‫في الحلقات السابقة...
‫أرى أنك تسيطر على "نيكول" جيداً.
‫لقد تلاعبت بها ببراعة.
‫تريد أن تكون محظية. وفي المقابل،
‫تقوم بتوجيه "تشارلز" لأجلنا.
‫أنا مقدر لي مساعدتك،
‫يا "ماري"، ملكة "اسكتلندا".
‫هذا هو غرضي.
‫"ريزيو"، لقد بوركت
‫لكي أحظى بالولاء الذي تدينه لي.
‫يتحتم أن تقولي إنني تصرفت من تلقاء نفسي.
‫عليك نفيي من دخول "اسكتلندا".
‫استدعي اللورد "بوثويل".
‫أعلم أنه يفضل الموت على رؤيتك متضررة.
‫لقد أبقيتك آمنة، ‫وعلى علم بطبيعة "دارنلي" الحقيقية
‫- في كل منعطف. ‫- أنت حارسي المخلص.
‫أجل.
‫قالت "ليزا" إن "تشارلز" ‫ليس على ما يُرام ويحتاجونني فوراً.
‫أخوك قد تعافى يا "هنري".
‫إذن لن يتنازل عن العرش؟
‫لا.
‫أنا حبلى بطفلك.
‫سأكون والداً وزوجاً صالحاً.
‫أقسم لك بهذا.
‫"بعد أسبوعين"
‫إنها تعشق والدتها بالتأكيد.
‫ستعرفين الشعور قريباً بما يكفي.
‫أتمنى هذا.
‫شكراً لعودتك إلى البلاط يا "غرير".
‫أكاد أفقد عقلي ‫بسبب الاحتفاظ بهذا السر وحدي.
‫"دارنلي" فقط يعلم أنك حبلى؟
‫أخبرت "جيمس" قبل أن يغادر.
‫كنت قاسية عليك بشأن "جيمس".
‫أجل، لكنك كنت محقة.
‫أثناء محاولتي لحماية عرشي،
‫وضعت أخي في موضع خطير
‫مما أدى إلى نفيه.
‫والآن، أخشى أن هذا سيكلف كل من أحب.
‫ينبغي أن يكون "دارنلي" بأمان إذن.
‫لمعلوماتك، كان سلوك "دارنلي" جيداً مؤخراً.
‫يبدو وكأنك قد بدأت تعجبين به.
‫لست متأكدة أنني أستطيع،
‫لكنه والد طفلي، وهو يحاول.
‫لذا يمكنني المحاولة أيضاً.
‫أيمكن أن يكون ثمة شيء آخر ‫يعرقل الطريق، ربما؟
‫شيء طويل ووسيم وإسكتلندي؟
‫- إن كنت تتحدثين عن اللورد "بوثويل"... ‫- "ماري"...
‫كنت أبحث عنك.
‫لدي أخبار من "إنجلترا".
‫سأترككما وشأنكما.
‫هذا غير معروف للعامة بعد،
‫لكن أصدقائي في الوطن في "إنجلترا" يقولون
‫أن زواجنا دفع بالملكة "إليزابيث"
‫لتتخذ زوجاً، "فرديناند" أرشيدوق "النمسا".
‫كاثوليكي؟
‫- أجل. ‫- حظيت "إليزابيث" بالعديد من الخطاب،
‫ولم تتزوج قط.
‫لن تمضي قدماً في ذلك.
‫لقد تزوجتني.
‫ألم تفعلي؟ لتضمني بقاءك أمام ابنة عمك؟
‫الآن هي تفعل المثل.
‫إن تزوجت "إليزابيث" من الأرشيدوق،
‫سنفقد ميزتنا الكاثوليكية.
‫ربما يحول الفاتيكان دعمه نحو "إنجلترا".
‫لأنه سيكون لديهم بالفعل
‫- ملك كاثوليكي على عرش "إنجلترا". ‫- أجل.
‫أعلم أن لدينا الآن طفلاً لنفكر بشأنه،
‫لكن إن رغبنا في الاستيلاء على "إنجلترا"،
‫يجب على قواتنا أن تضرب ‫قبل أن تعلن "إليزابيث" عن خطبتها.
‫الآن وإلا فلا.
‫علمت دوماً أن هذا اليوم سيأتي،
‫أنني كملكة، ‫سيتحتم علي أن آمر بالهجوم، لكنه...
‫لا يزال قراراً مروعاً.
‫لكن لن يتحتم عليك مواجهة "إليزابيث" وحدك.
‫قولي الكلمة فحسب، وسأستدعي
‫حلفائي الإنجليز لمساعدتنا.
‫نبيذ "(بوردو) 1550".
‫أنف حساس.
‫زهري.
‫ترابي.
‫أجل، يروق لي ذلك.
‫لقد علمتني الكثير بشأن النبيذ، ‫والبلاط والرجال.
‫وكيف حال الملك "تشارلز"؟
‫وجود شقيقه الأصغر لا بد أنه قد قلقله.
‫بدا الملك مهموماً هذا الصباح
‫لأن "هنري" أطول قامة وأقوى.
‫تصرفت وكأنني لم ألحظ،
‫كما لو كان لا يوجد رجل أكبر ‫من "تشارلز" في عيني.
‫أحسنت صنعاً.
‫ثقة الملك جوهرية،
‫وأنت مصدر ثقة "تشارلز".
‫وأنت مصدر سعادتي.
‫- ذلك لا يُصدق يا "هنري". ‫- كل معركة لا تُصدق.
‫لا يمكنني وصفها، ‫لكن الهواء الذي تتنفسه يتغير.
‫إنها مليئة بالأهوال.
‫بالحياة والموت.
‫والصوت يصم الآذان، مثل الرعد.
‫لا يمكنك التخيل إن لم تشهدي...
