‫في الحلقات السابقة...
‫أنت ستقحم "فرنسا" في حرب ‫لكي تشبع رغبتك في نيل تاجي.
‫لكنك لن تمتلك أبداً ما يخصني.
‫أنت تستحقين شخصاً يهتم لأمرك. أعني أنا.
‫الحقيقة أن كلينا بحاجة لإنجاح هذا الزواج.
‫من ناحيتي، لكي أعزز موارد بلدي المالية،
‫ولكي تحصلين أنت على الدعم الكاثوليكي
‫للتصدي لعدوان "ماري". لكنك لابد أن توقفي
‫أياً كان ما يدور بينك ‫وبين "غيديون بلاكبيرن".
‫- ولابد أن تطرديه من البلاط. ‫- سأفعل.
‫لقد تلقيت لتوي كلمة من أحد جواسيسنا
‫أن مجلسك الملكي الخاص يخطط للإطاحة بك،
‫وزوجك الخائن التافه يساعدهم.
‫عليك أن تغادر الآن. احشد قواتنا
‫واستعد للهجوم على القلعة.
‫ماذا حدث يا "ماري"؟
‫أرادوا أن يتهموني بالزنا ‫وعندما لم يجدوك يا "بوثويل"،
‫قاموا بذبح "ديفيد".
‫"دارنلي"، ساعدني على الهروب من القلعة.
‫سيقتلونك.
‫إذا كنا سنهرب، فعلينا أن نفعل ذلك الآن.
‫تمت خيانة ملكتكم ذات السيادة.
‫سنقوم باستعادة القلعة.
‫وسيدفع الخونة حياتهم ثمناً لما فعلوه.
‫حان الوقت.
‫"ماري"، أعي أنك تريدين ‫أن تقودي الهجوم على قلعة "إدنبرة"،
‫ولكن هل لابد أن أوضح ما هو واضح بالفعل؟
‫نعم، أنا حامل.
‫لكن لابد أن أري شعبي ‫والمجلس الملكي الخاص الخائن،
‫أنني حاكمة "اسكتلندا" الوحيدة والشرعية.
‫وبما أنك كذلك، فلابد أن تحمي نفسك
‫وتحمي حياة وريثك، مهما كان الثمن.
‫لقد جمعت فيالق من رجال القبائل الأوفياء ‫المستعدين للمسير لأجلك.
‫اسمحي لي أن أقودهم بدلاً منك. أتوسل إليك.
‫سأظل على مسافة حذرة، لأجل طفلي.
‫لكنني لن أتخلف عن الذهاب.
‫أريد اللورد "روثفن" والمجلس أن يعرفوا
‫أن ملكتهم هي من تقوم باستعادة قلعتها.
‫وكل هؤلاء المشاركين في الانقلاب ليلة أمس،
‫سيدفعون ثمناً باهظاً لأجل ذلك.
‫المئات من رجال القبائل المسلحين
‫- ينزحون إلى القلعة؟ ‫- أخشى أن الأمر كذلك سيدي اللورد.
‫اجمع المجلس الملكي الخاص، ‫أيقظهم وقم بتنبيههم في الحال.
‫- سيدي، أخشى أنهم هموا بالهرب. ‫- هموا بالهرب؟
‫- جميعهم؟ ‫- والملك "دارنلي" كذلك.
‫علامة واحدة من المقاومة ويهم هؤلاء الجبناء ‫بالخروج كالحيات من الباب الخلفي.
‫و"ماري"؟
‫هل تعرف أن الملك قد هرب؟
‫لقد كانت تحت الحراسة، ‫حبيسة في مسكنها طوال الليل.
‫بأمر الملكة،
‫أطلب منكم الاستسلام الفوري.
‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً.
‫هذه القلعة تحت إمرتي،
‫كما أنني أحتفظ ‫بملكة الإسكتلنديين سجينة لدي.
‫أنت لا تسيطر على شيء أيها اللورد "روثفن".
‫والملكة هنا
‫لتشهد سقوطك.
‫بسبب جرائم الخيانة العظمى ‫والتمرد ضد التاج،
‫أنت محكوم عليك بالإعدام ‫أيها اللورد "روثفن".
‫ومع ذلك، سيتم العفو عن أراضي عائلتك،
‫إذا ما شهدت ضد قائدك الخائن.
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الخونة، ‫أعرف فقط الوطنيين
‫الذين يقاتلون طاغية كاثوليكية
‫وملكة زائفة.
‫لن تحصل على شيء مني.
‫كما تشاء أيها اللورد "روثفن".
‫ستغمرني السعادة بقيامي بجمع
‫أعضاء مجلسك الملكي الخاص الخونة الباقين
‫لأجل الشهادة التي أريدها.
‫وسأفعل ذلك.
‫مهما استغرق الأمر.
‫كان ذلك لأجل "ديفيد ريزيو".
‫"بعد مرور شهرين"
‫هل طلبت رؤيتي أيها القس "نوكس"؟
‫أتيت لأطلب منك أن تبعدي حراسك.
‫إنهم يتعقبونني بلا هوادة، كل يوم.
‫لست في موضع يخول لك أن تقدم مطالب.
‫إذا كان لديك دليل للقبض علي لأجل شيء ما، ‫إذن لتفعلي ذلك.
‫أؤكد لك، سيكون لدي دليل عما قريب.
‫مرت الشهور ولم يتم القبض ولو على واحد ‫من متآمري المجلس.
‫لقد اختفى زوجك الملك.
‫ربما أنه قد حان الوقت ‫لكي تكوني صادقة مع نفسك.
‫أنر بصيرتي أيها القس.
‫أنت ملكة أنانية ومضللة،
‫تحرك زوجها للإطاحة بحكمها.
‫التي احتقرها مجلسها الملكي الخاص بشكل يكفي
‫لمساعدته في خيانته.
‫أنت أثرت الكراهية ضدي منذ عودتي.
‫أنت أوحيت بـ"دارنلي" ‫أمام المجلس الملكي الخاص كبديل لي.
‫أنت من رعيت تمرده، وهذه خيانة!
‫على الأرجح أن الملك "دارنلي" والمجلس ‫الملكي الخاص يجتمعون من جديد بينما نتحدث.
‫يعدون لهجوم آخر على تاجك.
‫كيف لا ترين ذلك؟
‫أنا لم أكن تهديدك الأكبر على الإطلاق.
‫حان الوقت لوضع نهاية لهذا المحرض الورع ‫إلى الأبد يا "نوكس".
‫صدقيني سأفعل.
‫- أتعلمين ما عليك فعله؟ ‫- نعم.
‫الاتفاق مع "إسبانيا" واضح إلى حد ما.
‫سرعان ما أن يختار "تشارلز"
‫إحدى العرائس التي وافق عليها "فيليب"،
‫فستقوم "إسبانيا" ‫في النهاية بدعم حكم "تشارلز".
‫كانوا منبهرين به بأخذه منصبه.
‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب للمراوغة.
‫أتمنى أن يعرف الملك ذلك.
‫"تشارلز" يشعر بالشغف
‫لإنهاء تهديد "هنري" بادعائه أخذ عرشه.
‫لمرة واحدة تساعدنا ندية أبنائي بشكل فعلي.
‫أنا قلقة بالفعل أنه بكونك بعيداً،
‫أن "نيكول" ستكون أقل
‫طاعة؟
‫لقد ثبت كونها عاملاً رئيسياً ‫في الإبقاء على "تشارلز" تحت السيطرة.
‫لقد تحدثت معها وملأت صرتها بالمال.
‫إنها تعرف ما يتحتم القيام به.
‫هل أنت واثقة أن هذا سيكون آمن؟
‫أكثر أماناً من القلعة. ‫لقد استأجرت غرفة في النزل.
‫لا يمكننا الاستمرار في المجازفة ‫بلقاءاتنا في الظهيرة معاً
‫على مقربة من "تشارلز".
‫- لماذا تبالين بـ"تشارلز"؟ ‫- لقد كان شقيقك كريماً معي.
‫ليست لدي رغبة في رؤيته يتألم.
‫إن مشاعري التي أكنها لك يا "هنري"...
‫أنا أحبك. أخبرني أنك تبادلني المشاعر.
‫أنا أحب وجودي معك.
‫فليذهب "نوكس" إلى الجحيم. ‫أريد أن يتم جمع بقية أعضاء
‫المجلس الملكي الخاص كلهم على الفور.
‫أؤكد لك أننا بحثنا عنهم بكل طريقة ممكنة.
‫حتى شقيقك "جيمس" يقظ
‫في المنطقة الغربية، ‫التي من المحتمل أن تشكل مخبأ.
‫هناك أمر آخر.
‫كان "نوكس" محقاً.
‫قد يكون "دارنلي" قد ساعدني على الهرب،
‫لكنه لا يزال يمثل ‫التهديد الأكبر الوحيد لي.
‫قد يكون يتحرك ضدي بعدة طرق.
‫لابد من العثور عليه.
‫أريد أن أتحرر منه.
‫أتحرر من هذا الزواج.
‫وعندما أصبح كذلك، فأنا...
‫أريد أن أكون معك.
‫هذا إن كنت لا تزال...
‫أنا أريدك.
‫إذن سأجد طريقة للتحرر من زوجي.
‫مهما كلف الأمر.
‫أنت فائقة البراعة في التصويب.
‫هل هناك أي شيء لا تفوزين به؟
‫بالتأكيد سأشعر أنني قد فزت إذا تزوجت بك.
‫"إذا"؟
‫نحن مخطوبان تقريباً.
‫ومع ذلك، كنت كثيرة الضجة قليلاً ليلة أمس.
‫من الجيد أن قلعتك لها جدران صخرية.
‫خادمتي "جين" تريدني في أمر ما.
‫أراك عند الغذاء.
‫لقد عاد اللورد "بلاكبيرن".
‫رست سفينته في الميناء منذ أكثر من ساعة.
‫- إنه في طريقه. ‫- هذا أمر رائع.
‫لكنه أيضاً أمر صعب.
‫الأرشيدوق لن يتقبل عودة "غيديون".
‫لكن كم عدد المهام الدبلوماسية عديمة النفع ‫التي يمكنني أن أرسل "غيديون" المسكين بها؟
‫ماذا ستخبرينه؟
‫سيتعين عليك أن تكوني أكثر تحديداً، ‫بما أنني قد كذبت على كلا الرجلين.
‫الأرشيدوق، ولكن نعم، ‫أيضاً اللورد "غيديون".
‫ليست لديه فكرة أنك وعدت ‫أن تطرديه من البلاط، أليس كذلك؟
‫كلا، ليست لديه فكرة، ‫وآمل أنه لا داعي لأن يعرف أبداً.
‫هل عاد اللورد "بلاكبيرن" إلى البلاط؟ ‫ولكن يا "إليزابيث"، أنت كنت قد وافقت...
‫أنني سأبعده، وقد فعلت.
‫لقد ذهب إلى "فرنسا" و"براغ" و"أمستردام".
‫- كانت الفكرة هي إبعاده... ‫- عن أي مجال للتأثير علي
‫- لأنك تشعر بالغيرة. ‫- نعم أنا أفعل. لقد انتهينا من ذلك الأمر.
‫إنه كاتم سر طويل الأمد.
‫ومستشار ودبلوماسي بارع،
‫التي لاقت رحلاته لأجل التاج نجاحاً مبهراً.
‫- والذي هو واقع في غرامك. ‫- ربما. لا أعرف ذلك.
‫الكثيرون يحبونني.
‫أنا ملكة "إنجلترا".
‫أنا أمثل شيئاً جليلاً للجميع.
‫وإذا كنت ترغب في نفي
‫كل شخص منبهر بي،
‫فسنصير أمة تمثل النساء أغلبيتها.
‫وحتى عندئذ قد تنخفض منزلتنا.
‫لابد أن أقول، أحب كونك جادة.
‫هذا أكثر من الزواج المخطط له.
‫أنا حبيبتك.
‫أنا ملك لك.
‫لكن عليك أن تثق بي.
‫وإن كنت لا تفعل، فماذا كنت فاعلة ‫على مدار الأسابيع الماضية؟
‫أخاطر بسمعتي وبقلبي.
‫أنا أصدقك.
‫أنا أثق بك.
‫و"غيديون"؟
‫إذا كان لا يعني شيئاً بالنسبة لك،
‫فهو لا يعني شيئاً بالنسبة لي.
‫بالضبط.
‫لكنه لا يمثل "لا شيء" بالضبط بالنسبة لي،
‫بالمعنى الرسمي.
‫رحلاتي في "العالم الجديد"
‫ستجعل العلاقات بين "إسبانيا" ‫والدول الكاثوليكية الأخرى متوترة للغاية.
‫روابط "غيديون" بـ"فرنسا" وطيدة جداً.
‫وهو يعرف "ماري" ملكة الإسكتلنديين ‫أكثر من أي أحد تقريباً.
‫المشورة الحكيمة تمثل حماية.
‫وإذا كنت تحبني، ألا تريد أن تراني بمأمن؟
‫بالطبع أفعل.
‫إذن، هل يمكن أن يبقى اللورد "بلاكبيرن"؟
‫يمكن للورد "بلاكبيرن" البقاء.
‫هل تحب مظهره عليك؟
‫كما تعرفين، الملوك يرتدون الحلي أحياناً.
‫أعرف ما تفكرين به،
‫"ليس على آذانهم، لا يفعلون ذلك"، ‫لكن البعض يفعل.
‫الأمر يتوقف على البلد.
‫وإذا كنت قد ذهبت إلى أي مكان، ‫فستعرفين ذلك.
‫حقيقة الأمر هي أنك
‫لن تفهمي.
‫أرجوك انتظر يا "هنري".
‫حري بي أن أذهب. ‫من الأفضل ألا يرانا أحد ونحن نغادر سوياً.
‫نحيفة أكثر من اللازم.
‫متعلقة بالخيل أكثر من اللازم.
‫أهذا هو الملك "فيليب" مرتدياً شعر مستعار؟
‫سموك، هذه هي الليدي "ألينا"،
‫ابنة ابن عم ملك "إسبانيا".
‫الطفل يشبه أبويه إلى حد كبير، أليس كذلك؟
‫نحن نفعل ذلك منذ أيام.
‫هؤلاء هم أرقى مرشحات الزفاف في "إسبانيا".
‫ومع ذلك يجد ابنك عيباً في كل واحدة منهن.
‫لا تقلق، سيختار "تشارلز" إحداهن.
‫أنت تدرك ما هو على المحك هنا، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا أعي ذلك جيداً يا أمي.
‫إذن اختر واحدة ‫من تلك المخلوقات المقبولة هامشياً،
‫أو خاطر بفقد دعم "إسبانيا"،
‫وعرشك أيضاً معه!
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أكثر مما على ما يُرام.
‫لقد وجدنا أحد المتآمرين.
‫ولن تتخيلي أبداً من قام بتسليمه.
‫أنا حقاً ممتن لك لإيوائي.
‫أخشى أنني لم أعد أتناول الخمر.
‫وأنا أيضاً، كنت أتجنب الأسر منذ ليلة أمس.
‫أعلنت زوجتي عن مكافأة للإبلاغ عني.
‫الأمر كله مثير للقلق.
‫- خذوه. ‫- ماذا؟
‫أنت...
‫أيها الخائن!
‫لماذا قمت بتسليمه؟
‫وإذا كذبت علي، سآمر بقطع رأسك.
‫أؤكد لك أنني لست ذلك الرجل ‫الذي كنت عليه منذ بضعة أشهر.
‫أنت تبدو أكثر فطنة.
‫لقد تركت كل أخطائي من خلفي.
‫احتساء الخمر، المقامرة، والدعارة.
‫أنا أشعر بالخزي من سلوكي الماضي.
‫أريدك أن تعلمي مدى أسفي.
‫لقد توسلت عفوي من قبل، ‫لكنك كنت تحنث في كل مرة.
‫لماذا يجب علي أن أرحمك الآن؟
‫ما قلتيه في تلك الليلة التي هربنا فيها.
‫"جون نوكس" كان يستغلني، ‫وكان يستفيد من نقاط ضعفي
‫ومن نهمي للسلطة.
‫ولكن لم تعد لدي تلك الطموحات.
‫لقد ماتت تلك الليلة في وميض السيوف.
‫- عندما رأيت المجلس الملكي الخاص... ‫- لا تفعل.
‫لم يكن ذلك هو ما أردته.
‫وأنا أعرف أنني لست أنا ما تريدينه.
‫قلبك مع رجل آخر.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫وماذا تريد في المقابل؟
‫فرصة لكي أعرف طفلي. لا شيء أكثر من ذلك.
‫كل تلك الأشهر من الركض والاختباء،
‫والشيء الوحيد الذي كنت أفكر به
‫هو كيف أنني لن أحظى بفرصة ‫لأكون جزءاً من حياة طفلنا.
‫أن أبدي حبي وأتلقى الحب في المقابل، ‫هذا كل ما أريده.
‫اسمحي لي أن أثبت لك ذلك.
‫اثبت ذلك بمساعدتك لي ‫على إيجاد باقي أعضاء المجلس الملكي الخاص،
‫حتى يمكنني أن أجبرهم ‫على الشهادة ضد "نوكس".
‫الرجل خائن.
‫كلا، هذه مجازفة كبيرة.
‫حياتك وتاجك في خطر مستمر
‫طالما أن "دارنلي" حراً.
‫أنا بحاجة إلى شهادة من المجلس الملكي الخاص
‫لكي أثبت أن "نوكس" هو من خطط للانقلاب.
‫"دارنلي" سيقودنا إليهم.
‫ومن ثم نقبض عليهم جميعهم.
‫ومن بينهم الملك "دارنلي".
‫أخرت عاصفة طفيفة عبورنا،
‫ودمرت حواف السفينة العليا لدى الوصول.
‫استغرقت الإصلاحات 3 أيام إضافية،
‫لكن المهمة أسفرت عن الخزامى الهجين ‫الذي من الواضح أنك طلبته.
‫لقد مثلت "إنجلترا" في "براغ"
‫في حفل عيد الميلاد الثالث.
‫كل مهمة أكثر أهمية مما يمكنك أن تدرك.
‫هل أنت شاحب من الغضب أم أنك متوعك؟
‫أخشى أنني أشعر بكليهما، ‫بفضل كل هذا السفر عديم الفائدة.
‫أنت أرسلتني في مهام حمقاء ‫واحدةً تلو الأخرى،
‫وأظن أنني أعرف السبب.
‫إنه خطيبك.
‫هل يعرف الأرشيدوق بأمرنا؟
‫- كلا. ‫- هل أنت واثقة؟
‫لأنني لن أدع مشاعري تجاهك
‫تعرض عالمك للخطر. أنت بحاجة لهذا الزواج.
‫أعترف أنني إذا أبقيت عليك ‫مكبلاً إلى جانبي،
‫فإن الأرشيدوق قد يرتاب بوجود شيء.
‫لاحظت أنك كنت مهتمة بترك الباب مفتوحاً.
‫لكي أتجنب النميمة.
‫أنا أحمينا.
‫تعال إلى حجرتي الليلة.
‫هناك، سيكون الباب موصداً،
‫وأعد بأنني سأشكرك على نحو ملائم
‫لأجل رحلاتك للتاج.
‫هل طلبتني يا أمي؟
‫نعم.
‫"لوك"! لم أكن أعرف أنك عدت من أملاكك.
‫أعتذر. كان يجب أن أرسل خبراً أنني آت.
‫أخبرني زوجك "لوك" بموقف مؤسف للغاية.
‫لقاء غير مشروع.
‫علاقة غرامية بين "نيكول" و"هنري".
‫"هنري" و"نيكول"؟
‫لا يمكن. سيحطم ذلك قلب "تشارلز".
‫لهذا السبب أرسلت إليك يا عزيزتي. ‫أنت تعرفين أشقائك أفضل من أي أحد.
‫كلاهما يحبك.
‫هل تظنين أن "تشارلز" يشك في أي شيء؟
‫قطعاً لا. "تشارلز" غارق في حب "نيكول"،
‫وهو متأكد أنها تبادله نفس الشعور.
‫إذن أخشى أن "تشارلز" ‫سيستشيط غضباً إذا عرف الحقيقة.
‫وبالوعد الجديد بدعم "إسبانيا"،
‫سيشعر بحرية في أخذ ثأره.
‫علي أن أمنع هذا الجنون
‫قبل أن يقتل أحد أبنائي الآخر.
‫لابد أن تقنعي "هنري" ‫أن ينهي هذه العلاقة مع "نيكول".
‫بالطبع.
‫خذي "لوك" معك.
‫- لم هو؟ ‫- لماذا أنا؟
‫لأنك رجل صالح وتتحدث بإخلاص.
‫هل تتذكر كيف قمت ‫بإقناع "تشارلز" بالعودة إلى الكاثوليكية؟
‫وبفعلك هذا قمت بإنقاذ حياته.
‫أتمنى فقط أن تتمكن ‫من إنقاذ "هنري" هو الآخر.
‫مرحباً، لورد "بلاكبيرن". ‫إلى أين كنت ذاهباُ؟
‫كنت في طريقي إلى حجرة صديق.
‫للاحتفال بعودتك؟
‫لابد وأنه صديق حميم.
‫وأنت هنا... تقرأ.
‫فقط أضيع الوقت.
‫أنتظر لكي أفاجئ "إليزابيث".
‫تم إخباري أنها ذهبت ‫إلى حجرتها منذ قرابة الساعة.
‫إنها تستغرق بعض الوقت في خلع ملابسها.
‫أنت مصدوم من زيارتي الليلية، ‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫حسناً، قد تشعر "إليزابيث" بالصدمة.
‫أو ستكون كذلك إذا تخطيت حراسها.
‫إنها تصرف حراسها بعد خادماتها مباشرة.
‫لكني لا يجب أن أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
‫عدا أنها أخبرتني
‫كيف أنك خادم موثوق بك.
‫حتى أنها توسلت إلي لكي أدعك تبقى
‫بعد أن أرسلتك لجميع أنحاء ‫العالم المسيحي لأنني كنت أشعر بالغيرة.
‫بلا مبرر طبعاً.
‫هي قد تأكدت من معرفتي ‫أنني أنا الرجل الوحيد الذي تريده.
‫ويمكن أن تكون "إليزابيث" مطمئنة جداً.
‫لقد انتظرتك.
‫لماذا لم تأتي إلي؟
‫تم إبلاغي أن لديك ضيفاً.
‫ضيفاً آخر؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫خطيبك. كلا، حبيبك الأرشيدوق.
‫قابلني وأنا بطريقي إلى غرفتك.
‫كان ينتظر أن يتسلى معك هو الآخر.
‫"مطمئنة"، كما أطلق عليك.
‫- "غيديون"، كنت مضطرة إلى ذلك. ‫- هل أجبرك؟
‫إنه سيصير زوجي.
‫إنه ليس زوجك بعد!
‫أنت أكدت لي أن هذا الاتحاد كان لمجرد
‫أسباب سياسية من أجل أمانك.
‫أنت قلت إنه كان من أجل بقائي.
‫أنت أخبرتني بنفسك أن هذا الزواج كان ضرورة.
‫لكنك تنامين معه
‫قبل إتمامه، وهذه مجازفة في حد ذاتها.
‫- لماذا تقبلين بذلك؟ ‫- لكي أحمينا!
‫لكي أجعله يظن أنني أحبه هو وليس أنت!
‫- أنت تكذبين عليه، وتكذبين علي... ‫- لأنك إذا علمت أنه ارتاب،
‫فستنهي علاقتك بي.
‫وأنا لا أحتمل أن أفقدك.
‫علاقتنا تعرضك للخطر.
‫- لا أبالي. ‫- أنا أفعل!
‫لم كل هذه المجازفة بتلك العلاقة ‫إذا كنت ستسئمين منها في النهاية؟
‫أنا لن أسئم منك أبداً.
‫أنت بارعة جداً.
‫كذباتك تخرج بسهولة كبيرة.
‫في الوقت المناسب، ‫سأتضاءل في نظرك لتصديقهم.
‫لقد وضعت بيننا مشكلة كبيرة.
‫لم يكن يتعين عليك إرسالي
‫إلى حفل عيد ميلاد ثالث في "براغ" ‫للقيام بذلك.
‫لقد انتهى ما بيننا جلالتك.
‫أنا لا أريد أي جزء منك.
‫أنا أتمنى أنك ستسامحينني على الوصول ‫بدون موعد، أيتها الملكة "ماري".
‫- لم أنت هنا؟ ‫- أتيت للانتقام لـ"لولا".
‫أريد أن أسلب "جون نوكس" أعز ما لديه.
‫"كاثرين" أخبرتني أنك قد رأيت.
‫أنك كنت هناك في النهاية.
‫أنا ممتنة أن "لولا" لم تكن بمفردها.
‫سيدفع "نوكس" ثمن خطاياه،
‫لـ"لولا" وللكثيرين. ولكن ليس على يديك.
‫فسرعان ما سيلقي أتباعه اللوم علي
‫إذا ما مات أو اختفى تحت ظروف غامضة.
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنه لن تكون هناك تداعيات على تاجك.
‫"كاثرين" كانت واضحة جداً، وملحة على الأمر.
‫ولكن عندما خطط "نوكس" ‫للانقلاب مع مجلسك الملكي الخاص،
‫شعرت أن رغبتي في الانتقام ‫قد تكون محل تقدير.
‫يبدو أنه انتقام قد انتظرته بصبر طويل.
‫نعم. كباقي الشؤون الهامة، ‫تتطلب إلى تخطيط بعناية.
‫ولكن الآن، جميع الأجزاء في مكانها المناسب.
‫أنا أطلب موافقتك فحسب.
‫كلا، لا يمكن أن ننظر إلى العدالة ‫على أنها جزاء شخص.
‫أنا لدي خطة بالفعل قيد التنفيذ ‫لإدانة "جون نوكس" في المحكمة.
‫سيتم شنقه.
‫وسأستمتع بمشاهدته وهو يموت.
‫هل يمكنك العودة غداً؟
‫إنها رحلة طويلة للمجيء إلى هنا.
‫كيف عثرت على هذا المكان؟
‫كنت أعلم أنك لن تترك "صوفيا" أبداً.
‫- هل قدته إلى هنا؟ ‫- آسفة...
‫ستشكرها عندما تسمع عرض "إليزابيث".
‫"إليزابيث" مستعدة أن توفر ملاذاً آمناً ‫لكل المتورطين في محاولة الانقلاب.
‫كل ما علينا فعله هو عبور الحدود.
‫وبمجرد أن نكون على الأراضي الإنجليزية، ‫ستتم حمايتنا من "ماري"
‫وإعادتنا إلى نمط حياة أكثر...
‫قبولاً لرجال من مولدنا.
‫لم قد توافق هي على ذلك؟
‫لأنها تريد الإطاحة بـ"ماري" ‫من عرشها بقدر رغبتنا في ذلك،
‫وسيثبت أن التحالف مع الملك الإسكتلندي ‫والمجلس الملكي الخاص المنفي
‫يمثل سلاحاً سياسياً قوياً
‫في الحرب الحتمية بين الملكتين.
‫حكومة جاهزة.
‫بالضبط، لهذا السبب ‫هي تريد أن ينضم لنا أكبر قدر ممكن
‫من المجلس المنحل.
‫ليست لدي طريقة للوصول إليهم.
‫لكنني متأكد أنه بإمكانك ذلك.
‫وإن فعلت، فماذا بعد ذلك؟
‫أقوم بتقديم عرض "إليزابيث".
‫أولئك الذين سيوافقون ‫سيغادرون إلى "إنجلترا" في الحال.
‫- الأمر ينطوي على مجازفة كبيرة. ‫- أعرف أنك لا تثق بـ"إليزابيث"...
‫أنا لا أثق بك.
‫لا بأس!
‫امض قدماً بالاعتماد على نفسك. رجل مطلوب،
‫يعيش في خوف دائم، بلا خدم أو مال أو سلطة.
‫أو ائت إلى "إنجلترا" وعش حياة كريمة،
‫ومن ثم عد مع جيوش "إليزابيث" ‫لاستعادة ما خسرته.
‫هل يمكنك الاتصال برجال المجلس ‫وتجعلهم يأتون إلى هنا الليلة؟
‫نعم.
‫جيد. سأعود عند منتصف الليل.
‫سنكون في "إنجلترا" قبل بزوغ الفجر.
‫"نيكول" فتاة جميلة، ولكن من الواضح
‫أن لا شأن للعلاقة بها.
‫أنت تستخدمها كرهن في هذه الندية ‫مع "تشارلز".
‫الآن بما أن "تشارلز" يحظى بدعم "إسبانيا"،
‫فإن طموحاتك في عرشه لا فرصة لنجاحها.
‫وهو كذلك، حسناً.
‫بغض النظر عما تظن، فأنا أهتم لأمرك.
‫ولن أتركك تعرض نفسك للخطر بلا سبب.
‫أنا أقول إنك محقة. سأنهي الأمر.
‫بدأت أطارح "نيكول" الغرام ‫فقط لأزعج "تشارلز"،
‫ولكن بدون دعم "إسبانيا"، ‫لا يمكنني حتى أن أواجهه.
‫كما قلت، "إنه أمر غير حكيم."
‫بالإضافة إلى أنني كنت على وشك ‫إنهاء الأمور على أية حال.
‫إنها أصبحت تتعلق بي أكثر من اللازم.
‫هل انتهينا؟
‫نعم.
‫كان ذلك سهلاً.
‫نعم.
‫أبلغي والدتك تحياتي.
‫لا يتعين عليك المغادرة.
‫الأمر فقط أن الوضع هنا ‫ممل بشكل غير معقول وأنا...
‫- ستكونين على ما يُرام. ‫- لقد افتقدتك.
‫ربما أن هذا سبباً كافياً
‫لكي تتوقف عن الحماقة وتمكث لأجل الحفل.
‫لقد احترق الكوخ.
‫لا يمكن أن يكون المجلس الملكي الخاص
‫قد نجا من هذا الحريق.
‫الباب.
‫والنوافذ أيضاً.
‫جميعها مغلقة من الخارج.
‫لابد أنه عرف بالمقابلة.
‫"نوكس" أحرق هؤلاء الرجال أحياءً.
‫الآن، لا يمكن لأحد ‫أن يشهد على دوره في الانقلاب.
‫أنا متأكد أنه كان "دارنلي".
‫ليس لأنه من المستحيل أن يكتشف "نوكس" الخطة
‫ويقتل المجلس، ولكن...
‫لكن "دارنلي" كان لديه نفس الدافع.
‫وهو كان على علم بمكان المقابلة،
‫أعضاء المجلس الملكي الخاص يعرفونه ‫وكان لديه وقت كاف ليفعلها.
‫ولا تنسي تاريخه في إضرام النيران
‫لنيل ما يريده.
‫- أين هو الآن؟ ‫- أعدته إلى القلعة.
‫لم أقدر على المخاطرة باختفائه مجدداً.
‫"ماري".
‫زوجك يشكل تهديداً لك.
‫ماذا تريدينني أن أفعل بشأنه؟
‫أنا ملك "اسكتلندا"!
‫- هل أقاطعك؟ ‫- كلا.
‫في الحقيقة، كنت أتمنى أن نتحدث.
‫"نيكول"، كنت أفكر...
‫هل تمانع إن بدأت أنا؟
‫إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫تعليقاتي في النزل
‫قد أربكتك، وأنا آسفة على ذلك.
‫لكنني عندما استيقظت ورأيتك تجرب قرطي،
‫في ذلك الوقت، أنا...
‫إنه شيء أردت أن أحدثك عنه منذ فترة.
‫ما أعنيه هو، أنها لم تكن المرة الأولى
‫التي أراك بها مع مجوهراتي.
‫لقد رأيت أيضاً علامات على صدرك.
‫ذلك النوع من العلامات ‫التي تنتج عن ارتداء...
‫مشد.
‫وماذا في ذلك؟
‫نعم، أنا أستمتع بارتداء ملابس النساء ‫من حين لآخر.
‫المجوهرات والمشدات وما شابهها. ‫هل هذا ما أردت أن تعرفيه؟
‫- نوعاً ما، ولكن... ‫- أنا لا أريد أن أصير امرأة.
‫أحياناً، أظن أن ارتداء ملابسهن
‫يدعني أقطن بداخلهن تماماً.
‫لكن الحقيقة هي أنني ‫لا أعرف من أين تأتيني الرغبة.
‫إنها تأتيني فحسب.
‫وعلى الرغم من أنه علي أن أخفي الأمر
‫عن ضيقي الأفق، فأنا لن أنكر المشاعر ‫التي يجلبها علي الأمر،
‫القوة والإثارة والمتعة.
‫التحرر من عالم ‫عازم على أن يملي علي من أكون.
‫أنا كيفما أكون. وأريد ما أريده.
‫وأنا آخذ ما أريده.
‫إذا كان ذلك يخيفك أو ينفرك، ‫إذن فأنت مع الرجل الخاطئ.
‫لدي شيء لك.
‫أفترض أن لديك بعض الأسئلة.
‫هل تتذكر المرة الأولى لك؟
‫قميص تحتي سرقته من عشيقة والدي.
‫- ألديك قطعة تفضل ارتدائها؟ ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫"كلود" وأمي قد عرفا بشأننا. ‫أخبراني أن أنهي الأمر.
‫إذا علم "تشارلز"...
‫سأتكفل بأمر أخيك.
‫ولكن أولاً...
‫"نيكول".
‫ها أنت ذا.
‫أشعر وكأنني لم أرك منذ عصور.
‫أنت كنت مشغولاً.
‫هل تستمتع ببحثك عن عروس إسبانية؟
‫إنه أمر فظيع. ‫كل مرشحة أكثر مللاً ممن تسبقها.
‫تعالي إلى حجرتي الليلة.
‫لست متأكدة إن كان يجب أن أفعل.
‫هذا الزواج، إنه ضرورة سياسية.
‫وأنت ليس لديك خيار ‫إذا أردت السلام مع "إسبانيا".
‫لابد أن تضع "فرنسا" قبل قلبك كملك. ‫أنا أتفهم الأمر.
‫لكنني لا أزال مجرد فتاة.
‫معرفة أن الرجل الذي أحبه ‫سيكون مع امرأة أخرى، فذلك...
‫الأمر مؤلم أكثر من المحتمل.
‫أعرف أنه أمر صعب، ولكن...
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت فقط.
‫أرجوك يا "تشارلز"، أريدك أن تفهم.
‫أشكرك يا "جين".
‫أشكرك على المجيء.
‫- كنت بحاجة إلى رؤيتك. ‫- في كنيسة مهجورة؟
‫أنا هنا لأنك ملكتي. وأنا أطيع الأوامر.
‫لكن لرؤيتي أن هذا ليس بشأن رسمي،
‫فأنا أطلب منك، أرجوك توقفي.
‫- أنا أحبك. ‫- لا يهم.
‫- أنا بحاجة إليك. ‫- لست كذلك.
‫أنت حقاً لست بحاجة لي، ‫حتى وإن لم تدركي ذلك.
‫أريدك...
‫أن تكون سعيداً.
‫أنا كذلك.
‫أنت أعز علي من بلدي،
‫وإن كان بإمكاني أن أتخلى عن "إنجلترا" ‫لأجلك وأظل على قيد الحياة لفعلت.
‫لكن حتى ذلك غير ممكن.
‫كلا، لا أريدك أن تتخلي عن أي شيء.
‫أنت فقط تريدني أن أتوقف عن الكذب عليك،
‫وسأفعل، أقسم على ذلك.
‫لكنني سأكذب على الآخرين.
‫سأفعل أي شيء لكي أحمينا.
‫وهذا هو ما فعلته.
‫لقد أخبرت الأرشيدوق أنني أحبك.
‫وأخبرته أنني لن أتركك أبداً.
‫ولم عساه قد يوافق على ذلك؟
‫لقد استفادت عائلته بالفعل ‫من ارتفاعه في المنزلة.
‫إنه بحاجة إلى هذا الزواج.
‫وأنا بحاجة إلى الزواج منه، ولكن...
‫- أعرف ذلك. ‫- لكنني دوماً...
‫سأكون ملك لك.
‫لذا، إذا كنت ما زلت تظن ‫أنه لا يمكن الوثوق بي،
‫إذن دعني أقطع هذا النذر،
‫ليس فقط لك ولكن للرب.
‫أحلام أمي بحب دائم لي
‫محاكة في هذه القماشة من فستانها.
‫السعادة التي كانت ستشعر بها ‫عندما تعرف أنني قابلتك.
‫السعادة التي شعرت بها ابنتي بمعرفتها إياك.
‫ربط الأيدي هذا يربط حياتي بحياتك.
‫بينما يتم ربط هذه العقدة...
‫نتوحد...
‫أمام الرب إلى الأبد.
‫كنت أستجوب "دارنلي" منذ القبض عليه.
‫لكن الخروج منه باعتراف سيستغرق بعض الوقت.
‫أنت تعني العذاب.
‫ما قدر الألم الذي سيتعين على "دارنلي" ‫احتماله قبل أن نصدقه؟
‫وهل سنضطر إلى قتله للتغطية على ما فعلناه؟
‫سيقايض حياتك بحياته يا "ماري" في لحظة.
‫هل سيفعل؟
‫أعرف أنه يريد السلطة، وغروره وحشي،
‫لكنه لا يزال زوجي والد طفلي.
‫استمر في استجوابه ولكن لا تؤذه.
‫حتى الآن.
‫أخشى أنك ستُضطر للعودة إلى "فرنسا" ‫دون مشاهدة إعدام "نوكس" شنقاً.
‫إذن لم تنجح خطتك.
‫آسفة. لكن يبدو أن القس "نوكس"
‫قد هرب من العدالة مجدداً.
‫وفر قوتك أيها القس.
‫من أنت؟ حررني!
‫وإلا ستكون هناك عواقب!
‫إذا كنت قد أخطأت بطريقة ما،
‫فيمكنني تصحيح الأمر.
‫كلا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫"نارسيس".
‫أرجوك.
‫دعني أذهب.
‫"لولا" كانت مجرد...
‫رهن في خططك السياسية.
‫موتها مجرد محصلة ثانوية.
‫لكنني أحببتها،
‫أكثر من الحياة نفسها،
‫وأُجبرت على الوقوف والمشاهدة بلا حول،
‫وقتلوها أمام ناظري.
‫ظننت أنك قد تتعلم هذا الدرس ‫وأنت في مثل هذا الموقف،
‫لكن يبدو أنه لابد علي أن أعلمك.
‫هناك عواقب، سلب الرجل
‫أعز ما يملك.
‫لقد كانت "إليزابيث"! اللوم عليها.
‫"إليزابيث" أمرت بالإعدام!
‫سيدفع الجميع...
‫بطريقتهم الخاصة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- للتنزه.
‫أرجوك، لا تخبرني ‫أنك تريد العودة إلى القلعة.
‫"غيديون"؟
‫هل تشعر بالتوعك مجدداً؟
‫أنا لا أعرف ماذا بي.
‫"غيديون"!
‫تعال، سأطلب المساعدة.
‫أين؟
‫ابقي معي يا زوجتي. بيننا رباط.
‫كلا!
‫أتمنى أن يعجبك حفل الاستقبال ‫سيدي السفير "فرانكو".
‫إنه رائع.
‫سمعت تلك القصص عن الفسق في البلاط الفرنسي.
‫فقط لو كان بإمكاننا الاستمتاع بالاحتفالات
‫بدون كل شئون الزفاف هذه فوق رؤوسنا.
‫أتمنى أن يقرر ‫الملك "تشارلز" اختياره قريباً.
‫قريباً جداً، أنا متأكد.
‫كدت أنسى أن أسأل عن دراستك للفلك.
‫نعم. "كلود" أيضاً تحب النجوم.
‫سماء الليل.
‫خلق الرب الأكثر روعة.
‫ألا توافقين يا أميرة؟
‫أعتذر سيدي السفير، لكنني وعدت زوجي برقصة.
‫أحب كوني قريباً منك هكذا.
‫هذا هو كل ما أردته يوماً.
‫"كلود"، ليس على ذلك الحب أن ينتهي.
‫آسفة.
‫آسفة، أنا...
‫علي الذهاب.
‫أتريدني أن أدعم إلغاءك؟
‫لكنك تحب "كلود".
‫وأنا كنت أتمسك بأمل أنها قد تحبني أيضاً.
‫أعرف أنك تروقها. تبدوان سعيدين معاً.
‫والمشاعر تتغير.
‫لو أن الأمر كان بهذه البساطة.
‫إنها لا تتمكن من إدخالي إلى قلبها ‫لأن قلبها لا يزال مع "ليث".
‫بقدر ما أريد أن أكون معها،
‫إلا أنني لن أقف في طريقها.
