‫لا بأس. سينتهي الأمر قريباً.
‫"جيمس"! أحتاج لمساعدتك!
‫أنا آسفة، لكن الأمر عاجل.
‫هلا غادرتما؟
‫- أعتقد أن "ماري" تم اختطافها. ‫- ماذا؟
‫أخبريني بما حدث بدقة.
‫كنا في مراسم الجنازة،
‫وغادرت "ماري" في العربة الملكية، ‫لكنها لم تصل إلى هنا قط.
‫عثرنا على سائقها وبعض الحراس خارج الكنيسة.
‫وقد تم تخديرهم.
‫إذن تم اختطافها من قبل منتحلين؟
‫لم تشعر أنها بخير، لذا غادرت بمفردها.
‫كنا قد حضرنا القداس مع الأب "كورمان"...
‫انتظري، الأب "كورمان" كان هناك؟ ‫هذا غير منطقي.
‫أبرشية "كورمان" موجودة في أقصى الشمال.
‫- ما الخطب؟ ‫- حكام الشمال.
‫من المرجح أن عشيرة "غوردون" لديها "ماري"،
‫وأعتقد أنني أعرف السبب.
‫أين أنا؟
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً بك في الشمال.
‫أنا إيرل عشيرة "غوردون".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫الأب "كورمان" أضاف شيئاً لرقاقة قربانك.
‫- لقد خدرتني؟ ‫- لا تخافي.
‫أنت بين حلفاء كاثوليك هنا.
‫عشيرتنا تحميك من أعدائك البروتستانت.
‫إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأننا نحتاج شيئاً في المقابل.
‫إنها هنا! لقد استيقظت العروس!
‫"العروس"؟
‫أفسح المجال. أعطها بعض المساحة.
‫قمت باختطافي، والآن تتوقع مني أن أتزوجك؟
‫بالطبع لا.
‫ستتزوجين ابني.
‫- محال. ‫- أين "جورج"؟
‫تقدم يا "جورج".
‫قابل "ماري". ملكتنا.
‫- لا تفقد الوعي أمام الفتاة. ‫- أجل، جلالتك، أنا...
‫سامحيني، أعاني من خفقان بالقلب.
‫لن أتزوجه.
‫ستتزوجين ابني.
‫إن أردت الحفاظ على عرشك، ‫هذا ما يتطلبه الأمر.
‫عليكم أن تكونوا حذرين.
‫"غيديون"، مرحباً بعودتك.
‫جلالتك.
‫بعض الوجوه الغير مألوفة.
‫إنهم مستشارون. ‫كنت أتشاور معهم بعد محاولة اغتيالي.
‫هل حصلت على أي معلومات في "اسكتلندا"؟
‫الملكة "ماري" تصر على براءتها.
‫إنها تكذب.
‫"لولا" اعترفت أن الأمر أتى من "ماري".
‫لكن ماذا لو كانت "لولا" على خطأ؟ ‫وتم استغلالها من أحدهم.
‫ما الذي يقوله "نارسيس"؟
‫بعد أن طعن 2 من حراسي، ‫"نارسيس" معتقل في البرج
‫ويرفض الحديث مع أي أحد.
‫فيما عدا التحدث عن الطعام.
‫هذا موضوع يتحدث بشأنه كثيراً.
‫وطفل "لولا"؟
‫"جون" والمربية قد غادرا.
‫"لولا" بالتأكيد قد خططت للهروب بعد موتي.
‫يمكن أن يكونا في "فرنسا" بالفعل. ‫لكن كل هذا لا صلة له بالأمر.
‫"ماري" تحاول الإيقاع بـ"دارنلي" ‫كمرشح مناسب للزواج.
‫- "دارنلي"؟ ‫- إنهما أبناء عمومة.
‫كلاهما من سلالة ملكية شرعية.
‫بخلافي،
‫سلالتهما مسلم بها.
‫- أمر مستبعد، جلالتك. ‫- يوجد 2 منهم وأنا بمفردي.
‫يجب العثور على "دارنلي".
‫وتصفية "ماري".
‫تصفية؟
‫حاولت "ماري" قتلي.
‫سأثأر بالمثل.
‫أحتاجك أن تركز كل مواردك لمطاردة "دارنلي".
‫اترك اللورد مستشار "فرنسا" ‫ليتعفن في زنزانته.
‫أجل، جلالتك.
‫بالداخل أيها اللورد.
‫لورد "نارسيس"، أنا "غيديون بلاكبيرن". ‫تقابلنا في "فرنسا".
‫أعلم لم ترفض التحدث.
‫تخشى أن يتم توريطك في جريمة زوجتك.
‫لكن يمكنك الثقة بي.
‫أعلم أنك لم تكن متورطاً ولا "ماري".