‫"تشارلز"! "نيكول"! ‫كنت أتساءل للتو أين كنتما.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد خطط "هنري" لاحتفال عائلي.
‫- على شرفك يا أخي. ‫- لم يخبرني أحد بذلك.
‫كنا نمر بالجوار بالصدفة وسمعنا الموسيقى.
‫كان على أحدهم أن يخبركما.
‫سأجد هذا الخادم وأطرده.
‫لكنك هنا الآن.
‫نخب الملك!
‫أره ما أحضرت يا "هنري".
‫لنر.
‫لدي مجوهرات، مثل طوق المعبد هذا.
‫سيف مجري أُخذ من الصفوف الأمامية.
‫ظننت أيضاً أننا قد نحظى ببعض المرح بهذا.
‫يُدعى "ذا غويشا". كتاب السحر الأسود.
‫أخذته من آخر تركي على قيد الحياة ‫من أرض معركة مليئة بالجنود القتلى.
‫قبل أن أقتله، ‫أقسم أن تعاويذه هي ما أبقته حياً.
‫أي نوع من التعاويذ؟
‫أي شيء قد يرغب فيه قلبك.
‫كنت أفكر أن نقوم ببعض السحر على "تشارلز".
‫لا أؤمن بهذا الهراء.
‫آسفة لأنني قد تأخرت.
‫حتى أمي كانت مدعوة.
‫كان "هنري" يرينا للتو كتابه "ذا غويشا".
‫سنقوم ببعض السحر.
‫أعطني هذا. في الحال!
‫لماذا أحضرت هذا للبلاط الفرنسي يا "هنري"؟
‫- تعلم أن هذا خطير. ‫- آسف يا أمي.
‫نسيت أنك تؤمنين بالقوى المبهمة.
‫العراف العظيم "نوستراداموس" ‫قد أظهر لي أن ثمة قوى
‫تتجاوز فهمنا.
‫ابقوا بعيداً عن هذا.
‫من يريد الرقص؟
‫"تشارلز"؟
‫ما هذا؟
‫لا تغضبي.
‫كنت أحاول أن أجعل "تشارلز" ‫يقضي وقتاً ممتعاً فحسب.
‫أهذا صحيح؟
‫أعلم أنك جئت إلى هنا متوقعاً
‫الحصول على عرش "تشارلز"، ‫وأن تُحرم منه يمثل خيبة أمل بالتأكيد.
‫لكن علينا ألا نسمح لـ"إسبانيا" ‫أن تفرقنا من الداخل.
‫كتبت مؤخراً إلى شقيقتك
‫أوضح بالتفصيل انتصارات "تشارلز" ‫ضد البروتستانت،
‫وأدعو أن تدعه يظل على العرش.
‫ينبغي أن تفعل المثل يا "هنري".
‫عندما يضعف فرد من آل "فالوا"، ‫فإن السلالة بأسرها مهددة.
‫سأدعو له يا أمي.
‫أعدك.
‫خطتنا الحالية ‫أن نتخذ الملكة "إليزابيث" رهينة
‫في قلعتها.
‫لقد دعوت أكثر صديق إنجليزي أثق به،
‫اللورد "باريت"، ليقود المهمة.
‫شكراً لك يا جلالتك.
‫قلعة "إليزابيث" لديها ثغرات
‫على الجانب الجنوبي ‫والتي عرفنا بشأنها منذ وقت طويل.
‫حلفاء الملك "دارنلي" عبر الحدود
‫سينضمون إلى قضيتنا.
‫لكننا سنحتاج إلى الذهب لتمويل الانقلاب.
‫وسنحتاج للمزيد من الرجال.
‫إن كان بوسعك إعطائي فريقاً متقدماً ‫من أكثر جنودك الإسكتلنديين براعة،
‫حينئذ يمكنني أن أعبر بهم الحدود
‫إلى "إنجلترا" لأضم المزيد إلى صفنا.
‫حينئذ سيكون لدينا العدد اللازم
‫لنستولي على قلعتها في جوف الليل.
‫بمجرد أن يتم القبض على "إليزابيث"، ‫ويتم تأمين القلعة،
‫ستهاجم البحرية الإسكتلندية من الشواطئ.
‫ستتحرك مشاتنا من المناطق الحدودية،
‫وإذا مضى كل شيء طبقاً للخطة،
‫ستحذو "إسبانيا" حذونا،
‫- وسنفوز بـ"إنجلترا". ‫- أجل، لكن علي أن أسأل،
‫هل يمكن لزملائي الإنجليز ‫الاعتماد عليك أيتها الملكة "ماري"؟
‫ليلة الانقلاب،
‫سيخاطر حلفاء "دارنلي" جميعاً بالموت ‫بدون مقابلتك قط.
‫وسيحتاجون لتأكيد أكثر من مجرد كلمتي.
‫أخبر رجالك أنني أدرك
‫أنهم يخاطرون بحياتهم لتنصيبي،
‫والملك "دارنلي"، على العرش الإنجليزي.
‫ولهذا، أعرض عليهم ختمي الملكي
‫كعهد لدعمي
‫بكل قوى الجيش الإسكتلندي.
‫أعلم أنهم يخاطرون بكل شيء،
‫وأن أعهد إليهم بختمي الملكي،
‫- فأنا أيضاً أفعل ذلك. ‫- السؤال يبقى،
‫بمجرد أن يتم أسر "إليزابيث"،
‫ما الذي سنفعله بها؟
‫أدعو أن ابنة عمي ستعترف بي على الملأ
‫كوريثة العرش الشرعية لـ"إنجلترا".
‫وإن لم تفعل؟
‫سنتخذ ذلك القرار في حينه.
‫عندما نستولي على العرش الإنجليزي،
‫سنتذكر هذه اللحظة ‫باعتبارها التي قد غيرت كل شيء.
‫"دارنلي"، أنا...
‫لم أكن لأفعلها دونك.
‫لقد تشرفت باختياري كخطيبك ‫أيتها الملكة "إليزابيث".
‫أيها الأرشيدوق "فرديناند"، ‫لقد ارتقيت فوق المنافسة بالتأكيد.
‫وأنا على دراية ‫بأنك كنت تبحثين عن ملك كاثوليكي.
‫أجل، كنت أفعل.
‫وأنت...
‫كل ما كنت أبحث عنه.
‫ومع ذلك، أي إعلان عام ينبغي أن ينتظر
‫حتى موافقة بلدينا على الشروط.
‫حدث الغد مع النبلاء ‫سيكون ببساطة نزهة عامة.
‫يمكنني فعل هذا.
‫أتمنى أن تعرفي يا "إليزابيث"
‫أنني لا أتزوجك لمشاركة التاج الملكي فحسب.
‫أريد شيئاً حقيقياً.
‫وأنا أيضاً.
‫لدي لحظات قليلة فحسب، لكني احتجت لرؤيتك.
‫كيف يعاملك الأرشيدوق؟
‫بطريقة جيدة. إنه لطيف بشكل مثالي.
‫لكن عندما يتحدث، وهو يتحدث كثيراً،
‫كل ما يمكنني التفكير به هو أنت.
‫أكره الاعتراف بهذا، لكن...
‫الأمر أصعب مما تخيلت.
‫أن تتزوجي شخصاً آخر.
‫هل هو بهذه الصعوبة بالنسبة لك؟
‫هل يمكنك العيش هكذا؟
‫أريد الأفضل لحكمك فحسب.
‫إن أصبح موقفنا معقداً جداً،
‫أو مؤلماً جداً لأي منا،
‫- سأختفي ببساطة. ‫- لا تقل ذلك.
‫أريدك أن تبقى.
‫أيها اللورد "بوثويل"!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أرسلت الملكة في طلبي لأعود إلى البلاط.
‫حتى وإن فعلت، إنه ليس الوقت المناسب
‫لصرف انتباه "ماري" بوجودك.
‫"بوثويل"؟
‫أنا آسف جداً يا "ماري".
‫إذن هذا هو "بوثويل".
‫الرجل الذي يحتقرني،
‫ودعوته إلى هنا.
‫بعد رحيل "جيمس" كنت مستاءة.
‫احتجت إلى شخص أثق به.
‫لقد وعدتك أنني سأكون إلى جانبك
‫كزوج حقيقي، وتفعلين هذا.
‫أنا آسفة يا "دارنلي".
‫اهدأ، سأهتم بهذا.
‫تلقيت رسالتك. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سامحني، لم ينبغي علي أن أرسل في طلبك.
‫لا أوافقك الرأي.
‫أحاول تحسين موقفي هنا في البلاط.
‫وعلى الرغم من تقديري لقدومك،
‫يتحتم علي أن أطلب منك الرحيل.
‫لقد سمعت الملكة، أليس كذلك؟
‫لقد طلبت منك الرحيل.
‫بالرغم من سعادتي بأننا قد تقابلنا أخيراً،
‫بما أني سمعت كثيراً عن... ‫ما الذي تطلقونه عليه؟
‫"الحارس المخلص".
‫كتبت لـ"ماري" بعض الخطابات البغيضة بشأني، ‫ومع ذلك ها أنا ذا،
‫حاكم "اسكتلندا".
‫إذن، ألن تنحني لملكك الجديد؟
‫لا.
‫ربما تتقلد التاج الإسكتلندي يا "دارنلي"،
‫لكنك ستكون دوماً إنجليزي المنشأ.
‫وعلي الاعتراف، ‫لا يروق لي الأشخاص الإنجليز.
‫- "بوثويل". ‫- لقد عبروا حدودنا
‫وذبحوا مواطنينا لـ300 عام.
‫إن استطعت أن أغمر تلك التلال ‫بالدم الإنجليزي، سأفعل.
‫لذا، لا، لن أنحني لك أبداً.
‫أفضل الموت.
‫بوضوح.
‫توقفوا. تنحوا أيها الحراس. ‫لن يكون هناك سفك للدماء في بلاطي.
‫حسناً.
‫برأفة الملكة، ‫يمكنك أن تغادر هذه القلعة حياً.
‫لكن كعقاب على تحديك، لن تعود أبداً.
‫اذهب من فضلك.
‫كانت تلك الكرة طويلة يا أخي.
‫أعتقد أنها كانت بالداخل.
‫هذا صحيح يا "تشارلز".
‫الكرة كانت بالداخل، نقطة لـ"هنري".
‫30 مقابل لا شيء.
‫لا بأس يا "تشارلز"، يمكنك فعل هذا.
‫أنت الملك رغم كل شيء.
‫بارع وقوي وسيد كل الرعية،
‫وأنا أعشقك.
‫إنها تابعة مخلصة.
‫مشاهدة شقيقيك يلعبان أمر لطيف.
‫لست بهذا القرب لأشقائي.
‫يمكنك بالتأكيد استعارة أشقائي.
‫استمر يا "تشارلز".
‫أتساءل من يفوز.
‫المباراة لم تنته يا "هنري".
‫- وهذا إرسالي. ‫- لا حاجة يا أخي، لدي واحد.
‫هاك.
‫- أنفي! ‫- ما كان هذا بحق الجحيم يا "هنري"؟
‫لم أقصد. كانت حادثة.
‫- هل أنت بخير يا "تشارلز"؟ ‫- خذوه إلى المشفى.
‫لقد ضربت شقيقك بكرة تنس ممتلئة بالصخور.
‫أخذت الكرات من السلة ولعبت.
‫- لم يكن لدي أي فكرة... ‫- أنت تكذب.
‫لقد شاهدك "نارسيس" تخرج هذه من جيبك.
‫أنت تقوض سلطة الملك بشكل متعمد.
‫تقيم الحفلات، وتعامل هذا البلاط
‫وكأنه يخصك.
‫ورأيت الطريقة ‫التي ترمق بها حبيبته الشابة "نيكول".
‫بالرغم من ضماناتك،
‫أنت تريد عرشه.
‫تقول "ليزا" إنه ليس بكامل قواه العقلية.
‫إنني مطلوب. لقد قدت جيوشاً.
‫ما الذي فعله "تشارلز"؟
‫لقد وُلد أولاً. هذا كل ما كان عليه فعله.
‫هكذا يجري الحكم الملكي، وكيف يستمر.
‫انظر لي.
‫هذا الطموح الذي تحمله
‫لا يهدد حياة شقيقك فحسب، لكن حياتك أيضاً.
‫أجل، لقد كافح "تشارلز"،
‫لكنه تكيف أخيراً على التاج
‫وسيقاتل لأجله.
‫لذا، ستعتذر لشقيقك،
‫الليلة على العشاء، أمام العائلة بأسرها.
‫وإلا ماذا؟ ما الذي يمكنك فعله عندما، ‫آخر مرة تحققت،
‫تريدني "إسبانيا" في السلطة؟
‫لن تغير "ليزا" رأيها.
‫ربما بوسعي تغييره لها.
‫هذا التذكار القذر الصغير الذي أحضرته،
‫"ذا غويشا".
‫هذا مجرد حلية رخيصة، دعابة.
‫في الواقع، إنه هرطقة.
‫ولا "إسبانيا" ولا الفاتيكان ‫يتساهلان مع المهرطقين.
‫لن تتهمي أبداً ابنك بممارسة السحر.
‫سأفعل إن أوقفك هذا عن تمزيق هذه العائلة،
‫عن التحريض على حرب أهلية.
‫اللورد المستشار سيدعم اتهامي
‫وسيتم تدميرك.
‫حسناً.
‫سأعتذر لـ"تشارلز" الليلة.
‫هل أزعجك؟
‫لا، تفضل.
‫أنا أصوغ خطاباً لـ"إسبانيا"، ‫أخبرهم بخططنا.
‫لقد تلقيت أخباراً حديثة من صديقي، ‫اللورد "باريت".
‫هو والجنود الإسكتلنديون ‫قد وصلوا بأمان إلى "إنجلترا".
‫وينتظرون لكي يسلموا الذهب ‫إلى حلفائي الكاثوليك.
‫هذه أخبار جيدة.
‫"دارنلي"، ينبغي أن نتحدث ‫عما حدث في الباحة.
‫مع رحيل "بوثويل"، أزلت الأمر من ذهني.
‫لكن ثمة شيء أرغب في مناقشته.
‫نحن بغاية القرب من نيل كل ما نريده.
‫"اسكتلندا" و"إنجلترا"،
‫لم تعد "إليزابيث" تمثل تهديداً.
‫والآن، لدينا طفل صغير لنفكر به أيضاً.
‫إن حدث لك أي مكروه،
‫ألا ترغبين أن أواصل حماية "اسكتلندا"؟
‫أظن أن علينا إعادة النظر ‫في حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫لن يقاتل أحد من أجل مستقبل طفلنا
‫بشراسة كما سأفعل.
‫لم أنت قلق جداً بشأن حدوث مكروه لي؟
‫كنت أعتقد أنك ستحميني ‫مثلما ستحمي طفلنا الذي لم يُولد بعد.
‫بالطبع سأفعل!
‫تعلمين أنني سأفعل.
‫إذن لم يكون هذا ضرورياً؟
‫هل ستستمرين حقاً
‫في معارضة منحي ما أستحقه؟
‫إنه دمي، وحلفائي الذين يمنحوك "إنجلترا".
‫بالوضع الراهن، أنت تخبرين العالم بأسره
‫أنك الحاكمة الوحيدة لـ"اسكتلندا"،
‫وأنني بدون سلطة!
‫وها نحن نعود لهذا مجدداً.
‫كم مرة عليك أن تخيب أملي يا "دارنلي"؟
‫تعلمين، إنه أمر مضحك، لكن الحقيقة
‫لأنني بدون سلطة،
‫فأنا أيضاً بدون مخاطرة.
‫إن وجدت "إليزابيث" ذلك الختم
‫فأنت من سيجابه الخطر.
‫إن أخفقت الخطة
‫ولم يعد أولئك الرجال من "إنجلترا" أحياء،
‫ستتورطين وحدك.
‫ستعلم أنك كنت خلف ذلك أيضاً.
‫أحقاً؟
‫إن أيدت جهودك لتدميرها،
‫وأسمح لها أن تلاحقك بصورة مبررة...
‫هل ستهتم؟
‫أأنت حقاً تهدد زوجتك وملكتك
‫بينما أنا حبلى بطفلك؟
‫ذلك الطفل موجود ليحل محلي فحسب.
‫لقد أعطيتك كل ما أردته.
‫الآن حان دوري.
‫لا تحرميني من هذا،
‫أو ستفقدين "إنجلترا".
‫ستفقدين كل ما قاتلت لأجله طوال حياتك.
‫الحساء لذيذ.
‫يا لها من نكهات ممتزجة.
‫لدي شيء لأقوله.
‫عندما كنت أقاتل الأتراك، ‫كانوا يفوقونا عدداً بشكل كبير في "دمر".
‫لكني قمت بقيادتنا إلى النصر ‫بعد تناول نفس الحساء
‫الذي طلبت من الطباخ إعداده.
‫إنه يعزز قوة المرء.
‫"هنري"، أليس لديك شيء لتقوله إلى الملك؟
‫صحيح.
‫"تشارلز"، أرغب في الاعتذار لك.
‫أسمعت ذلك يا "تشارلز"؟
‫أنا آسف حقاً.
‫نسيت كيف كنت مصدوماً منذ اختطافك المروع.
‫- "هنري"! ‫- وكم كنت مهزوزاً
‫بسب ضغوط الحكم. ‫تلك الهمسات عن عاداتك الغريبة والفظيعة...
‫اخرج من بلاطي!
‫ليتني أتمكن من الرحيل، ‫لكن "إسبانيا" تريدني هنا.
‫توسلت "إسبانيا" لي لكي أحضر.
‫ماذا؟ "إسبانيا" فعلت ماذا؟
‫أنت كاذب!
‫أنت كاذب ولا يوجد سبب لديك ‫لتبقى هنا بعد الآن!
‫- لقد انتهى العشاء رسمياً! ‫- على الجميع أن يغادر.
‫هناك سفن حربية تنتظر في المرفأ، ‫إن كنت في حاجة إليهم.
‫ربما تكون شقيقي الأكبر،
‫لكني أقوى منك في كل النواحي.
‫إنه لأمر مثير للشفقة، ‫وهذا ما يشعرون به جميعاً تجاهك.
‫لا سيما هي.
‫"تشارلز"، رجاءً؟
‫حسناً، إن لم تنسه، إذن ما هو؟
‫أيمكنك أن تمهليني لحظة؟
‫لا أعلم لم تتبعني يا "ريزيو".
‫تريد الملكة "ماري" التحدث معك.
‫الأمر جدي.
‫- أخبرتني أن أظل بعيداً. ‫- أوقات عصيبة.
‫أحتاج لإلغاء المهمة في "إنجلترا".
‫لكن لا يمكنني التخلي عن رجالي.
‫أحتاج أن أعيدهم للوطن
‫مع الدليل الذي يحوزه "دارنلي" ضدي،
‫ختمي الملكي.
‫أحتاج منك أن تستعيده.
‫ستكون مهمة بلا تفويض رسمي.
‫إن أُسرت على أرض إنجليزية...
‫أعلم ما قد يحدث لي.
‫أدرك ما الذي أطلبه.
‫لكن ليس لدي ملاذ آخر ‫ولا شخص آخر يمكنني الوثوق به.
‫لست بحاجة إلى شخص آخر.
‫يتحتم عليك العثور على حليف "دارنلي"، ‫اللورد "باريت".
‫- أتعلمين أين؟ ‫- لا.
‫لقد كذب علي "دارنلي" بشأن موقعهم.
‫لكني أعرف شخصاً يمكنه المساعدة، ‫"غيديون بلاكبيرن".
‫أتريدين مني سؤال عشيق سابق ‫ومستشار الملكة "إليزابيث"
‫عن معلومة بشأن رجال يتآمرون ضدها؟
‫لأنه يهتم لشأني وابنة عمي
‫لذلك سيقدم العون على الأرجح.
‫أعلم أننا نعرف بعضنا بالكاد،
‫ومع ذلك ها أنا ذا، ‫أطلب منك المخاطرة بكل شيء لأجلي.
‫سواء كنت ترتدين التاج أو بدونه،
‫سأفعل أي شيء لأجلك.
‫"بوثويل".
‫فلتبق آمناً.
‫كنت متحمسة لاجتماع عائلتي مجدداً.
‫لكننا كارثة.
‫"تشارلز" محطم،
‫"هنري" قاس،
‫وأمي هي "كاثرين دي ميديشي".
‫الآن وقد رأيتني
‫أنا وعائلتي عن قرب،
‫فلا بد أن أملك قد خاب.
‫أما زلت تظن ‫أنني يمكنني منحك مستقبلاً واعداً؟
‫لا أندم على شيء.
‫وأنت لست بخيبة أمل.
‫ربما، عندما ننشئ عائلتنا،
‫يمكن أن يكون الأمر مختلفاً.
‫"لوك".
‫أنت رجل صالح، لكن ينبغي أن تعرف...
‫أنني لا أحبك.
‫وأنا لا أحبك أيضاً.
‫ليس بعد.
‫جيد.
‫أيها الأحمق "هنري".
‫كانت لديك الفرصة لإصلاح الأمور الليلة، ‫لكنك أهدرتها.
‫الآن لا أرى أي خيار آخر
‫سوى أن أعلم "إسبانيا" أن فرسهم الرابح
‫يمارس السحر.
‫أو يمكنك ألا تفعل شيئاً.
‫أخبرني أيها اللورد المستشار،
‫هل يدرك الملك أنك وحبيبته "نيكول" عشيقان؟
‫أجل، لقد لاحظت أن "نيكول" تختفي ‫بعد مغادرتك الغرفة بوقت قصير.
‫كيف بظنك سيتصرف شقيقي إن علم بالأمر؟
‫هل تظن أن الابتزاز سيحميك؟
‫يا له من أمر لطيف.
‫لكن دعني أقدم نصيحة.
‫المرة القادمة التي تهدد فيها أحدهم، ‫تأكد أن لديك دليلاً.
‫النظرية ما هي إلا ريشة.
‫تدغدغ.
‫لا تقلق، أنت صغير.
‫ستتحسن في هذا.
‫هذا مشين!
‫يهاجم "هنري" شقيقه، الملك،
‫ويتحدى والدته،
‫وبعدئذ لديه الجرأة ليهددك؟
‫- أجل. ‫- لقد طفح الكيل!
‫سنصوغ خطاباً إلى الفاتيكان.
‫لا أهتم إن كان ابني.
‫يريد التصرف كالرجال،
‫سأجعله كالنساء!
‫اجلسي يا "كاثرين".
‫لن نفعل أي شيء لـ"هنري".
‫ذلك الفتى قد نال احترامي.
‫- "نارسيس"... ‫- كنا ندعم الشخص الخاطئ.
‫كنا نحاول جعل "تشارلز" ‫يتصرف كملك لشهور عديدة.
‫"هنري" ملك بالفعل.
‫انظري إليه. ‫خلال الأسابيع القليلة التي قضاها هنا
‫أظهر بالفعل ثقة أكبر،
‫ومكراً وجرأة أكثر مما أظهره ‫وما سيظهره "تشارلز" على الإطلاق.
‫بإصابة شقيقه بكرة مليئة بالحجارة!
‫هذا قاس، لكنه مبتكر.
‫السفن الحربية الإسبانية تدعمه.
‫إن لم يكن ذلك تصرفاً ملكياً، ‫فلا أعرف ما يكون.
‫واجهي الأمر يا "كاثرين".
‫"هنري" هو المستقبل.
‫ما الذي تقترحه بالضبط؟
‫تنحية "تشارلز" بالقوة؟
‫حتى إن كانت هناك طريقة سلمية لنقل السلطة، ‫والتي لا توجد،
‫لن ينجو "تشارلز" أبداً.
‫سيُرى دوماً كتهديد لحكم "هنري".
‫سيُقتل بشكل أو بآخر.
‫وسلالة "فالوا" بأسرها ستكون عرضة للخطر.
‫ربما لا. ‫إن كان هناك ملك قوي مثل "هنري" يحل محله.
‫يروق لي "تشارلز"، لكن...
‫إنه محطم بشكل لا يمكن إصلاحه بسبب ما تكبده
‫على يد "الفرسان الحمر".
‫لكن قد فات الأوان.
‫- للجميع. ‫- أنت بصف "هنري" إذن؟
‫ضد "تشارلز"؟
‫ضدي؟
‫لست بصف أحد عدا صفي.
‫لكني فرغت من القتال في معركة خاسرة.
‫"إسبانيا" تريد "هنري" على العرش،
‫وليس لديك القوة لتنقذي "تشارلز".
‫ليس بعد الآن.
‫سأصرخ.
‫لقد دعاني لنزهة في عربة لمدة 4 ساعات
‫عبر الريف. الليلة.
‫شاعري جداً.
‫إنه شخص لطيف بما يكفي، لكن 4 ساعات؟
‫"غيديون"، عليك بإخراجي منها.
‫أنا أطلب الليلة فحسب.
‫حسناً. سأختلق شيئاً ما،
‫قبل أن تغادري، بعض... الأمور المهمة
‫التي ستسمح لك بالإلغاء.
‫يجدر أن تنجح.
‫أتوقع أن هذه الأمور المهمة
‫ستبقينا منهمكين طوال الليل.
‫لورد "بلاكبيرن"، ‫لديك زائر إيطالي هنا ليتحدث معك.
‫أترين؟
‫تعمل كل مرة.
‫لورد "بلاكبيرن"، اسمي "ديفيد ريزيو".
‫شريكي وأنا نعتذر لوصولنا غير المعلن.
‫أجل، لست متأكداً من سبب طلبك ‫للتحدث معي، شخصياً.
‫لدينا قنصلية إيطالية
‫والتي ربما تكون مناسبة أكثر لـ...
‫هذه مسألة إسكتلندية، في الحقيقة،
‫وتتطلب تحفظك.
‫تحفظي؟
‫الملكة "ماري" في خطر.
‫ونتمنى أن نقضي على التهديد ضدها
‫بدون الكشف عن نقاط ضعفها أمام "إليزابيث".
‫أنا آسف، لكني لا أعرفك.
‫وأنا أعمل لصالح الملكة "إليزابيث"، ‫وليس "ماري".
‫كدت أن تتزوج ملكة "اسكتلندا" لتحميها.
‫قالت إننا نستطيع الوثوق بك لحماية حياتها.
‫هل كانت على خطأ؟
‫لم أحصل على اسم شريكك.
‫أعتذر عن أسلوب حديث اللورد "بوثويل".
‫أعتقد أن ما يعنيه هو أن موقف "ماري" حرج.
‫ثمة نبيل هنا على الأرض الإنجليزية
‫سيقوم بإيذائها. اللورد "باريت".
‫أجل، أعرفه، إنه رجل "دارنلي".
‫- وكاثوليكي. ‫- أجل.
‫من المهم جداً أن نجد "باريت" ‫قبل أن ينفذ تهديده الخطير.
‫لأنه إن حدث شيء سيئ لـ"ماري"،
‫سنكون مسؤولين جميعاً.
‫"غيديون"، هل ستساعدنا؟
‫أكره الانتظار.
‫عدم معرفة ما إذا كان الرجال الذين أرسلتهم ‫على قيد الحياة أم ماتوا.
‫أكره ذلك بقدر ما أكره نفسي
‫للوثوق بـ"دارنلي" مجدداً.
‫أحتاج للحديث مع الملكة. وحدها.
‫لقد سمعت "غرير" كل شيء بشأن تهديداتك.
‫يمكنك الحديث بحرية.
‫حسناً.
‫تحتاجين لاتخاذ قرار.
‫إذا ما زلت تريدين "إنجلترا"،
‫إذن امنحيني حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫"دارنلي"، إنها تحتاج للراحة في حالتها.
‫هذا بيني وبين زوجتي.
‫وأنت تماطلين لكسب الوقت فحسب.
‫الآن، المجلس الملكي الخاص ‫منعقد بالفعل في الأسفل.
‫وقعي حق المشاركة الزوجية في الحكم،
‫ويمكننا الإعلان عنه سوياً.
‫أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
‫أعدك، لن تندمي على ذلك.
‫هذا هو الشيء الصحيح لفعله يا "ماري".
‫لأجلنا.
‫لأجل طفلنا.
‫سأكون ملكاً حقيقياً،
‫وسنكون على قدم المساواة أخيراً.
‫جعلتك ملكاً.
‫لكننا لن نكون على قدم المساواة أبداً.
‫لقد فقدت "إنجلترا" للتو.
‫سأحذر "إليزابيث" بشأنك،
‫وعندما يبلغها الخبر بشأن مؤامرتك،
‫ستأتي من أجلك.
‫وستقوم بقطع رأسك.
‫افعل ما عليك فعله يا "دارنلي"،
‫لكني لن أوقع أبداً!
‫لن نتحرك ضد "إليزابيث" ‫حتى يعطي الملك "دارنلي" الأمر.
‫الآن، أنا قائد هذه العملية،
‫وسنستمر في انتظار تعليمات جديدة هنا.
‫لورد "باريت"، لقد انتهى الانتظار.
‫الملكة "ماري" تطلب منكم جميعاً ‫العودة إلى "اسكتلندا" في الحال.
‫لقد تم إلغاء المهمة.
‫ابق مكانك.
‫أنت أمين الملكة "ماري". الإيطالي.
‫لا أعلم كيف وجدتني،
‫لكني لا أعمل لصالح ملكتك.
‫أنا أخدم الملك "دارنلي".
‫وحتى أسمع منه
‫هؤلاء الرجال لن يبارحوا أماكنهم.
‫لورد "باريت"، ‫دعني أشرح تسلسل السلطة الملكية.
‫"دارنلي" زوج الملكة فحسب، لذا ليس لديه...
‫ربما لم تسمع صديقي.
‫تم إلغاء المهمة!
‫الآن، أين ختم "ماري"؟
‫ليس لدي.
‫اكذب علي مجدداً، وسأقطعك، هنا،
‫في منزلك.
‫أيها السادة، ‫من فضلكم احملوا ذهب الملكة "ماري"
‫إلى العربة وامتطوا جيادكم.
‫سنذهب للوطن.
‫لورد "بوثويل".
‫لقد وجدناه يتجسس علينا. إنه وحده.
‫لم ينبغ عليك أن تأتي هنا يا "غيديون". ‫كان لدينا اتفاق.
‫أجل، لقد أخبرتني أن هذا التهديد ضد "ماري" ‫لا علاقة له بـ"إليزابيث".
‫أردت فقط أن أرى بنفسي.
‫وما مقدار ما رأيت؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫- "بوثويل". ‫- لقد رأى أكثر من اللازم.
‫سيبلغ عن خطة "ماري"
‫لـ"إليزابيث".
‫إنه ليس قرارك يا "بوثويل"، ‫إنه قرار الملكة "ماري".
‫أنت محق.
‫خذوه معنا.
‫أهناك خطب ما يا جلالتك؟
‫لا.
‫لقد أرسلت لتوي أحد خدمي
‫ليحضر لي غطاء يقيني البرد.
‫هل وجدت "غيديون"؟
‫لا يا جلالتك.
‫لقد سألت كل الخدم الموجودين.
‫قالوا إنه غادر منذ ساعات.
‫أي خبر عن مكان ذهابه؟
‫لا.
‫"ماري"؟
‫لا بأس يا "غيديون".
‫أنت في "اسكتلندا".
‫"اسكتلندا"؟
‫لا.
‫- علي أن أعود. ‫- لا يمكنك الرحيل.
‫لديك معلومات لا يمكن أن تعرفها ابنة عمي.
‫هل ستقومين بقتلي يا "ماري"؟
‫أحتاجك أن تفهم ‫أنني لم أعد أسعى خلف عرش "إليزابيث".
‫حقاً؟ تتخلين عن "إنجلترا" فحسب؟
‫لا يمكنني القلق بشأن "إنجلترا" بعد الآن.
‫لدي أعداء هنا في "اسكتلندا"
‫يسعون لتدميري والاستيلاء على تاجي.
‫ظننت أن زوجي...
‫سيكون حليفي لكنه...
‫يشكل خطراً علي.
‫"ماري"، أنا آسف.
‫لكنك كنت تخططين للتحرك ضد "إليزابيث".
‫الجنود، الذهب...
‫ليست بحاجة لمعرفة ذلك أبداً. لم يحدث.
‫لم يحدث يا "غيديون"، لأنني أوقفته.
‫"غيديون"، بعد كل ما مررنا به،
‫يتحتم علي أن أطلب منك ‫كسر القواعد مرة أخيرة.
‫عديني أنك لن تشكلي تهديداً لها بعد الآن.
‫أقسم على ذلك.
‫أطلقي سراحي إذن،
‫ولن تسمع "إليزابيث" عما فعلت إطلاقاً.
‫لديك كلمتي.
‫شكراً لك.
‫لم يكن ينبغي أن تطلقي سراحه.
‫لقد أعطاني كلمته.
‫وأنت أعطيته كلمتك.
‫هل تخليت حقاً عن سعيك خلف عرش "إليزابيث"؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكنني الاستيلاء على "إنجلترا" ‫بوجود "دارنلي".
‫ومن الآن فصاعداً، علي أن أبذل كل ما بوسعي
‫لأمنع هذا الزواج الكارثي من تدميري.
‫لقد حذرتني من الزواج بـ"دارنلي" ‫وكان علي الإصغاء لك.
‫أنا...
‫متعبة جداً من التفكير بشأنه.
‫لقد أخبرتني مرة ‫أنك لست بالقوة التي ظننتها.
‫لكنك قوية.
‫أنا متزوجة.
‫وملكة.
‫ولا يمكنك تحمل ارتكاب خطأ.
‫إنه يوم جميل بالخارج،
‫عليك بالحصول على بعض الهواء المنعش.
‫أنت مستاء.
‫أين "نيكول"؟
‫ألا تقوم في العادة برفع معنوياتك؟
‫لا أعلم أين ذهبت.
‫ما قاله "هنري"، بشأن "إسبانيا"...
‫أبعد هراءه عن ذهنك.
‫لا. أخبريني بالحقيقة.
‫هل يريدون حقاً أن يحل "هنري" محلي؟
‫"تشارلز"، أنت تعلم...
‫لقد تم اختياري من قبل الرب.
‫وإن كانت "إسبانيا" تريد حقاً رؤية
‫الملك الشرعي لـ"فرنسا" معزولاً،
‫عليهم أن يقتلوني.
‫"تشارلز"، لن أدع ذلك يحدث أبداً.
‫أنت ابني.
‫وستثبت أنك أقوى مما تخيل الجميع.
‫المرة القادمة التي تذهب فيها لتثمل ‫في "كورنوال" مع أصدقائك،
‫عليك بإخباري.
‫لقد اختفيت فحسب، وظننت...
‫ماذا؟
‫ظننت أن علاقتنا ربما قد أصبحت مؤلمة جداً.
‫- "إليزابيث"... ‫- أنصت فحسب.
‫لقد قضيت لتوي ساعات في عربة
‫مع رجل لطيف ووسيم،
‫وظللت أفكر في قرارة نفسي،
‫"كيف يمكنني قضاء حياة مع شخص لا أحبه،
‫بينما الرجل الذي يعني
‫كل شيء لي سيبقى بعيداً؟"
‫وأدركت أنني لا أستطيع.
‫لن أتزوجه يا "غيديون".
‫لكن يتحتم عليك.
‫ماذا؟
‫لا يتحتم علي.
‫لم أكن أثمل في حانة.
‫كنت أعمل مع "ماري".
‫"ماري"!
‫ماذا حدث؟
‫كان هناك تهديد بانقلاب كاثوليكي ضدك.
‫طلبت "ماري" مني المساعدة في منعه، وفعلت.
‫من تورط أيضاً؟
‫الكاثوليك الذين أرادوا رؤية "ماري" ‫تعتلي عرشك،
‫لكنها أنهت الأمر.
‫كان هناك تهديد بتشكيل انقلاب؟
‫هل أنت حقاً ستواصل الدفاع عن غريمتي؟
‫لا، لست كذلك.
‫كنت محقة. ما دامت "ماري" حية،
‫سيكون هناك دوماً كاثوليك ‫يريدونها أن تعتلي عرشك.
‫إلا إذا قمت بمشاركته مع شخص من عقيدتهم.
‫للبقاء على قيد الحياة، ‫عليك أن تتزوجي الأرشيدوق.
‫ما الذي يفعله "بوثويل" هنا؟
‫لقد نفيته من البلاط.
‫وأنا دعوته مجدداً.
‫إنه حارسي الشخصي الآن.
‫و"ريزيو" مستشاري الجديد.
‫كم هو رائع لثلاثتكم.
‫لم أرسلت في طلبي يا "ماري"؟
‫هل لأنك أعدت التفكير في قرارك؟
‫إن كنت كذلك، ‫أنا على أتم الاستعداد للقيام بدوري
‫للمضي قدماً في سلام.
‫معاً، لا يزال بإمكاننا ‫الاستيلاء على "إنجلترا".
‫لا يا "دارنلي"، لا يمكننا.
‫ختمي. تم استعادته بأمان من "إنجلترا"،
‫بجانب ذهبي ورجالي.
‫هل يمكننا...
‫الحديث وحدنا؟
‫لا.
‫من فضلك يا "ماري".
‫كلانا يعلم أن الأمور ‫خرجت عن السيطرة البارحة، لكن صدقيني،
‫أنا آسف.
‫فات أوان الاعتذار يا "دارنلي".
‫التهديدات التي وجهتها ‫لا يمكن التراجع عنها أبداً.
‫ولن يتم غفرانها أبداً.
‫لقد فقدت أعصابي.
‫كلانا يعلم أنني لم أعن ما قلت.
‫لم أكن لأخونك أبداً لصالح "إليزابيث".
‫لقد انتهينا يا "دارنلي".
‫هذا هو كل شيء، إذن.
‫لقد فزت.
‫لكن لم تكن لدي فرصة فعلاً، أليس كذلك؟
‫أعطيتك كل الفرص!
‫أنت من يجلس على العرش.
‫أنا ملكك بالاسم فقط!
‫لست بملك حقيقي، ‫وأنا بالتأكيد لست بزوج حقيقي!
‫لكن إن كان ذلك ما تريدينه،
‫إذن من الآن فصاعداً، لن أفعل شيئاً
‫سوى معاقرة الشراب ومضاجعة العاهرات ‫في أرجاء "اسكتلندا".
‫"بوثويل"، اعتقله.
‫لا يمكنك اعتقالي يا "ماري".
‫أنسيت أن الطفل الذي تحملينه في حاجة لأب؟
‫أنتما لم تعلما.
‫كل ما علي فعله هو القول إن الطفل ليس ابني،
‫وأنت ووريثك ستدفعان الثمن.
‫هل ستتبرأ من طفلك؟
‫ومن سيصدقك؟
‫أي رجل سيفعل.
‫أنت وحارسك الجديد تبدوان مقربان.
‫أنت تحاولين نزع سلطتي كلها.
‫لكني ما أزال زوجك،
‫وما تزال لدي القدرة على تدميرك.
‫اغرب عن وجهي.
‫اخرج!
‫ترجم من قبل: سارة الريس