‫في الحلقات السابقة...
‫بمجرد وصول بقية الأسطول الإسباني،
‫سأعتلي العرش. اهربي معي يا "نيكول".
‫- ستكونين ملكتي. ‫- أنا لك.
‫ابناك يقاتلان من أجل فتاة.
‫أفهم أنك ساحرة. لعل بوسعك مساعدتي.
‫"فرانسيس دريك"، ‫أثق بأنك تحمل أخباراً جيدة.
‫أغرقنا سفينتين حربيتين.
‫لطالما أراد الملك "فيليب" ‫الاستيلاء على "إنجلترا".
‫والآن بات لديه سبباً لشن الحرب.
‫هل ضاجعت أي عشيقات مصابات بالزهري؟
‫رأيت رجالاً يعانون من هذا المرض.
‫جسدهم تغطيه التقرحات، ومصابون بالجنون.
‫تحتاج إلى رؤية طبيب على الفور.
‫في حالة الطوارئ، يمكن تعيين مجلس ملكي خاص
‫بتوقيع ملكي. لا تزال الملك.
‫بوسعك إنشاء مجلس ملكي خاص يدعمك.
‫هناك اقتراح سيتم الموافقة عليه غداً،
‫أمام المجلس الملكي الخاص لتعييني
‫- وكيلاً على الطفل. ‫- لا.
‫ستكون لدي السلطة لإبعادك عن حياة ابني.
‫عزيزتي "إليزابيث"، ‫أطلب منك في حال حدوث أي شيء لي،
‫أن تحمي طفلي وكأنه ابنك.
‫أنا ملكك.
‫أرغب في البقاء بمفردي مع طفلي.
‫أخذ "دارنلي" ابني!
‫تنح جانباً.
‫حسناً، ها نحن ندخل.
‫أنت أحد معارف الملك "دارنلي".
‫تلقى تعليمه مع زوجي.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها الملك؟
‫منذ ما يزيد عن عام مضى، لماذا؟
‫نحن نبحث عن طفل رضيع. إن كان لديك رضيع
‫ولم يكن ابنك، فستُشنقين لقاء ذلك.
‫إلا إن تعاونت معنا.
‫كان الجو قارص البرودة ليلة البارحة.
‫لا بد أنهم أووا إلى مكان ما.
‫و"دارنلي" يمكن تمييزه، ‫على الأقل لدى البعض.
‫نحن نبحث في كل مكان، ‫وهو لا يسبقنا بمدة طويلة.
‫أين هو إذن؟ أين طفلي؟
‫سنعثر عليه.
‫سيكون ابنك بخير ‫وسيعود إلى أحضانك في أسرع وقت.
‫أدعوا أن تكون محقاً، ‫لكن "دارنلي" مريض، وعقله...
‫لا يزال والد الصبي.
‫وهي حقيقة يعتمد عليها من أجل نجاته.
‫هل تعتقد حقاً أنه ينوي تنشئة الطفل؟
‫من لديه الوريث يمتلك السلطة.
‫أخشى أن "دارنلي" قد يؤذيه، ‫لأنه لا يفكر بشكل صائب.
‫أو ربما هو يفكر بشكل صائب.
‫أخبرني "دارنلي" ذات مرة ‫أنه رأى طفلاً يحل مكانه.
‫وأنه لم تعد هناك حاجة إليه.
‫أنا أيضاً اعتدت التفكير ‫في الطفل باعتباره مصدر سلطة.
‫شيء يمكنني فعله ‫ولا تستطيع "إليزابيث" فعله.
‫وريث يؤمن مُلكي.
‫لكن بمجرد أن وقعت عيناي عليه، ‫ذهبت كل أفكاري هذه أدراج الأرياح.
‫ولم يعد لدي ما هو أهم من سعادته، وسلامته.
‫أين هو يا "بوثويل"؟
‫أين ابني؟
‫يسعدني أن وقتك في "اسكتلندا" كان مثمراً.
‫أخبرني، كيف كان حال "ماري"؟
‫تصارع للحفاظ على عرشها.
‫كانت تعرف أن الأمر لن يكون سهلاً.
‫هناك صراعات جارية هنا أيضاً.
‫سمعت أنك وصلت قبل أيام.
‫كان لدي بعض المشاغل الشخصية لأهتم بها.
‫ضيوف يقيمون في أحد منازلي.
‫فلتسعد أنهم ليسوا هنا في البلاط، ‫والذي أمسى فوضوياً.
‫هرب "هنري" من القلعة برفقة خطيبة أخيه.
‫"نيكول"؟
‫أجل. "نيكول".
‫إنهما مختبئان في سفينة ما خارج الميناء.
‫سفينة حربية إسبانية،
‫بانتظار أن تهجم ‫السفن الحربية الإسبانية الأخرى،
‫كي يتمكن من اعتلاء عرش أخيه.
‫يا إلهي. هل ستعلن "إسبانيا" الحرب؟
‫أعتقد أنهم كانوا يأملون ‫في شن حرب سريعة وخادعة،
‫هجوم واحد،
‫يسقطون به ملكاً وينُصبون آخر.
‫لكن يبدو أن "إليزابيث" الآن ‫قد حازت على اهتمامهم،
‫والأسطول يتجه الآن نحو "إنجلترا".
‫هذا يخدم مصالحها. ‫تم تجنب الأزمة، وكل شيء على ما يُرام.
‫ليس تماماً. ‫"هنري" لا يدرك أن السفن لن تأتي.
‫لا يمكننا أن نوصل له أن عليه الاستسلام،
‫حيث أن هناك طقساً عاصفاً بطول الساحل.
‫الضباب في غاية الكثافة ‫لدرجة أن سفننا ذاتها
‫قد تتحطم على الصخور في المياه الضحلة.
‫لذا، مع خسارته لمعركة العرش،
‫كل ما سيتبقى من صراع بين ولديّ هي "نيكول".
‫إنها الشيء الوحيد الذي يمكنهما التشبث به
‫كسبب لخلافهما.
‫وهو خلاف لن ينساه "تشارلز" أبداً
‫وسيكون "هنري" أكثر كبراً من التراجع عنه.
‫إلا إن لم يتبق شيئاً ليتصارعا عليه.
‫ستقومين بقتل "نيكول".
‫الأمر قيد التنفيذ بالفعل.
‫لكن كيف؟ قلت إنها على سفينة ‫لا يمكن لأحد الوصول إليها.
‫هناك من يستطيع. أخبرني،
‫هل تؤمن بالساحرات؟
‫"إيمانويل"، هذا "ستيفان نارسيس"، ‫لورد مستشار "فرنسا".
‫"ستيفان"، هذه ساحرة ‫ممن جمعتهم ابنتي الورعة "ليزا"،
‫ضمن غيرهم من الهراطقة.
‫لم آبه لها، وجلي أنك أيضاً لا تأبهين لها.
‫لا تقلقي. ستبقى "إسبانيا" مصدر قلق،
‫لكن ملكتها لن تبقى مشكلة لوقت طويل.
‫مضاعفات جراء ولادة طفلها الثالث.
‫- فتاة. ‫- أتزعمين أن لديك موهبة
‫معرفة المستقبل؟
‫ليست موهبة. فحتى أنا علي دفع الثمن.
‫- وهل قررت الثمن الذي تريدينه؟ ‫- ألف جنيه فرنسي.
‫- وحريتي. ‫- أهذا كل شيء؟
‫لم أحضرته؟
‫لأنني سبق لي التعامل ‫مع أمور السحر والتنجيم.
‫وأعرف أن الشيطان يكمن غالباً في التفاصيل،
‫وأن التكلفة الحقيقية للمشتري تكون مفاجأة.
‫لذا إن كان لديك ثمن إضافي
‫تنوين تحصيله لاحقاً، فاحذري.
‫لدي أصدقاء نافذون للغاية.
‫"نيكول" على وشك أن تلقى حتفها، ‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.
‫إذن ستنالين نقودك وحريتك.
‫هناك أمر أخير.
‫قابليني مساء الغد، في مكان خصوصي.
‫عندما يكتمل القمر.
‫وأنت أيضاً تعال.
‫- ما السبب؟ ‫- سترى.
‫عندئذ فقط ستكونان قد سددتما دينكما للظلام.
‫أين الأسطول الإسباني بحق الجحيم؟
‫كان ينبغي أن يكونوا هنا أمس.
‫هذا ليس مفيداً، أحتاج إلى التفكير.
‫تحتاج إلى النوم.
‫لكن إن لم يكن بوسعك النوم، فكل على الأقل؟
‫المؤن أوشكت أن تنفد كما هو حال هذا الحساء.
‫- أعطني الدقيق. ‫- لقد نفد هذا الصباح.
‫يكفي سوءاً أنني أقدم لأمير يخنة السمك.
‫جرب هذا.
‫طعام جديد من القارة الجنوبية. المكسرات.
‫ستزيد سماكتها على الفور.
‫نفد منا حتى لحم الغزلان.
‫أعتقد أنه شهي.
‫يمكنني الإقرار بالهزيمة،
‫لكن إن ظل "تشارلز" ملكاً، ‫فسيرغمك على الزواج منه.
‫ما الخطب؟
‫"نيكول"!
‫لا.
‫"ماري"، أعلم أن فكرة أن تنامي ‫أو تعتني بنفسك
‫لا تُحتمل، لكن ينبغي عليك ذلك.
‫لم غفلت عنه؟
‫لأنك كنت بحاجة إلى الراحة.
‫كانت قواك مستنفدة بعد ولادة شاقة.
‫"جيمس"! أنا سعيدة للغاية برؤيتك.
‫أختي العزيزة.
‫أنا أيضا سعيد برؤيتك.
‫اشتقت إليك يا "جيمس".
‫راسلتك قبل فترة، ألم تتلقى رسالتي؟
‫تأخرت في "هبريدس".
‫حدث نزاع كبير على الأرض كان يمكن أن يتسبب
‫في تأجيج العداء تجاه عرشك.
‫لا يهم أي من هذا. أنا هنا الآن.
‫أعرف ما اقترفه "دارنلي".
‫قام "بوثويل" بتنسيق جهود البحث.
‫- تحدث إلى رئيس حراسه. ‫- تحدثت إليه بالفعل.
‫لدي منطقتي التي سأبحث فيها وبعض الأفكار
‫عن بعض المناطق الأقل شهرة ‫التي ربما يكون قد اصطحب الصبي إليها.
‫فلتسرع إذن، أرجوك.
‫ها هو الطريق يا حبيبتي.
‫سيكون الأمر أسهل من الآن.
‫أنا...
‫لا أستطيع التفكير بسبب الصراخ.
‫يحتاج الطفل إلى الراحة. لا يستطيع النوم.
‫أرقده بهدوء وبرقة.
‫امنحه بعض الراحة.
‫يا للمسكين.
‫"كلود"، هذا ليس خطؤك. رحل "لوك"، وأنت هنا،
‫وهو ما يعني أنه هو من هجرك.
‫حسبما فهمت، غادر ابني
‫بينما كانت "كلود" بالخارج ‫تطارد خطيباً سابقاً.
‫- لذا، إن أردت إلقاء اللوم... ‫- توقفا! أرجوكما.
‫لا يهم من ترك من.
‫خسرت كل من الرجل الذي أحببته ‫والرجل الذي كان يمكن لي أن أحبه.
‫"تشارلز".
‫أين أنت؟
‫يا إلهي، "نيكول"!
‫"هنري"! انتظر!
‫يمكنك الكف عن التخطيط للهجوم على سفينتي.
‫"إسبانيا" لن تأتي، وقد ربحت بالفعل.
‫"نيكول".
‫ماذا فعلت؟
‫المرأة التي أحببتها سُممت
‫بيد شخص على متن السفينة، شخص مخلص لك.
‫كانت "نيكول" مخطوبة لي! وأنت اختطفتها!
‫هل حاولت الهرب؟ ألهذا السبب قتلتها؟
‫كلا، لقد سُممت.
‫وأنت الآن هنا، تدعي الغضب، ‫ولكنك تتوقع أن تنال الرحمة.
‫لقد أحبتني. أتت معي بإرادتها،
‫وفي قرارة نفسك تعلم ذلك.
‫توقفا! لقد رحلت "نيكول".
‫ولديكما كل الحق في الشعور بالغضب،
‫لكن بدلاً من قتال بعضكما،
‫وجها لومكما إلى الجاني الحقيقي.
‫- "إسبانيا". ‫- "إسبانيا" لم تختطف خطيبتي!
‫كلا، لكنهم لم يرغبوا أن يتزوجها أي منكما.
‫أختكما، "ليزا"، كانت تتآمر ضدكما،
‫بل ضدنا جميعاً.
‫و"نيكول" المسكينة طيبة القلب هنا ‫تلقت النصيب الأكبر
‫من الغدر الإسباني.
‫إنها "إسبانيا" ‫من أوغرت صدر الأخ تجاه أخيه.
‫وعدوك باعتلاء العرش وخانوك.
‫لم تأت سفنهم، أليس كذلك؟
‫وأنت يا بني، يا ملكي، إنهم يريدون رحيلك.
‫ليس هناك ما قد يرضيهم. ‫إنهم يريدون "فرنسا" لأنفسهم.
‫انظر إليها وهي تعمل سحرها.
‫طريف أنك صغت الأمر هكذا.
‫أكان هذا ضرباً من ضروب السحر؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫هل قد تفعل أختنا هذا حقاً؟ ‫"إسبانيا" تسعى للنيل من "إنجلترا" الآن.
‫لإيمانهم أنهم نجحوا في تمزيق
‫أواصر هذه العائلة بالفعل.
‫لا بد أن تتحدا سوياً، ‫وتعيدا توجيه كراهيتكما صوب "إسبانيا"،
‫قبل أن يبتلعونا جميعاً!
‫آسف يا أخي. أمي محقة.
‫هل شاهد أي منكم شخصاً غريباً في البلدة؟
‫شخص حسن المظهر،
‫ذو شعر بني، وعينان زرقاوان، ‫يسافر حاملاً رضيعاً.
‫ربما أعرف شيئاً عن هذا الأمر.
‫إن ساعدتنا، ستتم مكافئتك.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الرجل ‫الذي يقولون إنهم يبحثون عنه،
‫لكن ابني من خدام الكنيسة.
‫وهو يقول إن صبياً حديث الولادة ‫تُرك عند الكنيسة.
‫في وقت مبكر هذا الصباح،
‫وأحضره مزارع ما.
‫في أي اتجاه تقع الكنيسة؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عقد زواجنا الجديد.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أنني سأوافق فجأة على شروط
‫أفضل بكثير بالنسبة لك ‫مما في اتفاقنا الأول؟
‫ظروفنا تغيرت عما كانت عليه ‫عندما وافقنا على الزواج في البداية.
‫عندما اتفقنا على عقدنا الأول،
‫لم يكن قبطانك "دريك" ‫قد أغرق سفينتين حربيتين إسبانيتين،
‫ولم تكن "إسبانيا" ‫في طريقها للهجوم على "إنجلترا".
‫تواصلت مع السفير الإسباني،
‫وبوسعي إنقاذك من حرب لا يمكنك ربحها،
‫لكن يتعين عليك أولاً ‫الموافقة على شروطي الجديدة.
‫سأفكر فيها.
‫طفلي!
‫أهو بخير؟ يقولون إنه تم الاعتناء به.
‫يبدو سليماً.
‫عثر عليه فلاح أحضره إلى الأبرشية المحلية.
‫كافئه يا "جيمس"،
‫وأخبره أن ملكته ممتنة له للأبد.
‫ولن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي.
‫ومن أجل ابني. يجب أن أشكرك.
‫جميعنا ممتنون.
‫كلا، سأشكرك بما يليق.
‫ابني قد عاد، إلى حيث ينتمي.
‫ستكون هناك مراسم تسمية رسمية،
‫وسندعوه "جيمس". تكريماً لأخي،
‫بطل "اسكتلندا".
‫كيف حال الأمير "جيمس"؟
‫إنه في أتم حال.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫المجلس الملكي الخاص يتحرك قدماً بنية تعيين
‫الملك "دارنلي" وكيلاً على الطفل.
‫الملك "دارنلي" الذي اختطف الطفل، ‫وتركه ليموت.
‫كيف لهم أن يفكروا في الأمر حتى؟
‫بتحويل الحقيقة إلى خيال.
‫إنهم يدعون بأن تخليه عنه ‫هو مجرد دعاية كاذبة.
‫هؤلاء الذين سيعارضونني مهما حدث.
‫قلت "البعض". وليس "كلهم".
‫يتداول الناس الشائعات ‫عن سلوك "دارنلي" غريب الأطوار.
‫وحتى هؤلاء الذين يميل ولائهم نحو الملك
‫لا بد أنهم يتساءلون عما إن كان يجدر بهم ‫تحويل ولائهم باتجاه آخر.
‫هل تعتقد أنهم سيغيرون موقفهم ويدعمونني؟
‫أظن أن كثيرين سيسيرون مع الاتجاه السائد.
‫وخاصة إن كان الملك "دارنلي" قد رحل.
‫رحل.
‫وها نحن ذان مجدداً، نتحدث عن القتل.
‫إنها خطيئة لم أكن مستعدة لارتكابها.
‫لكن هناك خطر حقيقي من أن "دارنلي" ‫قد يسلبني ابني، بشكل قانوني.
‫للأبد.
‫أفترض أنك فكرت في هذا الأمر لبعض الوقت.
‫سأجمع حلفائك القليلين ‫الذين لديك حالياً في المجلس الملكي الخاص.
‫سيتفرق دم الملك "دارنلي" علينا جميعاً،
‫مما سيصعب من إلقاء اللوم ‫على أي شخص بمفرده،
‫وخاصة أنت.
‫ضلوعك في الأمر يجب ألا يعرفه أحد،
‫عدا من تثقين بهم بشكل مطلق.
‫- بوسعي إشراك أخيك. ‫- دع "جيمس" خارج الأمر.
‫لقد عانى بما فيه الكفاية نيابة عني.
‫وأهم ما في الأمر، ‫يجب أن تظلي بعيدة عن الحادثة.
‫سأحتاج إلى حجة غياب، حجة علنية تماماً.
‫حجة يوفرها لي أعدائي إن كان ممكناً.
‫ستخاطر بحياتك من أجلي.
‫سأفعل كل هذا وأكثر لإبقائك بأمان.
‫لكن يا "ماري"، يجب أن تكوني متأكدة.
‫لن يكون هناك تراجع.
‫كلا، لن يكون.
‫اقتل زوجي يا لورد "بوثويل".
‫ارتأيت أنني قد أعثر عليك هنا.
‫- أمي. ‫- لطالما أحببت فصول الصيف تلك
‫التي أمضيتها هنا برفقة أقاربك.
‫- هل "كيرا" هنا هي الأخرى؟ ‫- أجل. إنها هنا.
‫لا أراها دوماً.
‫لكن عندما أراها، ‫تكون حقيقية بقدر ما أنت حقيقية.
‫أنا لست بخير، أليس كذلك يا أمي؟
‫كنت ترزح تحت ضغط، وهذا سبب أدعى
‫أنك ينبغي أن تبقى هنا.
‫على الأقل حتى يعينك ‫المجلس الملكي الخاص وكيلاً على الوريث.
‫تعنين ابني.
‫رباه، أعتقد أنني تركته بمكان ما.
‫- كلا، لقد تم العثور على الأمير. إنه بخير. ‫- لا يمكنني فعل هذا يا أمي. لا يمكنني...
‫لا يمكنني رعايته. أنا...
‫- جميع الآباء يخطئون. ‫- كلا، هذا أمر مختلف.
‫بلى. لأنك لو كنت المسؤول عنه،
‫فستتحكم بالملك التالي لـ"اسكتلندا".
‫ستحافظ على استقرار النظام الملكي، ‫وهذا سيجلب لك الاحترام،
‫والحصانة، والتحالفات ‫التي ستبقيك على قيد الحياة.
‫والآن، متى أكلت آخر مرة؟
‫قبل بضعة أيام حسبما أظن.
‫لم يأت الخدم إلى هنا منذ أشهر، ‫وأنت بحاجة إلى الزاد.
‫سأعود باكراً في الصباح.
‫لكن تذكر، يجب أن تبقى مختبئاً.
‫هل تفهمني؟
‫حلي فرنسية، بتصميمات فرنسية، ‫ومصنعة في "فرنسا"،
‫وكلها عُثر عليها في منزلك،
‫وأُعطيت لك من قبل الفرنسي الخبيث "نارسيس"،
‫كأجر لقاء قتل لورد "بلاكبيرن"، اعترفي.
‫سأُشنق على أية حال، أليس كذلك؟ ‫لكن هذا لا يكفيك.
‫تريدين سماعي أقولها، ‫وتريدين أن يسير الأمر حسب هواك،
‫ولا شيء غير هذا سيرضيك.
‫أنتم أيها العوائل الملكية.
‫أنت تكرهيننا.
‫عمل جدي لدى "هنري" الثامن،
‫وعندما لم يلمع خاتم والدك حسبما يروق له،
‫بتر الملك إصبعه بسكين الزبد.
‫تم إرساله إلى المنزل، وتلوث الجرح، ‫وتحولت عروقه إلى اللون الأسود،
‫وظل يصرخ من الألم ليومين كاملين حتى مات.
‫لم أؤذك قط.
‫و"غيديون بلاكبيرن" لم يؤذك قط.
‫لم يكن يستحق أن يموت.
‫- أنا آسفة أنك وُلدت خادمة... ‫- كلا، لست كذلك.
‫تحبين امتلاكك للخدم. ‫إنهم يلبسونك، ويطعمونك،
‫ويعرفون كل احتياجاتك. لكن ماذا تعرفين عنا؟
‫عن مصائبنا غير المستحقة
‫التي نعانيها طوال الوقت؟ إننا نعاني...
‫لست بحاجة إلى درس
‫في المعاناة من أمثالك.
‫إذن، ماتت الفتاة التي أحبها ولداك.
‫لا بد أن كليهما حزينان.
‫حزينان، ولكن زاد ارتبطاهما جراء حزنهما.
‫والقمر مكتمل، وقد أحضرت
‫اللورد "نارسيس" حسبما طلبت.
‫بقدر استمتاعنا
‫بالنقاش واحتساء النبيذ، أهناك...
‫ألا يجدر... لم لا
‫تخبرينا بما تحتاجينه للوفاء بالدين؟
‫أو، أرض، و...
‫ما الأمر؟
‫أتريدين ذهباً؟
‫إنه ليس شيئاً أرغب فيه.
‫لكنها تجربة.
‫كلاكما نافذان للغاية.
‫ومعاً، يمكننا تغيير العالم حقاً.
‫لا أرغب في فعل هذا.
‫النبيذ. أعتقد أنه تم تخديرنا.
‫أعطيني يدك أيتها الجميلة.
‫لديك جرح هنا من قبل.
‫- قمت بدعوته إليك كذلك. ‫- قمت بدعوة من؟
‫"ديابلو"؟ هذا يعني الشيطان باللاتينية.
‫هل تستدعين الشيطان ذاته؟
‫ابتعد عنها، إنها تحاول أن تحمل!
‫سأتقيأ.
‫كيف تجرؤين على إشراكنا في هذا؟
‫كان هذا هو الأجر الذي وافقتما عليه.
‫لكن هذه ليست طريقتي المعتادة.
‫دعيني أدفع لك بالطريقة التي كنت أنويها.
‫لم لا تموتين؟
‫هل الأمر صحيح؟
‫يقول الناس إن خادمتك "جين" قُتلت.
‫أجل.
‫أمر مؤسف، لا أحد يعلم على يد من،
‫لكن الأرشيدوق يعتقد أن الزواج ما زال سيتم.
‫وأنت تأملين ألا تضطرين لإتمامه.
‫وأنا من ظننت أن الغدر ‫يبدأ عادة بعد تبادل نذور الزواج.
‫آمل أن فكرة زواجي من شخص كاثوليكي
‫ستوقف "إسبانيا" قليلاً،
‫وتمنحنا وقتاً كافياً
‫لنجهز البحرية الملكية الإنجليزية للحرب.
‫وأفترض أننا سنحتاج ‫إلى ما هو أكثر من مجرد الردود البليغة
‫لهزيمة الأسطول الإسباني القادم لمهاجمتنا.
‫الكثير للغاية حسبما أخشى.
‫فحتى مع صب الذهب
‫الذي سرقناه من عائلة خطيبك،
‫فليس هناك سوى عدد محدود من السفن ‫التي يمكننا تجهيزها للحرب
‫في هذا الوقت القصير. ‫لكن هذا ليس مبعث قلقنا الأكبر.
‫فحتى لو هزمنا الأسطول،
‫سيكون هذا النصر مكلفاً للغاية.
‫سيستنزف قوى "إنجلترا" العسكرية ‫على كل الأصعدة.
‫البارود، الفولاذ، والجنود.
‫وهو ما سيتركنا عرضة ‫لخطر الغزو البري من الشمال.
‫سيكون بوسع القوات الإسكتلندية ‫اجتياز دفاعاتنا الضعيفة بسهولة.
‫وهو ما ستسمح به "إسبانيا".
‫سيسعدهم أن تتبوأ عرشي، حيث أنها كاثوليكية.
‫كما هو الحال دوماً،
‫يحوم طيف "ماري ستيوارت"
‫فوقي كفأس.
‫أعرف تلك النظرة.
‫أنت خائفة.
‫أجل.
‫لكن الطفل بأمان.
‫لن يكون بأمان أبداً.
‫ليس قبل...
‫تفعلين ما يتوجب عليك فعله، ‫من أجل ابنك ومن أجل "اسكتلندا".
‫ليس "اسكتلندا" فحسب.
‫أتذكر نبوءة أرسلها "باش"، ‫عبر "ديفيد ريزيو".
‫أن وريثك سيوحد ‫كل من "اسكتلندا" و"إنجلترا" في سلام.
‫لا أعرف إن كان أي من هذا حقيقياً.
‫لكنني أعرف أن ابني يعني بالنسبة إلي ‫ما هو أكثر من حياتي.
‫لست نادمة على ما قمت به الليلة.
‫وسأفعله مجدداً،
‫من دون لحظة تردد لحماية طفلي.
‫فقط...
‫بم سأخبره بشأن أبيه؟
‫هل أنت واثق أن الملك "دارنلي" بالداخل؟
‫عينت الملكة من يتبع ليدي "لينوكس".
‫"دارنلي" بالداخل وحده.
‫ينبغي أن يقتل الانفجار الملك ‫ويشعل النار في البيت،
‫مدمراً أي أثر للمؤامرة.
‫نأمل عندها
‫أن الأمر سيبدو ‫على أنه حادثة في غاية المأساوية.
‫من الضروري ألا تتورط الملكة "ماري".
‫ولهذا السبب، في هذه اللحظة،
‫تقيم الملكة حفل استقبال ‫لأعضاء المجلس الملكي الخاص الجديد،
‫وتتملقهم كذلك،
‫بحيث عندما يتلقون أخبار موت الملك،
‫ربما يصبحون بصفنا.
‫حان الوقت. عد إلى البلاط.
‫واحرص على أن تتم رؤيتك ‫كي يكون بوسعك أن تشهد لنا.
‫هنالك خطب ما.
‫يجب أن تكون الشحنات قد اشتعلت الآن.
‫انتظر هنا.
‫"كلاركسون"!
‫ستُشنق جراء هذا!
‫جلالتك، هناك خطاب من الملكة "ماري".
‫عزيزتي "إليزابيث".
‫واجبي تجاه وريثي، وتجاه "اسكتلندا"،
‫وكلاهما أخشى أنني قد أفقدهما.
‫لذا، من ملكة وحيدة إلى نظيرتها،
‫أطلب منك في حال حدوث أي شيء لي،
‫أن تحمي طفلي وكأنه ابنك.
‫وفي المقابل، أعدك
‫أنني لن أهدد عرشك أبداً.
‫ها أنت ذا يا "إليزابيث".
‫يجب أن تطلب من حاشيتك أن يجمعوا أغراضك،
‫وأن تبحث عن عروس في مكان آخر.
‫ماذا تقولين؟
‫لم يعد زواجنا
‫ذا أهمية استراتيجية إلى "إنجلترا"،
‫ولذا فهو لن يتم.
‫تلقيت خطاباً اليوم من قريبتي "ماري"،
‫وقد ذكرت فيه نواياها تجاه عرشي.
‫لم تعد "اسكتلندا" تمثل تهديداً لملكي.
‫"ماري". كيف يمكنك الثقة بها؟
‫لأنها محاصرة من جميع النواحي
‫بعالم من الرجال يسعون إلى تمزيقها إرباً
‫لأنهم لا يستطيعون السيطرة عليها.
‫وبشكل ما أفهم مأزقها.
‫لكن "إسبانيا"... أنا أحاول إنقاذك.
‫- أنت... ‫- أنا "إنجلترا"!
‫ولا أريد من أحد أن ينقذني.
‫لا من "إسبانيا"، ‫ولا من الكنيسة الكاثوليكية،
‫ولا من أي أحد.
‫أنا "إليزابيث تيودور"، ولن أخضع لأي رجل.
‫سأواجه كل تهديد لملكي وسيفي في يدي.
‫وأي شخص سيعترض طريقي سيسقط مدحوراً.
‫نخب دمار "إسبانيا".
‫والعدالة لـ"نيكول".
‫في صحتكم.
‫- أأنت واثق أن خطتك ستنجح؟ ‫- أجل.
‫الباسكيون هم أكبر تهديد داخلي لـ"إسبانيا".
‫إن زودنا متمرديهم بما يكفي من الأسلحة...
‫سيتسببون بالكوارث لـ"فيليب"،
‫بينما قواته بعيدة في "إنجلترا".
‫لا تكونا أحمقين.
‫الباسكيون يكرهون الفرنسيين
‫حتى أكثر من كرههم للإسبان.
‫سيخونونك يا "تشارلز".
‫عندها ستزحف "إسبانيا"
‫- صوب "باريس" انتقاماً... ‫- أعتقد أنك شربت أكثر من اللازم.
‫- أرجوك يا "تشارلز"، أصغ إلي... ‫- يجب أن تخلدي للراحة يا أمي.
‫تعالي.
‫لم تعد الفتاة العجوز كما كانت.
‫أفكر في كل العناء.
‫كانت شكوك أمي في ‫هي ما عجلت بالمضي قدماً في الواقع.
‫- كيف لنا أن نزود المتمردين بالأسلحة؟ ‫- نذهب إلى الساحل...
‫هل أنت حقيقية؟
‫أياً كان ما أعطيتني إياه
‫لا ينفك عن التأثير علي في موجات.
‫- أنا حقيقية. ‫- لماذا لم تموتي؟
‫إنه يحمينا.
‫يحمينا؟ لست...
‫لكنني كذلك. تتساءلين عما سيحققه
‫ولداك، أليس كذلك؟
‫بوسعي أن أخبرك عما سيفعله ولداك.
‫مؤامرتهما ضد "إسبانيا" ستأتي بنتيجة عكسية.
‫سأوقفها.
‫إنهما أشبه بجروين يطاردان ذيلهما فحسب.
‫يمكنك إيقافها، لكن سيكون هناك ثمن.
‫أتقولين إن لدي خياراً؟
‫أخبريني ما هو.
‫إن تدخلت في خطتهما،
‫وهي خطة مصيرها الفشل،
‫سيجعلانك كبش الفداء خاصتهما.
‫سيصبح اسمك مذموماً عبر التاريخ،
‫وسيتدلى جسدك من حبل المشنقة ‫قبل انحسار القمر المقبل.
‫وإن لم أوقفها؟
‫سيواجهان الدمار.
‫لن يستمر حكم "تشارلز".
‫تطلبين مني التضحية بولديّ من أجل نفسي.
‫كلا، لطالما قدمت مصلحة أولادي أولاً.
‫ارتكبت أموراً شنيعة.
‫ولطالما فعلت ذلك من أجل مصلحتهم.
‫- لكن هل هم جديرون بذلك؟ ‫- كان "فرانسيس" كذلك.
‫رجل نبيل ولائق وملك جيد.
‫ولداك الآخران، "تشارلز" و"هنري"،
‫ليسا سوى ظلين شاحبين من ولدك الأبرع،
‫الجانب المظلم من القمر ‫الذي سنا بريقه ذات مرة بشكل ساطع للغاية.
‫وإن لم أرد الموت لقاء أخطائهما؟
‫مفتاح نجاتك، إن اخترته،
‫هو ابنتك، "مارغوت".
‫سيسيل الدم، ولكنه لن يكون دمك،
‫إن كانت "مارغوت" في صفك.
‫أهذا حقيقي؟
‫الأميرة "مارغوت".
‫- أمي! مضى وقت طويل. ‫- أعلم يا عزيزتي.
‫وقد حان الوقت لتعودي إلى المنزل.
‫أمك بحاجة إليك إلى جانبها.
‫أنا واحدة منكم.
‫وسأقدم حياتي في سبيل الرب والمملكة.
‫قد أكون امرأة،
‫لكنني أحظى بقلب ملك.
‫سأحمل سلاحي معكم كقائدتكم وحاكمتكم،
‫وسأكافئكم على كل ما تبذلونه ‫من قوة في الميدان.
‫سنعيش، أو سنموت،
‫لكننا لن نعيش في خوف!
‫"بوثويل"، أين كنت؟
‫كنا ننتظرك طوال الليل.
‫- هل "دارنلي" لا يزال حياً؟ ‫- كلا. لقد مات.
‫أخشى أن خطتنا الأصلية لم تسر كما ينبغي.
‫نجا الملك "دارنلي" من الانفجار، وأنا...
‫تعين علي أن أقتله بيدي.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا. ‫أعتقد أن علينا أن نهرب.
‫نهرب؟ هذا سيجعلكما تبدوان مذنبين أكثر.
‫نحتاج إلى حشد القوات.
‫لو كانت هناك اتهامات بالقتل، ‫فسنحتاج إلى قوة من الرجال.
‫لورد "بوثويل"، ‫أنت رهن الاعتقال لقتل الملك "دارنلي".
‫ستتم محاكمتك
‫لقاء فعلتك الخائنة والآثمة بقتلك للملك.
‫عم تتحدثون؟
‫قُتل زوجك بيد هذا الرجل.
‫اعتقلوه هيا.
‫أنا آمركم.
‫إن وضع أحدكم يده عليه، ‫سيدفع حياته لقاء هذا.
‫أما بالنسبة لك أيها القس "نوكس"،
‫فهل لي أن أذكرك أنني ملكتك.
‫ليس لوقت طويل.
‫كان هناك شهود على مقتل ملكي.
‫أخبر ملكتنا بما أخبرتني به.
‫لقد كان "بوثويل". لقد هددنا.
‫قال إن لم نساعده
‫في قتل الملك، فسيقبض علينا.
‫اعتقدت أن "دارنلي" حي، ‫فذهبت إلى "نوكس" أملاً
‫في أن ينقذك من غضب ملكنا.
‫وورطت اللورد "مارغيت" في الأمر، أليس كذلك؟
‫احذر يا "بوثويل".
‫قد تورط نفسك،
‫وعندها أي متعة ستحظى بها المحاكمة؟
‫وكأنك قد تسمح لي بالوقوف أمام المحكمة!
‫اقبضوا عليه!
‫واقبضوا عليها هي الأخرى. يقول الشهود ‫إنها كانت على علم بكل التفاصيل.
‫خذه.
‫أخبره أنني أحبه.
‫قم بتربيته كما لو كان ابنك.
‫سأفعل. أقسم لك.
‫أنا ملكتكم.
‫ليس لديك دليل. لن تربح هذا أبداً.
‫هذا خطأ لن تتعافي منه أبداً.
‫سيكون بمثابة هلاكك.
‫الجريمة الوحيدة التي اقترفتها
‫والتي تهتم لشأنها هو أنني امرأة.
‫امرأة ترتدي التاج.
‫تقلد المرأة للسلطة يخالف الطبيعة ذاتها.
‫لن يخضع الرجال طوعاً أبداً للجنس الأضعف.
‫وسيعانون كثيراً جراء هذا.
‫"الـ8 من فبراير 1587، بعد 21 عاماً"
‫كانت بداية هلاكي.
‫ندمي الوحيد
‫هو أنه مر وقت طويل منذ أن رأيت وجهه.
‫هل أرسلت رسالتي له؟
‫أؤمن أنه فرصتي الوحيدة للنجاة.
‫ما زلنا بانتظار رده.
‫لا يمكنك السماح بإعدام ملكة أخرى.
‫إنها أمي يا "إليزابيث".
‫أم لم ترها منذ أن كنت رضيعاً.
‫ومن السبب في ذلك؟
‫كم تحمل خالي من ضغوطات منك؟
‫أنت بالغ الآن، وصرت ملك "اسكتلندا".
‫بالتأكيد يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك.
‫لماذا لم تقم بزيارتها؟
‫لذات سبب تجنبك للقائها طوال حياتك.
‫لأن كلينا يعلم ما الذي يحق لها.
‫تاجي وتاجك.
‫هي من يجدر بها توحيد شعبينا.
‫لا يمكنها ذلك يا "جيمس".
‫خياراتها أدت إلى نهايتها.
‫كثيراً ما أتساءل أي خيار كان لديها.
‫يقولون إن أبي كان مجنوناً.
‫لا بد أنها كانت يائسة.
‫يائسة بما يكفي ‫كي تأتي إليك طلباً للمساعدة.
‫وماذا فعلت؟
‫احتجزتها كسجينة طيلة عقدين ‫بعدما وعدت بحمايتها!
‫عندما قطعت هذا الوعد، لم أكن أعلم
‫أنها تفر من اتهامها بالقتل.
‫ولم أكن أعلم أنها ستستمر في التآمر ضدي.
‫تآمر الرجال ضدك مستعملين إياها كسلاح.
‫هذه الخطابات التي حصلت عليها أخيراً كدليل،
‫دليل يكفي لإعدامها، يمكن تزويرها.
‫إذن قدم لي التماساً لإيقاف إعدامها.
‫ولكن التزييف الحقيقي هو أنت
‫وتظاهرك بأنك شجاعة.
‫"إليزابيث"، الملكة المحاربة، ‫التي استهلت العصر الذهبي،
‫بينما في الحقيقة ‫كنت تعيشين في خوف طوال الوقت.
‫لا بد أنه أمر مرهق.
‫أجل.
‫ألهذا السبب ‫تريدين أن يكون القرار الأخير قراري؟
‫لأنك تعلمين أنك تستسلمين إلى التعب؟
‫أم لأنك تعلمين أنه أمر خاطئ؟
‫أطرح عليك السؤال لمرة أخيرة.
‫أتود أن تصبح وريثي،
‫"جيمس"، أول من يحكم
‫"إنجلترا" و"اسكتلندا" متحدتين معاً أخيراً؟
‫منهياً سفك الدماء بين بلدينا،
‫ومحققاً حلم أمك؟
‫أو يمكنك إنقاذها،
‫لكنها ستبقى لعقود أخرى في الأسر،
‫لأن يدي لا يمكن أن تتلطخ بدمائها.
‫ولا يمكنني السماح لها بالذهاب حرة.
‫هل جاء رد ابني؟
‫تلقينا رداً من الملك "جيمس" نفسه.
‫لن يأتي، ولن يكون هناك تأجيل.
‫أضع ثقتي فيك يا إلهي.
‫"ماري"؟
‫"فرانسيس".
‫كنت أنتظرك.
‫أهذا حقيقي؟
‫لا شيء حقيقي أكثر من هذا.
‫أنا أحبك.
‫ولطالما أحببتك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫أكنا حقاً بهذا الصغر؟
‫أجل.
‫يبدو الأمر منذ وقت بعيد جداً.
‫كان الأمر صعباً للغاية يا "فرانسيس".
‫صعباً للغاية.
‫انتهى الأمر الآن.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني