‫في الحلقات السابقة...
‫لن تطلب "ليزا" من "كلود" ‫بعد الآن الانضمام لدير.
‫تريد "ليزا" من "كلود" أن تتزوج.
‫أخبري "ليزا" لا! أخبريها بأنك وعدتني!
‫"كلود"، الوعد لن يعيد "ليث" إليك.
‫سأثبت أنني زوج صالح.
‫هل تمانعين إن قبلتك الآن؟
‫ظننا بأنك ميت.
‫- "كلود" تزوجت من ابني "لوك". ‫- "كلود" متزوجة.
‫من واجبي ضمان كون زواجهما سعيداً ومديداً.
‫- خذاه. ‫- لا! "كلود"!
‫"تشارلز".
‫سمعت أنك التزمت الفراش.
‫هل تدرك ما يهمس الناس عنك؟
‫يكفي!
‫كيف حال التقرب من السيدة "نوكس"؟
‫كلما اقتربت منها،
‫كلما اقتربت أكثر إلى أسرار زوجها.
‫ابني هناك!
‫النجدة!
‫إنه "دارنلي".
‫أنت ستتزوجين.
‫أتمنى حقاً لو أنك سعيدة أكثر بشأن هذا.
‫ما المكتوب فيها يا "ماري"؟
‫مكتوب، "احذر. أشعل (دارنلي) ناره الخاصة
‫لكي يبدو بطلاً."
‫والتوقيع، "الحارس المخلص".
‫وافقت على الزواج ممن؟
‫هل تجدين أي توت يا حبيبتي؟
‫لا تبتعد هكذا يا "آدريان".
‫"آدريان"!
‫كان على الأم أن تكون أكثر حذراً.
‫هنالك دببة في الغابات، وذئاب.
‫لا أظن أنك تفهم.
‫يقول القرويون إنك أنت من أخذ الصبي.
‫هذا جنون.
‫أنا في غرفتي منذ ليلة البارحة.
‫هنالك شهود.
‫أجل، على سلوكك الغريب، ومزاجك المبهم،
‫وتكرار خروجك الغامض.
‫فأنت تجوب الغابات ليلاً.
‫أذهب للتمشي لكي يصفو ذهني.
‫وللصيد.
‫أجل، قلتها بنفسك.
‫لست أقول إنك وحش يلتهم الأطفال،
‫ولكن القرويون بحاجة لإقناع.
‫لم تظهر علناً منذ أشهر.
‫والذين رأوك هم خدم
‫رأوك تعود إلى القلعة وهنالك دم على وجهك،
‫وفمك.
‫لذا عندما يختفي صبي ‫من الغابات التي تهيم فيها،
‫تبدأ الهمسات، "هل يُحتمل أن يكون الملك؟"
‫لطالما يثرثر عامة الشعب ‫عن العائلة المالكة.
‫لن يسفر الأمر عن شيء.
‫ليس مجرد عامة الشعب.
‫في الليلة الماضية على الأقل، ‫سمعت دوقين مثقفين منطقيين،
‫يناقشان ما إذا كان ممكناً ‫شفاء الملك من علته.
‫أم إن كان الحل الأفضل هو رصاصة فضية
‫أو عمود يخترق قلبه.
‫أي دوقين؟ هذه خيانة.
‫ليس عليك أن تقلق بخصوص الدوقين.
‫بل بخصوص أختك، ملكة "إسبانيا".
‫إذا صدقت بأنك ممسوس،
‫فليس هنالك مجال للمفاوضة، أو المناقشة.
‫المفتشون الذين جعلوها ‫تمطر دماً في "إسبانيا" بالذات
‫سيدخلون البلاط الفرنسي.
‫ولن يكون أي أحد، ولا حتى الملك، في مأمن.
‫سأفعل أي شيء تقولينه.
‫ولكن لا يجب أن تعلم "ليزا".
‫أظن أننا كسبنا بعض الوقت.
‫أقنعت "ليزا" بأن تقوم بجولة ‫في كاتدرائيات "فرنسا" العظيمة.
‫هدية "ترحيب بعودتها" من الإكليروس.
‫ولكن علينا أن نتحرك بسرعة.
‫ليس من السهل إصلاح سمعتك.
‫أرسلت أفضل الصيادين لدي
‫ليطاردوا أي شيء قد أخذ الصبي.
‫حالما نجد الوحش،
‫حينئذ سنقدم دليلنا إلى القرويين.
‫يجب أن نثبت أنك لست مسخاً
‫وذلك بأن نريهم ما أنت عليه حقاً. ملك.
‫مجموعة من الظهورات الملكية ‫والاحتفالات والتوصيات.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل. سأحاول.
‫سأقوم بالترتيبات.
‫أخبرني ما المشكلة يا "تشارلز".
‫أنت ابني وأريد مساعدتك.
‫لا يمكن مساعدتي.
‫قرأت عن الألعاب في رسائل أمي.
‫يأتي الناس من كل مكان،
‫ولكن هذه السنة أكثر من الماضي، بسببك.
‫ملكتهم الشرعية تستضيف ‫ألعاب "هايلاند" للمرة الأولى.
‫النبلاء وزعماء القبائل وعامة الشعب جميعاً.
‫- الجميع فخورون بأن يكونوا إسكتلنديين. ‫- جيد.
‫أخطط لإعلان خطوبتي في المأدبة.
‫فيما لا تزال ‫ذكرى أعمال اللورد "دارنلي" البطولية
‫في احتفال الحصاد حية في أذهان الجميع.
‫مما لا شك فيه، أن إنقاذ طفل من مبنى يحترق
‫يصنع تأثيراً أولياً كبيراً.
‫والعديد من عامة الشعب تقبلوه، ‫ولكن النبلاء لا يقتنعون بهذه السرعة.
‫لقد ألهمت عودتي الناس.
‫ولكن هذا سيتلاشى ‫إن لم أعطهم سبباً ليلتفوا حولي.
‫عندما أعلن خطوبتي، سأعرض قضيتي.
‫العرش الإنجليزي.
‫إذا عرضت قضيتك علناً، ‫ستعتبر "إليزابيث" ذلك إعلان حرب.
‫لن أعلنه بشكل صريح.
‫سأقوم بمجرد تلميح ‫إلى نسب "دارنلي" الإنجليزي الملكي.
‫وسيفهم زعماء قبائلي نواياي.
‫إن الوعد بهزيمة "إنجلترا" ‫سيجعل من الأسهل عليهم
‫قبول عريسك الإنجليزي.
‫تأكدي يا "ماري". بصفتك ملكة غير متزوجة،
‫خيارك للزوج هو قرار مصيري في ملكك.
‫حالما تعلنيه، سيكون من الصعب التراجع عنه.
‫لقد قابلت الرجل للتو.
‫وأنت لا تعرفين من هو.
‫هنالك شخص آخر يتفق معك.
‫هذه الرسالة تدعي أن "دارنلي" ‫هو من أشعل النار التي جعلته بطلاً.
‫إن كنت تعتقدين أنني من أرسلت ‫هذه الرسالة، فأنت مخطئة.
‫أريد أن أعرف المصدر.
‫طلبت من المراسل الملكي فحص الختم.
‫لم يره من قبل، ولكنه لاحظ ‫أن الشمع ليس شمع نحل عادي.
‫إنه طلاء خشب من القارة الإفريقية.
‫نادر جداً ومن الصعب إيجاده هنا.
‫- سأبحث في الأمر. ‫- أرجوك.
‫بغض النظر عمن يكون ‫هذا "الحارس المخلص"، فهو عدو "دارنلي".
‫مما يجعله عدواً لي. ابدأ بـ"نوكس".
‫فقد تآمر باستخدام الرسائل من قبل،
‫وأدت النتيجة إلى خسارة "لولا" لحياتها.
‫سأتطرق إلى الموضوع مع "إميلي نوكس".
‫ولكن... هل تعتقدين أنه صحيح؟
‫ما يقوله عن "دارنلي"؟
‫لا يهم.
‫الزواج من اللورد "دارنلي" هو أفضل فرصة لدي ‫للحصول على عرش "إليزابيث".
‫لذلك سأتزوج من اللورد "دارنلي".
‫استمتعت الليلة الماضية جداً.
‫أمي تعرف بالتأكيد ‫كيف تقيم حفلة، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫أعلم أننا متزوجان الآن، ولكن الحقيقة...
‫لقد تقابلنا للتو.
‫"كلود"، لست مضطرة للادعاء ‫أن كل شيء على ما يُرام.
‫ستكون الأمور مزعجة لفترة ما.
‫ثم في يوم ما...
‫لن تكون كذلك.
‫أنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر.
‫- "نارسيس"! ‫- أبي! يجب أن يتم الإعلان عن دخولك.
‫أردت أن أكون أول من يقدم هدية زوجة ابني.
‫لقد كانت المفضلة لدى والدة "لوك".
‫هذا لطيف جداً. شكراً.
‫سأتركها هنا فحسب.
‫أعتذر للمقاطعة.
‫وعلي التحدث معك يا "لوك" ‫حالما ترتدي ملابسك.
‫هنالك مشكلة صغيرة تتعلق بزفافكما.
‫"ليث بايارد" على قيد الحياة.
‫"ليث بايارد"؟
‫الرجل الذي كانت "كلود" معه؟
‫عاد ليلة البارحة إلى البلاط وهو يعرج.
‫ولكن لا تقلق، فقد اعترضت سبيله،
‫وزججت به في الزنزانة.
‫ولماذا فعلت ذلك؟
‫نزوة في الواقع.
‫- فعلت ذلك لأسمح لك بأن تتمم... ‫- لا،
‫- عليك إخلاء سبيله الآن. ‫- لا.
‫سوف تخلي سبيله أنت.
‫وتخبر "كلود" أنه على قيد الحياة.
‫من الضروري أن تظهر بشكل الرجل الصالح الآن.
‫أنا رجل صالح.
‫هذا هو المطلوب. وتأكد من إخباره
‫أنك لم تعلم أي شيء من هذا القبيل حتى الآن.
‫لم يكن لدي فكرة!
‫مما سيمنع زوجتك من التحول ضدك.
‫زوجتي، التي علمت للتو ‫أن الرجل الذي تحبه على قيد الحياة.
‫أجل.
‫ولكن لا يجب أن تدع ذلك ‫يعيق كل شيء أنجزناه.
‫زواج ملكي.
‫ودع اللوم في توقيف "ليث" يقع علي.
‫إنه يقع عليك، أيها المتعطش للسلطة...
‫أرأيت؟ نحن متفقان.
‫فاذهب الآن والعب دور البطل.
‫سأطلق سراح "ليث" وسأخبر "كلود".
‫لأن هذا هو الفعل الصائب.
‫اتفقنا من جديد.
‫الملكة هنا!
‫أهلا بكم يا شعبي في ألعاب "هايلاند"!
‫مرحى يا جلالتك!
‫يُقال أن الملك "مالكولم" الثالث ‫أقام أول ألعاب "هايلاند"
‫قبل أكثر من 500 عام.
‫وتستمر الألعاب بالروح ذاتها اليوم.
‫لسنا نتنافس من أجل المجد الشخصي.
‫ولا من أجل افتخار قبيلتنا.
‫بل من أجل قوة "اسكتلندا".
‫أود أن أضيف إلى تقاليد القوة والوحدة هذه
‫بأن أعلن رسمياً خطبتي على اللورد "دارنلي".
‫وريث إيرلية "لينوكس"،
‫والمتحدر من أسرة "تيودور" الملكية،
‫والزوج المستقبلي لملكة "اسكتلندا".
‫سيشكل زواجنا يوماً جديداً،
‫ليس في "اسكتلندا" فحسب، ‫بل لكل من يحيا على هذه الجزيرة.
‫فتحت حكمي، ‫ستجد "اسكتلندا" القوة في الوحدة.
‫ومعاً، سنسود على الأوغاد الذين يقفون ضدنا!
‫وهكذا، فإنني أطلب دعمكم
‫في هذا الاتحاد ولأجل "اسكتلندا"!
‫سموك.
‫لست خطيباً بل مجرد جندي.
‫أنا أعيش لكي أخدمك وأخدم بلادي بدمي.
‫ولكنني سمعت عن هذا الرجل الإنجليزي،
‫مولود لرجل كان مرة إسكتلندياً.
‫أجل، تحدثت الملكة "ماري" ‫عن أصوله "الرفيعة"
‫ولكنها لم تذكر والده.
‫خان "ماثيو لينوكس" بلاده وأقرباءه
‫عوضاً عن مقاتلة الإنجليز.
‫تجري في عروق اللورد "دارنلي" ‫دماء ذلك الجبان.
‫أنا مطلعة تماماً على هذه الحادثة،
‫وليس بالضرورة أن يكون الابن كأبيه.
‫ولكن الولد يتعلم عند قدمي أبيه.
‫كيف لنا أن نعلم أنك لن تختار الاصطفاف
‫مع "إليزابيث" الحقيرة لتنقذ نفسك؟
‫تماماً كما فعل والدك المتخاذل
‫عندما اصطف مع "هنري" الثامن ‫في حرب "راف ووينغ"؟
‫كان شرف والدي ملكه ليخسره.
‫ولكنني لن أسمح لك بأن تهين اسمي أو شخصي.
‫إذاً اكتسب احترامي، ‫كما أكتسب احترام رجالي.
‫في المعركة!
‫المبارزات لا تقود إلا إلى موت رجال، ‫وليس إلى احترام.
‫الملاكمة إذاً.
‫مباراة في الملاكمة.
‫إذا فزت أنت، أحني ركبتي.
‫ولكن إن فزت أنا، ‫ستسحب عرض زواجك من الملكة "ماري".
‫- هذا سخيف... ‫- أقبل!
‫كيف يمكنك أن تقبل تحدياً جنونياً كهذا؟
‫لم يكن لدي الخيار.
‫لو لم أقبل، لكنت خسرت ‫احترام كل رجل في تلك الغرفة.
‫وإن خسرت، فسوف أتزوجك أيضاً.
‫ولكنك تكون قد صعبت الأمر علينا جداً.
‫لن أخسر.
‫وعندما أفوز، ‫سيتعهد اللورد "تايلور" لي بدعمه
‫وسيحذو حذوه الجميع.
‫ستتحد "اسكتلندا" خلف زواجنا.
‫لديه تاريخ والده ليتغلب عليه.
‫كنت تعلمين ذلك عندما اخترته.
‫اختارتني، كمجرد حصان صغير.
‫حالما نشأ التحدي،
‫لم يكن لدى "دارنلي" خيار سوى قبوله.
‫أما كيف يمكنه أن يفوز، فهذا شأن آخر.
‫إن اللورد "تايلور" ‫من أفضل الملاكمين في "اسكتلندا".
‫أنا أعلم، لأنه هزمني 3 مرات.
‫لست قلقاً.
‫أنا قلقة.
‫سوف أفوز.
‫أعرف كيف أقاتل.
‫والأهم من ذلك، أعرف كيف أقدم عرضاً
‫بحيث أكسب الناس إلى صفي.
‫هل تأذن لنا يا "جيمس"؟
‫أود التحدث مع "دارنلي" وحدنا.
‫لدي اسم شخصي فعلاً.
‫- وهو "هنري". ‫- "دارنلي"...
‫إذاً هو "دارنلي".
‫...هل أشعلت تلك النار
‫لكي تبدو أنك بطل؟
‫تقدم عرضاً. تكسب الناس إلى صفك؟
‫أجل. فعلت ذلك.
‫فعلت ذلك من أجل زواجنا، من أجلنا.
‫لولا تلك النار، لما شعرت بالثقة الكافية
‫لتعلني خطوبتنا.
‫لقد زادت معزتنا لدى شعبك.
‫يجب أن يحبونا،
‫معاً، كزوجين، إذا أردت دعمهم.
‫لقد كذبت علي.
‫- ليس بشكل مباشر. ‫- لأنني لم أسألك
‫في تلك اللحظة، "حبيبي،
‫هل أشعلت ناراً مدمرة من أجل مصلحتك؟"
‫اسمعي يا "ماري"، ‫إن أردت شيئاً ما بشدة كافية،
‫عليك أن تكوني مستعدة لخرق القواعد.
‫لدينا معارك لنفوز بها.
‫آخر شيء تريدينه هو شريك متردد إلى جانبك.
‫سأسامحك على هذا الخداع.
‫ولكنني لن أقبل بطرق مختصرة أو عدم استقامة
‫في المستقبل.
‫إذا كان علينا ‫خوض هذه المباراة في الملاكمة،
‫فسوف تشترك فيها على طريقتي.
‫ستقاتل بشرف. وستفوز بشرف.
‫هل يمكنك قبول هذا أيها اللورد "دارنلي"؟
‫بما أنك لا تقبلين بأي خيار آخر...
‫لتكن حسب طريقتك.
‫شكراً لمقابلتي.
‫أتيت لأخبرك فحسب ‫بأنه عليك التوقف عن إرسال رسائل لي.
‫أنا آسف.
‫لكنني اضطررت لرؤيتك.
‫هنالك رسالة مختومة...
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جيمس".
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.
‫تفكيري بك هو خطأ للغاية.
‫إذا كنت تهتم لأمري على الإطلاق،
‫دعني أذهب من فضلك.
‫دعني أساعد بالطفل يا سيدي.
‫لا يجب أن يركب اللورد مع عائلة خدامه.
‫"روز" هي ابنتي.
‫حلوتي الصغيرة "روز".
‫لا حاجة لأخذ ابنتي. ‫فلقد اشتقت إليها للغاية.
‫كانت "روز" يتيمة والآن هي لنا.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكما.
‫سنسير نحو ملاعب المنافسة ‫بعدما تنزل أغراضك.
‫كانت رحلة طويلة يا "غرير".
‫بالطبع.
‫بعد أن ترتاح إذاً.
‫انظر، هدية أخرى من والدك.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫"ليث" على قيد الحياة.
‫"ليث"؟
‫عندما وصل، وضعه أبي في السجن.
‫أقسم لك يا "كلود" إنني لم أعلم حتى الآن.
‫أمرت بإطلاق سراحه.
‫إطلاق سراحه؟
‫إطلاق سراحه من أين؟
‫- الزنزانة. ‫- هل هو هناك؟
‫- في القلعة؟ ‫- أجل.
‫"ليث"؟
‫هذا أنت.
‫ظننت أنك ميت.
‫تصورت وجهك ألف مرة.
‫لا تتركني أبداً.
‫أبداً.
‫"كلود"، أنت متزوجة.
‫حاولت إيقاف ذلك، لكن "نارسيس"، هو...
‫لا يهم.
‫سأكون معك.
‫مهما كلف الأمر.
‫استيقظ أيها اللورد "دارنلي"، ‫إنها الظهيرة تقريباً.
‫طلبت من أخي "جيمس" أن يساعد في تدريبك
‫لمباراة اللورد "تايلور".
‫الشخص الذي هزمه "تايلور" 3 مرات سيعلمني؟
‫كان في الحلبة معه، فيساعد بالاستراتيجية.
‫كما أنني أريد أن أرى مقدرتك في القتال.
‫أود أن أعرف فرصي في النجاح.
‫لا تجعليها أثقل مما ينبغي.
‫أود أن أتعب "دارنلي" بما يكفي لأظهر ضعفه.
‫تبدو قلقاً.
‫لا تكن قلقاً.
‫حتى ولو خسر "دارنلي" المباراة ‫ورهانه مع اللورد "تايلور"،
‫سأجد طريقة لأجعل هذا الزواج يحدث.
‫ليس هذا هو الأمر. بل "إميلي نوكس".
‫إنها تتعذب من الشعور بالذنب.
‫إذا استمر حالنا، ‫فقد تعترف إلى "نوكس" نفسه.
‫وعندها سيدرك أننا كنا نستغلها
‫كوسيلة للتجسس عليه.
‫أقلق بخصوص ما سيفعل بها.
‫لا يسمح لي ضميري ‫أن أضغط عليها أكثر من هذا.
‫حسناً.
‫سنعلم أسرار "نوكس" بوسيلة أخرى.
‫أخبرني ما يجب أن أضربه.
‫لديك وصول جيد.
‫أي اليدين هي المسيطرة لديك؟
‫هذا يتوقف على الوضع.
‫هل يُسمح لي أن أضربك بها في النهاية؟
‫يدي اليمنى.
‫استخدمها لتترك مسافة بينك وبين "تايلور".
‫هو خطير عندما يكون قريباً.
‫لا، فأنا أستخدم يدي اليسرى للدفاع.
‫وأفوز باليد اليمنى.
‫ادخل وسأريك.
‫"جيمس"!
‫أنا بخير.
‫حسناً، أنت ماهر بقدر ما تقول.
‫أخبرتك أنه بإمكاني القتال.
‫إن كان بإمكانك ضربه.
‫ولن يكون ذلك سهلاً. ‫تذكر أن "تايلور" لم يخسر قط.
‫هنالك أول مرة لكل شيء.
‫سنرسل خبراً عن الزمان.
‫"كاثرين"، كنت...
‫كيف تجرؤ على وضع "ليث بايارد" في الزنزانة.
‫ألم تظن بأنني سأكتشف؟
‫في النهاية، أجل.
‫ولكن إن كان بإمكانك توفير التعنيف،
‫لدي خبر جيد جداً من الصياد.
‫إذاً سأختصر.
‫اختارت "كلود" "ليث".
‫تزوجت من ابنك بناءً على ادعاءات كاذبة،
‫وستقوم بإلغائه.
‫لا فائدة من جدالنا حول هذا الموضوع.
‫- إنه أمر متروك للكنيسة. ‫- والملك.
‫فهو يصغي لي الآن.
‫سيضع "تشارلز" ثقله خلف هذه المسألة.
‫حسناً، إذاً ربما علي الاحتفاظ ‫بخبري من الصياد.
‫وربما علي قطع رأسك أثناء نومك.
‫أو جعل القرويين يفعلون ذلك من أجلي،
‫عندما يأتون من أجلنا جميعاً، ‫ليقتلعوا الوحش الذي حميناه من جذوره.
‫ستتم تبرئة اسم الملك.
‫الدب الذي أخذ الصبي قد وُجد وتم قتله.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫وجدوا بعض بقية جسم الصبي
‫حيث يُتوقع أن يضعها الدب.
‫هذا فظيع.
‫ولكنني أثق أن هذا سيضع حداً ‫للإشاعات حول "تشارلز".
‫سأرتب لإعلان عام.
‫وسيكون "تشارلز" والصياد جنباً إلى جنب.
‫افعل ذلك.
‫حان الوقت ليتذكر الناس أن ابني هو ملكهم.
‫إلغاء الزواج.
‫هي الطريقة الوحيدة.
‫لن تسمح الكنيسة به أبداً.
‫لقد أتممنا زواجنا بالفعل.
‫نحن فقط نعلم ذلك.
‫قل إنك لم تستطع إتمام واجبك.
‫لم تتم إثارتك بما يكفي.
‫لن يصدق أحد ذلك.
‫أنت جميلة للغاية.
‫وأنت قمت بإلغاء زواج مرة.
‫والإلغاء لمرة أخرى لن يكون حسناً.
‫ستتلطخ سمعتك.
‫لا يهمني ما يقوله الناس.
‫"لوك"، أرجوك أن تفعل ذلك.
‫من أجل سعادتك وسعادتي في المستقبل.
‫أحب شخصاً آخر.
‫وسأحبه دوماً.
‫حسناً.
‫سأقول إنني أسرفت في الشرب بعد الزفاف.
‫كنت سكراناً بحيث لم أؤدي واجبي كزوج.
‫وستحصلين على إلغاء الزواج.
‫شكراً.
‫أخبرتك أنني لا أحتاج إلى مزيد من التدريب.
‫أعرف كيف أقاتل.
‫إذا أردت أن تفوز، يجب أن تكون مستعداً.
‫قد لا تعرف ما ستواجهه.
‫أمندهش لرؤيتي واقفاً أيها الجبان؟
‫ظننت أنك ستفلت من محاولة تسميمي
‫لضمان فوزك؟
‫تسميمك؟ هذا هراء.
‫وأرى أنك كاذب أيضاً.
‫أرجوك يا لورد "تايلور"، ما معنى هذا كله؟
‫حاول خطيبك أن يغش في المباراة.
‫هيا. ارتشف لترى نتيجة ما وضعته في قارورتي.
‫لسوء حظك،
‫يحب غلامي أن يشرب خمري عندما لا أراه.
‫والمسكين الغبي يتلوى الآن من ألم جوفه
‫وهو شديد لحد أتساءل معه إن كان سينجو.
‫حسناً، صحيح أنني آسف ‫أنه لا يمكنك الثقة بخدمك،
‫فأنا سعيد جداً بأنه ليس لديك عذر بعد الآن.
‫عذر لماذا؟
‫لهزيمتك غداً.
‫لم أسمم أحداً.
‫ويمكنني مقاتلك الآن، لو أردت.
‫لا.
‫أنوي أن أجعل منك عبرة يا لورد "دارنلي".
‫الأوغاد والغشاشون ليس لهم مكان ‫في العرش الإسكتلندي.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫هل لهذا السبب أنت واثق هكذا من الفوز؟
‫لم أسمم أحداً.
‫لم أغش. أعطيتك كلمتي.
‫بناءً على تصرفاتك الأخيرة، ‫كلمتك ليست لها قيمة كبيرة.
‫- "ماري"، يجب أن تصدقيني. ‫- ليتني أستطيع.
‫ولكنني الآن أتساءل،
‫"أي نوع من الملوك اخترت؟"
‫هل تعتقدين حقاً أن اللورد "دارنلي" ‫حاول تسميم اللورد "تايلور"؟
‫أعتقد أنه سيتلاعب ليحصل على ما يريد.
‫بالتأكيد ليس لديه حس بالشرف مثل "فرانسيس".
‫صحيح أنني و"فرانسيس" لم نتفق على كل شيء،
‫ولكنني لم أشك قط
‫أنه يحاول أن يفعل الشيء الصائب.
‫كان "فرانسيس" حبك الأول.
‫وكنتما متشابهين من نواح عديدة.
‫"دارنلي" رجل ناضج
‫لديه منظاره الخاص نحو العالم.
‫كما أنت.
‫يمكن تفهم كونكما لا تتفقان كاملاً.
‫ولن تتفقا ما لم ترغبا بالتنازل كلاكما.
‫وماذا لو أننا لم نستطع؟ ‫ماذا لو كنا مختلفين جداً؟
‫لن تعرفي حتى تمنحينه فرصة.
‫أنت صديقة جيدة يا "غرير".
‫أجل.
‫سيكون هذا ممتازاً.
‫لن يستطيع "كاستلروي" إزاحة نظره عنك.
‫هل من خطب؟
‫ألن ينضم إلينا في ألعاب هذه الليلة؟
‫لا. ليس هذه الليلة.
‫ما يزال بعيداً و...
‫يجب أن تتحدثي معه يا "غرير".
‫أعلم أنك حاولت ‫ولكن يجب أن تستمري في المحاولة.
‫على أمل أن "كاستلروي"
‫و"دارنلي" كلاهما سيصبحان رجلين أفضل،
‫إن منحناهما الفرصة لذلك.
‫أيها الساقي.
‫أعد تعبئتها.
‫تناولت أكثر مما يكفي.
‫مرحباً يا أماه.
‫أتيت لكي أرى ابني في ألعاب "هايلاند"
‫وبجانبه ملكة، لكسب الشعب الإسكتلندي.
‫تخيل خيبة أملي
‫عندما رأيته ينحدر إلى عاداته القديمة.
‫الشرب، والشروع في قتالات؟
‫قد تكون عادة الشروع في قتالات قديمة، ‫ولكن هنالك سبب جديد.
‫سمعت أن النبلاء سيدعمون اتحادك مع "ماري"
‫إذا هزمت شخصاً قوياً يُدعى "تايلور".
‫بلاد رائعة، "اسكتلندا".
‫ليس المكان، بل "ماري".
‫حاولت. فعلاً.
‫ولكن كل شيء بالنسبة لها أسود وأبيض.
‫إنها تتسرع في إصدار الأحكام ومستبدة جداً.
‫أعلم أنني سلاح بالنسبة لها ضد "إليزابيث"، ‫ولكنني رجل أيضاً.
‫رجل ستتحكم به إن لم يكن لدي سلطتي الخاصة.
‫لم تكن تأبه للسلطة من قبل قط.
‫في الواقع، لطالما سلكت ‫طريق الحد الأدنى من المقاومة.
‫ليس دائماً.
‫فلقد قاتلت من أجل "كيرا".
‫لكنها فقدت ثقتها وتزوجت من شخص آخر.
‫ستجد الحب من جديد،
‫إن لم يكن مع "ماري"، فمع شخص آخر.
‫لا أريد أن أجد الحب.
‫أريد أن أحصل على الحب.
‫من قبل الناس.
‫هذا كل ما يهم.
‫سيرون أنني ملكهم، سواء كان لي ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم أم لا.
‫وأول خطوة لأفوز بقلب الناس
‫هي الفوز بالمباراة.
‫والتي ستكون أسهل بكثير إن كنت صاحياً.
‫ادفع حسابك.
‫عربتي في الخارج.
‫أيها الساقي؟
‫رسالة للورد "دارنلي".
‫"ليث".
‫"كلود"؟
‫أين... منذ متى...
‫سينجح الأمر.
‫سيقول "لوك" إن زواجنا لم يتم قط،
‫ووافق "تشارلز" على دعم الإلغاء،
‫ويمكننا أن نكون معاً.
‫"لوك" سيكذب.
‫هذا كرم من جهته.
‫إنه شخص كريم.
‫المهم هو...
‫أنه يمكننا أن نكون معاً.
‫ويمكننا فعل هذا كلما أردنا.
‫آسفة، نسيت أنك ما زلت تتعافى.
‫سأكون أكثر حذراً.
‫ما الأمر؟
‫ربما ليس من الإنصاف أن أقول، ولكن...
‫تزوجت من شخص آخر.
‫هل تم إجبارك؟
‫إما أن أفعل ذلك أو سأذهب إلى دير الراهبات.
‫يا إلهي، لماذا؟
‫على أي أساس؟
‫عندما ظننت أنك مت،
‫شعرت بأنني ميتة أيضاً.
‫لم يكن شيئاً.
‫أحبك يا "ليث".
‫أم لم يعد ذلك يهمك بسبب مراسيم غبية فارغة؟
‫لا. فحبك هو كل ما يهم.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعطاني القوة
‫لكي أناضل لأستعيد صحتي.
‫لماذا لم ترسل لي خبراً؟
‫بمن كنت سأثق؟
‫إن وقعت رسالتي في اليد الخطأ...
‫لم أكن أعلم أن "مارتيل" ميت.
‫أحبك يا "كلود".
‫يجب أن تصدقي ذلك.
‫أظهر لي ذلك.
‫دعنا فقط نضم بعضنا هذه الليلة.
‫لدينا كل وقت العالم.
‫- ها هو. ‫- لو كان أحدنا،
‫لتم حرقنا على العمود.
‫يمكنك فعل ذلك. تذكر أنك ملكهم.
‫ليهتف الجميع.
‫"تشارلز"، ملك "فرنسا".
‫أيها الشعب الطيب.
‫أتحدث معكم اليوم بصفتي ملككم، وابن بلدكم،
‫لأشارككم الحزن على فقيدكم،
‫الصبي البريء الفقيد.
‫إن المأساة الفظيعة لحياة فتية
‫أُزهقت بلا معنى هكذا على يد وحش بري.
‫أنت تكذب علينا!
‫أفهم مخاوفكم.
‫لكنني مصمم على حماية شعبي.
‫ولهذا طلبت من أفضل الصيادين في "فرنسا"
‫ملاحقة هذا الدب.
‫الدب نفسه الذي هاجم الصبي الصغير ‫في أرض مقطوعة الشجر.
‫ولكنه لن يهاجم بعد الآن.
‫يمكنكم أن تستريحوا. أنتم في مأمن.
‫بصفتي ملككم أؤكد لكم...
‫أنت تكذب. أنت فعلتها! أيها القاتل!
‫- أنت قتلته. ‫- مسخ!
‫أنت!
‫"تشارلز"!
‫أفسحوا الطريق!
‫"تشارلز"!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- "تشارلز"!
‫هنالك خطب ما. أرجوك يا حبيبي، أخبرني فحسب.
‫لم أعد أستطيع ‫التحدث عن ذلك فحسب يا "غرير".
‫كم مرة يجب أن أقول إنه ليس من خطب ما؟
‫أتفهم أن تربية طفل ليس طفلك،
‫وخصوصاً طفل حوله تعقيدات،
‫يمكن أن يكون صعباً.
‫الاضطرار لتقديم تفسيرات في كل مكان...
‫ليست القضية قضية "روز".
‫أأنت غاضب مني إذاً؟
‫لم تغفر لي تهوري.
‫أخبرتك أن الأمر ليس هكذا.
‫أخبرني إذاً. أتوسل إليك.
‫أخشى أنه هنالك جدار فاصل بيننا.
‫جدار بنيته أنا، حجراً وراء حجر.
‫توقفي. أرجوك.
‫لم أعد أحتمل لومك لنفسك لحظة أخرى.
‫وقعت في حب شخص آخر.
‫اسمها "كارن". إنها أرملة تعمل في الضيعة.
‫بدأ الأمر ببراءة، مجرد صداقة.
‫بعد كل ما عانينا منه. تغلبنا على الكثير.
‫وأنا أحبك.
‫أخشى أن هذا غير كاف.
‫منذ أن عدنا معاً، كنت مصممة على حبي.
‫تغير الحال.
‫معها أشعر أنني محبوب حقاً ‫لما أنا عليه الآن.
‫أنا آسف.
‫هل تطلب الطلاق؟
‫- لا. ‫- ولكنك تستطيع.
‫- فأنت بروتستنتي. ‫- وأنت كاثوليكية.
‫لا يمكنك التزوج مجدداً أبداً.
‫ربما أكون قد حصلت ‫على كل الفرص التي أستحقها في الحب.
‫آسفة لأنني فشلت في حبك بالشكل الذي تستحقه.
‫ولكن بما أنك وجدته مع شخص آخر، ‫لن أحرمك من سعادتك.
‫أنا أحررك من هذا الزواج.
‫ولكن ماذا سيحدث لك؟
‫لدي ابنتي بجانبي.
‫و"ماري" هنا لتحمينا كلينا.
‫منحتني أنا و"روز" اسمك وأكثر بكثير.
‫أنا ممتنة لك إلى الأبد.
‫"إميلي". هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا... كنت بحاجة لرؤيتك.
‫المجيء إلى هنا خطر كبير عليك.
‫لو اكتشف زوجك...
‫تأكدت من عدم ملاحقتي.
‫لم أستطع الانتظار لحظة أخرى.
‫"جيمس"...
‫لا تستطيع أية كمية من الصلوات ‫أن تمحي الصور التي تملأ رأسي،
‫نهاراً وليلاً.
‫إنها مجرد أفكار يا "إميلي".
‫يقول الكتاب المقدس إن الأفكار خاطئة ‫بقدر ما الأعمال خاطئة.
‫لذلك إذا كنت أستحق ‫الاحتراق إلى الأبد في الجحيم،
‫لم يعد هنالك سبب باق لمقاومة لمستك.
‫لا يجب أن يعلم أحد.
‫ليس لدي وقت لهذا الآن يا "لوك".
‫لكن الإلغاء غير وارد.
‫إلا إذا فشلنا في إتمامه في ليلة زفافنا.
‫ولكنك لم تفشل.
‫رأيتكما بنفسي في السرير في الصباح التالي.
‫وبصفتي لورد مستشار "فرنسا"، ‫لا يمكنني أن أقسم يميناً كاذبة بخصوص ذلك.
‫ملك "فرنسا" سيدعم ذلك.
‫الملك حالياً غير متوفر لأعمال كهذه.
‫مهما كانت العراقيل، ‫أنوي أن أحترم رغبة "كلود"
‫لتكون مع الرجل الذي تحبه.
‫أؤكد لك أنه في النهاية ستتغلب ‫الأميرة على عشقها لابن العامة.
‫والآن، اسمح لي، لدي شؤون الدولة لأهتم بها.
‫لم تهتم بي أو بأي منا قط
‫بعدما تُوفيت أمي، وأنت الآن تستغلني فحسب
‫لمنفعتك!
‫أجل... سأنتفع.
‫لأن الزواج الملكي سيمنحني نفوذاً سياسياً.
‫لن أحيا إلى الأبد، وهذه السلطة،
‫وهي متاحة لقلة قليلة ‫في هذا العالم البارد جداً،
‫ستحميك وتحمي المتحدرين منك بعدما أرحل.
‫لا تتخل عن "كلود".
‫وجدوا "تشارلز".
‫إنه يختبئ في كهف في الغابة الشمالية.
‫كهف؟
‫حسناً، ولم لم يجلبوه؟
‫لا تقلقي، فهو محاصر. لن يذهب إلى أي مكان.
‫يخشى الحراس أن يجبروه على الخروج.
‫البعض منهم لأنه ملكهم، والآخرون...
‫لا يعرفون ما هو أو ما يمكنه فعله.
‫يظنون أنه مسخ سيهاجمهم.
‫يقبل أن يراك أنت فقط، وحيدة.
‫خذني إليه فوراً.
‫هل رأيت اللورد "دارنلي"؟
‫أخبروني أنهم جلبوه إلى هنا بسبب إصابة.
‫عاد إلى غرفته بعد العلاج يا صاحبة السمو.
‫لا يوجد مكان كاف هنا ‫بسبب عدد المرضى الكبير.
‫هل هو شيء يجب أن يقلقنا؟
‫ليس سوى كمية من لحم الغزال المتعفن
‫التي وُجدت في قاعة طعام الخدام.
‫تسمم غذائي.
‫غلام اللورد "تايلور"...
‫هل هو مصاب بالشيء ذاته؟
‫أجل. من أول المصابين.
‫آسفة لأنني شككت بك.
‫كنت مخطئة عندما اتهمتك.
‫لم تدس شيئاً في قارورة اللورد "تايلور".
‫ستقاتل بشرف كما وعدت.
‫بدا ذلك وكأنه اعتذار.
‫ظننت أن الملكات لا يخطئن أبداً.
‫من النادر جداً.
‫هل تعرف من فعل ذلك بك؟ أحد رجال "تايلور"؟
‫الكبير.
‫سألقي القبض عليه بعد أن ألغي المباراة.
‫سننتظر لوقت آخر حتى نستجمع دعمهم.
‫لا، لن يساعدنا إلقاء القبض عليه ‫لنكسب زعماء القبائل.
‫سأقاتل.
‫هل أنت مجنون؟ بيد كهذه ستخسر.
‫أفضل أن أخسر بشرف عن تصنيفي كجبان.
‫كأبي.
‫لا يمكنك يا "دارنلي".
‫كانت الصعوبات التي واجهها أبي هائلة.
‫اصطف مع الإنجليز عوضاً عن أهل بلده.
‫وهذا الجبن سيلاحقه طوال حياته.
‫لقد سممه، سمم قلبه.
‫فوز أم خسارة...
‫أرفض أن أكون ذلك النوع من الرجال.
‫ولن تقبل بي "اسكتلندا" ملكاً لو كنت كذلك.
‫لديك دعمي.
‫حان الوقت أيها اللورد "دارنلي".
‫ماذا تعني بأن إلغاء الزواج لن يحدث؟
‫إنه والدي.
‫يرفض أن يكذب، بعدما رآنا...
‫معاً.
‫إذا كان اللورد المستشار ‫يحارب إلغاء الزواج،
‫فالأرجحية ضده.
‫والآن باختفاء "تشارلز"...
‫وكونه مريضاً كما سمعت.
‫ليس لدينا دعم الملك.
‫حسناً، سنهرب معاً إذاً.
‫يمكننا أن نعيش حياة بسيطة، معاً إلى الأبد.
‫"كلود"، أنت أميرة.
‫العيش كعامة الناس دون أن تملكي شيئاً؟
‫الأمر أصعب مما تظنين.
‫الهرب هو آخر ما يجب أن تفعليه.
‫وإن أمسكوا بك، فقد يتم اتهامك
‫بالخيانة وإرسالك فوراً إلى دير الراهبات
‫التي كانت أختك تنوي بشدة وضعك فيه.
‫أنا مستعدة لتحمل هذه المخاطرة.
‫وماذا عن "ليث"؟ هل أنت مستعدة ‫لرؤيته مسجوناً، أو ما هو أسوأ،
‫لاشتراكه في خطفك؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫لكنني فكرت في حل بديل يبقيكما بأمان ومعاً.
‫وكيف يمكننا أن نثق بك؟
‫لأن الزواج من امرأة تحب رجلاً آخر
‫ليس هو الاتحاد المثالي الذي حلمت به أيضاً.
‫لذا... أقترح زواجاً مفتوحاً.
‫يمكنني أن أكون مع أي شخص أختاره،
‫بينما يمكنكما أن تبقيا معاً، سراً بالطبع،
‫بينما تبقيان هنا في أمان في البلاط.
‫وماذا تكسب منه؟
‫هنالك مزايا لي ولعائلتي،
‫بما فيها أي ورثة ‫يشاركون نسب "كلود" الملكي.
‫كم وريث؟
‫2، 3؟
‫عدا واجبنا بالإنجاب،
‫أتعهد بأن أفعل كل ما في وسعي
‫بأن تعيشا حياتكما معاً.
‫هل تستطيع؟
‫إن وافقت على الشروط،
‫هل ستفكر في الأمر؟
‫لا أظن ذلك.
‫ولكن هذا سيحمينا.
‫التشارك بك، أنت المرأة التي أحبها؟
‫لا أظن أنه بإمكاني التعايش مع ذلك.
‫أنت صلب نظراً لكونك إنجليزياً. أعترف بهذا.
‫لكنك لن تفوز بهذا بيد واحدة.
‫أسد لنفسك معروفاً وابق أرضاً.
‫أين كنت؟
‫كنت مع "إميلي".
‫لكنني علمت أن "نوكس" ‫لم يستعمل قط نوع الشمع
‫الذي ختم الحارس رسالته به.
‫ليس هو.
‫حسناً، كائناً من يكون هذا الحارس،
‫إذا كانت خطته أن أهجر "دارنلي" ‫بسبب هذه الرسالة،
‫فلقد فشلت خطته.
‫قد يكون مندفعاً ولا يمكن ‫التكهن به أحياناً، لكن قلبه شديد.
‫من المؤسف أن قلبه ‫لا يستطيع التعويض عن يده اليمنى.
‫انتهت المباراة حتى قبل أن تبتدئ.
‫أوقفا القتال!
‫يجب أن أعتني بجروح "دارنلي" قبل المتابعة.
‫أظن أنني أبلي حسناً نظراً ‫لأنني أستعمل يدي اليسرى فقط.
‫أعتقد أنه لا يزال بإمكانك ‫الفوز بيدك اليمنى.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطيك فرصة.
‫هيا، أنتما، عودا للقتال!
‫أعلن اللورد "دارنلي" فائزاً!
‫أرى أنني لست الوحيد ‫الذي يوافق على خرق القواعد.
‫أردت أن أجعل الفرصة متكافئة.
‫وأن أعطيك الفرصة التي تستحقها.
‫لإعطائنا الفرصة ‫لنرى ما يمكننا أن نكون، معاً.
‫لست أراك كحصان قيم أو كابن والدك.
‫أنت رجل مستقل يا "هنري".
‫فهمت ذلك الآن.
‫ما دمنا نقدم عرضاً،
‫هل يمكنني أن أقترح مشهداً آخراً؟
‫"تشارلز"؟
‫"تشارلز"، هذه أنا.
‫هل ذهب الجميع؟
‫أجل! نحن وحدنا. أقسم لك.
‫تريدين أن تعرفي ما يجعلني مريضاً،
‫ولماذا أختفي في وقت متأخر من الليل
‫ثم أعود وعلى وجهي دم وتراب.
‫في القلعة، أنا أمسك ‫بحياة رجال آخرين في يدي.
‫أما هنا، وحدي،
‫فأنا أحيا من جديد عندما كنت أنا نفسي ‫أواجه مصيراً مشكوكاً به كهذا.
‫هارباً، خائفاً.
‫ومع ذلك...
‫بقيت حياً.
‫عندما هربت من "الفرسان الحمر".
‫قبل أن يصلوا إلينا ‫ويقومون بشيه في النار حتى مات
‫أمام عيني،
‫بقينا أنا و"تييري" على قيد الحياة ‫باقتناص السناجب.
‫لم نكن نخاطر بإشعال نار.
‫فأكلناها نيئة.
‫وعندما هربت منا، كنا نملأ ‫بطنينا تراباً لنسكت ألم الجوع.
‫وهل هذا ما تفعله هنا، تحيا الخوف من جديد؟
‫أنا أحيا نجاتي من جديد. ‫وهذا يجلب لي التعزية.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ينجح.
‫"تشارلز"، تعال معي الآن.
‫دعني أعتني بك.
‫- فات الأوان. ‫- لا...
‫خطأ أن أصبح ملكاً.
‫يمكننا إصلاح الأمر.
‫- لا! ‫- لا تفعل!
‫"تشارلز"!
‫أرجوك يا "تشارلز"!
‫عد!
‫ترجم من قبل: عماد نقار