‫أنت مندهش لسماع ذلك، أليس كذلك؟
‫لكن لدي كلمة "ماري" حول الموضوع.
‫لم تكن لتضع صديقاً في خطر كهذا قط.
‫قد تفعل إن كانت بلادها في خطر.
‫"إليزابيث" كانت على وشك ‫الاستيلاء على "اسكتلندا".
‫و"لولا" لم تكن لتفعلها قط ‫ما لم يأت الأمر من "ماري".
‫- عندما أعطت "رينيه" الخطاب إلى "لولا"... ‫- انتظر. "رينيه" أوصلت الخطاب؟
‫مربية "جون"؟
‫لقد كانت الوسيلة الوحيدة ‫لتلقي وإرسال الخطابات من وإلى القلعة.
‫ولكن إن تم تزوير الأمر...
‫لكن إن كان الهدف هو جعل "لولا" تصدق ‫أن الأمر أتى من "ماري".
‫فقد تكون "رينيه" متورطة.
‫تركت ابن "لولا" معها.
‫مختبئان، في انتظار الفرار.
‫إن قامت "رينيه" بخيانة زوجتي وملكتها،
‫فما الذي يمكن أن تفعله لطفل تم تركه؟
‫- فكرة متأخرة، مضاعفات. ‫- أين أعثر عليهما؟
‫كانا ينتظراني في نزل شرق القرية. ‫ابدأ هناك.
‫عليك بالعثور على "جون"!
‫لقد وعدت "لولا" أنني سأحمي ابنها.
‫والآن الأمر عائد لك.
‫هل ستزوجيني حقاً، فقط لأنها قالت ذلك؟
‫ارفضي ما قالته "ليزا"! ‫أخبريها بأنك قد وعدتني.
‫"كلود"، وعد لن يعيد "ليث" لك.
‫- إنه حي. ‫- إذن أين هو؟
‫مضت أسابيع منذ أن سحقت قواتنا ‫"الفرسان الحمر".
‫إن كان ميتاً، كنت لأعرف.
‫- كنت سأشعر بهذا بداخلي. ‫- هذه مخيلة الحب يا عزيزتي.
‫وليس شيئاً يمكنني استخدامه ‫لأخالف أوامر ملك "إسبانيا".
‫و"إسبانيا" تقوم بحكم "فرنسا" الآن؟
‫ليس بعد.
‫قد يفعلون قريباً.
‫الانقسام الديني في "فرنسا" قد أضعفنا،
‫بينما "إسبانيا"، كاثوليكية بثبات...
‫- تعنين "قمعية". ‫- ...وظلت قوية.
‫إن أعدمنا البروتستانت الآن،
‫فسنخاطر باندلاع حرب أهلية.
‫ستنهار "فرنسا" وستتدخل "إسبانيا".
‫وإن لم نفعل شيئاً، فسنغضب الفاتيكان،
‫وسينهون سلالتنا.
‫وستتدخل "إسبانيا".
‫سنفقد عرشنا، وبعد ذلك رؤوسنا.
‫إنها متنمرة وأنا أكرهها.
‫لا ينبغي أن أتزوج شخصاً أحتقره!
‫لكن عليك أن تكوني أكثر دبلوماسية ‫في ردك على أمة
‫يمكنها سحقنا.
‫فقط حتى أجد مخرجاً من هذا.
‫أنت لا تريدين مني ‫الزواج من "مارتيل" أيضاً؟
‫لقد قتلت والده. ‫أتظنين أنني أريده أن يعلو في المراتب؟
‫لورد "مارتيل دي غويز".
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫لست مندهشاً.
‫أنا أدرك أن الحديث عن زواجنا كان صادماً،
‫لذا أريدك أن تعلمي ‫أنني أتفهم رد فعلك القاسي،
‫بالرغم من أنه كان مهيناً.
‫ومع ذلك، آمل أنك ستفكرين في هذا الاتحاد.
‫بمجرد أن تتقبلي الحقائق.
‫ولذلك الهدف، أحضرت لك هذا.
‫كتبت هذا إلى "ليث".
‫تم العثور عليه منذ أسابيع ‫على واحدة من الجثث المحترقة.
‫ظننت أنها ستكون قسوة مني إن وضعته ‫بين يديك،
‫لكن إن كان سيساعدك على تقبل هذا...
‫لقد مات "ليث" يا "كلود"، وأنا هنا.
‫مستعد أن أتزوجك. لأجعلك سعيدة.
‫لأرضي "إسبانيا". ‫وأبقي آل "فالوا" على العرش.
‫كصديق لعائلتك ولك، أحثك على الموافقة.
‫"رينيه"، هل أنت هناك؟
‫أنا "غيديون بلاكبيرن". ‫لقد أرسلني اللورد "نارسيس".
‫أنا بمفردي. أنا هنا لأساعدك أنت والغلام.
‫لا تقترب.
‫"رينيه"، لا بأس. لا تخافي.
‫لست هنا لإيذائك أنت أو الغلام.
‫أعلم أنك كنت متورطة ‫في محاولة اغتيال الملكة "إليزابيث".
‫لكن هناك سبيل للخروج من هذا.
‫لديك معلومات تريدها الملكة.
‫تعلمين من المسؤول حقاً عن محاولة الاغتيال.
‫لم تكن "ماري". لذا...
‫أخبريني من أرسل الخطاب.
‫لا أستطيع.
‫إن اكتشف أنني تحدثت، سيؤذي عائلتي.
‫سيتم تمزيقهم إلى أشلاء من قبل جيرانهم!
‫من؟ أعطيني اسماً.
‫"إليزابيث" ستحمي عائلتك.
‫لا يمكنها حمايتهم. إنهم في "اسكتلندا".
‫أنا أعرف رجلاً في "اسكتلندا" ‫لديه هذا النوع من النفوذ.
‫رجل يعظ بالكراهية عندما يناسبه الأمر.
‫سيحب رؤية كلتا الملكتين ‫تدمران كل منهما الأخرى.
‫إنه "جون نوكس".
‫لا تتحركي! لدي رماة خارج النافذة.
‫إن قمت بحركة مباغتة، ‫أو شاهدوا ذلك النصل في يدك، سيقومون بقتلك.
‫ضعي النصل جانباً ودعيني آخذ الغلام.
‫ماذا سيحدث لي؟
‫سيتم استجوابك، لكن سيتم حمايتك.
‫لا أصدقك. لا يمكنني العودة.
‫لا!
‫- "جيمس". ‫- القس "نوكس".
‫سمعت أن ملكتنا تم اختطافها. أهذا صحيح؟
‫لعلك تخبرني أيضاً بالتفاصيل. ‫سأعرفها على كل حال.
‫نعتقد أنها كانت عشيرة "غوردون" ‫من اختطفتها.
‫لم يتم الرد على عروض زواجهم من الملكة.
‫لذا قاموا باختطافها، كأحد تقاليدهم.
‫إنهم لطفاء، أليس كذلك؟ كاثوليك صالحون.
‫دعني أساعد في إعادة "ماري" إلى الأمان.
‫أسرع طريق إلى قلعة عشيرة "غوردون" ‫عبر الجسر
‫الذي تسيطر عليه عائلة "دوار".
‫البروتستانت موالون لي.
‫يمكنني أن أضمن العبور.
‫لماذا أنت متلهف للغاية ‫لتنقذ الملكة التي تمقتها؟
‫دافعي مثل دافعك.
‫لأمنعها من الزواج بكاثوليكي.
‫لا سيما أحد أفراد عشيرة "غوردون".
‫وإن قبلت مساعدتك؟
‫في المقابل، بعد إنقاذ "ماري"،
‫تبيد العشيرة بأسرها.
‫يمكننا إخماد ‫الدعم الكاثوليكي المتشدد لـ"ماري"،
‫ولن يلومنا أحد.
‫عشيرة "غوردون" آخر معقل ‫لكاثوليك "ماري" في الشمال.
‫- بدونهم... ‫- سيتم إضعافها
‫وفي الوقت المناسب، ستسقط.
‫عاجلاً وليس آجلاً سيكون خياري.
‫لماذا نؤخر المحتوم؟
‫أنت تطلب مني التآمر ضد شقيقتي.
‫أنا أطلب منك اختيار الطرف الرابح.
‫هذه فرصتنا يا "جيمس".
‫ولن تتكرر مجدداً.
‫أنا ملكتك
‫وآمرك أن تعيدني إلى "إدنبرة" في الحال.
‫لن تذهبي إلى أي مكان حتى تتزوجي ابني.
‫لن أفعل. وبجانب ذلك، ‫ليس لديك متسع من الوقت.
‫أخي وجنوده سيكونون في طريقهم.
‫أخوك الغير شقيق النغل سيكون أول من يخونك
‫عندما تسنح له الفرصة.
‫- لا تتحدث عن أخي هكذا. ‫- لماذا؟
‫شاهدت "جيمس" و"نوكس" يعملان معاً لأعوام،
‫ويحميان بعضهما البعض.
‫إنهما أقرب مما تظنين.
‫تريدني أن أصدق أن جميع البروتستانت ضدي،
‫حتى أخي. لكني لا أفكر بتلك الطريقة.
‫- لن أحكم على رجل بسبب إيمانه. ‫- أنت لست ملكة رحيمة،
‫أنت نعجة محاطة بالذئاب.