‫يجب أن تكون "كلود" مع الرجل الذي تحبه.
‫بالطبع.
‫أنت محق جداً.
‫هذا لطيف جداً منك...
‫لدي أخبار هامة.
‫الليلة، سأعلن عن عروسي المنتظر.
‫لكن قبل أن أكشف عن اختياري،
‫أود أن أشكر "لوك نارسيس"،
‫رجل صالح وحكيم،
‫وأفضل صهر يمكن للمرء أن يصبو إليه.
‫شكراً لك يا "لوك". كلماتك جلبت لي
‫القوة والحكمة التي كنت بحاجة إليها.
‫والآن، حب حياتي
‫وملكة "فرنسا" الجديدة،
‫"نيكول"...
‫ما اسمك الأخير مجدداً؟
‫أنا لم أفكر قط في أن أسأل.
‫لطالما فكرت بها على أنها ملك لي، ‫والآن باتت ملك "فرنسا" أيضاً.
‫تعالي يا "نيكول"، انضمي لي.
‫تعالي.
‫- يمكنني أن أجعله يرى سبباً. ‫- لقد انتهت منك "إسبانيا"
‫ومن ذريتك الميؤوس منها!
‫جلالتك؟
‫"إليزابيث"؟
‫لقد سممه أحد.
‫لابد أن الأمر كذلك.
‫علينا أن نذهب.
‫لا يمكنني أن أتركه. ليس هكذا.
‫لا يمكن أن يتم العثور عليك معه كذلك.
‫أرسلت برسالة إلى أقرب طبيب
‫مدعية أنني صادفت جثة.
‫ولم أقم بالتوقيع عليها، ‫لكنهم سيأتون قريباً.
‫لن يُترك طويلاً، لكنك لابد أن تغادري.
‫هو كان ليريدك في أمان.
‫لقد أحبك.
‫سأجد من فعل هذا بك،
‫وعندما أجده،
‫سيعرفون مدى حبي لك.
‫لورد "نارسيس"، ‫أنا مندهشة أن أراك لا تزال هنا.
‫قد يمر بعض الوقت حتى تتم محاكمة ‫"جون نوكس"، لكنني أؤكد لك،
‫أنني لن أستسلم حتى يتم الثأر لـ"لولا".
‫قبل أن أغادر، أردت أن أعطيك هدية الفراق.
‫لا تزالين حرة في اتباع خطواتك القانونية ‫ضد "جون نوكس"،
‫لكنني سلبته أعز ما يملك،
‫الشيء الذي جعل منه رجلاً.
‫- هل هذه... ‫- نعم.
‫- هل هو... ‫- مفعم بالحياة.
‫أنا لم أقتله،
‫لكن كان لابد من تطبيق العدالة.
‫- أنت وحش. ‫- كلا.
‫أنا مجرد رجل.
‫رجل أراد الانتقام.
‫كما فعلت أنت، إذا كنت أتذكر.
‫هذا الفعل الشرير لن يخفف من ألمك!
‫"ماري"، الانتقام لا يُراد به تخفيف الألم،
‫بل يُراد به معادلة الموازين.
‫سأعيش مع ألم موت "لولا" لبقية حياتي، ‫ولكن الآن،
‫تأكدت أن كل من كان مسؤولاً عنه
‫سيعاني من الألم إلى الأبد أيضاً.
‫الكل؟ سمعت أن "غيديون" مات مسموماً.
‫أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- أنت قتلت "غيديون بلاكبيرن". ‫- نعم.
‫لقد كان رجلاً بريئاً!
‫لم يستحق "غيديون" مصيره...
‫لكن "إليزابيث" هي من استحقت ذلك.
‫إنها أحبت "غيديون" من أعماق قلبها، والآن
‫هي تعرف شعور
‫فقدان أكثر شخص أحبته.
‫لذا، تمت معادلة الموازين.
‫اخرج.
‫اخرج من بلاطي.
‫اخرج من بلدي! اخرج!
‫"ماري"، ما الأمر؟
‫لقد كان هو يا "نارسيس". ‫هو من قتل "غيديون"،
‫وهذا هو انتقامه من "جون نوكس".
‫لقد خصاه.
‫لا يمكنني العيش هكذا،
‫محاصرة في هذه الدائرة المفرغة
‫من الوجع والانتقام.
‫أحتاج إلى إيجاد السلام ‫في بلدي وفي حياتي...
‫حتى في زواجي.
‫- "ماري"، كلا. ‫- آسفة،
‫لكن علي أن أتخلى عن تلك الرغبة في الانتقام
‫قبل أن يغرق جميع من أحب في بركة من الدماء.
‫حتى وإن عنى ذلك أننا لن نبقى معاً.
‫لابد من إطلاق سراح "دارنلي".
‫أمي.
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك. أكنت على ما يُرام؟
‫لم أكن في زنزانة مثلما كنت أنت.
‫مع أبناء العم في الريف، أليس كذلك؟
‫نعم. "دارنلي"...
‫يقولون إنك شاركت في الانقلاب.
‫لقد خرج الأمر عن السيطرة.
‫لقد كنت جزءاً منه، ومن ثم تم القبض علي
‫لقتل أعضاء المجلس الملكي الخاص،
‫ولكن بدون شهود على أي جريمة، ‫لا يمكن إثبات أي شيء.
‫لقد اعتنيت بالأمر.
‫أرجوك أخبرني أنك لم تقم بحرق هؤلاء الرجال.
‫لم أكن أريد ذلك في البداية، ولكن...
‫هي من أقنعتني ‫أنها الطريقة الوحيدة لحماية نفسي.
‫- هي؟ من أقنعك؟ ‫- "كيرا".
‫لقد كانت ذو نفع كبير.
‫إنها أكثر ذكاءً مما أثنيت عليها لفعله.
‫"كيرا"؟ إنها ميتة.
‫لقد اختفت، لكنها عادت الآن حتى نكون سوياً.
‫كما كان من المفترض بنا.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى