‫في الحلقات السابقة...
‫كنت على حق.
‫طالما أن "ماري" حية، ‫سيكون هناك دائماً كاثوليكيين
‫يريدونها أن تتربع على عرشك.
‫ما لم تتقاسميه مع أحد من طائفتهم.
‫لقد تفوقت على منافسيك بدون شك ‫أيها الأرشيدوق "فرديناند".
‫أدرك تماماً أنك كنت ترغبين ‫في ملك كاثوليكي.
‫ثقة الملك ضرورية.
‫وأنت من مصادر ثقة "تشارلز".
‫وأنت مصدر سعادتي.
‫تضيعين وقتك مع الرجل الخطأ.
‫أتحدث عن "نارسيس".
‫اقبضوا على كل المتخلفين عن دفع الضرائب
‫وألقوا بهم في سجن الغارمين فوراً.
‫أيها الرب العزيز، الشعب الإنجليزي.
‫تريد "إسبانيا" تتويج "هنري"
‫ولا تملك السلطة لإنقاذ "تشارلز".
‫لا يمكن لـ"دارنلي" أن يعرف.
‫يرغب بشدة في حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫إياك أن تسمحي له بالاستفادة من موتك.
‫في وجود الأشخاص المناسبين إلى جوارك،
‫بوسعنا إقناع المجلس بتجاوز "ماري"
‫ومنحك حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫الإنجليز مقتنعون أن بوسعهم العيش ‫وممارسة التجارة على الأراضي الفرنسية
‫بدون دفع شيء للعرش.
‫سنريهم أنهم مخطؤون.
‫هناك سفينة إنجليزية عند المرفأ ‫تحمل اسم "هوبويل".
‫سنبدأ من هناك.
‫ابحثوا عن القبطان!
‫قبطان "إيفانس"، أنا "هنري فالوا"،
‫شقيق "تشارلز" ملك "فرنسا".
‫تباً لك وتباً لأخيك.
‫تبحر هذه السفينة تحت لواء "إنجلترا".
‫لكنها حالياً في ميناء فرنسي.
‫أرني سجلاتك،
‫أريد معرفة الشحنة التي تحملها.
‫ألا يكفي أن أخاك ذبح بالفعل
‫- الرجل الذي يملك هذه السفينة؟ ‫- لا يكفي.
‫باسم "فرنسا"، أصادر هذه السفينة
‫وما تحمله من بضائع.
‫اعزلوا القبطان "إيفانس" ‫وتأكدوا من ألا تبحر السفينة
‫- إلا بأمر مني. ‫- هذا بمثابة إعلان للحرب!
‫لا تعتقد أن الملكة "إليزابيث" ‫لن تعرف بالأمر.
‫متى أصبح شقيق الملك "تشارلز" ‫حامي حمى "فرنسا"؟
‫ربما ينفذ أوامر "تشارلز".
‫لا يسعنا الدخول في حرب مع "فرنسا"
‫بسبب حفنة من الإنجليز ‫اختاروا العيش في "فرنسا".
‫أؤكد لك،
‫سأتفاوض على تنازلات من "فرنسا"
‫بدون المخاطرة بالتدخل العسكري.
‫لكن علينا أيضاً أن نظهر القوة،
‫حيث إن التحالف بين "إسبانيا" و"فرنسا" ‫مستمر في النمو.
‫أرشيدوق "النمسا" يحظى بشعبية
‫لدى كل من "إسبانيا" والفاتيكان.
‫بوسعنا استغلال حقيقة ‫أنه سيصبح زوجي عما قريب لصالحنا.
‫ماذا أفعل بنفسي أثناء سفرك إلى "فرنسا"؟
‫اعتدت كثيراً على تواجدك وقتما أريدك.
‫سأفتقد ذلك.
‫ماذا عن هذا؟
‫في غيابي، وبينما تجتاحك الرغبة،
‫اكتبيها.
‫بوسعنا قراءة مذكراتك سوية عندما أعود.
‫في هذه الحالة،
‫سأحتاج إلى طلب إمدادات ضخمة
‫من الحبر وورق الكتابة.
‫لدي ابن، ملك، يقطع رؤوس النبلاء الإنجليز،
‫وآخر يتمنى أن يكون ملكاً،
‫يثير غضب البروتستانت ‫ويحاصر السفن الإنجليزية.
‫يبدو أنهما في حرب مع بعضهما.
‫إن لم نسيطر عليهما، ‫سيدفعاننا عما قريب إلى الحرب مع "إنجلترا".
‫علينا إعادة السفن.
‫ماذا، ونجعل "فرنسا" تبدو ضعيفة؟
‫كلا. أفضل خططنا، ‫بمجرد أن يصل اللورد "بلاكبيرن"،
‫هي ألا نعرض أي شيء في البداية.
‫تكون لنا اليد العليا.
‫لن تدخل "إنجلترا" في حرب ‫بسبب بضع سفن تجارية.
‫ماذا عن النبلاء الذين قطع "تشارلز" رؤوسهم؟
‫تم استفزازه. تصرف دفاعاً عن النفس.
‫كذبة، وأثق أن لديك عدداً جيداً ‫من الشهود لدعمها؟
‫إنها نفس القصة التي سيرويها الملك ‫أثناء تواجده في "باريس".
‫لنأمل أن تكون كافية لتهدئة غضب
‫الرعايا البروتستانت وتجنب حرب أهلية.
‫سمعت أن حبيبة "تشارلز" القروية، "نيكول"، ‫لم ترافقه إلى "باريس".
‫هل تعرف السبب؟
‫أجل.
‫تريد بعض الوقت بعيداً عن ملكها،
‫حتى تفيض علي بعواطفها الجياشة.
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه
‫للسيطرة على المرأة التي تسيطر على الملك.
‫هل الوضع بهذا السوء حقاً؟
‫أتلقى كل يوم هدية تافهة.
‫والمتوقع مني
‫أن أستجيب وأعبر عن مشاعري.
‫هذا مريع.
‫يا له من عبء.
‫لم يكن لدي أدني فكرة.
‫هل رغبت في رؤيتي أيها اللورد المستشار؟
‫أجل.
‫ظننتك ترغب في معرفة ‫أن الملكة "إليزابيث" غير راضية.
‫لا أبالي مطلقاً برضى "إليزابيث" من عدمه.
‫كلا.
‫لا تبالي سوى بصورتك
‫في أعين النبلاء الفرنسيين و"إسبانيا".
‫سترسل "إليزابيث" مبعوثاً ‫للتفاوض على تسوية.
‫علام التفاوض؟
‫لا يجوز للمواطنين الإنجليز التواجد ‫على أراض فرنسية.
‫وإذا لزم الأمر، عليهم الدفع مقابل ‫هذا الامتياز، في شكل ضرائب.
‫رغم عدم اعتراضي على معتقداتك...
‫طريقتك العدوانية
‫التي تعبر بها عن تلك المعتقدات
‫قد تقحمنا في حرب.
‫حرب لسنا بحاجة إليها ولا نريدها.
‫ولهذا السبب سألتقي اللورد "بلاكبيرن"
‫وأتولى أمر المفاوضات. وحدي.
‫هل هذا واضح؟
‫بالطبع.
‫لورد "بوثويل".
‫"ديفيد".
‫آمل ألا أكون قد جعلتكما تنتظران طويلاً.
‫على الإطلاق.
‫هل عرفتما لم كان المجلس الملكي الخاص يصوت
‫ضد كل إجراء أعرضه عليه؟
‫يستمرون في اتهامك بسوء إدارة الموارد ‫المالية الخاصة بالإغاثة في حالات الكوارث.
‫وأنت سيدة كاثوليكية، يعتبرونك أجنبية...
‫كان "دارنلي" يدفع لهم.
‫أجل، كنت سأذكر ذلك، شكراً.
‫رشاوي، كبيرة جداً.
‫يستخدمها للتأثير على أقوى أعضاء المجلس.
‫وما الصنيع الذي يطلبه منهم في المقابل؟
‫طلب تصويتاً خاصاً.
‫تصويتاً يمنحه ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫حتى مع اعتراضي؟
‫يملك المجلس الملك الخاص هذه السلطة.
‫إذا مُنح "دارنلي" ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم،
‫سيكون نداً لي.
‫لكن في أعينهم، أعلى شأناً مني!
‫ولأنه رجل،
‫سيعامله المجلس الملكي الخاص بعين الاعتبار ‫وليس أنا.
‫لا يمكننا أن ندعه ينجح،
‫وإلا ستصبح خطوة على الطريق إلى إبعادي.
‫أريد خطة تمنحني سلطة ‫لدى المجلس الملكي الخاص.
‫إن كان بوسعي كسبهم إلى صفي ‫بدلاً من "دارنلي"،
‫سأتمكن حينها من حماية عرشي.
‫أظن أن لدي خطة قد تنجح.
‫- لورد "بلاكبيرن". ‫- اللورد المستشار.
‫لا تقل لي إنهم أرسلوك لتحيتي.
‫ظننت أن هذا سيمنحنا بعض الوقت
‫نقضيه معاً بشكل غير رسمي
‫قبل أن نبدأ مفاوضاتنا.
‫رائع.
‫أيمكنني أن أسأل إذن، بشكل غير رسمي،
‫لماذا أصبح "هنري" شقيق الملك ‫نشطاً للغاية في السياسة الفرنسية؟
‫إنه يدعم الملك، هذا كل شيء.
‫والسفن الحربية الإسبانية الراسية ‫على الشاطئ،
‫هل تدعم الملك أيضاً؟
‫ليس سراً أن العلاقة قوية ‫بين "فرنسا" و"إسبانيا".
‫الفاتيكان مستعد لنصرة "إليزابيث".
‫ستتزوج قريباً من كاثوليكي،
‫ابن أخ الملك "فيليب"، أرشيدوق "النمسا".
‫أنا واثق أن ملكنا متفوق على أرشيدوقكم.
‫من فضلك.
‫"تعويض عن حياة
‫كل من قُتل من الرعايا الإنجليز.
‫إعادة كل السفن والبضائع ‫التي تم مصادرتها، و...
‫اعتذار رسمي"؟
‫الأفضل أن يكون كتابياً.
‫تعترض "فرنسا" على استخدامكم كلمة "قتل".
‫اللوردان الإنجليزان لم يُقتلا، بل أُعدما
‫عندما هددا الملك.
‫هددا؟ حقاً؟
‫لن يكون هناك اعتذار، رسمي أو غير ذلك.
‫ولا تعويضات.
‫وفيما يخص السفن، ‫يمكن لـ"إنجلترا" إعادة شرائها.
‫تدينون لـ"فرنسا" بضرائب، وننوي جمعها.
‫على أية حال، حيث أنني رجل يتسم بالعقلانية،
‫قد أقتنع بإعادة
‫حمولة السفن كدليل على حسن النية.
‫في أعين العالم، ‫ارتكبتم جريمتي القتل والسرقة،
‫والرد العسكري من "إنجلترا" سيكون مُبرراً.
‫لذا أنصحكم بشدة بإعادة التفكير في موقفكم.
‫كيف تسير المفاوضات؟
‫ما زلنا نتحدث.
‫أياً كان ما تفعلانه،
‫لا تعيد إلى "إنجلترا" حمولة السفن.
‫لماذا؟
‫لأن هدية غير متوقعة وقعت بين أيدينا.
‫الحمولة عبارة عن ملح البارود.
‫ينقله الإنجليز من "جنوب أفريقيا" ‫لتصنيع البارود.
‫البارود الذي سيستخدمونه ضد "فرنسا".
‫- أو "إسبانيا". ‫- يا لتعاسة حظ "إسبانيا".
‫وأخبرني، هل "إسبانيا" على دراية ‫بهذه الحمولة التي استولت عليها "فرنسا"؟
‫أخبرت أختك، الملكة.
‫طلبت توجيه شحنة ملح البارود إلى "إسبانيا".
‫إذن، تطلب منك "إسبانيا" الآن التدخل ‫في شؤون "فرنسا" نيابة عنها.
‫أعمل مع "إسبانيا" لحل الأزمة
‫التي تسبب بها "تشارلز" مع "إنجلترا".
‫كل ما يطلبونه في المقابل ‫هو ملح البارود لصنع الذخيرة.
‫أنا أعمل مع "إسبانيا".
‫وسيكون من الحكمة أن تعمل معي.
‫هذا يوم عظيم بالنسبة إلى "اسكتلندا" كلها.
‫لقد رضي عنا الرب.
‫أقف أمامكم بسعادة غامرة،
‫لأعلن لكم وللعالم،
‫أني حظيت بنعمة وشرف أن أحمل ‫في أحشائي وريثاً للعرش.
‫وريثاً له الحق ‫في العرشين الإنجليزي والإسكتلندي كليهما.
‫أظنه سيسعدهم كثيراً أن يسمعوا من الأب.
‫عاش الملك!
‫نتطلع أنا والملكة بحماس بالغ
‫لولادة طفلنا.
‫ونشكركم على السماح لنا
‫بمشاركتكم هذه الأنباء السعيدة.
‫شكراً لكم.
‫كانت تلك خطوة بارعة.
‫لكن كيف عرفت أن "دارنلي" لن ينفذ تهديده
‫وينكر أن الطفل من صلبه؟
‫لم أعطه الوقت للتفكير.
‫زوجي رجل بسيط.
‫يريد فحسب أن يكون محبوباً ومعشوقاً.
‫منحته ببساطة فرصة لإرضاء غروره.
‫الآن حيث أنك زعمت أن الطفل من صلبك،
‫فقد حرمتنا سطوتنا على الملكة.
‫سنحتاج إلى طريقة جديدة للتخلص منها.
‫التخلص منها؟ لا أنوي الاستغناء عن "ماري".
‫كل ما أريده ‫هو حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫أن أكون نداً لها.
‫بفضلك، فات أوان ذلك الآن.
‫إذن، ترغبون في قتلها؟
‫هل هذا ما تقترحونه؟
‫إنها تحمل وريث العرش المستقبلي.
‫لا أحد، ولا حتى الطفل، بريء.
‫طالما أن هذه المرأة على قيد الحياة،
‫ستستمر في تدمير هذه الأرض تماماً
‫كما دمرت كل شيء وكل شخص أحبه.
‫لابد أن هناك طريقة أخرى.
‫أخشى أن أفكاري قد نفدت...
‫إلا إذا كان لديك فكرة.
‫فكر جيداً.
‫وردتني أخبار من "بوثويل".
‫نجحت خطتك.
‫تقريباً كل أعضاء المجلس ممن كانوا ‫على استعداد
‫لمنح "دارنلي" حق المشاركة الزوجية في الحكم ‫غيروا رأيهم.
‫يعرفون أن شعبيتهم ستتأثر إذا ما صوتوا ‫ضد ملكة
‫تحمل وريث العرش.
‫كم عضواً ما زال عند رأيه
‫واحد فحسب ذو أهمية.
‫لورد "روثفن".
‫نعرف بالفعل أن اللورد أمين الخزانة
‫ليس فوق مستوى قبول الرشاوي، ‫لكنني مستعدة للمراهنة
‫أن سوء أخلاقه قد يصل ‫إلى ما هو أبعد من ذلك.
‫هل تجيد المحاسبة؟
‫أريدك أن تجد ‫سجل حسابات المجلس الملكي الخاص
‫وترى إذا ما كان هناك دليل ‫على أية تلاعبات مالية أخرى.
‫سأطلب سجل الحسابات على الفور.
‫"ديفيد".
‫لا أعرف كيف أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.
‫بعد رحيل أخي، "جيمس"، وغياب "غرير"،
‫أشعر وكأن بوسعي ائتمانك على حياتي.
‫بوسعك ذلك.
‫هذا منزلي الآن.
‫- وأنت صديقتي. ‫- شكراً.
‫ليس للملكات أصدقاء كثر.
‫أقدرك كثيراً.
‫في وجود "تشارلز" في "باريس"، ‫ظننت أن بوسعنا
‫التعرف على بعضنا بشكل أفضل.
‫هل هذا هو الغرض من هذه النزهة؟
‫أجل. أنت مهمة بالنسبة إلى أخي وعائلتي،
‫وأدركت أني بالكاد أعرفك.
‫مع ذلك، ظننت أنك تعرفني بالقدر الكافي
‫لتخبرني أني مع الرجل الخطأ.
‫لأني أعرف "نارسيس" وكنت أحاول حمايتك.
‫حمايتي؟ لماذا؟ بالكاد تعرفني.
‫وهذا يعيدنا إلى السبب الذي طلبت منك ‫من أجله الخروج في نزهة.
‫إذن، لنبدأ من البداية.
‫أخبريني كيف وصلت إلى البلاط هنا.
‫أنا واثقة أنك سمعت قصتي.
‫فتاة المزرعة البسيطة ‫التي ارتقت لتصبح عشيقة الملك.
‫لكنك أكثر من هذا بكثير.
‫لا أظن أن أخي كان سيصبح ملكاً بدونك.
‫"تشارلز" بارع جداً.
‫مع همساتك في أذنه
‫بعد أن همس "نارسيس" في أذنك.
‫هل تظن أن "نارسيس" يستغلني؟
‫أظنك شابة جميلة، وطموحة
‫تعلمت التلاعب بالرجال،
‫ومع ذلك تعجز عن رؤية أنه ‫يتم التلاعب بها شخصياً.
‫ما زلت في أعماقك فتاة المزرعة الساذجة.
‫لا تعرف عم تتحدث. شكراً على النزهة.
‫لا يحبك أكثر مما تحبين أخي.
‫قابليني غداً، سأثبت هذا لك
‫قبل أن يفطر قلبك.
‫فيما يخص مطالبكم، وبعد المزيد من المراجعة،
‫تغير موقف "فرنسا".
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ما زال لديك خيار إعادة شراء السفن،
‫لكني أخشى أن الحمولة أصبحت الآن ‫ملكية فرنسية.
‫كنت على استعداد لإعادة الحمولة.
‫لكنك لم تفصح عن مكونات الحمولة.
‫- ملح البارود. ‫- للسماد.
‫لا تقلل من شأني.
‫يعرف كلانا أنه يُستخدم في تصنيع البارود.
‫بالكاد تكون هذه مفاوضات.
‫موقفك المتشدد يهدد بالحرب مع "إنجلترا".
‫لم تقدم على هذه المخاطرة؟
‫لا يسعني سوى الشعور بأنك تتصرف ‫بدافع شخصي للغاية.
‫الانتقام.
‫أعدمت ملكتي زوجتك.
‫أتفهم شعورك بالمرارة. لكن لا تسمح لضغائنك
‫أن تدفع بلدينا إلى الحرب.
‫ليس أمام "إليزابيث" خيار.
‫هي أيضاً تعاني بسبب فقدان "لولا".
‫تعاني؟
‫لا يفهم أحد الفقدان
‫إلا حين يشعر به.
‫أنا أفهمه.
‫فقدت زوجتي ثم ابنتي.
‫مررت بفترة كرهت فيها العالم أجمع.
‫وما الذي ساعدك على التعافي؟
‫الحب.
‫ولا أقصد أن تجد شخصاً تحبه فحسب.
‫ما جعل جروحي تلتئم ‫هو معرفة أن هناك من يحبني،
‫أكثر مما ظننته ممكناً.
‫أنا سعيد لحسن حظك.
‫اسمح لنفسك أن تحب ‫وتجد من يبادلك الحب مجدداً،
‫وإلا ستدمرك المرارة.
‫هذه نصيحة حكيمة.
‫لدي إذن نصيحة لك.
‫الإسبان ليسوا هنا
‫لأن العلاقات بين "فرنسا" و"إسبانيا" جيدة.
‫إنهم هناك ليعبروا عن تأييدهم ‫مع الأمير "هنري".
‫تخيل شعور الملك تجاه ذلك.
‫أظن أنه إذا تحدثت إلى الملك "تشارلز"،
‫ستفاجأ من مدى الاستجابة ‫التي قد يقابل بها طلباتك.
‫لورد "روثفن"، وجد مستشاري، "ديفيد ريزيو"،
‫بعض التناقضات ‫في سجل حسابات المجلس الملك الخاص.
‫أنت المسؤول عن ذلك السجل، صحيح؟
‫من الواضح أن مستشارك مخطئ.
‫لقد وجد دليلاً
‫على أنه بالإضافة إلى خداع العرش،
‫كنت أيضاً تحتال على رفاقك النبلاء.
‫كيف تظن سيكون رد فعلهم
‫عندما يكتشفون ‫أن اللورد أمين الخزانة محتال،
‫يسرق منهم؟
‫ربما عليك مناقشة الأمر مع الملك.
‫أنا واثق أنه لن يجدني مذنباً في شيء.
‫إن كنت تتوقع أن يعفو عنك اللورد "دارنلي"،
‫لن يفيدك ذلك،
‫ليس إن أفصحت عن الأمر إلى العامة.
‫سوف تخسر منصبك، وسمعتك، وأصدقائك.
‫وستلتزمين الصمت
‫إذا صوت ضد منح "دارنلي" ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم؟
‫ماذا حدث لـ"اسكتلندا"؟
‫الملكة فرنسية أكثر منها إسكتلندية،
‫وتصدق إيطالياً أكثر من أمين خزانتها.
‫سأستمر في وضع ثقتي في الملك.
‫انتظر أيها اللورد "روثفن".
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أرجوك.
‫لا يجب أن تسمح لـ"دارنلي" ‫تحت أي ظرف بالحصول
‫- على حق المشاركة الزوجية في الحكم. ‫- لماذا؟
‫ما التهديد الجديد الذي استخدمته الملكة؟
‫ليس تهديداً من الملكة.
‫إنه تهديد يخصني وحدي.
‫هناك أماكن يزورها الرجال
‫عندما يرغبون في صحبة رجال آخرين في سرية.
‫وقد شُوهدت في تلك الأماكن.
‫أنا متزوج.
‫وإن يكن،
‫أنا وأنت رافقنا السيد ذاته.
‫حذار مما تلمح إليه.
‫لست مستمتعاً بكشف سرك.
‫ليست حياة سهلة،
‫أن نرغب فيما قيل لنا إنه محظور.
‫لكن إذا تحديت الملكة، سأحرص
‫على أن يعرف الجميع أننا متشابهان،
‫وعندها لن يتمكن حتى الملك من إنقاذك.
‫ولا أنت. سيطولك ما سيطولني من عقاب.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫أي شيء من أجل "ماري".
‫كيف خسرنا "روثفن" بحق الجحيم؟
‫إنه يرفض حتى مناقشة ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫كانت تلك آخر فرصة لنا ‫في انتقال سلمي للسلطة.
‫- حان وقت التخلص من "ماري". ‫- كلا.
‫سألتني إن كان لدي فكرة أفضل.
‫أجل.
‫- بوسعنا محاكمة "ماري" بتهمة الزنا. ‫- الشهوة الحسية.
‫- بالرغم من كونها حاملاً؟ ‫- "ماري" امرأة شغوفة.
‫أياً كان ما تشعر به، وترغبه، ‫عليها الحصول عليه.
‫عاشرتني ذات مرة في الرواق قبل زفافنا.
‫إن لم تكن تشبع رغباتها من خلالي،
‫فهي بالتأكيد تشبعها من خلال "بوثويل".
‫النساء قادرات على الإتيان بأفعال مشينة.
‫علينا الإمساك بهما متلبسين،
‫في وجود شهود حتى نتأكد ‫من ثبوت تهمة الزنا عليها.
‫ومن ثم ماذا؟
‫ستُجبر على التنازل عن العرش.
‫- لكن سوف... تعيش؟ ‫- أجل.
‫سيتم نفيها أو سجنها،
‫لكنها ستعيش.
‫وسيمنحني المجلس الملكي الخاص السلطة ‫لممارسة الحكم.
‫أنا والد الملك التالي.
‫بسرعة خاطفة.
‫الزنا مجرد قضية.
‫بمجرد صدور الحكم بكونها ‫غير أخلاقية وغير لائقة،
‫سيبعدها الفاتيكان ذاته عن العرش، ويتركك.
‫وماذا عن "بوثويل"؟
‫هذا يعود إلى الملك.
‫في هذه الحالة،
‫سأقطع رأسه.
‫لم أتوقع عودة الأرشيدوق بهذه السرعة.
‫ماذا تظنينه يريد؟
‫ألم يكن يعمل على استكمال أوراق خطبتكما؟
‫ربما يريد الآن إذنك لإصدار إعلان رسمي.
‫أتظنين ذلك؟
‫الآن حيث أضحى العالم يعرف ‫أن الملكة "ماري" حامل،
‫أحتاج إلى هذا التحالف أكثر من أي وقت مضى.
‫لكن مع ذلك، لا يسعني سوى الشعور ‫بأني أخدع "غيديون".
‫اللورد "بلاكبيرن" يحبك حبا جماً.
‫إنه يتفهم الموقف.
‫ابتسمي.
‫سيدي،
‫لابد أنك...
‫ما الأمر؟
‫"شفتاك، جائعتان، تلتهماني.
‫تسرقان أنفاسي.
‫جسدك ملك لي.
‫ينبض قلبينا في نشوة مشتركة."
‫أعتذر عن قراءة مذكراتك الخاصة.
‫كنت أقوم بنقلها لإفساح المكان للورود.
‫هل أنت على علاقة برجل آخر؟
‫لم يكن من المفترض أن تراها
‫قبل ليلة زفافنا.
‫أستميحك عذراً؟
‫منذ التقينا،
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.
‫نظرتك القوية، وخطوتك الواثقة.
‫أثرت شهوتي إلى حد الجنون.
‫وهذا لا يليق بملكة.
‫وخاصة ملكة عذراء.
‫ألهمتني
‫الأشياء التي قرأتها سراً،
‫أن أدون أعمق رغباتي،
‫حتى أتمكن من مشاركتك إياها
‫بعد زواجنا.
‫ملكة "إنجلترا" تقرأ الأعمال الجنسية؟
‫ملكتي،
‫لو أني عرفت بمشاعرك تجاهي،
‫لوفرت عليك كل هذا العناء.
‫لأني أبادلك المشاعر نفسها.
‫اعذري جرأتي، لكن هل هناك سبب
‫يجعلنا نحرم أنفسنا مدة أطول
‫من شيء من الواضح أن كلينا يرغبه؟
‫عدت من "النمسا" حاملاً مباركة عائلتي.
‫وافقوا على طلباتك.
‫سنكون قريباً زوجاً وزوجة.
‫لا أجد أي مانع على الإطلاق.
‫سأجعل كلماتك تصبح واقعاً.
‫وسأكون لطيفاً.
‫هذا رائع.
‫الاستخدام الماهر للهيئة ‫دون التضحية بالتفاصيل.
‫رسمها...
‫رسمها "دافنشي".
‫اشتراها جدي "فرانسيس".
‫لكنك لم تأت إلى هنا ‫لمناقشة مجموعتي الفنية، صحيح؟
‫كلا، جلالتك.
‫أتيت على أمل حل الأزمة القائمة ‫في "غرانفيل".
‫عرفت أن لورد "نارسيس" يتولى تلك المفاوضات.
‫عرفت أمراً شائكاً للغاية
‫بالنسبة إلى الجميع باستثناء الملك.
‫تحاول "إسبانيا" التأثير على النتيجة.
‫تحرياتي عن السفن المُتنازع عليها وحمولتها
‫كشفت عن أن أخاك "هنري"
‫ينوي إرسالها إلى "إسبانيا"،
‫بناءً على تعليمات من "إسبانيا".
‫توخ الحذر يا لورد "بلاكبيرن".
‫أنت تلمح إلى أن أخي
‫يخفي عني أموراً ويعمل ضدي ‫لخدمة مصالح "إسبانيا".
‫سامحني إن كنت قد تماديت.
‫بصفتي دبلوماسياً، يبدو لي
‫أنه يروق لـ"إسبانيا" ‫أن ترى بلدينا في حالة حرب.
‫سيستخدمونها كذريعة لمساعدة "فرنسا"،
‫والتدخل وزيادة سلطة أخيك.
‫وإذا أعدت السفن والحمولة إلى "إنجلترا"؟
‫عندها لن يكون هناك سبب لاندلاع الحرب ‫بين بلدينا.
‫وستكون قد أوضحت لـ"إسبانيا" وأخيك،
‫من المتحكم الحقيقي في زمام الأمور ‫في "فرنسا".
‫"بوثويل"؟
‫أنت في خطر كبير.
‫تلقيت للتو معلومات من أحد جواسيسي
‫أن مجلسك الملكي الخاص ينوي الإطاحة بك،
‫وزوجك التافه الخائن يساعدهم.
‫يريد "دارنلي" إبعادك عن السلطة.
‫طلبت من "ريزيو" الاستمرار في مراقبتهم.
‫لكن كل من في هذا البلاط ‫شريك محتمل في المؤامرة.
‫سلوك رجل يائس.
‫تصديت لكل محاولات "دارنلي"
‫للحصول على حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫لابد أن "نوكس" والمجلس الملكي الخاص ‫وعدوه بالجلوس على عرشي.
‫إذن الاستيلاء عليه بالقوة ليس مستبعداً.
‫علينا مغادرة البلاط إلى مكان آمن، فوراً.
‫كلا. يجب أن أبدو قوية.
‫لا يسعنا المخاطرة بتعرضك للأذى...
‫أنا ملكة "اسكتلندا" الشرعية.
‫اذهب أنت. اجمع المخلصين لي ‫وتمركز في مكان يسهل تحصينه.
‫بوسعي الذهاب إلى "دنبار"، لي أصدقاء هناك،
‫ملكيون مخلصون.
‫جلالتك، "بوثويل"،
‫"دارنلي" واللورد "روثفن" قادمان إلى هنا.
‫هل أنت واثق أنه هو؟
‫كان اللورد "بوثويل"، أقسم لك.
‫دخل غرف الملكة؟
‫رأيته بأم عيني.
‫عليك المغادرة الآن. ‫سأراسلك عندما يتسنى لي ذلك.
‫احشد قواتنا واستعد لاجتياح القلعة.
‫سأنتظر في "دنبار".
‫ماذا تفعل يا "ديفيد"؟ ‫أنت أيضاً عليك الذهاب.
‫كلا. أياً كان ما يحاولونه، سأكون شاهدك.
‫لم يعد هناك وقت. اذهب.
‫مهما حدث، سأكون في صفك دائماً.
‫أنت الملكة. لا يسعهم تغيير ذلك.
‫تذكر، نحتاج "بوثويل" حتى ننجح في هذا. ‫لا تسمح له بالهرب.
‫أين "بوثويل"؟ أظهر نفسك أيها الجبان!
‫هل هذه هي خطتك؟ اتهامي بالزنا مع "بوثويل"؟
‫هل حذرته؟
‫جعلته يخرج من هنا متسللاً كثعبان خبيث؟
‫كنت أنا والملكة هنا بمفردنا ‫طوال الساعة الماضية.
‫ليس لدي أدنى فكرة عن مكان "بوثويل".
‫كما أخبرتك، ظللت مخلصة لعهودنا.
‫- أنا بريئة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫ونحن هنا لتسليمك إلى العدالة.
‫كيف تجرؤون على اقتحام المكان بادعاء كاذب؟
‫إن غادرتم الآن،
‫فأنا مستعدة لمسامحتكم جميعاً ‫على هذه الخيانة،
‫وهي خيانة عقوبتها الموت.
‫هل تريد الإطاحة بها أم لا؟
‫هل أنت أعمى؟
‫بدون "بوثويل"، ليس لدينا دليل.
‫وجدنا الملكة بمفردها في غرفتها مع رجل.
‫الإيطالي سيفي بغرضنا.
‫لن يصدقك أحد، وتعرف السبب.
‫- عم يتحدث؟ ‫- أكاذيب بدون شك. ما أهمية الأمر؟
‫هذه فرصتنا للتخلص
‫من تلك الفرنسية المحتالة،
‫تلك الملكة العاهرة كما أردنا.
‫لا يمكننا التراجع.
‫نقتل الإيطالي،
‫لكن نفعل هذا سوية. ‫لا نسمح بإلقاء اللوم على شخص واحد.
‫لا يمكنك السماح لهم بقتل رجل بريء!
‫لم يكن هذا ضمن الخطة قط يا "روثفن".
‫ليس هذا وقت الخوف أو الضعف.
‫سنصنع التاريخ الليلة.
‫اليوم نسترد "اسكتلندا" ‫من السيدة التي سرقت العرش.
‫هذا هو التحذير الأخير من طرفي. انصرفوا!
‫أطلب منكم أن تقاوموا طغيانها.
‫وصلنا الآن إلى نقطة اللاعودة.
‫- علينا أن نتحد من أجل "اسكتلندا". ‫- أرجوكم.
‫كلا! "ديفيد"!
‫- هل نحن في هذا معاً أم لا؟ ‫- كلا!
‫لا يمكنك السماح لهم بقتله!
‫- من أجل "اسكتلندا"! ‫- كلا!
‫- من أجل "اسكتلندا"!
‫كلا!
‫"ديفيد"!
‫كلا! "ديفيد"!
‫دعني أذهب.
‫كلا!
‫دعني أذهب.
‫كلا!
‫ماذا فعلتم؟
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫لست بحاجة لرؤية رد فعل " نارسيس" على هديتي
‫ليثبت أنه يحبني.
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه إذن.
‫إنهما قادمان.
‫اختبئي خلف الستار.
‫لم يصلني الرد من "غيديون" بعد،
‫لكني واثق أني أرسلته في طريق
‫سيحقق لكلينا ما نصبو إليه.
‫"(نيكول)"
‫"حتى أظل دائماً قريبة ‫من قلبك النابض. (نيكول)."
‫أليس هذا جميلاً؟
‫لقد وجدت طريقة جديدة لتضيق الخناق علي.
‫تتوقع الآن أن أرتدي ‫هذه المدلاة الصغيرة الحقيرة.
‫إنه أمر مضجر للغاية، ‫أن تتظاهر بالحب بينما قلبك خاو.
‫لولا تأثيرها على "تشارلز"،
‫لكان هذا أمراً لا يستحق كل هذا العناء.
‫أجد صعوبة في تصديق هذا.
‫يأتي إليك هذا بسلاسة.
‫لقد رأيته.
‫كلا، اختبرته بنفسي.
‫أجل، لكن على الأقل، ‫في حالتك، كنا متساويين.
‫انظر إلينا. بعد كل ما مررنا به معاً،
‫وكل ما خسرناه، كلانا، ما زلنا هنا.
‫نحمي المملكة من الانهيار.
‫ومعاً،
‫نحن حقاً قوة لا يُستهان بها.
‫عندما طلبت منك تجاوز صدمة فقدان "لولا"،
‫لم أقصد أن تعاشر كل سيدة في القلعة،
‫وهذا ما سمعت أنك تفعله.
‫وهل يزعجك هذا؟
‫- كنت محبة للسيطرة. ‫- أجل.
‫ولا أسبب التخمة.
‫- ولست مملة قط. ‫- قط.
‫إذن، كلا، هذا المرة، لا يزعجني الأمر.
‫هذه المرة؟
‫يروق لي وقع هذا.
‫- من أجل "اسكتلندا"! ‫- كلا! "ديفيد"!
‫أظن أن هناك خطباً ما بشأن الطفل.
‫أريد زوجي.
‫لدي أوامر مشددة بعدم تركك بدون حراسة.
‫إنه طفل ملكك.
‫اذهب!
‫"ماري".
‫جلالتك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل الطفل...
‫سأستدعى الطبيب على الفور.
‫كلا، الطفل بخير. ‫كنت بحاجة إلى التحدث إليك على انفراد.
‫- "نوكس" يستغلك. ‫- انتهى الأمر يا "ماري".
‫نجح الانقلاب!
‫عليك تقبل مصيرك.
‫وماذا عن مصيرك؟
‫من لديه السلطة الآن؟
‫- أنت أم المجلس الملكي الخاص؟ ‫- الوضع مؤقت.
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة، ‫قالوا إنه سيستغرق وقتاً، لكن...
‫بم وعدك "نوكس"؟
‫أنه بينما أتعفن في السجن بسبب علاقة
‫لم تحدث قط، أن يجعلوا منك ملكاً؟
‫أنت، الإنجليزي، الكاثوليكي؟
‫سأغير طائفتي ثم سأستولي ‫على عرش "إنجلترا" أيضاً.
‫لا تكن أحمقاً.
‫نحن متزوجان لأني لم أتمكن ‫من الحصول على "إنجلترا" بدونك.
‫ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك الحصول ‫على "إنجلترا" بدوني؟
‫ربما يحتقرني "نوكس"،
‫لكنه يكره فكرة الملكية أكثر.
‫لن تكون في أمان أبداً.
‫- حسناً، أنا... ‫- لقد قتلوا "ريزيو".
‫سينقلبون ضدك، بالسهولة ذاتها
‫التي انقلبوا بها علي، بالسهولة ذاتها ‫التي ارتكبوا بها جريمة قتل.
‫لم أنو قط أن يموت "ريزيو".
‫كل ما أردته كان الإيقاع بك مع "بوثويل".
‫لم يكن هناك ما توقع بي لأجله. ‫كنت مخلصة لك.
‫"دارنلي".
‫سيقتلونك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ساعدني على الهروب من القلعة.
‫- كلا. ‫- ساعدني،
‫وسنستعيد كل ما هو ملك لنا،
‫كملك وملكة معاً.
‫أو ابق وسيتم الاستغناء عنك ‫من قبل من قاموا باستغلالك.
‫كيف كنت بهذه السذاجة؟
‫طوال هذا الوقت، منحته نفسي.
‫كيف أمحو تلك الأصوات المحفورة في ذهني؟
‫لم تعرف أنهما عشيقان؟
‫رباه، كلا.
‫كنت أعرف أن "نارسيس" لم يكن يهتم لأمرك،
‫لكن لم يكن لدي فكرة عن علاقتهما.
‫بحقك يا "نيكول".
‫أنا آسف حقاً.
‫شعرت فحسب أنك تستحقين معرفة الحقيقة.
‫تستحقين شخصاً يهتم لأمرك،
‫ولا أقصد ملكاً صبياً ضعيفاً.
‫بل أقصد أنا.
‫لست تهتم لأمري.
‫- بلى أهتم. ‫- كلا.
‫يا إلهي، انظري لنفسك. كيف لي ألا أهتم؟
‫"نارسيس" أحمق، أحمق للغاية،
‫ويوماً ما، عندما تكونين مع الرجل المناسب،
‫شخص يعرف جيداً أنه خسرك لأجله،
‫سيدرك ذلك.
‫لدي خادم أمين
‫ينتظر جنوبي القلعة مع خيول.
‫إن كنا سنهرب، علينا فعل ذلك الآن.
‫لست بحاجة إلى المساعدة.
‫هناك طريق سيوصلنا إلى الخارج.
‫هكذا إذن نفذت خدعة الاختفاء.
‫هل أنت بخير؟ ربما عليك أخذ قسط من الراحة.
‫نركب الخيل منذ ساعات وفي حالتك...
‫"دنبار" قريبة. سيكون "بوثويل" في انتظارنا.
‫بدوننا، لن يكون لدى المتأمرين أدوات للضغط.
‫علينا أن نضرب الآن، بينما هم ضعفاء.
‫"ماري".
‫آسف للغاية.
‫لم يستحق "ريزيو" أن يموت بهذه الطريقة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ستقتصين له. لكن إذا أتيت معك،
‫أعرف أن "بوثويل" سيقول إن القصاص ‫يعني موتي.
‫لم أرغب في شيء قط سوى أن أُعامل باحترام.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا ترحل يا "دارنلي". تعال معي.
‫- إنها فرصتي الوحيدة في النجاة. ‫- أين ستذهب؟
‫إلى حيث لا يمكن لأحد العثور علي.
‫- كلا يا "دارنلي". ‫- اعتني بنفسك، أنت والطفل.
‫لا يسعني الكف عن التحديق بك.
‫أنا مفتون.
‫وظننت أنه بعد ليلة أمس، وعلاقتنا الحميمة،
‫فقد حان الوقت لجعل الأمر رسمياً.
‫إنه جميل.
‫على أية حال، هناك أمر علينا مناقشته ‫قبل أن نمضي قدماً.
‫أريد أن تكون علاقتنا مبنية ‫على الثقة والنزاهة.
‫بالطبع. وأنا أيضاً.
‫أعرف أن تلك الكلمات ‫التي كتبتها لم تكن عني.
‫تخميني أن المقصود بها ‫هو "غيديون بلاكبيرن".
‫لاحظتكما معاً.
‫تكونين... مختلفة في وجوده.
‫- أكثر خفة. ‫- هذا غير صحيح.
‫لا أصدقك.
‫إن كنت واثقاً إلى هذا الحد ‫من مشاعري تجاهه،
‫فقد خدعتني لمعاشرتك إذن.
‫لأني أردت أن أريك ما يمكننا أن نكونه معاً.
‫- ماذا تظنني؟ حمقاء؟ ‫- كلا، لست كذلك.
‫أنت ألمعية ورائعة الجمال،
‫وأنت على استعداد للزواج مني من أجل بلدك.
‫لكن هذا ليس كافياً بالنسبة لي.
‫لأنك مهتمة بشخص آخر،
‫والغريب أنه لأنك بحاجة إلى هذا الزواج،
‫- لم تعطيني فرصة. ‫- لتريني حقيقتك.
‫أظنني أعرفها الآن.
‫أنا الرجل الذي ضمك بين ذراعيه لساعات،
‫لكنني لم أجبرك
‫ولا أظنك تصنعت رد فعلك تجاهي ليلة أمس.
‫هل فعلت؟ حدثيني بصراحة.
‫لا بأس بالاستمتاع بالجنس يا "إليزابيث"،
‫خاصة مع الزوج،
‫وهي الصفة التي ما زلت أرغب في نيلها.
‫حتى مع علمك أني أكن مشاعراً لرجل آخر؟
‫أنا مؤمن أن بوسعك أن تكني لي مشاعراً،
‫مشاعر أقوى.
‫لكن الحقيقة هي أن كلينا بحاجة ‫إلى إنجاح هذا الزواج.
‫أنا، لتأمين مصالح بلدي المالية،
‫وأنت، لجني الدعم الكاثوليكي ‫لمواجهة عدوان "ماري".
‫إذا تزوجنا، لن تكون ‫مصدر خوف لك ثانية أبداً،
‫ومعاً، لن يتمكن أحد من الوقوف في طريقنا.
‫لكن عليك إنهاء أياً كان ما يحدث
‫بينك وبين "غيديون بلاكبيرن".
‫سأفعل.
‫وعليك إبعاده عن البلاط.
‫لا أريد رؤيته هنا مجدداً.
‫هذه هي شروطي. وهي غير قابلة للتفاوض.
‫حسناً.
‫سأرسله بعيداً.
‫تهانينا يا لورد "بلاكبيرن"،
‫على مهاراتك الدبلوماسية الرائعة.
‫لقد حققت كل ما نويت تحقيقه.
‫أعادت ملكتك سفنها وحمولتها الثمينة
‫ولم يعد هناك داع لأن يخشى ‫الإنجليز المقيمين في "غرانفيل" الانتقام.
‫الفضل يعود إليك يا لورد "نارسيس"،
‫في نجاح المفاوضات بهذا الشكل.
‫علي أن أسأل.
‫- لماذا نصحتني؟ ‫- ظننته قد يكون لطيفاً
‫أن يحقق كلانا انتصاراً.
‫أنت، من أجل ملكتك. ‫وأنا، لأضمن أن تظل "فرنسا"
‫مستقلة عن "إسبانيا".
‫أنت خير مثال على رجل الدولة. ‫تنحي مشاعرك جانباً
‫من أجل مصلحة بلادك.
‫كانت "لولا" لتفخر بك.
‫حان وقت دفن الماضي، والمضي قدماً.
‫أتمنى لك رحلة عودة سالمة ‫إلى ملكتك يا "غيديون".
‫أتمنى أن تقدر ما حققته هنا خير تقدير.
‫- هل أرسلت في طلبي يا أخي؟ ‫- على كرسي العرش هذا، أنا ملكك.
‫الأفضل أن تتذكر هذا.
‫أقف مُعاقباً، جلالتك.
‫لكن لماذا؟
‫كن ممتناً أنك ما زلت واقفاً في الأصل.
‫أعرف ما الذي كنت تخطط له.
‫كشفت خطتك الدنيئة في ضرب ‫"إنجلترا" و"فرنسا" ببعضهما
‫مما يزيد من قوة أصدقائك في "إسبانيا".
‫- لست واثقاً... ‫- لا تحاول أن تنكر!
‫كنت لتزج بـ"فرنسا" في حرب ‫لتشبع شهوتك باعتلاء عرشي،
‫لكنك فشلت.
‫لن تحصل أبداً على ما يخصني، هل هذا واضح؟
‫واضح للغاية...
‫جلالتك.
‫مع قواتك، يجب أن يكون لدينا ‫ما يكفي من الرجال لشن هجوم مضاد.
‫سنستمر في تجنيد القوات طوال الليل
‫وإذا لم تردنا أخبار ‫من الملكة "ماري" بحلول الصباح،
‫- سنهاجم. ‫- لورد "بوثويل".
‫جلالتك.
‫- لقد وصلت. ماذا حدث؟ ‫- أقنعت "دارنلي" بمساعدتي على الهرب.
‫خاف على حياته، وهو محق، وذهب في طريقه.
‫ما زالت القلعة تحت سيطرة المتآمرين.
‫ماذا حدث لـ"ريزيو"؟
‫أرادوا اتهامي بممارسة الزنا، ‫وعندما لم يجدوك...
‫ذبحوا "ديفيد".
‫كان رجلاً صالحاً.
‫لن أنسى أبداً ولائكم للعرش في هذا الوقت.
‫لقد تعرضت الملكة الحاكمة للخيانة
‫بشكل لا يُغتفر.
‫لكن حياة المتآمرين لن تطول بما يكفي
‫للتباهي بخيانتهم.
‫عند الفجر، سنستعيد السيطرة على القلعة.
‫وسيدفع الخونة أرواحهم جزاء ما فعلوا!
‫ترجم من قبل: ماجد فايز