‫في الحلقات السابقة...
‫سيكون لدي وريث خلال عام.
‫لن يكون علي البقاء مع "لوك" ثانيةً. ‫لن أقع في حبه يا "ليث"،
‫أعدك بهذا.
‫"هنري"، طموحك هذا
‫لا يعرض حياة أخيك فقط للخطر،
‫ولكن حياتك أنت أيضاً.
‫"إسبانيا" تريد "هنري" على العرش
‫وأنت ليست لديك القوة لإنقاذ "تشارلز".
‫إنه يُدعى "ذا غويشا"، كتاب السحر الأسود.
‫وامنح ملكي القوة لقهر كل الأعداء.
‫"بوثويل"، أعرف أننا بالكاد نعرف بعضنا،
‫لكن رغم ذلك، ها أنا، أطلب منك ‫المخاطرة بكل شيء من أجلي.
‫بالتاج أو دونه،
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫التهديدات التي وجهتها لا يمكن نسيانها.
‫- لقد انتهينا. ‫- من الآن وصاعداً،
‫كل ما سأفعله هو شرب الخمر ومعاشرة النساء ‫في "اسكتلندا".
‫"بوثويل"، اقبض عليه.
‫لا يمكنك القبض علي.
‫كل ما علي عمله هو قول إن ذلك الطفل ليس لي
‫وستدفعين أنت ووريثك الثمن.
‫هل ستندد بطفلك؟ من سيصدقك؟
‫أي شخص سيفعل.
‫إلهنا، نشكرك على هذه العطية المتواضعة...
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبي!
‫انزلوا تحت الطاولة!
‫لا!
‫"بعد أسبوع"
‫الدمار الذي أصاب المنطقة كان كاسحاً.
‫تم إخراج المئات من تحت الأنقاض.
‫والناجون يتجمعون حيثما يمكنهم ذلك،
‫دون طعام أو مأوى.
‫إنها مأساة مروعة.
‫يجب أن نصلي أن يرحم الرب أرواحهم.
‫بالتأكيد يا لورد "روثفن".
‫لكنهم سيحتاجون ‫لأكثر من رحمة الرب. مع قدوم الشتاء،
‫سيحتاجون طعاماً ودواءً ومأوى فوراً.
‫ناهيك عن إعادة بناء القرى التي دُمرت.
‫وكل هذا يكلف مالاً.
‫وما دخلك أنت بأموال "اسكتلندا"؟
‫ظننتك تاجراً متنقلاً.
‫"ديفيد ريزيو" مستشاري.
‫وكرجل أعمال من "تورين"، ‫هو خبير في المحاسبة.
‫لا أعرف كيف ينظمون حساباتهم في "تورين"، ‫لكن في "اسكتلندا"،
‫هناك صندوق للأوضاع الكارثية
‫تم إنشاءه، ويديره التاج.
‫لكن إذا تعدت الكلفة ما هو متوقع،
‫كنا نأمل أن نتمكن من الاعتماد ‫على المجلس الملكي الخاص
‫لتلقي دعم إضافي.
‫أنت بالتأكيد لا تقترحين أخذ مال
‫من نفقات ضرورية أخرى.
‫خاصة بعد إنشاء صندوق للطوارئ.
‫إلا إذا كان هناك سوء إدارة من التاج.
‫- بالطبع لا. ‫- لأن هناك شائعات
‫أن لديكم مشاكل مالية ‫بسبب زفافك الكاثوليكي المكلف
‫ومناوراتك الدائمة ضد "إنجلترا".
‫إذا اضطر المجلس الملكي الخاص ‫دفع ثمن أخطائك...
‫لن يضطر لهذا.
‫أتطلع لتقديم تقرير عن جهود الإغاثة
‫في الاجتماع القادم للمجلس الملكي الخاص.
‫شكراً يا لورد "روثفن".
‫لورد "روثفن"،
‫قبل أن تنصرف، أود أن أريك شيئاً...
‫يبدو أن اجتماعك لم يسر وفقاً للخطة.
‫ما المشكلة؟
‫هل طلبت نقوداً من اللورد "روثفن"؟
‫القس "نوكس".
‫هل جئت لتريح من يعانون،
‫أم لتسبب لي المعاناة فحسب؟
‫جئت أبشر هؤلاء الناس الفقراء بكلام الرب
‫في وقت حاجتهم.
‫هذه الكارثة أكثر من طارئ لـ"اسكتلندا".
‫إنها طارئ لحكمك.
‫إذا فشلت في إعالة شعبك، فستظهرين ‫كملكة فاشلة.
‫كيف تدعو نفسك من رجال الرب
‫وأنت تستغل معاناة الآخرين
‫لدفع أجندتك السياسية؟
‫تركك تسقطين هو أفضل ما يمكنني عمله
‫لشعب "اسكتلندا".
‫أنت تخططين من أجل السلطة، تزوجت خائناً،
‫وحتى أنك خنت أخاك "جيمس"،
‫وانتزعت أرضه ولقبه، ونفيته لإنقاذ نفسك.
‫أنت مسؤول عن الخداع
‫الذي أدى إلى تورط "جيمس" ‫في موت اللورد "هاملتون"،
‫وكلانا يعرف هذا.
‫لا، أنت المسؤولة عن كل هذا.
‫والآن، إما أن تخذلي شعبك،
‫أو تطلبي أموالاً إضافية ‫من المجلس الملكي الخاص
‫وتكشفي ضعفك.
‫في كلتا الحالتين، تتقدمين خطوة أخرى
‫نحو عزلك عن العرش في نهاية المطاف.
‫يبدو أنني أربح ثانية.
‫في القلب مباشرة.
‫مثل سهم "كيوبيد".
‫أظن أن علينا الحصول على دور آخر،
‫"كلود" ترتجف في كل مرة أضع يداي حولها.
‫أنا لا أرتجف.
‫وحتى إن فعلت، ‫لا أحد يتفوق على "تشارلز" أبداً.
‫إنه أفضل رام للسهام في العائلة.
‫لقد تركناه يعتقد ذلك، على أي حال.
‫يسعدني إثبات نفسي ضدك يا أخي.
‫كانت مزحة يا "تشارلز".
‫إضافةً إلى أنني وعدت أمي ‫بالكف عن تحدي ملك "فرنسا".
‫لا تدع تاجي يثنيك عن هذا.
‫أعرف كم تريده.
‫في الواقع،
‫سأراهنك عليه.
‫إن أصبت تلك التفاحة على رأسك، ستنحني لي.
‫وإن أخطأتها، يكون التاج لك.
‫إن أخطأتها، قد يموت "هنري".
‫لا بد لأحدنا أن يموت.
‫صاحب الجلالة، مع كل الاحترام الواجب...
‫هذا شيء بيني وبين أخي!
‫ربما في وقت آخر.
‫"تشارلز"!
‫- "هنري"، هل أنت بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫لكنه ليس الملك.
‫- "نيكول". ‫- حبيبي.
‫مهلاً.
‫لوردات المجلس الملكي الخاص
‫يودون إقامة غداء لك وللأرشيدوق
‫عند عودته من "النمسا" بعقد زواج.
‫أضفه إلى جدول أعمالي يا لورد "بلاكبيرن".
‫"جين"، هل برد الشاي؟
‫لا يمكنني الجزم يا صاحبة الجلالة.
‫تذوقيه وأخبريني.
‫إنه دافئ جداً.
‫حقاً.
‫حسناً، لقد فسد هذا.
‫خذيه ودعيهم يأتون لي بآخر.
‫"إليزابيث"، أنت في أمان.
‫طعامك يُختبر بانتظام ضد السم.
‫ربما أشعر بالارتياح أكثر إذا اختُبر
‫بلاطي بانتظام ضد الخونة.
‫قلت لك إن مجموعة صغيرة جداً ‫من النبلاء الكاثوليك
‫حاولوا الترتيب لتمرد ضدك.
‫وقد فشلوا، وعوقبوا.
‫رعيتك يدعمونك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫لأنني سآتي لهم بملك كاثوليكي.
‫ارتباط أخبرتني أنت ‫بضرورة حدوثه لحمايتي شخصياً.
‫أعرف.
‫هذا صعب لكلينا.
‫يمكنني طمأنتك أكثر ‫إن تركتني أحضر إلى غرفك.
‫كيف يمكنني هذا؟
‫أنا على وشك أن أُخطب.
‫لا بد أن أبدو فوق الشبهات.
‫حتى مع انصراف الأرشيدوق،
‫كل العيون في البلاط علي.
‫أنا محاطة بأصدقاء كاذبين
‫إما يريدون إقامة حفل خطوبة لي أو قتلي.
‫إنه أمر لا يُطاق.
‫رافقيني بعيداً عن هنا.
‫- لا تمزح. ‫- أنا جاد.
‫لدي كوخ ناء على الساحل.
‫انسلي من هنا وقابليني هناك.
‫أنا ملكة "إنجلترا" يا "غيديون".
‫لا يمكنني الانسلال.
‫ليوم أو يومين فقط.
‫تعللي بعذر ما، قولي إنك تحتاجين
‫أجازة للصلاة على انفراد والتفكير.
‫لا يمكنك البقاء تحت هذه الغيمة ‫من الخوف والشك.
‫إن بقيت هنا،
‫فإن الضغوط ستدفعك إلى الجنون.
‫كما ستدفعني الرغبة إلى الجنون
‫إن لم يمكنني لمس ما هو أكثر من يدك.
‫أي جزء مني كنت تفكر في لمسه؟
‫كل...
‫طلبك أُخذ في الاعتبار
‫يا لورد "بلاكبيرن".
‫تول أمر الترتيبات فوراً.
‫بالطبع يا صاحبة الجلالة.
‫"ضيعة (لينوكس) - (اسكتلندا)"
‫أخبر الملك "كونسورت" أن زوجته هنا لرؤيته.
‫زيارة من الملكة.
‫يا له من شرف غير متوقع.
‫لا تنتظري منها أن تنحني، فهي روسية.
‫لا تتكلم كلمة واحدة من الإنجليزية.
‫وغالباً لا تعرف من أنت.
‫ما رأيك في عقدها الجديد؟
‫إنه يبرز ثدييها بحق، ألا تظنين هذا؟
‫أريد التحدث إليك. على انفراد.
‫لقد اتفقنا على المحافظة ‫على مظهر الزواج اللائق.
‫كل من في البلاط يعتقد ‫أنك هنا لإدارة ملكيتك.
‫لا تقلقي،
‫لقد أبقيت نشاطاتي الأقل قبولاً خفية.
‫ليس كلياً.
‫لورد "روثفن" يعرف أننا نواجه صعوبات مالية.
‫كنت أعرف أنك تنفق ببذخ،
‫لكنني لم أدرك مدى البذخ
‫حتى ذهبت إلى الخزانة ‫لسحب أموال لضحايا الكارثة.
‫أخبروني أنك أخذت تلك الأموال، أيضاً.
‫إنها كلها أموالنا الآن يا عزيزتي.
‫أنت حاولت نزع كل ما يحق لي،
‫لذا يجب أن آخذ ما يمكنني أخذه.
‫ألأنك تريديني أن أستجديك لأستعيد المال؟
‫لا، الاستجداء كلمة قبيحة، أفضل التفاوض.
‫ليس هناك ما نتفاوض عليه!
‫الكارثة خلفت الآلاف بلا مأوى.
‫لا يمكنك ترك الشعب الإسكتلندي ‫يعاني لتعاقبني.
‫أحتاج ذلك المال، أو ما تبقى منه، ‫لمساعدة الضحايا.
‫على الرغم مما تظنينني،
‫أنا لست وحشاً.
‫بالطبع سأساعدك.
‫المال لدي هنا.
‫يمكن أخذه بشرط واحد.
‫أريد العودة إلى البلاط.
‫أنت لا تريد هذا، مثلما لا أريده أنا.
‫كل منا يكره الآخر.
‫هذا صحيح.
‫وأنت حبلى،
‫لذلك فالعلاقة الزوجية أمر غير وارد.
‫إلا أن العودة إلى البلاط ‫ستقدم لي شيئاً آخر.
‫الاحترام.
‫الناس لا يمكنهم الانحناء لملك لا يرونه.
‫أعرف أنك تريدين إبقائي هنا ‫للتقليل من وجودي، لكن...
‫أعيديني إلى القصر،
‫كند بجانبك،
‫وستحصلين على المال.
‫هذه هي شروطي.
‫إن لم تلبها،
‫فإنك ستقتلين شعبك.
‫الأمر يعود إليك يا "ماري".
‫مصير أمتك بين يديك.
‫هل تقترح حقاً إقامة حفل من أجل "دارنلي"؟
‫إنه ما يريده.
‫الاعتراف به بجانبي
‫بينما نعلن تمويل جهود الإغاثة.
‫بوجود كثير من الأرواح المهددة،
‫ليس لدي خيار ‫إلا استقباله مرة أخرى في البلاط
‫بذراعين مفتوحتين.
‫لا مكان له في الغرفة نفسها معك،
‫ناهيك عن بجانبك.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫تحدثت و"ماري" بالفعل إلى اللورد "روثفن".
‫وقد قال بوضوح ‫إنه إذا اكتشف المجلس الملكي الخاص
‫أن الأموال أُسيئت إدارتها،
‫- فستبدو "ماري" ضعيفة. ‫- ولا بد أن أبدو قوية
‫إن أردت دعم المجلس عند تحركي ضد "إنجلترا".
‫لكن لا يمكنك بالفعل الوثوق به
‫في وفاءه بوعده وإعطائك المال.
‫لا أثق به. ‫لكن كبرياء "دارنلي" أعطانا فرصة.
‫بينما يستمتع بعرض النصر مع النبلاء،
‫سيكون حرس الملك هنا في البلاط،
‫تاركين ضيعة "لينوكس" عرضة للهجوم.
‫وبينما "دارنلي" مشغول في الحفل،
‫يمكنني أخذ بعض الرجال واستعادة الذهب.
‫المال ملك للتاج يا "ديفيد".
‫إذا وُجد بحوزتك، ‫سيُلقى بك في السجن بتهمة السرقة.
‫علي أخذ المال بنفسي.
‫حسناً، سأرافقك.
‫إذا كان مال "دارنلي" أيضاً، ‫فقد يحاول استعادته.
‫سيكون المال محمياً بمجرد أخذه إلى الكنيسة.
‫لقد وافق الأب "كوين" ‫على إنشاء صندوق خيري باسمي.
‫سيرعى الضحايا في الوقت الحالي،
‫وسيسمح لي بحماية مالي ‫من "دارنلي" في المستقبل.
‫لقد قدم "دارنلي" قائمة بالضيوف بالفعل.
‫سأرسل الدعوات.
‫وسأتحدث أنا إلى طاقم المطبخ ‫بشأن قائمة الطعام.
‫أظن أن لحم الخنزير المشوي ملائم للمناسبة.
‫لا يروق لي هذا.
‫حتى وإن كان للتظاهر، ‫إعادة "دارنلي" إلى البلاط
‫كند لك خطر.
‫إنه رجل غير مأمون، ‫نهم للسلطة وقادر على عمل أي شيء.
‫إنه ضرورة سياسية أيضاً،
‫لذا يجب أن أديره بأفضل ما يمكنني.
‫وبأخذ ماله، سآخذ جزءاً من سلطته.
‫لكن إعادته إلى حياتك
‫تفتح الأبواب إلى طلبات أخرى.
‫ناهيك عن ذكر كم أكره فكرة وجوده بقربك.
‫في الحقيقة،
‫لا يمكنني تجاهل مشاعري تجاهك.
‫لسلامتي وسلامتك، لا بد أن تفعل.
‫أنا أيضاً أكره هذا يا "بوثويل".
‫لكن ما الذي يمكنني عمله خلاف هذا؟
‫ضعي الخبز، وأخبري الخباز
‫أنني لا أريد إزعاجي من الآن فصاعداً.
‫يبدو أنني أزعجتك بالفعل.
‫مطلقاً. أنا مذهول فحسب. ‫لا يمكن التعرف عليك.
‫هذه هي الفكرة.
‫أخبرت كل من في القلعة ‫أنني بحاجة لبضعة أيام
‫في معتكف منعزل.
‫ولحظة ارتديت هذا التنكر، لم أعد خائفة.
‫"غيديون"، هذا رائع جداً.
‫لن أكون الملكة "إليزابيث" لبضعة أيام،
‫ولكن "جوليا"، ابنة الخباز.
‫حسناً، اسمحي لي أن أقدم نفسي.
‫القبطان "بيرنارد"، رجل بحرية متقاعد.
‫يسعدني مقابلتك أيها القبطان.
‫أما وقد وصلت هنا بأمان، ‫ليست هناك حاجة لهذا التنكر.
‫لا. إنه يروق لي.
‫"هنري"، أنت لا تنتظر أن أصدق
‫أن "تشارلز" حظي باحترامك.
‫لم لا؟
‫فهو في النهاية أخي الأكبر والأكثر خبرة.
‫وهي نقطة يستمتع بذكرها دائماً.
‫في الواقع، أنا في طريقي ‫للقاء "تشارلز" وجنرالاته الآن.
‫ظن أنه سيكون من المفيد لي ‫تعلم القيادة تحت رعايته الملكية.
‫أشعر بنوع غريب من القرابة نحوك يا "هنري"،
‫لذا أعرف أنك لست من ذلك النوع ‫الذي يستسلم بسهولة شديدة.
‫لم أستسلم.
‫أنا أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.
‫وما هي تلك اللحظة؟
‫سأدركها عندما أراها.
‫طرأ وضع حساس هنا،
‫"غرانفيل"، منطقة ساحلية ‫يقيم فيها عدة مغتربين إنجليز.
‫لوردان إنجليزيان ‫يرفضان دفع الضرائب للتاج الفرنسي.
‫ما وجه الحساسية في ذلك؟
‫اتخاذ خطوات رسمية ضد المواطنين الأجانب
‫يحمل خطر إثارة أزمة دبلوماسية.
‫كما أن اللوردين الإنجليزيين بروتستانتيين.
‫رفضهما الدفع لملك كاثوليكي
‫ألهم البروتستانتيين الفرنسيين ‫عمل الشيء نفسه.