‫وحمقاء لرفض حمايتنا.
‫جيد جداً. تحتاجين لمزيد من الضغط، ها هو.
‫إن لم تتزوجي ابني، ‫فإن عشيرة "غوردون" ستنقلب ضدك.
‫عندما يصبح حلفاؤك الكاثوليك أعدائك،
‫هل تظنين أن البروتستانت سيقومون بإنقاذك؟
‫سيكون لديك أمة بأسرها متحدة ضد ملكتهم.
‫وهكذا سينتهي حكمك.
‫وحيدة في قلعتك،
‫بينما في الخارج يطالب شعبك برأسك.
‫كفى.
‫أخبر ابنك أنني سأقابله بانفراد.
‫وأخبره أنني سأقبل بعرض زواجه.
‫لقد عصيت أوامري. أخبرتك أن تجد "دارنلي".
‫إن أطعتك، ‫لم نكن لنعرف أن "جون نوكس" حاول اغتيالك،
‫- وليس "ماري". ‫- "نوكس" قائد بروتستانتي مبجل.
‫لا يمكنني السعي خلفه بدون دليل،
‫الدليل الذي مات مع شاهدتك "رينيه".
‫ما الذي تتوقع مني فعله؟
‫أريد الحقيقة لأبلغ عن قراراتك.
‫أنت تتآمرين للإطاحة بشخص
‫لم يلعب أي دور في محاولة الاغتيال هذه.
‫أنت مستميت لتبرئ "ماري"، أليس كذلك؟
‫أنت محقة. أهتم لشأنها أكثر مما ينبغي.
‫بالتأكيد أكثر مما نويت.
‫لكن مهما كانت مشاعري تجاه "ماري"، ‫أنا رجل إنجليزي.
‫لدي عائلتي هنا، وأخدمك أولاً.
‫أعني أنني لا أريد رؤية دولتي تنحدر
‫إلى مزيد من إراقة الدماء والحرب. ‫ولا أريد أن أراك في خطر.
‫لقد اعترفت بأنك وقعت في حب غريمتي.
‫كيف لي معرفة أنها لم تجعلك تنقلب ضدي؟
‫أنا لست ضدك يا "إليزابيث".
‫أعلم أنك تشعرين أن ابنة عمك عدوتك ‫وعليك أن تكوني عدوتها بدورك.
‫لكن كلتاكما منشغلتان بإحداكن الأخرى،
‫ولم تلاحظا "نوكس" في الزاوية، ‫يحرضكما على القتال حتى الموت.
‫الآن لديكما فرصة للسلام.
‫"ماري" الآن عبر الحدود، ‫أقرب مما سبق وأن كانت.
‫- قابليها، وتحدثا معاً. ‫- لأي غرض؟
‫لكي يمكننا مشاركة أعبائنا؟
‫أخبرني هذا، هل تريد "ماري" عرشي؟
‫لقد قتلت صديقتها، ‫وتحركت "إنجلترا" ضد بلدها...
‫بمعنى آخر "أجل"، ‫أو لماذا قد تسعى خلف "دارنلي"؟
‫الحقيقة بسيطة للغاية.
‫كف عن التظاهر بأنك لا تفهم.
‫"ماري" وأنا قد وُضعنا ‫ضد إحدانا الأخرى كغريمتين
‫بالدم، بالتاريخ، ‫بالرجال الذين ترتبط سلطتهم بنا،
‫وستكون دوماً كذلك.
‫نحن لسنا حكاماً فحسب، ‫نحن بيادق في لعبة أكبر بكثير.
‫آخر ما أريده
‫هو أن أعرفها،
‫- أن أشفق عليها، إن... ‫- إن تحتم عليك قتلها يوماً ما.
‫أجل.
‫جلالتك، أنت في طريقك نحو الحرب.
‫وتحتاجين لرؤية تكلفتها.
‫"جون".
‫إنه يعرفك كصديقة لوالدته.
‫لا يزال ينادي عليها.
‫لا أظن أنه يفهم أن "لولا" لن تعود أبداً.
‫بما أن الواقع بسيط للغاية، ‫ربما يمكنك تفسيره له.
‫هل يوجد أي تقدم يُذكر بشأن معرفة
‫هوية قاتل والد "مارتيل"؟
‫يُعتقد أنهم بروتستانت.
‫كان هجوماً على قارعة الطريق.
‫- هل تم القبض عليهم؟ ‫- للأسف لا.
‫الكنيسة قد ترغب بفتح تحقيق ملائم.
‫كخاتمة. أنت تتفهمين.
‫- إياك. ‫- لا.
‫لقد قتل "ليث"!
‫"مارتيل"؟
‫- أخبريني لم تشتبهين به. ‫- الخطاب الغرامي.
‫قمت بكتابته. لكن لا يمكن أن يكون قد وُجد
‫- على جثة "ليث" المحترقة، كما يزعم. ‫- لماذا؟
‫لأنه كان خطاباً كتبته ‫قبل أن يغادر بفترة طويلة.
‫وتُرك هنا. أنا أعلم،
‫لأنني رأيته في غرفة "ليث" منذ أيام فحسب.
‫لقد تحدثت مع أولئك الشهود، كما اقترحت.
‫لقد تعرفوا على شعار آل "غويز".
‫لقد كان رجل "مارتيل" الذي قام بقتل "ليث".
‫لكنهم كانوا خائفين.
‫لا أعلم إن كانوا سيشهدون ضده.
‫لا.
‫آل "غويز" أقوياء.
‫خصوصاً الآن وقد انحازوا إلى "إسبانيا".
‫هذا آخر شيء نحتاجه.
‫أن تتدخل "ليزا" في كل هذا.
‫وتنبش أخطاء الماضي.
‫أخبرتك أنني سأجد مخرجاً ‫من هذا الزواج وسأفعل.
‫كيف؟
‫سنقتل "مارتيل" معاً.
‫وبعدها، آمل أنك ستدركين ‫أن والدتك في صفك دائماً.
‫سامحيني أيتها الملكة "ماري".
‫والدي قال إنك قد أرسلت في طلبي.
‫لقد أرسلت في طلبك.
‫ساعدني بربط ردائي.
‫أجل.
‫أنا في غاية الأسف بشأن كل هذا.
‫- أتعني الزواج؟ ‫- لم تكن فكرتي حقاً.
‫لكني تعلمت أنه من الأفضل أن أطيع والدي.
‫عشيرة "غوردون" أناس طيبون.
‫أتفهم ذلك.
‫إنهم يخشون من الإيرل، مثلك.
‫لكن ربما ينبغي عليك أن تخشاني بشكل أكبر.
‫لماذا؟
‫لقد تزوجت من قبل،
‫وأنا ملكة.
‫هل سبق وأن أقمت علاقة مع ملكة يا "جورج"؟
‫لا.
‫يا للهول، أنت تتنفس بصعوبة. ‫هل سبق وأن أقمت علاقة مع امرأة؟
‫إن كنت لا تستطيع القيام بهذا، ‫إذن لدي الحق في رفض الزواج.
‫إنها مقامرة، لكن...
‫انزع حزامك.
‫"جورج".
‫"جورج"؟
‫أيتها الملكة "ماري"، عودي للداخل.
‫الآن.
‫أوقفوها!
‫لاحقوها!
‫نحو الجواد، يا رجال!
‫حصن عشيرة "غوردون" ليس ببعيد.
‫سنستطلع أعدادهم ونخطط هجومنا.
‫بمجرد أن ننقذ الملكة، سوف...
‫"ماري"! أأنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد اختطفني الإيرل لكي أتزوج ابنه.
‫إيرل عشيرة "غوردون"، الأمر كما ظننا.
‫كم عدد الرجال لديك؟ نحتاج أن نتجه للشمال.
‫أريد أن أعيدك إلى قلعة "إدنبرة" ‫حيث ستكونين بمأمن.
‫رجالي وأنا سنتولى الأمر من هنا.
‫لدينا تقريباً 100 في الطريق.
‫100 رجل؟
‫لم أتخيل قط أنك ستحضر هذا العدد الكبير.
‫إن قامت عشيرة "غوردون" بالمقاومة، ‫ستكون مذبحة.
‫سأتولى الأمر. لقد عانيت بما يكفي.
‫- رافق الملكة إلى البلاط. ‫- لماذا تحرص على التخلص مني؟
‫وكيف أحضرت هذا العدد الكبير من الرجال ‫بهذه السرعة؟
‫- امتطينا الخيول بأسرع ما بوسعنا. ‫- أو اتخذتم طريقاً مختصراً.
‫الجسور التي تقود إلى الشمال بشكل مباشر،
‫يمكن استخدامها فقط بمساعدة "نوكس". ‫هل طلب منك شيئاً بالمقابل؟
‫فعلت ما احتجته لأصل لك بسرعة.
‫والآن وقد جئت هنا، ‫تخطط لإبادة أنصاري من الكاثوليك؟
‫لا يمكنك إنقاذهم يا "ماري".
‫لقد قاموا باختطافك. عليك أن تظهري قوتك،
‫أو ستقوم كل عشيرة في "اسكتلندا" ‫بعصيانك حتى نهاية حكمك.
‫أنوي أن أظهر قوتي.
‫لكن إن تحركت بسرعة، ‫سأجد نفسي عند نصل السيف.
‫سنذهب إلى الشمال معاً.
‫سنحاصر العشيرة ونطالبهم أن يسلموا قائدهم.
‫إما أن يذعن الإيرل،
‫أو سيموت.
‫تحركوا!
‫ابن "لولا" في مأمن. ‫إنه هنا في القلعة، يتم العناية به.
‫"جون نوكس" كان مسؤولاً عن هذا.
‫ظنت "لولا" أنها كانت تتبع أوامر "ماري"،
‫لكنها كانت تتبع أوامره. ‫"نوكس" هو العدو الحقيقي.
‫كما لو كان هناك عدو واحد.
‫زوجتي ميتة. وأنت قد قتلتها.
‫"لولا" قد خانتني.
‫ما العقوبة التي كنت ستوقعها، ‫إن حدث هذا في "فرنسا"؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫تبحثين عن الصفح
‫لقتلك صديقتك.
‫لم تكن صديقتك يا "إليزابيث"، كانت سجينتك.
‫يا لها من لعنة غريبة للملكيين، ‫أنكم لا يمكنكم حتى معرفة الفارق.
‫الحقيقة هي إن لم تأخذي عائلتها رهائن،
‫وإن لم تجبريها على التواجد هنا،
‫- لكانت "لولا" لا تزال حية! ‫- ربما تكون محقاً،
‫لكننا وضعنا ثقتنا في إحدانا الأخرى ‫كما يفعل الأصدقاء،
‫ووافقت على القدوم إلى هنا ‫لأنها كانت مستميتة
‫للابتعاد عنك.
‫لورد "نارسيس"، ‫لقد زودت التاج بمعلومات حاسمة.
‫وكمكافأة، سأنقلك خارج البرج.
‫يمكنك رؤية ربيبك، "جون"،
‫ومراسلة السلطات الفرنسية ‫للتفاوض على شروط إطلاق سراحك.
‫لا أفهم.
‫"جون نوكس" قد أضلني إلى طريق مظلم للغاية.
‫بدءاً من اليوم، أختار طريقاً آخر.
‫إيرل عشيرة "غوردون"،
‫أنت مذنب بالخطف، والابتزاز، والخيانة،
‫لكن ملكتك رحيمة.
‫أنا أعرض عليك هذه الفرصة لتستجد مغفرتي.
‫- لن أعرض مجدداً. ‫- ولن أستجدي.
‫تحيطين نفسك بالبروتستانت
‫حراسك، ومستشاروك، وشقيقك.
‫أطلقي سراحي
‫وستحميك عشيرتي.
‫إنه يملأ عقلك بالأكاذيب.
‫يمكنك الثقة بالبروتستانت.
‫أيمكنني الثقة بك؟
‫أم أنك تنتظر سقوطي، ‫لكي يمكنك الحكم مجدداً؟
‫"ماري"، أنا أخدمك.
‫أثبت ولائك.
‫إن رغبت في البقاء بجانبي،
‫ساعدني لإحلال النظام ‫بدون أن أفقد حلفائي الكاثوليك.
‫اقتل الإيرل.
‫أنا لست سيافك.
‫أنت كذلك اليوم. ‫أحتاج إلى شرير بروتستانتي ليلوح بالسيف.
‫شخص يمكن أن تلقي عليه العائلة باللوم.
‫بينما تظهرين رحيمة بالعفو عن حياتهم.
‫تطلبين مني صنع أعداء كاثوليك.
‫لا يمكنك مواصلة التلاعب بالجانبين.
‫وإن أردت أن تظل مستشاري، ستفعل ما أقوله.
‫ينبغي أن أقتلكم جميعاً!
‫ينبغي أن أقتلكم جميعاً لخيانتكم.
‫كفى يا "جيمس".
‫لقد تم عقاب الخائن.
‫قومي، على الرغم من تجاوزاتكم،
‫كإسكتلنديين، وككاثوليك، أنتم أعزاء لي.
‫عشيرة "غوردون" ستحيا.
‫ممتلكاتها وألقابها ستظل مع العشيرة،
‫إن تعهدتم بالولاء.
‫- جلالتك. ‫- سموك.
‫هل تمت رؤيتك وأنت تغادرين غرفتك؟
‫لا.
‫وإن حدث، لا أعتقد ذلك.
‫هل هذا سيئ إن كنت؟ أخبرتني أن ألقاك،
‫- لم تقولي أي شيء عن... ‫- لا بأس.
‫ابنة تنضم لوالدتها في نزهة مسائية ‫بالكاد جريمة.
‫لا، لكن القتل كذلك.
‫لماذا ستقتلين "مارتيل"؟ ‫هل ذنوبي أقل من ذنوبه؟
‫- ألن أكون ملعونة... ‫- توقفي.
‫القتل للثأر من خطأ ليست بجريمة قتل،
‫إنه عدالة، والعدالة لا يمكن أن تكون خطيئة.
‫عليك بتصديق ذلك.
‫أريد ذلك حقاً.
‫جيد.
‫إذن، أحتاجك أن تصرخي.
‫أصرخ؟ لماذا قد...
‫- أيها الحراس! ‫- أيها الحراس! تظاهري بالصدمة.
‫- أنا مصدومة. ‫- هذا أفضل.
‫جلالتك.
‫لقد قفز. كان مروعاً. رأينا الأمر برمته.
‫- ربما كانت الدموع مبالغة قليلاً. ‫- الدموع حقيقية.
‫لقد مات "ليث" حقاً، أليس كذلك؟
‫أخذه "مارتيل" بعيداً إلى الأبد.
‫فعلت ذلك من أجلي. لماذا؟
‫ربما لا تكون خطيئة، ‫لكن حتى العدالة لها ثمن.
‫من الأفضل أن تديني لي.
‫هذا مفجع،
‫- لكن هاك الأمر. ‫- شاهد يقول إن "مارتيل"
‫طلب حبلاً، والآخر وجد مذكرة الانتحار هذه.
‫آل "غويز" لا يفارقون البلاط الفرنسي ‫بطريقة جيدة، أليس كذلك؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لا.
‫- أقسم لك. ‫- أعرفك يا أمي.
‫قمت بتربيتي. أعلم كيف تحلين المشاكل.
‫"مارتيل" لم يكن مشكلة.
‫كان رجلاً يشعر بالخزي.
‫تم رفضه بقسوة من قبل "كلود"، ‫وتم إهانته في العلن...
‫- أمي. ‫- هل قرأت مذكرة الانتحار؟
‫لم يتحمل كبرياؤه الأمر، ‫وأعتقد أنه كان يعي بشدة
‫أنه خذلك.
‫لكن الانتحار...
‫يا لها من طريقة مخزية للموت.
‫وخطيئة مميتة.
‫أعني، يمكنك أن تجري تحقيقاً،
‫لكن حينها نهاية "مارتيل"
‫سيتم مناقشتها بصورة أكثر علنية. ‫لا أعتقد أن آل "غويز" سيحبذون ذلك.
‫حسناً. ليس هناك مغزى من الجدال.
‫كجثة، لا يصلح كزوج أو كوجود كاثوليكي.
‫لكن "فرنسا" في حاجة إلى واحد.
‫أعني حضوراً كاثوليكياً.
‫شخص لينصح الملك الشاب ويطمئن الفاتيكان
‫أن "روما" لديها السلالة الحاكمة الصحيحة ‫على العرش.
‫الباباوات يمكنهم عزل الملوك.
‫لكني لست بحاجة لإخبارك بذلك.
‫ومع ذلك تفعلين.
‫إذن، ستبقين.
‫إلى أجل غير مسمى.
‫وتتدخل "إسبانيا".
‫كان من المفترض أن تقتل العشيرة بأكملها، ‫وليس قائدهم فحسب.
‫الآن لقد عززت قوة "ماري".
‫لم تترك لي أي خيار. ‫لم أستطع عصيان الملكة علناً.
‫كان عليك أن تجد وسيلة. لكنك لم تفعل.
‫لقد قمت بالانضمام إلى "ماري"، ‫والآن الرب سيطيح بك معها.
‫سأنشر الخبر لأتباعي بأنك قد قمت بخيانتنا،
‫وأنك متعاطف مع الكاثوليك، وشخص ضعيف...
‫لا تهددني.
‫أنا أخو الملكة الغير شقيق.
‫عائلتي تسري في عروقها دماء ملكية.
‫الناس تؤمن أن الرب قد اختارنا لنحكم،
‫بينما أنت تنشر تعاليمه فحسب.
‫تلك هي السلطة الحقيقية.
‫سلطة لن يحوزها عامي مثلك أبداً.
‫"كيرا".
‫أين ابني؟ أين "دارنلي"؟
‫ليس هنا أيتها الليدي "لينوكس".
‫لكنه كان هنا، كما يبدو.
‫لا أعلم لماذا تستمران
‫في متابعة هذه العلاقة الغرامية الخطيرة.
‫ليس لديك مستقبل معه وأنت تعلمين ذلك.
‫لقد تحديت "إليزابيث" لأضمن تاجاً لابني،
‫ولن يقف شيء في طريقي، حتماً ليس أنت.
‫الآن، الملكة "ماري" ‫قد أبدت اهتماماً بـ"دارنلي" وعلي أن أوصله
‫إلى "اسكتلندا"، ‫ويجب أن يغادر قبل أن تجده "إليزابيث".
‫لذا، أين "دارنلي"؟
‫أتاه خطاب من الملكة.
‫أية واحدة؟
‫"ماري" تراسلني.
‫وليست "إليزابيث". لقد اعترضت كل خطاباتها.
‫ليس كلها على ما يبدو.
‫جلالتك، اسمحي لي بتقديم ‫فخامة اللورد "دارنلي".
‫الملكة "إليزابيث".
‫أسمع أنك كنت تبحثين عني.
‫أنت رجل من الصعب إيجاده.
‫ظننت أنك ستكون في منتصف طريقك ‫إلى "اسكتلندا" الآن،
‫في طريقك للزواج من ابنة عمي.
‫أعلم لماذا تريدين منع ذلك الزواج.
‫تخشين من انقلاب ميزان القوة ضدك.
‫مع كل حلفائي الكاثوليك هنا في "إنجلترا"،
‫أنا الموطئ الذي تحتاجه "ماري" لبدء ثورة ‫وخلعك من العرش...
‫افتراضياً.
‫إذن، جئت إلى بلاطي لتساوم.
‫جيد جداً. ماذا تريد؟
‫أنا أحب امرأة لا يمكنني الحصول عليها.
‫إنها موعودة لخاطب من عائلة قوية.
‫كملكة،
‫يمكنك إنهاء خطبتهما.
‫يبدو ذلك مكلفاً.
‫إن فعلت هذا لأجلي،
‫سأبقى هنا في "إنجلترا" مع المرأة التي أحب.
‫الملكة "ماري" وأنا لن نلتقي أبداً.
‫وبدوني، "ماري ستيوارت" ستكون بلا نفوذ ضدك.
‫كيف تشعرين؟
‫من الجيد أن أكون في المنزل.
‫وأن أكون عزباء.
‫أجل، حياة العزوبية هنا ‫أقسى قليلاً مما أتذكر.
‫لقد أتى خطاب لك.
‫إنه من "غيديون".
‫"ماري".
‫هل أرسلت في طلبي؟
‫أتتني معلومات من "إنجلترا" اليوم.
‫"جون نوكس" ‫كان خلف محاولة اغتيال "إليزابيث".
‫قام بتزوير خطاب بخط يدي ‫يأمر فيه "لولا" بقتل "إليزابيث".
‫ظنت "لولا" أنها كانت تتبع أوامري ‫وماتت لأجل هذا.
‫"ماري"، أنا...
‫آسف جداً.
‫لا يمكنني مواصلة لوم ابنة عمي بسبب هذا.
‫كنت لأفعل المثل.
‫الأمر كما هو، بسبب هويتنا، لا يشكل فارقاً.
‫لا نزال ملكتين وهناك عرش إنجليزي واحد.
‫هل علمت بشأن "نوكس"؟
‫- "ماري"، أنا في صفك. ‫- أسألك إن كنت تعلم.
‫علمت... بعدما حدث.
‫ولم تفعل أي شيء.
‫ولم تقل أي شيء؟
‫كنت قد عقدت للتو سلاماً مع البروتستانت.
‫- إن كنت قد ثأرت من "نوكس"... ‫- لم تثق بحكمي.
‫أنا أفعل الآن. ‫كيفية تعاملك مع عشيرة "غوردون" أثبتت لي...
‫لا يتحتم علي إثبات نفسي لك. أنا ملكة!
‫ومهمتك أن تخدمني!
‫وبدلاً من ذلك تخدم خطة البروتستانت؟
‫خطة "نوكس"؟
‫لقد حاولت أن تساعد ‫في إبادة أنصاري الكاثوليك،
‫أم هل كانت تلك خطة "نوكس" أيضاً؟
‫لقد تحديت "نوكس" وقطعت كل الروابط معه.
‫ليس لدي صف آخر سواك.
‫وأنت قد تأكدت من ذلك.
‫ربما.
‫لكن أمامك طريق طويل قبل أن أثق بك مجدداً.
‫ذلك اللورد من المرتفعات كان محقاً.
‫لدي أعداء بروتستانت في كل مكان.
‫وإن أردت النجاة في المعارك القادمة،
‫- سأحتاج لحلفاء كاثوليك. ‫- ستتزوجين من "دارنلي".
‫"ماري"، أخبرتك أنك بذلك تخاطرين بعرشك.
‫عرشي سيكون دوماً في خطر.
‫أحتاج للقوة.
‫وعلي فعل ما يتطلبه الأمر للحصول عليها.
‫أحتاج لزوج تقف خلفه "روما" ‫والكاثوليك في كل أنحاء العالم.
‫وذلك الزوج هو اللورد "دارنلي".
‫ترجم من قبل: محمود عبده