‫في الحلقات السابقة...
‫كيف يجري توددك إلى السيدة "نوكس"؟
‫لا أستطيع القول بأنني أستمتع ‫بتضليل شخص بهذه البراءة.
‫كلما دنوت منها،
‫دنوت من أسرار زوجها.
‫أتقبلين بالزواج مني؟
‫نعم!
‫لا يستطيع "تشارلز" حتى إزعاج نفسه ‫لإيجاد زوج لائق للمسكينة "كلود".
‫لا أزال في فترة حداد على موت "ليث".
‫نعلم ذلك.
‫أنت تأملين أن يؤدي خبر ترفيهك ‫عن خطاب آخرين
‫إلى إضرام نار الغيرة في لورد "دارنلي".
‫نعم يا أمي، تبدو رائعة.
‫وراغبة بكل وضوح بالزواج من شخص آخر.
‫ماذا سيحدث حالما أتنازل عن سلطتي،
‫أستنقلب "إليزابيث" على كل من كان ضدها؟
‫أتباعي. لا يمكنني المجازفة بحياتهم.
‫أحبك، لكنني لا أستطيع الزواج منك.
‫"تشارلز". لقد أحبطته المأساة.
‫يجب أن ندفعه للاندماج في ملذات كونه ملكاً.
‫تعالي معي لكي أتمكن من الإثبات لك
‫أنني أعي الألم الذي تسببت به.
‫وبعدها، ستعين أنت أيضاً الألم.
‫يتعلق الأمر بابنتي، "بيانكا".
‫أخشى أنها لم تعد إطلاقاً إلى مسكننا
‫بعد أن استقبلها الملك "تشارلز".
‫"(فرنسا)"
‫باسم "تشارلز" ملك "فرنسا"،
‫آمرك بالاستسلام!
‫أبداً!
‫الملك غريب الأطوار وقاسي.
‫ويشرب دم الأطفال.
‫إني ألفظ أنفاسي الأخيرة.
‫ساعدني.
‫أتقول إن "تشارلز" قد أخذ فتاة صغيرة،
‫العذراء التي أحضرتها إليه؟
‫لقد سمعت ما يكفي عن دوري في هذه المسألة
‫من والد "بيانكا"، شكراً لك.
‫وبدلاً من مضاجعتها،
‫اختار الترفيه عنها بأمسية في البراري
‫بالنظر إلى جثث بحارة أموات.
‫على ما يبدو.
‫وبالنتيجة، هربت الفتاة، خوفاً من الملك.
‫وكما تعلمين جيداً،
‫يُسمح لأفراد العائلة المالكة ‫بارتكاب بعض الهفوات،
‫لكن إشراك الأموات في المغازلة،
‫سيجعل الناس يقولون إن "تشارلز" ‫يجامع الأموات.
‫ابني ليس مثل هذا الوحش.
‫الوحش الوحيد في هذه القلعة هو الثرثرة.
‫وعلينا ألا نغذيها.
‫وإلا ستقهرنا.
‫"(إنجلترا)"
‫- لقد تأخرت. ‫- أنا آسف.
‫سهرت طوال الليل للاعتناء بابنتي "أغاثا".
‫إنها مريضة للغاية.
‫لماذا سهرت طوال الليل مع طفلة؟
‫لأنني أرمل، كما تعلمين.
‫من الواضح أنك بحاجة لمزيد من المربيات.
‫3 أو 4 على الأقل.
‫الأمر أكثر صعوبة مما تعتقدين.
‫لقد تم فصلنا والآن عادت إلي،
‫- "أغاثا" هي بشكل خاص... ‫- أشعر وكأنني أتحدث إلى سيدة،
‫وليس حتى إلى إحدى وصيفاتي.
‫أنت أشبه بأهل الريف،
‫تربي الماعز والأطفال بمفردك.
‫لكنك دبلوماسي ومستشار حاذق للملكة.
‫من المؤكد أن ابنتك تفهم ذلك.
‫الآن، هلا نبدأ العمل؟
‫علمت أن الفاتيكان ‫قد أرسل مبعوثاً إلى نبلائنا الكاثوليك.
‫ويسعون لإقامة تحالف
‫مع "ماري" و"دارنلي" ضدي.
‫وصلت الشائعات حول الارتباط المحتمل ‫إلى "روما".
‫ارتباط صُمم للقضاء على "إنجلترا".
‫أريدك أن تقمع هذا التمرد قبل أن يبدأ.
‫خذ أفضل جنودنا وذكر نبلاءنا الكاثوليك
‫بعواقب العصيان.
‫تعنين، الموت.
‫ألم يرق ما يكفي من الدماء الإنجليزية؟
‫عوضاً عن المخاطرة بحرب أهلية ‫مع أولئك الذين يعارضونك،
‫ربما علينا أن نحاول اتباع نهج مختلف...
‫لنكسبهم.
‫ما الذي تقترحه؟
‫اجذبي النبلاء إلى جانبك ‫لإحباط مخططات الفاتيكان.
‫ليس علي جذبهم.
‫إنهم إنجليز.
‫إنهم كاثوليك ويدعون ‫أن البابا يتحدث بمشيئة الرب!
‫وإنه لا يحبك.
‫البابا لا يحبني
‫لأن الإنجليز توقفوا عن حشو ‫جيوب "روما" بالذهب
‫بعدما تخلى والدي عن الطائفة.
‫ناشدي مصلحة النبلاء الشخصية.
‫اعرضي عليهم صلة أرضية بقواك.
‫لو كنت مكانك لبدأت باللورد "ماكسفورد".
‫كنت أظن أنك لا تحبه.
‫إنه متبجح وفظ،
‫لكنه يمتلك أكبر الأراضي
‫ولديه الكثير من الأتباع الكاثوليك.
‫وسيكون حليفاً قوياً.
‫حسناً... سأجرب طريقتك.
‫في الوقت الحاضر.
‫"(اسكتلندا)"
‫ماذا تنتظرين؟ ارميها!
‫ألديك أية فكرة كم تبدين غير وقورة
‫في هذه اللحظة؟
‫أنا في إجازة. لا علاقة للوقار بالأمر.
‫أظن أنني سألت عن "جيمس". هل هو...
‫ارمي!
‫هل تعلمين أنك سيئة في هذه اللعبة؟
‫أعلم ذلك، ولهذا لم تكن هذه فكرتي عن المرح.
‫- جاء دوري الآن. ‫- ألا تفضلين الحديث عوضاً عن ذلك؟
‫طوال وقتك هنا، لم تذكري مرة واحدة...
‫لا أريد التحدث عن "غيديون"، ‫أو عما كان يمكن أن يحدث.
‫لا أريد أن أغرق في الشفقة على نفسي.
‫- ولورد "دارنلي"؟ ‫- إنه في "إنجلترا".
‫تعد ليدي "لينوكس" بأنه سيعود.
‫سنرى ما إذا كانت تستطيع فعل ذلك.
‫الآن، سئمت من الحديث عن السياسة.
‫- في الوقت الحاضر، كل ما أريد فعله... ‫- أن ترمي علي فاكهة صغيرة.
‫بالضبط. وأساعدك في تجهيز بيتك
‫لأجل وصول "روز" الرقيقة ‫و"كاستلروي" من "فرنسا".
‫- لقد فعلتها! ‫- بالطبع فعلت!
‫لقد وفرت هدفاً كبيراً. ضخماً حقاً.
‫أفهم الآن لماذا كانت "لولا" تتحدث ‫عن طفولتها بكل هذا الولع.
‫وستخوض ابنتك الآن التجربة نفسها،
‫بالإقامة معك ومع زوجك.
‫"غرير"، ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لم يعد "ألويشيس" الرجل الذي كنت تعرفينه.
‫رأيته عندما تم إطلاق سراحه من السجن.
‫يبدو وكأنه قد فقد هدفه في الحياة.
‫تحلي بالإيمان يا صديقتي.
‫بعد أن يعود إلى البلاط سيجد موطئ قدم له.
‫يقول إنه ليس متحمساً للعودة إلى البلاط.
‫عليك إقناعه بخلاف ذلك.
‫كيف؟
‫لم نعد نتشارك السرير ‫أو أي نوع من الحميمية.
‫حاولت التحدث إليه وبعث الطمأنينة فيه.
‫ولم أنجح في ذلك.
‫إنه يشجعني لأقضي وقتي بعيداً عنه.
‫لكنني لا أريد أن أعيش حياة منفصلة.
‫لن أتخلى عنه يوماً.
‫أنا آسفة يا "غرير".
‫أنت مرهقة، وتفتقدين طفلتك.
‫- لم لا تدخلين وتستلقين؟ ‫- وأتركك؟
‫سأقوم بنزهة.
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة حظيت ‫برفاهية البقاء وحيدة.
‫هل ستستخدمين هذه لسحق جمجمة
‫زوجك المستقبلي وملك "اسكتلندا"؟
‫لم نتعارف بعد.
‫لكني أعرف بالفعل أنك رجل مغرور،
‫لورد "دارنلي".
‫إذا كنت قلقاً على سلامتك، عليك ربما،
‫بدلاً من التطفل على وقتي الخاص،
‫كان يجدر بك انتظاري في البلاط.
‫حاولت مرة. لم تجر الأمور على ما يُرام.
‫على الرغم من كونك راقصة رائعة.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لقد تغيرت ظروفي.
‫ووضعي أيضاً. لكن ظروف "اسكتلندا" وحكمك،
‫لم يتغيرا، على أي حال.
‫لا تزال "إنجلترا" تشكل تهديداً.
‫وأنا إلى جانبك، كزوج وكشريك،
‫أظن أننا لن نحافظ على حكمك وحسب ‫ولكن سنقوم بتوسيعه.
‫ألا توافقين على ذلك؟
‫سأوافق.
‫لنحرز تقدماً في ذلك، هلا نفعل؟
‫هل تقول إنه علينا الزواج؟
‫هل سيكون هذا أسوأ ما يكون؟
‫لن يكون.
‫لمصلحة "اسكتلندا".
‫بالطبع.
‫أحاول أن أتخيل هذا يا "تشارلز". ‫أنا أفعل حقاً.
‫أنت وتلك الفتاة اللطيفة، "بيانكا"،
‫معاً في حقل من العظام اليابسة
‫والبقايا المتعفنة.
‫هل هذه فكرتك عن الأمسية الرومانسية؟
‫حسناً، ألست ساحراً؟
‫أو هل أنا مخطئة؟ ‫لأن هذه هي الرواية التي ترويها،
‫سبب هروبها منك في الظلام،
‫وفي حالة يأس أعمى سقطت في واد.
‫هل تهتم حتى؟
‫قلت لك إنه على هذه الحال منذ أسابيع.
‫متجهم وغير مستجيب.
‫ويختفي حينما يحلو له،
‫متجنباً كل المسؤوليات.
‫أخبرتني أمك أنك
‫تعرضت لصدمة بسبب "الفرسان الحمر"،
‫بعد أن رأيت صديقك يموت بطريقة بشعة.
‫لكن يا ابني العزيز، يجب أن يتوقف ذلك.
‫لست والدي.
‫توقف عن التحدث معي كما لو أنك كذلك.
‫كلا، إنه اللورد المستشار في "فرنسا"،
‫أنت تضع حكومتك بأكملها في خطر.
‫وإذا علمت شقيقتك، ملكة "إسبانيا"،
‫بمآثرك، قد تعلن أنك غير مؤهل للحكم.
‫وستطلب بدون شك التماساً من الفاتيكان لخلعك
‫ليس أنت فحسب، بل كل سلالة "فالوا".
‫وقلة سيعترضون.
‫آل "فالوا" ليسوا محبوبين.
‫يقولون إن "فرانسيس" كان ضعيفاً،
‫وأنت الملك المقبل، صغير جداً.
‫ويتحدثون الآن عن وضعك العقلي.
‫بالكاد تأكل. وتبدو مثل الموتى الأحياء.
‫أنت صامت مع الخدم، ومع النبلاء،
‫وتجاه المجلس الملكي الخاص.
‫ونادراً ما تغادر جناحك.
‫وحين تفعل، إلى أين تذهب؟
‫تقول إنك خارج للصيد.
‫ما نوع الصيد الذي تقوم به؟
‫حين هربت "بيانكا"، هل كنت تطاردها؟
‫أجبني!
‫أنت تدرك
‫أن قصة تلك الفتاة ‫قد تسلب منا كل ممتلكاتنا.
‫إنها محظوظة لأنها بقيت على قيد الحياة.
‫كيف حال شقيقي؟
‫ألا يشعر بأنه مؤهل ‫ليكون ملكاً اليوم أيضاً؟
‫طاب يومك، يا صاحبة الجلالة.
‫"تشارلز" بخير.
‫وتم أخذه إلى جناحه لكي يرتاح.
‫دب في سباته الشتوي لا يرتاح ‫بقدر ما يرتاح شقيقي الصغير.
‫ربما لمسة من القديسة "كلود" ‫قد تنعشه بشكل أعجوبي.
‫تعلمين أن شقيقتك قد تجاوزت أيام "قداستها".
‫من الواضح، بما أن هوايتها اليوم أصبحت ‫ممارسة الجنس مع رجال متزوجين.
‫رجال متزوجون؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لو سمحت لي، هذا لا يبدو من شيم "كلود".
‫- إنها ذات روح حرة... ‫- إنها شريكة زنا.
‫وستعالج الكنيسة الأمر على جناح السرعة
‫- وبقسوة. ‫- كفي عن لعب دور المتسمة بالحشمة، "ليزا".
‫هذه القوانين لا يتم تنفيذها، ‫ليس في الواقع.
‫وإلا سيُعاقب نصف أعضاء البلاط.
‫في "فرنسا".
‫دعيني أتحدث إليها.
‫لقد تأخرت على ذلك.
‫أتوسل إليك، انظري إلي.
‫لماذا؟
‫ولماذا أنظر؟
‫لماذا علي تقبيلك؟ لماذا علي أن أتكلم؟
‫لديك زوجك لمثل هذه الأمور.
‫أنا آسف. أريد فقط أن...
‫أن تسعدني؟
‫نفذ إذن ما اتفقنا عليه.
‫استخدم شفتيك حيثما يمكنني أن أنسى من تكون
‫وأتخيل أنك من أتمنى.
‫أو الأفضل من ذلك، ‫اجعلني أتوقف عن التفكير نهائياً.
‫توقفا!
‫ماذا تفعلان؟
‫آمركما بالانصراف فوراً!
‫اطلقا سراحي! ليس الأمر كما يبدو!
‫لقد فكرت بالأمر يا "جيمس".
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫ليس في بيتي.
‫لكن سبب وجودي هنا يعود لدعوتك لي.
‫لقد دعوتك فقط
‫لأنك كنت مصمماً في سعيك.
‫كنت بحاجة للتحدث إليك بكل حرية،
‫لكن اليوم...
‫إنني حقاً آسف إن كان وجودي ‫يسبب لك الإزعاج.
‫رجاءً. لا تكذبي علي.
‫أو على نفسك.
‫في منصبي، أنا محاط باستمرار
‫بأولئك الذين يسعون لخداعي.
‫ستؤلمني فكرة أنك لست مختلفة عنهم.
‫"جيمس"، ما كنت لأخدعك يوماً،
‫لكن لا يسعني ذلك.
‫لقد دعوتني للحضور إلى هنا
‫لأنك تفكرين بي على قدر ما أفكر بك.
‫سيدي، أنت جسور للغاية.
‫لأننا في مأمن بعيداً عن زوجك.
‫ولأنه، منذ اليوم الذي تقابلنا فيه،
‫كلانا يتحرق شغفاً لهذا.
‫سيتم حرقي بسبب هذا.
‫فليحفظ الرب روحي.
‫لا أستطيع.
‫لقد أهنتني!
‫ما يحدث داخل جدران هذه الغرفة ‫هو من شأني أنا.
‫وليس من شأنك، ولا من شأن الكنيسة، وليس...
‫اعفيني من إهانتك.
‫ماذا عن العار الذي جلبته لهذه العائلة؟
‫ناهيك عن هذه البلاد وعن الرب بنفسه؟
‫كفى!
‫الرب بنفسه شهد الأسوأ ونجا.
‫سوف ينجو من هذا أيضاً.
‫ألا ترين أن أختك في فترة حزن؟
‫إنها تحاول تخطي ألم وفاة "ليث".
‫بالطبع.
‫انحازي لصفها.
‫القوانين لا تنطبق على "كلود".
‫لم يسبق أن طُبقت. إنها تتصرف على كيفها.
‫فيما كنت أنا دائماً مطيعة، ‫وأتزوج من أجل مصالح "فرنسا".
‫نعم! وأنت سعيدة مع "فيليب"!
‫لماذا تعاقبين أمي،
‫وجميعنا، على شيء جعل حياتك أفضل حالاً؟
‫لأن حياتي كانت أسوأ بكثير ‫حين كنت أعيش هنا.
‫تبدو حياتك وكأنها كانت رائعة.
‫مقربة جداً من أمنا، ودائماً تدافع عنك.
‫ثمة ثمن تدفعينه...
‫مقابل أن يحبني أحد؟
‫مقابل أن نتقرب من بعضنا؟
‫مقابل خطايا الجسد.
‫لست من يقاضيني!
‫كلا، لكن كنيستي وربي يقاضيانك.
‫وقد قررا عقابك بالفعل.
‫لا.
‫سيتم إرسالك إلى دير راهبات.
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫بفضل قوانين ديننا
‫وأصدقائي في الفاتيكان الذين ينفذونها،
‫لقد تم الأمر للتو.
‫أداؤك مثير جداً للإعجاب.
‫يسرني أن يكون هذا رأيك.
‫أمارس هذه الرياضة منذ طفولتي.
‫حقاً؟
‫ربما سنأخذ أطفالنا
‫إلى ملاعب الغولف في "سانت أندروز" ذات يوم.
‫لقد التقينا منذ ساعة فحسب ‫وبات لدينا أطفال؟
‫في الحقيقة، كلما أسرعنا بالإنجاب،
‫كلما أسرعنا بضمان سلالتنا.
‫السياسة.
‫وحينما بدأت أستمتع بوقتي.
‫لربما اقتحمت وقت عطلتي يا لورد "دارنلي"،
‫لكنني لن أدعك تفسدها بأمور العمل.
‫بالرغم من أنني أشعر بالفضول.
‫هل اخترت أسماء أطفالنا؟
‫أم أنك تركت هذا الجزء لي على الأقل؟
‫حسناً، آمل أن يكون اسم أحدهم "جيمس".
‫على اسم والدنا.
‫- لا بد من أنك لورد "دارنلي". ‫- بالتأكيد.
‫سأخاطر بالتخمين بأنك "جيمس".
‫لورد "موراي"، شقيقي ‫ومستشاري الأجدر بالثقة.
‫وأنا هنا بصفتي مستشارك.
‫أحمل أخباراً لا يمكن تأجيلها.
‫للملكة.
‫أرجو أن تعذرنا يا لورد "دارنلي".
‫سمعت أن "جون نوكس" سيلقي بخطبة اليوم
‫في مزرعة خارج "برثشاير".
‫ينوي قلب الكاثوليك ضدك.
‫ماذا قد تكون أهمية مكان كهذا ‫بالنسبة لـ"نوكس"؟
‫سيستضيفون مهرجاناً للحصاد.
‫تقطع الناس الأميال لحضوره.
‫يأمل بأن يجعلهم يأخذون ‫حبوبه المسمومة بالسخط
‫وينثرونها على طريق عودتهم إلى ديارهم.
‫لم قد يصغي الكاثوليك الأوفياء ‫إلى أي شيء يقوله "نوكس"؟
‫لقد فسدت محاصيلهم الزراعية.
‫لدى الناس القليل من الطعام.
‫سيعطي انطباعاً عنك كملكة بعيدة ‫وغير مكترثة.
‫يمكنك فقط أن تعرف ذلك إذا...
‫كنت في مكتب "نوكس".
‫وقرأت ملاحظاته الخاصة.
‫لقد اقتحمت معسكر الخصم.
‫أحسنت صنعاً.
‫ويجدر بي أن أفعل المثل الآن.
‫سنقصد "برثشاير".
‫وحيث زرع "نوكس" الكراهية،
‫سننثر بذور الأمل.
‫وإذا تصرف الناس بعدوانية؟
‫سأمنحهم سبباً كي لا يكونوا كذلك.
‫وسآخذ "دارنلي" معي.
‫أمنحه فرصة ليعطي انطباعاً طيباً لدى الناس،
‫كما فعل معي.
‫كنت هناك حينما واجه صاحب الجلالة الخنزير،
‫متسلحاً بالرمح فحسب.
‫لكن الملك "هنري" الثامن ‫لم يكن رجلاً عادياً.
‫والدي كان عظيماً بين الرجال.
‫"الملك الصياد"، كما كنا ندعوه.
‫كم أفتقد تلك الأيام
‫حينما كان الرجال رجالاً والملوك ملوكاً.
‫لحسن الحظ أُنعم علينا بملكة
‫تقف بقوة للدفاع عن مملكتها.
‫كما أُنعم علينا بنبلاء مثلك ‫يا لورد "ماكسفورد"،
‫يجسدون مثالاً رائعاً،
‫لورد كاثوليكي يعامل بإنصاف ‫المزارعين البروتستانيين الذين يحرثون أرضه.
‫أنت رمز حي لـ"إنجلترا" المتحدة ‫التي أتمنى أن أحافظ عليها.
‫أنا رجل أعمال.
‫لا يجب أن تتداخل الأمور الدينية ‫في حسابات الفرد الخاصة.
‫أو التحالفات.
‫ليت الآخرون يشاركونك وجهة نظرك.
‫أتمنى لو أعمل مع رجال مستنيرين كأمثالك
‫- لنردم الهوة... ‫- إن التهديد الحقيقي
‫الذي تواجهه "إنجلترا" ‫لا ينتج عن مشاحنات بسيطة
‫حول كتب الصلاة أو حتى عن "اسكتلندا".
‫يأتي أكبر تهديداتنا من خارج البلاد.
‫أنت رجل متعقل. تعرف عما أتحدث.
‫تقصد "إسبانيا".
‫"إسبانيا" تبني أسطولاً كبيراً
‫من شأنه أن يأتي بجيش غاز ‫إلى شواطئنا يوماً ما.
‫ولا يستطيع بحارتنا إيقافه بسبب ضعفهم.
‫حكمت "إنجلترا" البحار في الماضي.
‫لكن للأسف،
‫لم يتبق رجال ببصيرة الملك "هنري".
‫ذلك المتزمت المغرور.
‫لم يستطع... لا، لم يرض حتى أن ينظر إلي.
‫وكأن جنسي يجعلني غير مرئية.
‫"ماكسفورد" وقح.
‫لكن دعمه سيحمي عرشك.
‫لن يحمي عرشي أبداً ما دامت تعتليه امرأة.
‫لست مجرد أي امرأة.
‫أنت ابنة الملك "هنري" الثامن، ملك يجله.
‫أنت محق.
‫إذا حزت باستحسانه،
‫ستكون أفضل وسيلة لأبرهن له عن حقيقتي.
‫"غيديون"، أخبر لورد "ماكسفورد" بأنني أدعوه
‫والنبلاء الكاثوليك الآخرين ‫إلى جولة صيد ملكية.
‫- لا أضمن لك موافقته. ‫- سيوافق.
‫إذا انضممت إلينا، أنت الرجل المتعقل.
‫ما إن نصل إلى أرض الصيد، سيعرف
‫أني لست أقل شأناً من ملكة ‫من سلالة "تيودور".
‫أعترف، أول ما سمعت بالأمر،
‫فكرت ملياً بوضع "كلود" في دير للراهبات.
‫وما السبب؟
‫لأنه يثيرني.
‫صنم عادي كفاية، بحسب ما قيل لي.
‫ألم تقنعي بعد "ليزا" بأن تعفي عنها؟
‫إذا لم تلاحظ،
‫التاج الإسباني الذي ترتديه قد جعلها صماء
‫وهذا مصدر قلقي.
‫إذا استطاعت "ليزا" إزاحة "كلود"، ‫فمن التالي؟ "تشارلز"؟
‫أعتقد أننا على مسافة من ذلك.
‫حسناً، يُستحسن أن تأمل ذلك.
‫بدون وجود آل "فالوا" في العرش،
‫لا يمكن أن نعرف من سيختار الملك التالي
‫كلورد مستشار.
‫حاولت "ليزا" استبدالك مرةً.
‫ربما يجدر بي التحدث إليها.
‫بالنيابة عن "كلود".
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- لا أرغب سوى بالمساعدة.
‫ولأنني لست أمها،
‫أعتقد أن سمعها قد يتحسن بشكل كبير ‫عندما أتكلم.
‫حسناً. تحدث إليها.
‫اليوم، نحتفل بالحصاد.
‫ومع ذلك...
‫يجوع كثر.
‫صرخت عالياً، "لماذا يا إلهي؟
‫لماذا يعاني العاملون في الحصاد ‫أكثر من غيرهم؟"
‫هذا لأن الملكة "ماري"
‫هي فتاة فرنسية مدللة لا تكترث.
‫هي وكنيستها يأخذان ضرائب العشر ‫التي تدفعونها ويبذرونها على الملابس
‫وعلى الكماليات الغريبة.
‫في حين تزداد هي بدانة، تتضورون أنتم جوعاً.
‫بالنسبة لها أنتم أقل أهمية ‫من قشة في مهب الريح.
‫هذا كذب!
‫إنها الملكة.
‫يجيد القس "نوكس" اختيار كلامه.
‫لكن ما نفع الكلمات حين تشعرون بالجوع؟
‫لا يمكنكم أكلها.
‫لا يمكنكم ملء معد أطفالكم بها.
‫لورد "دارنلي"،
‫دع هؤلاء الناس يرون أن ملكتهم أحضرت لهم ‫ما هو أكثر من الكلمات.
‫أحضر الطعام لعائلاتكم.
‫شكراً يا صاحبة الجلالة.
‫فليحفظ الرب جلالة الملكة.
‫باركك الرب.
‫لا يمكنني أن أنكر إنهما متلائمان،
‫ويمكن لـ"ماري" أن تفعل الأسوأ.
‫ربما.
‫انظر إليها.
‫جعلت الجهلة الحمقى يأكلون من يدها بالفعل.
‫باركك الرب.
‫يجب أن ننهي هذا التجمع.
‫حالاً.
‫باركك الرب.
‫المسيح نفسه هو من أرشدنا جميعاً
‫للصلاة من أجل قوتنا اليومي.
‫وقد استجاب الرب بنفسه.
‫ما نحن سوى خدامه.
‫"نوكس" يغادر.
‫أعتقد بأنك ربحت.
‫حريق!
‫يجب أن نخرجك من هنا!
‫لا! قد يطال الحريق المحاصيل! يجب أن نساعد!
‫"ماري"!
‫هل الفتيات بخير؟
‫هل الجميع بخير؟
‫أشعر أن ذراعي ستسقطان،
‫لكن النيران انطفأت.
‫هذا كل ما...
‫"جيمس"، لقد احترقت!
‫ليس مهماً. أنا بخير.
‫3 أنخاب لـ"ماري"، ملكة "اسكتلندا"!
‫مرحى!
‫جلالتك الكريمة، شكراً لك!
‫ستستعيد عافيتك في وقت قصير.
‫هل شاهد أحدكم لورد "دارنلي"؟ ‫لا أستطيع إيجاده.
‫رأيته عند الخيول أثناء الحريق،
‫لكن منذ ذلك الوقت...
‫حريق!
‫ليس مجدداً.
‫النجدة! ابني في الداخل!
‫النجدة!
‫إنه "دارنلي"!
‫يقول المزارع، "أعتقد أن زوجتي قد تُوفيت.
‫الجنس نفسه تقريباً، لكن الأطباق تتراكم."
‫من المؤسف أن "غيديون" لم يتمكن من القدوم.
‫آمل ألا يكون في الخارج يغازل ملكة أخرى.
‫أنا ممتنة لأنك كنت كريماً بما يكفي
‫لتتابع الصيد بدونه.
‫بدوت بنفسك متفاجئة لأنه لم يأت.
‫جلالتك،
‫المهارة التي أبديتها على أرض الصيد اليوم
‫تنم عن غريزة محارب.
‫ميزة اكتسبتها بلا شك من والدك.
‫لست متأكدة من أنني كنت سأصطاد أيل كهذا
‫لو لم تجفله لي.
‫ذكرني وجودي في غابتك اليوم بكلام قلته.
‫خوفك من الغزو الإسباني المحتمل،
‫وأنت محق.
‫بحريتنا الملكية بحاجة لأسطول أكبر بكثير،
‫ولكن أسطولاً كهذا ‫يتطلب كمية هائلة من الأخشاب.
‫أخشاب تمتلكها بوفرة في ساحتك الخلفية.
‫أتساءل، هل ستفكر في بيع ذلك الخشب للمملكة؟
‫وطبعاً بسعر معقول جداً.
‫حبك لبلدك يستحق مكافأة كبيرة.
‫إنها فكرة رائعة.
‫في مقابل هذا الاتفاق،
‫أحتاج أن أعرف بأنني أحصل على دعمك الكامل
‫ودعم كل أصدقائك الكاثوليكيين.
‫يشمل ذلك عدم الالتقاء مع ممثلي الفاتيكان،
‫إن أرادوا تحويل اهتمامك إلى موضوع آخر.
‫أتعهد بولائي الدائم للعرش.
‫وإذا حاول أي أحد من الفاتيكان أن يتصل،
‫سيكتشف أننا منشغلون.
‫نخب الملكة الصيادة!
‫- الملكة! ‫- نخب الملكة!
‫أخبرني رجاءً أنك نجحت في الحد
‫من عناد ابنتي الإسبانية ورحلتها من الغيرة.
‫لن تطالب "ليزا" بعد اليوم ‫أن تنضم "كلود" إلى الدير.
‫هذا بالطبع لم يكن نابعاً من قلبها.
‫هناك طريقة واحدة لجعلها توافق
‫أن تسمح لأختها أن تعيش حياة غير عازبة.
‫- "ليزا" تود تزويج "كلود". ‫- إلى نبيل كاثوليكي
‫ذي مكانة محترمة ولقب.
‫يحق لـ"كلود" اختيار زوجها.
‫نعم، في الحقيقة، ‫لقد تم اختيار زوجها بالفعل.
‫تم التوصل إلى شروط الاتفاق.
‫لم أسمع يوماً عن "لوك نارسيس" هذا.
‫لدي الكثير من الأبناء الشباب.
‫فإن كان ذلك يريحك، هذه التفاحة المعينة
‫قد سقطت على مسافة من الشجرة.
‫يصعب تصديق حينما يحمل اسمك.
‫الذنب يقع عليك!
‫ذنبك أنك لم تكوني أماً أفضل لـ"ليزا".
‫ذنبك أنها حولت سنوات سخطها علي.
‫أعلم يا "كلود"، أنا آسفة.
‫قوانين ديننا في صفها.
‫عليك أن تتخذي قرارك، إما الزواج أو الدير.
‫هل يمكنني على الأقل مقابلة ‫زوجي المستقبلي قبل أن أختار؟
‫أبي.
‫الملكة الأم.
‫لا بد من أنك الأميرة "كلود".
‫يجب أن أعترف لك بأني لست بكراً أيضاً.
‫يسرني أنك تستمتع بهذا الوضع.
‫ولا أقصد الاستخفاف بالظروف.
‫صدقيني، يحدث كل هذا بالسرعة نفسها ‫بالنسبة لي.
‫لكنني أريد إنجاح هذا الزواج.
‫الكثير من الزيجات المدبرة ينجح.
‫والكثير لا.
‫يُجبر شخصان اُختيرا عشوائياً ‫بتمضية بقية حياتهما معاً؟
‫أنت حتى لا تعرفني على حقيقتي،
‫ماذا أحب...
‫من أحب.
‫لا، لكنني سمعت عنك.
‫ما يكفي لأعرف أنني لن أسعى
‫لتغيير روحك، بل لأتقبلها.
‫سأثبت لك بأنني زوج وفي،
‫زوج قادر على حمايتك.
‫أعرف من أنت.
‫أنت ابن أكثر الرجال قساوة ‫في البلاط الفرنسي.
‫في الحقيقة، لم أكن يوماً ابنه المفضل، ‫لأنني لم أتمثل به يوماً.
‫بالطبع، كان لوالدي أسبابه
‫لاقتراح هذا الزواج علي، وأسبابي للموافقة،
‫لكنها ليست أسباباً متشابهة.
‫واجهت علاقتي بأبي العديد من...
‫التحديات.
‫هذه ليست الحياة التي أتمناها لأطفالي.
‫نعم، أتوقع الحصول على ورثة.
‫أنت أميرة، في نهاية الأمر.
‫سيحظون بحياة جيدة.
‫ناهيك...
‫عن زواجي بأكثر النساء إدهاشاً.
‫"لوك"، أيمكنني التحدث ‫إلى ابنتي للحظة على انفراد؟
‫بالطبع.
‫هل تسير الأمور على ما يُرام، كما أظن؟
‫ليست... مريعة.
‫أمي...
‫- "ليث". ‫- لقد رحل.
‫وقد يبدو"لوك" رجلاً شريفاً،
‫لكنني تعلمت ألا أثق أبداً ببداية كتاب.
‫إنه من آل "نارسيس" في نهاية المطاف.
‫أعرف أنه ليس الذي تريدينه،
‫لكن للآن، هذا الزواج سيحميك.
‫ولأن جزءاً من اللوم يقع علي
‫فيما يتعلق بوضعك، هذا وعدي لك.
‫ما إن نريح هذا البلاط من "ليزا"،
‫سأساعدك على مواجهة عواقب
‫زواجك من "لوك"، إذا ما حصل.
‫إذا تعرض لك،
‫سأخلصك من هذا الزواج.
‫هل تعنين كلامك هذا؟
‫قد لا أكون قادرة على إعادتك ‫من دير الراهبات،
‫لكن في الوقت المناسب، ‫أستطيع أن أجعلك أرملة.
‫اتفقنا. سأفعل ذلك.
‫سأتزوج من "لوك".
‫أظهرت شجاعة كبيرة حين أنقذت ذلك الطفل.
‫أقنع الكثير وسوف يقنع الكثير غيرهم،
‫حقيقة أنك ستكون ملكاً جديراً باللقب.
‫الشجاعة التي أظهرتها لا تفوق شجاعتك.
‫والشخص الوحيد الذي أتمنى إقناعه ‫بجدارتي يجلس أمامي.
‫سأكون صادقة يا لورد "دارنلي".
‫لم أتوقع أن أُعجب بك...
‫لكنني فعلت.
‫إن كنت تجد الشروط
‫التي وضعتها لزواجنا مقبولة،
‫سيخدم زواجنا جيداً مصلحة "اسكتلندا".
‫لكنني أجد نفسي أتساءل إن كان شيئاً...
‫هل أنا...
‫هل أنا على قدر توقعاتك؟
‫أنت تفوقينها.
‫أتمنى فحسب أن تكون نظرتك لي بهذا السخاء.
‫لماذا تقول إنها ليست كذلك؟
‫بسبب ما تحجبينه.
‫حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫يا للرومانسية.
‫تفكر منذ الآن بحياتك بدوني بعد مماتي.
‫إطلاقاً. بل أنا أفكر بك.
‫عن المحافظة على استمرارية إرثك.
‫"ماري"، يموت الناس طوال الوقت.
‫النساء أكثر، بسبب المرض، والإنجاب...
‫الاغتيال؟
‫سأحميك بحياتي
‫من كل شيء إذا استطعت.
‫هل ستفعل؟ زوجة بالكاد تعرفها؟
‫منطقك جديد.
‫لكنني تلقيت هذا الطلب من قبل شخص آخر.
‫وتآمر لقتلي.
‫أنا كريمة لكن إلى حد ما فحسب.
‫في مسألة حق المشاركة الزوجية في الحكم، ‫لن أتنازل.
‫لم أكن أدرك تاريخك المؤلم ‫فيما يتعلق بهذا الأمر.
‫اتفقنا.
‫أقبل بشروطك.
‫لا يبدو أن ذلك يسعدك.
‫أنا رجل طموح.
‫وإن كانت فرصتي الوحيدة ‫لأصبح ملكاً، فسأستغلها.
‫وإذا كنت ملكاً فقط لطالما حييت،
‫عندها أقول، "أطال الرب عمر الملكة."
‫لقد حُسم الأمر إذن.
‫سوف نتزوج.
‫من أجل "اسكتلندا".
‫"ليث"، أصلي لكي تكون في سلام.
‫سامحني.
‫هل أنت جاهزة؟
‫شقيقتي الصغرى.
‫آسفة للغاية لأن "تشارلز" ‫لم يتمكن من حضور زواجاً ملكياً حتى،
‫لكنني آمل أن تتقبلي أطيب أمنياتي.
‫عسى أن يضعك الزواج على درب مشرف أكثر.
‫وعسى الرب أن يحرص على عدم انحرافك عنه.
‫كما يفعل مع جميع كائناته.
‫شكراً لك يا صاحبة الجلالة.
‫سيُسر الرب أن يعلم بنيتي
‫تأمين حياة سعيدة لـ"كلود".
‫أظن أنه حان الوقت لرقصتنا الأولى، ‫ألا تظنين؟
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫أنا مجرد رجل يريد مشاركة عروسه برقصة.
‫هل أنت متأكد من أن ذلك الشاب اللطيف ‫مقرب منك؟
‫هل هذا يفاجئك إلى هذا الحد؟
‫لقد تحسنت الأمور كثيراً بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لأجل "كلود" أيضاً، على ما أظن.
‫إنني لممتنة.
‫ما الأمر؟
‫هلا عذرتني للحظة؟
‫"تشارلز"!
‫سمعت أنه تم أخذك إلى سريرك.
‫إلى أين أنت... يا "تشارلز"!
‫هل هذا دم؟
‫هل تأذيت؟
‫هل أذيت أحداً؟
‫هل تدرك ما الذي يهمسون به عنك؟
‫إنهم بالفعل يقولون إنك تعاشر الموتى.
‫إن شاهدك أحد بهذه الحالة،
‫سيظن أنك مصاص دماء
‫كان يلهو...
‫هذا يكفي!
‫"غيديون"، وأخيراً شرفتنا بحضورك.
‫ألغى لورد "ماكسفورد" تقريباً رحلة الصيد
‫عندما تمنعت عن المجيء، ‫لكنني مع ذلك فزت بإخلاصه.
‫لكنك أحرجتني. لن يتكرر ذلك.
‫لا يهمني "ماكسفورد" أو إحراجك.
‫ماذا؟
‫تجرؤ...
‫لا شيء تفعلينه يمكن أن يؤذيني
‫أكثر بعد اليوم. بذلت الكثير لخدمتك
‫وها أنا اليوم على وشك خسارة الشيء الوحيد ‫الذي يهمني أمره.
‫ماذا جرى؟ ما الأمر؟
‫لقد ساءت حالة ابنتي.
‫لا يعرف الأطباء ماذا يفعلون.
‫قالوا لي أن أستعد للأسوأ.
‫بدون "أغاثا"، أتوه.
‫هذا يؤسفني للغاية.
‫لم أكن على علم.
‫لكن كان يجب أن أعرف.
‫لكن واجبي تجاه ملكتي استحوذ كل اهتمامي.
‫كنت منشغلاً للغاية بالحفاظ على نظام بيتك ‫وتركت بيتي ينهار.
‫لا تفقد الأمل يا "غيديون".
‫أعدك
‫سأبذل كل ما في سلطتي فعله لمساعدة "أغاثا".
‫ليس لديك سلطة على هذا الأمر. ‫ليست لديك أية سلطة على الإطلاق.
‫لم يفت الأوان بعد لاختيار دير الراهبات.
‫أظنه قد فات.
‫انظري إلي.
‫هل تمانعين لو قبلتك الآن؟
‫لم أقبل رجلاً بعد "ليث".
‫حين سمعت الخبر، لم أصدقه.
‫كنا نعتقد أنك قد مت.
‫في بعض الأيام أتمنى لو كنت ميتاً.
‫لكنني كنت أعلم أن"كلود" بانتظاري.
‫ما كان يجدر بك أن تعود.
‫الخبر صحيح إذن.
‫ما قيل لي للتو.
‫لقد تزوجت "كلود".
‫هذه الليلة تحديداً.
‫لا تزال هناك فرصة إذن.
‫إن لم تتمم الزواج،
‫لا يزال بالإمكان إلغاؤه. يجب أن أجدها.
‫لتعرف أنني لا أزال على قيد الحياة. ‫وأنني قد عدت.
‫عذراً يا "ليث"، ‫لكن لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لقد تزوجت "كلود" من ابني.
‫لا!
‫ومن واجبي أن أضمن لهما ‫زواجاً سعيداً وطويل الأمد.
‫خذاه بعيداً.
‫لا! "كلود"!
‫أنا ضابط في حرس الملك!
‫اتركاني! "كلود"!
‫سوف تتزوجين.
‫أتمنى لو تكونين أسعد بهذا القرار.
‫إنه القرار الذي اتخذته ‫حينما طردت "غيديون".
‫لكن مع ذلك،
‫للحظة هناك سمحت لنفسي أن أفكر ‫أن الأمر سيتخطى ذلك.
‫حينما كنا نوزع الخبز،
‫ونقاوم النار معاً،
‫ليس بصفتنا ملك وملكة، بل كشخصين ‫يتشاركان الروح والفكر.
‫مثلك و"فرانسيس".
‫أظهر "دارنلي" طموحه الحقيقي.
‫أيمكنك لوم أحد على رغبته في أن يصبح ملكاً؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫ليس عليك الزواج منه.
‫إن كنت أريد تحدي "إليزابيث" ‫والبقاء على قيد الحياة،
‫- فعلي الزواج منه. ‫- لكن ما هو البقاء على قيد الحياة
‫بدون أي أمل للحب حتى؟
‫- شعبي... ‫- أنا لا أتحدث عن شعبك.
‫بل عنك.
‫أعرفك جيداً يا "ماري". هذا لن يكفي.
‫يجب أن يكون كافياً.
‫ما هذا الخشب؟
‫لا أعلم.
‫أهذا الخشب قابل للحرق؟
‫كُتب فيه، "احترسي.
‫(دارنلي) أشعل ناره ليبدو بمظهر البطل."
‫التوقيع، "الحارس المخلص".
‫"الحارس المخلص"؟
‫من يكون؟
‫لا أعلم.
‫أتظنين أن هذا صحيح؟
‫أيمكن لـ"دارنلي" أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫من يكون ذاك الذي وافقت على الزواج منه؟
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