‫وقد يلهم هذا تمرداً واسعاً.
‫فهمت.
‫طبقاً لخبرتي، ‫يجب إخماد تمرد البروتستانت بحزم.
‫لقد فعلتها من قبل، وشعبي ممتن لذلك.
‫وسُمي طفل باسمي حتى.
‫هذا مدهش.
‫أتساءل يا "هنري"،
‫ماذا كنت تفعل في هذا الموقف؟
‫الأمر لا يعود إلي.
‫لكن طبقاً لخبرتي،
‫وجدت أنه من الأفضل ‫انتظار اكتساب ميزة قبل أن أضرب.
‫من حسن الحظ إذن أنك لست الملك.
‫قبل أسبوعين،
‫عندما تحدى "هنري" عرشه،
‫كان "تشارلز" مضطرباً بشكل مفهوم.
‫والآن يصيب يد أخيه،
‫و"هنري" لا يفعل شيئاً.
‫ماذا تغير؟
‫ربما لا شيء، وأنت أخطأت في الشك
‫في وفي "تشارلز".
‫إنه ملك قوي.
‫أو أنك تخفين شيئاً.
‫سمعتني أيها الجنرال، اجمع كل منتهك للضريبة
‫وألق به في سجن الغارمين حالاً.
‫لكن يا صاحب الجلالة، وضع النبلاء الإنجليز ‫في سجن الفقراء عمل غير مسبوق.
‫- ماذا عن تحذير صارم. ‫- لقد اتخذت قراري!
‫أنا الملك، وكلمة الملك قانون.
‫"هنري"، قل لي إنني لم أسمع أخاك الآن
‫يأمر بالقبض على نبلاء إنجليز.
‫يدهشني أن بإمكانك ‫سماع أي شيء تحت زئيره كالأسد.
‫واجهي الأمر يا أمي،
‫"تشارلز" خرج عن السيطرة.
‫أياً كان ما فعلته، وأياً كان ما ستفعلينه،
‫إذا تضمن مساندة "تشارلز"،
‫فأنت تلعبين لعبة خطرة جداً.
‫يا إلهي.
‫بالله عليك يا أمي، ماذا تفعلين؟
‫هذا شيء لا يعنيك.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين بالتسلل إلى غرفتي؟
‫أعيد قرطيك وأكشف تحالفك ‫مع الشيطان، على ما يبدو.
‫لم يكن تحالفاً. كانت تعويذة واحدة صغيرة.
‫كانت تعويذة للحظ السعيد، في الواقع.
‫كنت أحاول مساعدة "تشارلز" ‫على أن يشعر أنه أقوى فحسب.
‫أتقولين لي إن هذه الهرطقة
‫هي سبب كون "تشارلز" شديد العدوانية مؤخراً؟
‫لا. ربما.
‫- ربما زدت كمية قرن الكبش... ‫- أمي!
‫أعدك ألا أفعل هذا ثانية.
‫من الواضح أن "تشارلز" تجاوز حدوده.
‫بمجرد إبطال التعويذة،
‫سأحاول إصلاح الوضع بالطرق التقليدية.
‫كيف؟
‫سأكتب إلى لورد فرنسي أعرفه في "غرانفيل"،
‫وأطلب منه إقناع الإنجليز بالتفاوض.
‫لا يجب أن يعرف "تشارلز" أن لي علاقة بهذا،
‫لأنه سيرفض.
‫ولا يجب أن يعرف "نارسيس" أيضاً، ‫فلا تخبري "لوك".
‫لن أكذب من أجلك يا أمي.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫منذ متى؟
‫أخبريني، كيف تنسجمين مع "لوك"؟
‫ليس هناك انسجام.
‫أنا لا أحبه مطلقاً.
‫سمعت أنكما كنتما عملياً منتشيان ‫أثناء الرماية.
‫اعترفي، أنت منجذبة إلى زوجك،
‫وتكذبين بهذا الشأن.
‫لأنني لا يجب أن أشعر بشيء تجاه "لوك".
‫لقد أقسمت لـ"ليث" ألا أقع في حبه.
‫أعرف أن "لوك" ليس الرجل
‫الذي كنت تريدين قضاء بقية حياتك معه،
‫لكنك أعطيته وعداً هو أيضاً.
‫"لوك" يحتاج وريثاً ليحمل اسم عائلته.
‫إنه زواج مرتب، وليس وعداً من القلب.
‫لا، ما يزال وعداً.
‫أخبرت "ليث" أنك لن تقعي في حب
‫أي شخص آخر، ووعدت "لوك" بوريث.
‫أتعتقدين حقاً أن بإمكانك الوفاء بالوعدين؟
‫نعم. أعتقد هذا.
‫"كلود".
‫- لم أسمعك... ‫- كان علي طرق الباب.
‫لا بأس. هل تريدين شيئاً؟
‫نعم... في الحقيقة.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫يسعدني العودة.
‫لقد جاء العديد من الناس لمدح كرمنا.
‫لقد ارتحل اللورد "كنلوخ" ‫3 ساعات ليصل إلى هنا.
‫يدهشني أنه حضر أصلاً.
‫"كنلوخ" لم يأت إلى البلاط منذ شهور.
‫ليس منذ حكمت ضده في نزاع على ملكية.
‫أظن أن علي إرجاع حضوره إلى شعبيتك.
‫نعم. يبدو الكل سعداء برؤيتي، إلا أنت.
‫أنا أبتسم، أليس كذلك؟
‫زوجتك العطوف تقاسمك بريق الشهرة.
‫أنت تحصل على كل ما تريده.
‫وكذلك أنت يا "ماري".
‫سأقوم بتسليم المال ‫فور انتهاء هذه الأمسية بنجاح،
‫وإعادة أغراضي إلى البلاط.
‫في هذه الأثناء،
‫علينا إعطاء الناس ما يريدونه.
‫شكراً لمجيئكم جميعاً.
‫لقد كانت أوقاتاً حزينة لـ"اسكتلندا".
‫عندما سمعت بالمأساة في المرتفعات،
‫قطعت زيارتي إلى منزل عائلتي
‫وأسرعت بالعودة لأكون بجانب زوجتي.
‫لقد قلت للملكة "ماري" ‫إن من واجبنا التصرف بسرعة.
‫ونقسم على عمل كل ما في استطاعتنا
‫لمساعدة أولئك الضحايا ‫الذين فقدوا كل ما لديهم.
‫نخب "اسكتلندا".
‫نخب "اسكتلندا"!
‫أنا فخور بكوني ملك هذه البلاد الجميلة،
‫مثل فخري بكوني زوج ملكتي الجميلة.
‫هل كانت هذه ضرورية؟
‫عندما تعلنين أخيراً أننا ننتظر مولوداً،
‫تريدين أن يصدق الناس أنني الأب، أليس كذلك؟
‫إضافة إلى ذلك،
‫لقد استمتعت بذلك.
‫رغم أنه لا يمكنني ‫قول الشيء نفسه عن اللورد "بوثويل".
‫لا يمكنك توقع أن يسعد الكل ‫بعودتك إلى البلاط يا "دارنلي".
‫بعضنا يعرف حقيقتك.
‫"ماري"، أظن "ريزيو" يريد التحدث إليك.
‫قد يكون أمراً مهماً.
‫كان السفير الإيطالي يشكو ‫بشأن اتفاقية تجارية في وقت سابق.
‫إن بدأت التحدث إلى هذا الثرثار الآن، ‫ستتغيبين لأيام.
‫يجب أن أتولى هذا الأمر.
‫أبلغ اعتذاري لضيوفنا.
‫"بوثويل" ينتظر في الخارج ‫ومعه الخيول وحرس الملكة.
‫سأعود بمجرد تأمين المال في الكنيسة.
‫ساعد "غرير" على إبقاء "دارنلي" مشغولاً.
‫لقد رتبت بالفعل لتدفق ثابت للنبيذ.
‫شكراً على هذا يا "غيديون".
‫لم يمكنني قط نسيان من أنا، ليس للحظة حتى.
‫لكنك وفرت لي سبيلاً للهرب.
‫وهو رائع.
‫"جوليا" و"بيرنارد" يحظيان بحياة طيبة.
‫إنني أحسدهما.
‫رغم كونهما فقيرين وبلا قدرة،
‫وملابسهما تثير الحكة.
‫لكنهم حران ليحبا دون خوف.
‫ويمكنهما فعل هذا حتى.
‫هناك شيء آخر أود عمله.
‫تساءلت دائماً ‫إن كان بإمكان الملكات السباحة.
‫نعم!
‫- "جين"! ‫- لورد "بلاكبيرن".
‫ماذا...
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت غادرت البلاط يا صاحبة الجلالة.
‫وأنا أُعطيت وقتاً لزيارة العائلة.
‫أرجوك، دعيني أنصرف.
‫لن يعرف أحد أنني كنت هنا، ‫ويمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث.
‫أقسم بحياتي، لن أقول شيئاً.
‫بالطبع لن تفعلي. أنت خادمة وفية يا "جين".
‫صاحبة الجلالة تعرف أنها ليست غلطتك.
‫إنه مجرد سوء تفاهم مؤسف...
‫"إليزابيث".
‫لقد رأت الكثير.
‫لورد "كنلوخ"، آمل أن أراك كثيراً ‫في البلاط من الآن فصاعداً.
‫أشك أن زوجتك لديها الشعور نفسه.
‫فمن الواضح أنها كانت ‫تتحاشى أحدنا على الأقل الليلة.
‫لكنني أتطلع لرؤية الملك أكثر.
‫رغم الطقس، تبدو أمسيتك ناجحة تماماً.
‫نعم. كانت ناجحة تماماً.
‫لا شكر لـ"ماري".
‫إنها ليست موجودة لوداع ضيوفنا حتى.
‫لا بد أن المشكلة الإيطالية أصبحت معقدة.
‫رغم هذا، إنه أمر غريب.
‫هناك كثير من الأشخاص المهمين سياسياً هنا.
‫ليس من طبع "ماري" أن تخاطر بإهانتهم...
‫ما لم يكن لديها مكسب لتحققه.
‫بالتفكير في الأمر الآن،
‫اللورد "بوثويل" أيضاً تغيب غالبية المساء.
‫لم ألحظ هذا.
‫لم يكن علي أن ألاحظ أنا أيضاً، أليس كذلك؟
‫هل ستخبرينني بما يدبره هو و"ماري"؟
‫يا لبلاهتي، لقد فتحت زجاجة أخرى عرضياً.
‫هل ترغب في بعض النبيذ يا صاحب الجلالة؟
‫لا عليك.
‫أظنني أعرف بالضبط إلى أين ذهبا.
‫"تشارلز". لقد تأخر الوقت.
‫هل هناك مشكلة؟
‫على العكس في الواقع.
‫تلقيت رسالة من لورد فرنسي في "غرانفيل"
‫يقول إن الإنجليزيين يودان التفاوض.
‫رائع.
‫يمكنك إخبار الجنرال "لوكروا" ‫أن يؤجل عملية توقيفهما.
‫إذا كنت ترى أن هذا ما يجب عمله.
‫في الواقع...
‫أظن أن الأمر يستحق إعادة النظر.
‫لكن لا أريد أن أبدو ضعيفاً.
‫تفادي النزاعات ليس ضعفاً، إنه ذكاء.
‫إرسال أحدهم إلى سجن الغارمين ‫يجعل من الصعب عليه أن يدفع.
‫أظن أن هذا الاجتماع فرصة لتريهم
‫كم أنت قوي وواثق بالفعل.
‫قد تكونين محقة.
‫سأرسل رسالة ‫وأجتمع باللوردين الإنجليزيين فوراً.
‫- شكراً يا أمي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أي شيء يمكنني عمله لمساعدة ابني، الملك.
‫لقد رأتنا.
‫"غيديون". لا يمكنني المخاطرة بسمعتي.
‫أنا "الملكة العذراء"!
‫ناهيك عن أن زواجي ‫من الأرشيدوق هو أفضل حماية لي
‫من أعدائي.
‫هذه الخطبة ستُلغى ‫إذا عاشت هذه الفتاة لتحكي ما رأته.
‫ألأنني وأنت قضينا لحظة هانئة معاً،
‫بنت بريئة،
‫- وخادمة مخلصة، يجب أن تفقد حياتها؟ ‫- نعم.
‫إنها خطر! ما فائدة البراءة والإخلاص لي؟
‫كانت "لولا" كذلك، وقد تآمرت لقتلي.
‫لقد خانتك "لولا" فعلياً،
‫ولم يكن لديك خيار، وما يزال موتها يطاردك.
‫"جين" لم تفعل شيئاً.
‫ذنبها الوحيد هو التواجد في المكان الخاطئ
‫في الوقت الخاطئ.
‫كيف سيكون شعورك ودمها على يديك؟
‫آمنة. وعندما تكون ملكة "إنجلترا"،
‫هذا هو الشعور الوحيد الذي يهم.
‫ما يزال الحراس يبحثون، ‫لكنهم لم يجدوا أي أموال مخبئة في أي مكان.
‫لا بد أنها هنا. هذا الصندوق كان مملوءاً.
‫لا يمكننا الانتظار أطول من هذا.
‫خذي المال الذي لديك، وسنجد البقية لاحقاً.
‫صاحبة الجلالة، حرس الملك يقترب.
‫لقد تغيبت فترة طويلة جداً،
‫ولا بد أن "دارنلي" ارتاب في سبب انصرافي.
‫خذ الملكة والذهب إلى الأب "كوين".
‫لا بد من تأمين ما لديك من مال لدى الكنيسة.
‫"بوثويل"، لا يمكنك البقاء.
‫إذا وجدك "دارنلي" هنا والمال قد اختفى...
‫فرصتك الوحيدة هي أن أعطله.
‫اذهبي.
‫فتشوا المنزل.
‫أين زوجتي؟
‫تتولى أمراً عاجلاً.
‫تعني أنها سرقت مالي وتركتك هنا لتواجهني.
‫أظن أن ما قالته كان...
‫"نظف فوضاي."
‫لقد تركتني "ماري" إذن في موقف مثير جداً.
‫من ناحية، أنت أخيراً بمفردك ‫دون حاميتك الملكية.
‫ومن ناحية أخرى، أخذت هي مالي
‫وعلي على الأرجح الذهاب لاسترداده.
‫من حسن الحظ أن لدي حرس الملك.
‫- سنتفرق ونقهر. ‫- لا يمكنني تركك تفعل هذا.
‫أتظن أن بإمكانك منعي؟ أنا ملك "اسكتلندا".
‫يمكنني الأمر بقتلك لمجرد لمسك لي.
‫نفذ تهديدك، وإلا فهي مجرد كلمات جوفاء.
‫أنت راغب في الموت من أجلها حقاً.
‫ظننتك تكرهني فحسب، لكنك تحبها.
‫سيجعل هذا الأمر أفضل.
‫أيها الحراس!
‫كانت هذه غلطة.
‫اضربوه.
‫ساد الظلام بما يكفي الآن.
‫سآخذ "جين" إلى الغابة...
‫وعند عودتي، يمكننا الرجوع إلى البلاط.
‫لقد قتلت من أجلي من قبل.
‫هذه لا تختلف.
‫وعندما يتم الأمر، ‫لن تشعري أنك أكثر أماناً.
‫- "غيديون". ‫- هل يمكنك أن تخبريني حقاً
‫أنك شعرت بأمان أكثر بموت "لولا"؟
‫أم بمزيد من الوحدة؟
‫إنها غلطتي أن هذا يحدث.
‫طلبت منك المجيء هنا كمهرب، لكن...
‫لكنك تشعرين بالخطر في كل ركن،
‫أشك أن بإمكانك الثقة في أحد لكونك من أنت.
‫ولا يمكنني مساعدتك على الإفلات من ذلك.
‫ما الأمر؟
‫نبحث عن فتاة مفقودة.
‫كان صياد عائداً بمركبه قبل المغيب مباشرة،
‫ورأى شجاراً على الشاطئ.
‫ليست هناك فتاة هنا.
‫لا يمكنني.
‫اجري.
‫ولا تدعي أحداً يسمعك.
‫اخرجي من الباب الخلفي.
‫وإن أخبرت أحداً بهذا، سأفتش عنك
‫وسأقتل عائلتك بالكامل. هل تفهمين؟
‫نعم.
‫حاولي ألا تقلقي.
‫"ريزيو" في الخارج ‫يبحث عما فعله "دارنلي" بذلك المال.
‫على أمل أن تكون هناك طريقة لاسترداده.
‫أنا أكثر قلقاً ‫بشأن ترك "بوثويل" مع "دارنلي".
‫كل دقيقة تمر دون عودة أي منهما...
‫كان على "بوثويل" كسب الوقت ‫ليتيح لك توصيل المال إلى الكنيسة.
‫لكنه لن يؤذي "دارنلي" مطلقاً، ‫لعلمه بخطورة ذلك عليك.
‫وما الذي يمنع "دارنلي" من إيذاء "بوثويل"؟
‫لقد عاد "دارنلي".
‫لقد أحضر "بوثويل" معه.
‫هل "بوثويل" بخير؟
‫لم أره. حرس الملك وضعوه قيد التوقيف.
‫اجتماع المجلس الملكي الخاص صباح الغد.
‫هل وجدت المال المفقود؟
‫"دارنلي" أنفقه. لقد كان يشتري الأملاك،
‫بما فيها الأرض المتنازع عليها ‫والتي نزعتها من اللورد "كنلوخ".
‫لكن لأي غرض؟
‫إنه يشتري نفوذاً مع أعدائي.
‫لقد كان يعمل ضدي بشكل نشط،
‫يستنزف "اسكتلندا" ليكتسب القوة.
‫هذا ما خططت له طول الوقت.
‫أجبرتني على إعادتك إلى البلاط، ‫ليس إرضاءً لغرورك فحسب،
‫لكن حتى تستغل مالي لشراء النفوذ لنفسك.
‫واللورد "كنلوخ" حليف مخلص لك الآن.
‫إلى أي مستوى يمكن أن تنحدر؟
‫رغبتك في السلطة ليست مفاجأة،
‫لكنك بالغت في الأمر.
‫أنت الآن تعمل بشكل فعلي ضدي ‫وضد الشعب الإسكتلندي.
‫وماذا فعلت أنت يا "ماري"؟
‫كذبت علي، وسرقتني،
‫وخنتني مع رجل آخر.
‫عم تتحدث؟
‫اللورد "بوثويل" لم يبق له إلا إخباري لوجهي
‫أنه يحبك.
‫لكن لا تقلقي يا حبيبتي.
‫لقد دافعت عن شرفك وأوسعته ضرباً ‫حتى أصبح بينه وبين الموت شعرة.
‫ماذا فعلت؟
‫إذا مات "بوثويل"، أقسم لك...
‫لن يموت.
‫قتل "بوثويل" يجعل الأمر يبدو وكأنني أهتم.
‫كما أظهر خوفك ‫من موته مشاعرك الحقيقية تجاهه،
‫مما يضعك في وضع حرج،
‫أخذاً في الاعتبار الطفل الذي تحملينه.
‫إنه طفلك.
‫لم يحدث شيء قط بيني وبين و"بوثويل".
‫السبب الوحيد لعودته ‫إلى البلاط كان لحمايتي منك.
‫أخبريه أنني قلت...
‫"حظاً طيباً."
‫"لوك"، أريد التحدث إليك بشأن "كلود".
‫إن كنت ستطلب مني التجسس على زوجتي ‫للحصول على معلومات
‫عن "تشارلز" أو "هنري"، فالجواب لا،
‫وعلى وجه الخصوص، ليس الآن ‫بعد أن قررت و "كلود"
‫خوض زواج حقيقي.
‫يؤسفني سماع هذا، خاصة وقد عثرت على هذا.
‫السعي وراء معلومات عن "تشارلز"
‫قاد جواسيسي في البلاط ‫إلى اعتراض هذه الرسالة.
‫استأجرت "كلود" محققين ‫للعثور على "ليث"، وتسليمه الرسالة.
‫"ليث"؟
‫لكنه غائب منذ شهور.
‫طبقاً لهذه الرسالة، ‫تعده "كلود" بالانضمام إليه
‫بمجرد أن تلد لك وريثاً.
‫آسف يا "لوك"،
‫لكن هناك جماعات تتشكل داخل آل "فالوا"،
‫وبقاؤنا يعتمد على استغلال كل مورد لدينا،
‫بما في ذلك زواجك، لضمان تحالفنا
‫مع الجانب الفائز.
‫ليس هذا نوع الزواج الذي أردته.
‫لكن يبدو أنه النوع الذي حظيت به.
‫يا إلهي، ها أنت.
‫عرفت للتو أن صاحب الجلالة عائد
‫من "غرانفيل"، لذا جئنا جميعاً لتهنئته.
‫تبدين واثقة جداً من نجاح "تشارلز".
‫واثقة أكثر من اللازم. ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫لقد اتخذ "تشارلز" قراراً عقلانياً جداً
‫بالتفاوض مع منتهكي الضريبة.
‫ليس هناك مجد كبير في هذا.
‫الملك الحقيقي لا يسعى للمجد، ‫بل يسعى للسلام.
‫قول يليق بملكة.
‫يا إلهي.
‫الرجلان الإنجليزيان.
‫لا أصدق أن "تشارلز" قطع رأسيهما.
‫كان توقيفهما سيكون سيئاً بما يكفي، ‫هذا فعل رجل مجنون
‫يقودنا إلى الحرب.
‫"تشارلز".
‫ماذا سنفعل؟
‫- يجب أن نجد طريقة لمساعدة "تشارلز". ‫- لا يمكننا هذا.
‫أو على الأقل، أنا لا يمكنني هذا.
‫لا يمكنني مساعدتك لأنني ‫لا أستطيع البقاء معك
‫بعد الآن.
‫عم تتحدث؟
‫من أين حصلت عليها؟
‫كنت سأخبرك في النهاية.
‫متى؟
‫بعد أن تتركيني أربي طفلنا بمفردي؟
‫اسمع يا "لوك"، أنت لا تفهم.
‫وعدت رجلاً آخراً أنك لن تحبيني أبداً.
‫وأردت الوفاء بذلك الوعد أكثر من أي شيء،
‫لكن قد يكون الوقت قد تأخر جداً على هذا.
‫أظنني يمكنني محبتك أنت أيضاً يا "لوك"،
‫وهذا يسبب لي شعوراً مروعاً.
‫لماذا؟
‫لأنني عاهدت "ليث".
‫لقد نشأت في هذا المنزل،
‫محاطة بالأكاذيب والخيانة.
‫إن نقضت وعدي، عهدي،
‫فلن أكون أفضل من أمي أو أبيك
‫أو أي فرد هنا في البلاط.
‫ألا ترى؟ لا أريد أن أصبح واحدة منهم.
‫لن تصبحي.
‫سأتأكد من وفائك بوعدك.
‫لقد انتهيت من طلب حبك وتقديم حبي لك.
‫من الآن فصاعداً، ‫سيكون زواجنا شكلية سياسية،
‫لا شيء أكثر.
‫ماذا فعلت بالله عليك؟
‫أمرت بقطع رأسيهما.
‫كانت هناك دماء كثيرة.
‫"تشارلز"، ماذا حدث؟
‫كانت الخطة التحدث ‫إلى اللوردين الانجليزيين للتفاوض.
‫تلك كانت خطتي.
‫شعرت بالثقة الكبيرة والقوة الشديدة، ‫ثم تبخر كل ذلك فجأة.
‫أدركت، ماذا لو كان فخاً؟
‫ماذا لو عرف البروتستانتيون الفرنسيون ‫بأمر الاجتماع
‫واستخدموه لإثارة العصيان؟
‫لا، كان علي عمل شيء لإثبات نفسي.
‫علي إثبات نفسي دائماً ‫وإلا سيثور الناس ضدي!
‫ولدي الأغلى،
‫كل هذا غلطتي.
‫لقد جعلتك هكذا.
‫"تشارلز"، أرجوك أن تسامحني.
‫أردت حمايتك فقط بجعلك قوياً.
‫قوي؟
‫لست قوياً؛ أنا ضعيف، ‫والكل يمكنهم رؤية هذا إلا أنت.
‫أولاً "ليزا"، ثم "هنري".
‫لم يكن بإمكاني السماح لـ"إنجلترا" ‫أو لشعبي أن يروا هذا.
‫لهذا أمرت بقطع هذين الرأسين،
‫لإخفاء حقيقة ما أنا عليه.
‫أنا خائف.
‫عدة نبلاء ينتظرون للترحيب بعودتك.
‫يأملون أن تكون راحتك قد جددت طاقتك.
‫بطريقة ما، كانت كذلك.
‫كنت محقاً بشأن مطاردة موت "لولا" لي ‫يا "غيديون".
‫عندما جيء بها لتُعدم،
‫كانت هناك نظرة في عينيها لن أنساها أبداً.
‫"جين" كان لديها تلك النظرة نفسها.
‫"إليزابيث"، أعرف أنك ‫قد لا تشعرين أنك أكثر أماناً،
‫لكنك أصبت عندما تركتها تهرب.
‫أو ربما ارتكبت أكبر خطأ في حياتي.
‫"جين".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة يا صاحبة الجلالة،
‫لكن لم يكن لدي أي مكان آخر لأذهب إليه.
‫يجب أن تعرفي أنك توقعين حكم إعدامك بنفسك.
‫هل كان الأمر ليختلف إن لم أعد؟
‫مع علمك بكوني حية، ‫سيكون لديك دائماً سبب للخوف مني.
‫بهذه الطريقة، هناك فرصة ‫لإقناعك أنني صدقتك القول.
‫لقد أقسمت على المحافظة على سرك، وسأفعل.
‫أنت لا تعرفينني بما يكفي لتثقي بي، ‫لكنني أعرفك.
‫لقد نشأت في هذا البلاط، ‫وراقبتك طوال حياتي.
‫كنت أعرف بأمر اللورد "دادلي"، ‫ولم أقل شيئاً قط.
‫أرجوك، أحتاج هذا العمل.
‫"وافقت صاحبة الجلالة على تركي أبقى.
‫تلك المصادفة المروعة للقائنا ‫جاءت ببعض الخير في النهاية.
‫(إليزابيث) تأتمنني، رغم ما أعرفه
‫ويمكن استخدامه ضدها. والآن، بسبب ثقتها،
‫سيمكننا معرفة ما هو أكثر بكثير."
‫ماذا حدث؟
‫قيل لي إن سفير البلاط إلى "إنجلترا"
‫ينتظر في غرفة العرش،
‫مصراً على التحدث إلى الملك.
‫كان كذلك، وكذلك نبلاؤنا. ‫وكانوا ثائرين أيضاً،
‫لكن "هنري" تولى الأمر.
‫استغل الموقف لمصلحته.
‫كانت خطبته مؤثرة تماماً،
‫شيء حول كون الرجال الإنجليز خنازير
‫وكيف أن "فرنسا" لن تتراجع.
‫كان النبلاء الفرنسيون يهتفون،
‫لكن السفير لم يتلق الأمر بشكل طيب.
‫أظنه عاد على "إنجلترا" لإخبار "إليزابيث".
‫على متن السفينة التالية.
‫يجب أن تقري أنني كنت محقاً بشأن "هنري".
‫ذلك الولد موهوب.
‫لسوء الحظ، هي موهبة
‫في السعي وراء ما ليس له.
‫أنت تضيعين وقتك مع الرجل الخاطئ.
‫عفواً؟
‫أخوك ملك "فرنسا".
‫ليس "تشارلز". كلانا يعرف أنك لا تهتمين به.
‫أتحدث عن "نارسيس".
‫إنه ليس الرجل المناسب لك.
‫من هو إذن؟
‫إنه ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
‫أظنه أسوأ.
‫كان بإمكان "دارنلي" قتلك.
‫في المرة القادمة، لن يتراجع.
‫لكنه الآن يعرف أنه على الرغم من كونه ‫والد طفلك،
‫لكنه لن يكون الرجل الذي تحبينه.
‫لا. هذا شخص آخر.
‫إن لم يعد "دارنلي" متحفزاً لمشاركة سلطتك،
‫فسيحاول الاستيلاء عليها.
‫إنه تهديد لعرشك ولحياتك يا "ماري".
‫عليك التخلص منه.
‫لست مستعدة للتحدث عن قتل ملك،
‫أو عن ألا يكون لطفلي أب.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى،
‫وسأجدها،
‫ما دمت أنت بجانبي.
‫تلك السافلة.
‫أنا زوجها الكاثوليكي،
‫وهي تستخدم الكنيسة ضدي.
‫تظن أنها يمكنها منعي ‫من حق المشاركة الزوجية في الحكم،
‫وحرماني مالياً،
‫وأنني سأجلس في هدوء مثل كلب مضروب.
‫أنت على المسار الصحيح ‫باجتذاب اللورد "كنلوخ" إلى جانبك.
‫يجب أن تكسب المجلس الملكي الخاص.
‫إنهم يلومون "ماري" ‫على إساءة استخدام أموال إغاثة الكوارث.
‫يمكنك استمالتهم ببضع دفعات موجهة.
‫كما أشرت، ليس لدي مال.
‫يمكنني جمع كل ما نحتاجه.
‫في وجود الأشخاص المناسبين إلى جانبنا،
‫يمكنني إقناع المجلس بتجاوز "ماري"
‫ومنحك حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫ما الذي يدعوك لفعل هذا من أجلي؟
‫كراهيتنا المشتركة لـ"ماري" ‫لا تجعلنا صديقين بالضبط،
‫وأنا كاثوليكي.
‫أنت رجل.
‫رجل لا يمكن تجاهل قوته وزعامته.
‫أنا أكثر من راغب في الاستثمار ‫في مستقبل "اسكتلندا"،
‫إذا كان ذلك المستقبل خال من الملكة.
‫أما بالنسبة لمعتقداتك الدينية،
‫هناك شيء يُدعى التحول.
‫ربما يجب علي الاحتفاظ بذهن متفتح.
‫ترجم من قبل: هشام شتله