‫في الحلقات السابقة...
‫- بصفتي ملككم، أطمئنكم... ‫- أنت كاذب.
‫وحش.
‫ما كان يجب أن أصير الملك أبداً.
‫لكن يمكننا إصلاح هذا.
‫لا.
‫لقد ساءت حالة ابنتي.
‫سأبذل كل ما في وسعي لمساعدة "أغاثا".
‫اعتقدنا أنك ميت.
‫"كلود" تزوجت ابني "لوك".
‫أقترح زواجاً مفتوحاً.
‫يمكنني أن أكون مع من أريد، بينما أنتما
‫تستطيعان البقاء معاً، سراً بالطبع،
‫باقين هنا، بأمان، في البلاط.
‫وماذا ستستفيد من ذلك؟
‫أية ورثة يحملون دم "كلود" الملكي.
‫إن تزوجت "ماري" من "دارنلي"، ‫فهكذا تقدم إلى "اسكتلندا"
‫و"إنجلترا" ملكاً.
‫سيعادل هذا إعلان الحرب.
‫الزواج من اللورد "دارنلي" هو أفضل فرصة لي ‫للاستيلاء على عرش "إليزابيث".
‫إذن سنتزوج.
‫لأجل "اسكتلندا".
‫"(اسكتلندا)، بعد أسبوعين"
‫أجل.
‫تركتك تفوزين بذلك السباق.
‫أحقاً يا لورد "دارنلي"؟
‫لم أدرك أن هزيمتك الشنعاء ‫كانت إحساناً منك.
‫حسناً، ليس من الحسن هزيمة ‫أحد أفراد العائلة المالكة في أي شيء.
‫لكن ما أن نتزوج،
‫وأصير ملك "اسكتلندا"، فسأفعل ما يحلو لي.
‫كلام جريء.
‫"ماري".
‫أليس عبور الحدود وإفساد متعتنا ‫من شيم الإنجليز؟
‫هلا تحركنا؟
‫الملكة "ماري".
‫السفير "ريتشاردز"، لم عدت سريعاً؟
‫تأمر الملكة "إليزابيث" اللورد "دارنلي"
‫بالعودة إلى "إنجلترا" للتحدث معها فوراً.
‫أتسمع هذا يا "دارنلي"؟
‫حين أعلنا خطبتنا الأسبوع الماضي،
‫كانت ابنة عمي تطلب عودتك فقط،
‫الآن هي تأمر بها.
‫أجل، بدأت أشعر أنها لا تبارك هذا الزواج.
‫أيها اللورد "دارنلي"، ستكون هناك عواقب ‫إن تعرض أمر الملكة إلى التجاهل.
‫على أي أساس؟
‫اللورد "دارنلي" ليس مجرماً.
‫لم يخرق أي قانون.
‫في الواقع، هو ضيف ملكي على "اسكتلندا".
‫اللورد "دارنلي" إنجليزي.
‫وبين "اسكتلندا" و"إنجلترا" سلام، ‫أليس كذلك؟
‫لورد "دارنلي"، لن أكرر طلبي.
‫أخبرني أيها السفير، هل زيارتك دبلوماسية؟
‫أم أنها نوع من الغارات العسكرية؟
‫زيارتي ذات طبيعة دبلوماسية.
‫إذن ما الداعي للقلق؟
‫يبدو أني ضيعت خطيبي.
‫أرجوك أخبر "إليزابيث" ‫أني سأجده بأسرع ما يمكنني.
‫الوداع يا سيادة السفير.
‫- عفواً، جلالتك. ‫- لورد "دارنلي"؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى الانتعاش.
‫كيف تجرؤين، ألم تلحظي
‫عصياني لملكة "إنجلترا" لأجلك؟
‫- لقد استمتعت بذلك. ‫- فعلاً.
‫"ريتشاردز" مجرد دبلوماسي، ‫لا يحق له في الحقيقة
‫فعل أي شيء لي.
‫إن استعادتك "إليزابيث" على أرض إنجليزية،
‫- يمكنها أن تسجنك. ‫- هذا لن يحدث.
‫لا شيء لديها يمكنها من احتجازي.
‫وما أن نتزوج وننجب وريثاً،
‫سنجمع حلفاءنا ونأخذ عرشها.
‫إما سيطلب شعبها منها التنحي،
‫أو سنخلعها بالقوة.
‫ابنة عمي لن تستسلم دون قتال.
‫لكن إن كانت راغبة في إيقاف زواجنا بشدة،
‫فلا بد من أننا على الطريق الصحيح.
‫يسعدني اعتقادك ذلك.
‫يعجبني وجودك إلى جانبي.
‫أشعر أننا نواجه العالم.
‫لا تنظري بعيداً.
‫تروقيني هكذا.
‫فلنعد إلى غرفتك.
‫أنا أريدك.
‫الآن وأبداً.
‫- "دارنلي"... ‫- ما الخطب؟
‫أنا فقط... لدي اجتماع يجب أن أحضره.
‫أنا آسفة.
‫كنت آمل
‫أن تنجح المحاولات الدبلوماسية ‫في إعادة "دارنلي".
‫لا يهم.
‫لهذا تحديداً حشدت الدعم الكاثوليكي
‫إلى جانبي من اللورد "ماكسفورد".
‫حتى تستخدم "إنجلترا" القوة ‫في حالة الضرورة.
‫وهل هي ضرورية الآن؟
‫عادة ينصحني "غيديون بلاكبيرن" ‫في مثل هذه الأمور،
‫لكنه يعتني بابنته المريضة،
‫لذا عليك تولي الأمر بنفسك.
‫أريد أن يعود اللورد "دارنلي" ‫على أرض إنجليزية.
‫هل تطلب الملكة مني استخدام قوة عسكرية
‫لاستعادة "دارنلي"؟
‫تطلب الملكة منك إحضار "دارنلي" لها.
‫إذن سأستخدم أي طريقة مطلوبة.
‫عفواً، جلالتك.
‫لكن طبيب ابنة اللورد "بلاكبيرن" قد وصل.
‫ممتاز.
‫لا يمكن لـ"دارنلي" الزواج من ابنة عمي.
‫إن فعل، فسأحملك شخصياً المسؤولية.
‫لذا أصلح الأمر.
‫هل أحلم؟
‫لا توجد سوى طريقة واحدة للتأكد.
‫دائماً تصدرين هذا الصوت ‫حين أقبلك في ذلك المكان.
‫أحد أماكني المفضلة.
‫لا أستطيع تحمل خسارتك مجدداً.
‫ولا أنا.
‫الضوء لطيف جداً هذا الصباح.
‫يذكرني بالاستيقاظ في "توسكاني".
‫"توسكاني"؟ لم أذهب إليها قط.
‫إذن علي اصطحابك إليها.
‫في الربيع،
‫تصبغ الشمس الحقول بأزهى الألوان.
‫يمكننا الاستلقاء فيها ‫وشرب أفضل نبيذ تم تخميره.
‫يبدو ذلك ممتازاً.
‫فلنذهب الليلة.
‫لم ننتظر الربيع؟
‫أريد الذهاب إلى "توسكاني" معك فوراً.
‫لكن لا يمكنني الذهاب الليلة.
‫صحيح.
‫أول ليلة لك من الواجبات الزوجية مع "لوك".
‫لننجب وريثاً.
‫لا شيء آخر. كنت...
‫كنت لأحاول تغيير الموعد، ‫لكن القابلة تقول إني أكثر خصوبة...
‫أجل، أفهم، الأمر علمي جداً.
‫إنه ميكانيكي... هكذا هو.
‫"ليث"، هذا هو اتفاقنا.
‫أهكذا كان الوضع بالنسبة لكما ليلة زفافكما؟
‫ميكانيكي؟
‫طبعاً أنا... أنا لا أريدك أن تكرهي الأمر،
‫لكن على العكس...
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحب.
‫"لوك"، ماذا تفعل هنا؟
‫علينا التحدث.
‫لم أقل إن بوسعك الدخول.
‫حسناً... هل أخرج إلى الرواق وأحاول مجدداً؟
‫- "ليث". ‫- ماذا تريد يا "لوك"؟
‫أختك الملكة "ليزا" ‫عادت من جولتها الكاتدرائية،
‫وأسرتك على وشك استقبالها بإفطار ملكي.
‫- و؟ ‫- و
‫بما أننا نخفي عنها اتفاقنا،
‫ارتأيت أنه من الحكمة لك ولي
‫الحضور معاً، كما يفعل حديثو الزواج.
‫حسناً.
‫أحضر ثوبي.
‫سأكون بالخارج.
‫صباح الخير يا "لوك".
‫من الواضح أنك أمتعت نفسك ‫على مدار الأسبوعين الماضيين.
‫- أفي ذلك مشكلة؟ ‫- طبعاً لا، أنا أشجع ذلك.
‫الرضيعة "روز" جميلة للغاية.
‫أين خطيبك؟
‫لم أنفرد بـ"دارنلي" ‫منذ ذلك اليوم في الحديقة.
‫لقد كنت منغمسة في تلك الحالة جداً، لكني...
‫لم أستطع.
‫لا بأس في تراجعك.
‫أنتما لم تتزوجا بعد، ‫ولست بحاجة للشعور بهذا الضغط.
‫هو لم يضغط علي.
‫أردت الانصياع له.
‫لا حاجة للتراجع، لقد تعاهدنا على الزواج.
‫"دارنلي" جريء وجامح، لكني...
‫- لكنك ماذا؟ ‫- في كل مرة يقترب فيها،
‫أشعر بالذعر.
‫لا أفهم السبب.
‫أياً كان مصدر هذا الذعر، ‫لا تدعيه يتحكم بك.
‫أنت تتجنبين "دارنلي"، ‫في الوقت الذي يجب أن تتحدا فيه.
‫لن أتمكن من تجنبه الليلة.
‫إنه حفل خطبتنا.
‫وكل نبيل وغريب ذي شأن
‫أمكنه قطع الطريق سيكون حاضراً.
‫عفواً أيتها الملكة "ماري"؟
‫يريد أخوك التحدث معك.
‫الأمر عاجل.
‫"جيمس"، ماذا حدث؟
‫وردتنا تواً هذه الرسالة.
‫القوات الإنجليزية ستصل إلى هنا، ‫إلى "إدنبرة"، الليلة.
‫- إنهم قادمون للقبض على "دارنلي". ‫- من أرسل هذه الرسالة؟
‫ليست من حارسك المجهول. ‫وردتنا مباشرة من الإنجليز.
‫يريدونك أن تعرفي أنهم قادمون.
‫إنهم لا يكشفون عن أعدادهم،
‫لكنهم يتوقعون مني ‫تسليم اللورد "دارنلي" بشكل ودي.
‫ما كانت "إليزابيث" لترسل قوات عسكرية ‫إلى أرض أجنبية
‫إلا إذا كانت مستعدة ‫لاحتمال حدوث مواجهة حربية.
‫لم أعتقد أن "إليزابيث" ستلجأ ‫إلى العنف بهذه السرعة.
‫أرسلت خطاباً إلى الملك "فيليب" ‫طالباً دعم "إسبانيا"
‫حالة غزتنا "إنجلترا"،
‫لكن لن يصلني الرد الليلة.
‫إذن "اسكتلندا" وحيدة. ‫ونحن لسنا مستعدين لذلك.
‫لكن لا يمكننا إلغاء الاحتفال، ‫فالضيوف في طريقهم بالفعل.
‫إذن عليك أن تقرري ‫إذا كان هذا الزواج يستحق العناء،
‫لأن الإنجليز قادمون الليلة، وإن تحديتهم...
‫فهي الحرب.
‫لدي أخبار جيدة لك يا "أغاثا".
‫يوجد طبيب هنا ليفحصك، وقد عبر البحر
‫ليحسن من حالك.
‫أي نوع من القوارب ركب؟
‫قارب شراعي.
‫وهو أفضل طبيب في العالم أجمع.
‫مرحباً يا فتاة. أنا "فيكتور كوسلوف".
‫سأنصت الآن إلى صوت قلبك ورئتيك، حسناً؟
‫لا أصدق أنك تمكنت ‫من إحضار "كوسلوف" إلى هنا.
‫لقد وعدتك أني سأفعل كل ما بوسعي ‫لأساعدك وقد عنيت ما قلت حرفياً.
‫لا يوجد أحد يفوق "كوسلوف" علماً ‫فيما يخص الحميات.
‫تحل بالإيمان.
‫اتركي المعجنات.
‫تعلمين أن أختك ستثور إن بدأت من دونها.
‫إذن، هل عثرت على "تشارلز"؟
‫- لقد مضت أسابيع. ‫- لا، لم أعثر عليه.
‫واخفضي صوتك.
‫تعلمين أنه لا يجب أن تعرف أختك ‫أن الملك قد ترك مكانه.
‫- هل يعرف "لوك"؟ ‫- أخبره "نارسيس".
‫كذلك يعرف "ليث"، لكن يمكننا الوثوق به.
‫أنا متفاجئة من قرار "ليث" ‫بالبقاء في البلاط،
‫خاصة وأنت متزوجة من آخر.
‫في الواقع، توصلنا إلى اتفاق عملي
‫بين ثلاثتنا.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫يسير اتفاقنا على نحو جيد حتى الآن.
‫نهاراً أظهر بصفتي زوجة "لوك"
‫وفي مناسبات مختارة سنحاول إنجاب وريث.
‫لكن سراً، أقضي ليالي وأصباحي مع "ليث".
‫كم هذا تقدمي منك!
‫ومنذ متى يسري هذا الاتفاق؟
‫أسبوعين؟
‫لقد عقدت اتفاقاً مشابهاً مع والدك لسنوات.
‫لقد كان ذلك باختياري ‫مثلما هو اختيار "ليث".
‫عزيزتي...
‫مراقبة شخص تحبينه
‫يشاركك جسده مع آخر يسمم القلب.
‫مرحباً يا عائلتي الرائعة.
‫"ليزا"، عوداً حميداً.
‫ما هذا؟
‫يبدو أن العائلة المالكة ينقصها فرد.
‫لقد نأى "تشارلز" بنفسه عنا ‫في دير في "ريمز"،
‫لفترة رغبة في العزلة والصلاة.
‫أيمكن أن يكون لهذا الابتعاد أي صلة ‫بالشائعات التي أسمعها؟
‫شيء عن أكل طفل وما شابه؟
‫إنها مجرد أكاذيب نشرها الفلاحون الخونة.
‫كلنا نعرف أن "تشارلز" يمر بوقت عصيب،
‫لكن لم يحدث شيء غريب.
‫إنه فقط يحظى بالراحة الجسدية والروحية ‫التي يحتاجها.
‫حسناً، أنا أتضور جوعاً. هلا أكلنا؟
‫في الواقع، من المهم أن أتحدث ‫إلى "تشارلز" بشأن "اسكتلندا".
‫ماذا؟ هل "ماري" بخير؟
‫هي كذلك حالياً. لكنها راسلت زوجي "فيليب"،
‫طالبة دعم "إسبانيا" العسكري ‫حال اعتدت عليهم "إنجلترا".
‫تعرف موقفنا من الأمم البروتستانتية،
‫لكن إن كان زوجي سيقدم الدعم العسكري،
‫فسنحتاج إلى دعم "فرنسا" أيضاً.
‫اتحاد كاثوليكي.
‫أعتقد أن "فرنسا"، ستؤيد...
‫أيمكن لأحد ذي منصب هنا في البلاط أن يتحدث؟
‫بصفتي كاثوليكي متزمت، لطالما رأيت
‫أن مصلحة "اسكتلندا" من مصلحة "فرنسا".
‫هذا كذب، أنت فقط تكره "إنجلترا".
‫لكن إن كان اللورد المستشار يوافق...
‫سأحتاج إلى مرسوم كتابي من "تشارلز".
‫في أي دير هو؟
‫إنه في "ريمز". وأنت، يا مسكينة،
‫تسافرين منذ أسابيع.
‫سأذهب وأحضر توقيعه فوراً.
‫سأعود بالمرسوم خلال يوم.
‫لماذا تذهب الملكة الأم بنفسها؟
‫لأن "تشارلز" يحتاج إلى الإقناع ‫ليقوم بأي شيء مهم.
‫- تعين هذا. ‫- حسناً يا أمي.
‫عوداً سريعاً.
‫"لوك". "كلود". ‫كيف هي حياة الزواج بالنسبة لكما؟
‫أفترض أنك الآن ستزورين توقيع الملك.
‫سأحتاج إلى يوم أو اثنين لأحبك الخدعة.
‫راقب "ليزا" طوال الوقت.
‫إن طرحت الأسئلة وعرفت أن الملك قد هرب، ‫فسنكون في خبر كان.
‫لديك ابنة استثنائية.
‫- إنها مقاتلة. ‫- أيمكنك مساعدتها؟
‫يوجد وصفة علاجية استخدمتها
‫ونجحت في حالات مشابهة لحالة "أغاثا".
‫- يمكنني، إن أمكن، تحضيرها. ‫- ماذا قد يمنعك من ذلك؟
‫المكون الرئيسي هو مستخلص
‫من بتلات زهرة زرقاء نادرة.
‫الحصول عليها مكلف.
‫التكلفة ليست مشكلة.
‫يجب أن تعرف،
‫لا توجد ضمانة أن هذا العلاج سينجح.
‫لكني سأراسل مموني.
‫إن كانت الزهور متوفرة، ‫فسأبدأ التحضير حالاً.
‫أترى؟ يمكنه مساعدتها.
‫حسناً، إن كانت الزهرة متوفرة.
‫إن استجابت للعلاج.
‫"غيديون"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫كفي عن قول ذلك.
‫كفي عن قطع وعود لا يمكنك الوفاء بها.
‫أحتاج فقط إلى البقاء معها.
‫أيُفترض أن أشعر بالخوف
‫لأن "إنجلترا" تهدد بإرسال قوات؟
‫ما كانت "إليزابيث" لتخاطر بهجوم شامل
‫لتمسك بي فقط.
‫لدي أصدقاء كاثوليك ذوي نفوذ خارج البلاد
‫قادرين على تنغيص حياتها إن فعلت ذلك.
‫ربما أنت تبالغ في تقدير شعبيتك ‫في "إنجلترا"،
‫وتقلل من شأن "إليزابيث".
‫لا يمكننا أن نعرف يقيناً ‫أنها لم توطد علاقاتها بكاثوليك آخرين.
‫"دارنلي"، أعرف أننا نتحدى الإنجليز ‫منذ فترة،
‫لكن الضغوط تزداد. ‫علينا أخذ هذا التهديد على محمل الجد.
‫طلب "جيمس" إمدادات لحراسة القلعة.
‫جيد.
‫إذن يمكن إقامة الاحتفال بخطبتنا ‫كما هو مخطط.
‫إن جاء الإنجليز، فيمكننا الاحتماء بموقعنا.
‫كنت أنا و"ماري" نتحدث.
‫إن صددنا تلك القوات الإنجليزية،
‫إن حافظنا على موقعنا كما تقول، ‫وفعلوا هم المثل،
‫قد يتحول هذا إلى مواجهة عسكرية.
‫"اسكتلندا" ليست مستعدة لخوض حرب، ليس بعد، ‫لكن إن لم تكن موجوداً
‫وقت حضورهم، فلن تقع مواجهة.
‫سأختلق عذراً في الحفل، ‫وستمكث أنت في منزل آمن،
‫تحت الحراسة، حتى يغادر الإنجليز "إدنبرة".
‫أتريدين أن أغيب عن احتفالنا الملكي الخاص؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لحفظ السلام.
‫يقطع حلفاؤنا مسافات طويلة ‫ليتعهدوا لنا بالدعم
‫لزواجنا وحكمنا.
‫ماذا سيدور ببالهم إن هربت واختبأت فجأة؟
‫هذا لا يتعلق بك.
‫هذا لا يتعلق بما قد يدور ‫في رؤوس الناس عنك يا "دارنلي".
‫هذا متعلق بمستقبل "اسكتلندا".
‫"ماري" وأنا نمثل مستقبل "اسكتلندا".
‫واجه الأمر، لقد صرت زائداً ‫عن الحاجة يوم وصلت أنا.
‫هذا يكفي.
‫"جيمس"
‫دعنا.
‫أتريدين حقاً إبعادي؟
‫إنه حل عملي.
‫إنه يلائمك.
‫انظري، يجب أن أسألك، أتتجنبينني؟
‫يجب عليك الاعتراف أن التوقيت يدعو للريبة.
‫ظننتنا نتقرب من بعضنا أكثر بمرور الأيام.
‫- ما الذي تغير؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن مشاعري لا تهم.
‫نحن نواجه تهديداً حقيقياً ‫من الملكة الإنجليزية،
‫وعلينا فعل ما هو في مصلحة "اسكتلندا".
‫أحتاج منك الابتعاد
‫حتى ينتهي هذا الأمر.
‫أهذا طلب أم أمر؟
‫كلاهما.
‫نحن محظوظون أن مموني تمكنوا ‫من تقديم مساعدتهم سريعاً.
‫زهرة جميلة ونادرة لأجل أخرى مثلها.
‫ما العمل الآن؟
‫يستغرق العلاج بعض الوقت.
‫يجب أن تحصل على بعض الهواء النقي.
‫سآتيك حين أحمل أخباراً جديدة.
‫أيوجد أي شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
‫لا.
‫أعتذر عن تفجري غاضباً فيك سابقاً.
‫أشكرك على كل ما فعلته، ‫لكن لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫يجب أن تولي انتباهك ‫إلى "اسكتلندا" وعرشك المهدد.
‫سأولي "اسكتلندا" انتباهي ‫حين تتعافى "أغاثا".
‫يجب أن تدعم الملكة أصدقاءها يا "غيديون".
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟
‫أصدقاء؟
‫حسناً، ليس لدي الكثير منهم.
‫ليس لدي أيهم.
‫- لذا نعم. ‫- ها أنتما ذان.
‫أحمل أخباراً سارة.
‫كيف حالها؟
‫لقد نجح الإكسير.
‫خفت حمى "أغاثا" حالياً.
‫تنام ابنتك بلا ألم.
‫رباه! هذا مذهل.
‫شكراً لك.
‫يجب أن أمكث معها، حتى ولو كانت نائمة.
‫طبعاً. اذهب وامكث معها.
‫دكتور، ماذا حدث لأصابعك؟
‫أهي محروقة؟
‫إنها حالة جفاف بشرة، يسبب لي هذا الإحراج.
‫يمكنني إنقاذ الأرواح، ‫لكن يبدو أني لا أستطيع معالجتها.
‫اعذريني.
‫أيخالجني وحدي الشعور بأن هذه الحفلة كئيبة؟
‫أعني ذلك.
‫تحتفل "ماري" بخطبتها بدون خطيبها،
‫انشغلت الملكة "كاثرين" ‫ولم تستطع مغادرة "فرنسا" والحضور،
‫وأنت ماكث في البلاط ‫مع امرأة وحيدة بداعي الشفقة.
‫أنا لا أقضي وقتي ‫مع امرأة جميلة بدافع الشفقة.
‫للعلم، أعتقد أن "كاستلروي" غبي لهجره إياك.
‫أنت طيب جداً يا "جيمس".
‫اعذريني.
‫لقد وصلوا.
‫رأى مستطلعونا 15 جندياً إنجليزياً.
‫إن كانت "إليزابيث" تسعى إلى إرهابنا، ‫فلم ترسل 15 رجلاً فقط؟
‫سيادة السفير "ريتشاردز"، ‫أهلاً بك في البلاط الإسكتلندي.
‫جلالة الملكة "ماري".
‫نيابة عن "إليزابيث"، ‫جئنا لأخذ اللورد "دارنلي".
‫هذه المرة، زيارتنا ليس دبلوماسية الطابع.
‫لسوء الحظ، فاللورد "دارنلي" ‫ليس هنا الليلة.
‫- أتعرفين أين يمكن أن يكون؟ ‫- لا.
‫يبدو أنكم سافرتم هباءً.
‫ربما سنبقى لبعض الوقت، ‫لنر إن كان اللورد "دارنلي" سيظهر.
‫- إذا لم يكن لديك مانع. ‫- طبعاً لا.
‫أنت ورجالك ضيوفي، أرجوكم، أمتعوا أنفسكم.
‫أرسل مستطلعيك إلى كل المناطق المحيطة
‫بحثاً عن المزيد من القوات الإنجليزية.
‫إن لم يحضر "ريتشاردز" سوى 15 رجلاً فعلاً، ‫فلابد من وجود خطة أخرى.
‫يبدو هذا غريباً.
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- نعم، أتوق إليه.
‫لديك القليل على ذقنك.
‫آسفة، لا يمكنني.
‫لا بأس.
‫- لكننا اتفقنا... ‫- أعرف.
‫أعرف ما الذي اتفقنا عليه.
‫- أنا فقط لا أستطيع فعل هذا الليلة. ‫- أتفهمك.
‫فلنفعل هذا لاحقاً.
‫لا بأس.
‫أكد مستطلعونا أنه لا توجد ‫أي قوات إنجليزية أخرى قريبة.
‫هذا غير منطقي.
‫15 رجلاً لا يكفون للقيام بهجوم.
‫ربما كانت "إليزابيث" تراوغ.
‫عفواً أيتها الملكة "ماري"،
‫لكن هذه الرسالة تُركت لك على البوابات.
‫الحارس المخلص.
‫- أرأيت من سلم هذا؟ ‫- لا، جلالتك.
‫يقول إن قاتلاً إنجليزياً أرسل ‫إلى "إدنبرة" قبل أيام.
‫- من هدفه؟ ‫- مجهول.
‫- أتثقين بذلك "الحارس"؟ ‫- لقد أصاب سابقاً.
‫إن غادر القاتل منذ أيام، ‫فربما يكون هنا الآن،
‫بين هؤلاء الجنود، يستهدفك.
‫لا، "إليزابيث" ما كانت لتقتلني
‫في غرفة مزدحمة، بوجود
‫جنودها في العلن. ‫لا، إنها تريد هدفها معزولاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد حذرتنا "إنجلترا"
‫أنها سترسل بعض القوات.
‫لهذا نقلنا "دارنلي" درءاً للقتال.
‫- ماذا لو كانت تلك خطتهم من البداية؟ ‫- عرفوا أننا سنمركز كل قواتنا هنا.
‫إنهم يسعون خلف "دارنلي".
‫علينا إرسال دعم إلى المنزل الآمن.
‫حالاً.
‫أنا أفقد عقلي.
‫لأي فترة أخرى سأمكث في هذا المنزل؟
‫سترسل الملكة "ماري" حراسة لك ‫ما أن تكون العودة آمنة.
‫حسناً، أشعر بالجفاف.
‫اذهب وأحضر لي بعض الجعة من القبو.
‫لورد "دارنلي"، أأنت موجود؟
‫أرسلتني الملكة "ماري". ‫يجب أن تعود إلى القلعة فوراً.
‫ادخل.
‫لقد غادر الإنجليز. صارت العودة آمنة.
‫عظيم.
‫لم أكن أعرف أنك من هواة الفن ‫أيتها الملكة "ليزا".
‫بشكل ما. تلك التحف
‫"أُنقذت" من منازل البروتستانت المهجورة
‫أو المدمرة جراء النزاعات الدينية.
‫نزاعات صادف
‫حدوثها في الطريق الذي سلكته أثناء سفرك.
‫كم هذا رائع!
‫إنه شعور خلاب.
‫سلب شيء جميل من عدو المرء.
‫عرفت أنك ستقدر شغفي.
‫عفواً جلالتك. وردنا للتو تقرير
‫أن الملك شوهد وهو يجول في "مو".
‫"مو"؟ ظننتك قلت إن
‫- الملك في دير في "ريمز"؟ ‫- هو كذلك.
‫إذن ماذا يحدث في "مو"؟
‫واجهتنا مشاكل هناك من قبل ‫مع منتحلي شخصيات،
‫لصوص يجمعون الضرائب من أهل البلدة السذج.
‫إنه أمر مشين في الواقع.
‫- سأرسل الحرس الملكي ليتحروا الأمر. ‫- أتريد عون رجالي؟
‫لا، مكان رجالك إلى جوارك.
‫سيستغرق إرسالهم هنيهة.
‫وحين أعود،
‫أريدك أن تخبريني ‫بكل المعلومات عن هذه التحفة.
‫إنها تخطف الأنفاس.
‫أريد أن أعرف كل تفصيلة وحشية
‫في عملية استعادتها.
‫إنها قصة سوداوية.
‫"كلود".
‫يجب أن أتحدث إلى "لوك"، أين هو؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- الأمر متعلق بأخيك.
‫"ليث".
‫أحتاجك. أأنت في حال مناسبة لركوب الخيل؟
‫أنا بخير.
‫- لم لست مع "لوك"؟ ‫- لقد غادر.
‫أرسله "نارسيس" لاستعادة "تشارلز".
‫لقد شوهد الملك في "مو".
‫علينا استعادته.
‫- لماذا تخبرينني بهذا؟ ‫- "تشارلز" شبه محطم.
‫"لوك" غريب تقريباً. أما أنت فلا. ‫سينصت إليك.
‫ما الأمر؟
‫إن كنت مستاءً من علاقتي بـ"لوك"، ‫فلم يحدث شيء بيننا الليلة.
‫لا شيء؟
‫- حقاً؟ ‫- "ليث".
‫أرجوك، أيمكننا مناقشة هذا الأمر لاحقاً؟
‫إن غادرت الآن وتبعت آثار "لوك"، ‫فيمكنك الوصول إلى "تشارلز" الليلة.
‫أرجوك.
‫أخي في ورطة.
‫هلا ساعدته؟
‫"دارنلي"؟
‫- "ماري". ‫- آسفة لإرسالي لك إلى هنا.
‫أأنت بخير؟ القاتل؟
‫لقد قتل حارسي وحاول قتلي.
‫- كدت تموت بسببي. ‫- لا داعي لاستيائك.
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان. سأتزوج قريباً.
‫لقد نظمت "إنجلترا" كل هذا.
‫أريد أن يعرف الجميع.
‫من هناك؟
‫يا إلهي! أأنت بخير؟
‫"ليث"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- قطاع الطرق.
‫لقد طعنوني وأخذوا حصاني.
‫حسناً، لقد ذهبوا الآن.
‫- هل تبعتني؟ ‫- أرسلتني "كلود".
‫أرادت مني المساعدة في استعادة "تشارلز".
‫- ساقك، إنها... ‫- إنها بخير.
‫علي فقط الاستمرار في الضغط عليها.
‫تحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك. أنت تنزف.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا ممتن لوجودك هنا، لكن...
‫من بين كل الناس ليساعدوني...
‫أجل. الرجل الذي استبدلته.
‫أنا لم أرغب قط في "كلود".
‫أجل، أعلم. لقد كان كل شيء مرتباً.
‫الأمر أكبر من ذلك الآن، صحيح؟
‫"ليث"، لم يحدث شيء بيني وبين "كلود".
‫لقد ألغت لقاءنا.
‫حسناً، لست متأكداً أن هذا يهم.
‫سيحدث شيء
‫طالما هي متزوجة منك.
‫أحتاج إلى رباط لإيقاف النزيف.
‫"ليث".
‫لا يمكنك تركي أموت هنا.
‫في الواقع، يمكنني ذلك.
‫- جلالتك، هل أرسلت في طلبي؟ ‫- حين تحدثنا في آخر مرة،
‫أقلت إن لديك مرض جلدي يؤثر على أصابعك؟
‫نعم، جلالتك.
‫فتذكرت أن هناك محلول تستخدمه خادماتي ‫لإزالة العيوب
‫من جلدهم. له تأثير مماثل فتساءلت...
‫أهناك شيء تقت إلى إزالته عن يديك؟
‫لذا، طلبت من حراسي فتح خزنتك.
‫ووجدت هذا.
‫لقد كنت تصبغ الزهور العادية بالأزرق.
‫يمكن للمرء أن يبالغ ‫في تثمين زهور زرقاء نادرة.
‫ملكة "إليزابيث"، أرجوك، ‫دعيني أفهمك، أنا لست...
‫ما الذي كنت تعطيه إلى "أغاثا"؟
‫ولا تكذب علي مجدداً.
‫لقد أعطيت "أغاثا" أفيوناً، ‫لتخفيف ألمها ومساعدتها على النوم.
‫إذن كيف خفت الحمى؟
‫طلبت تحميمها بالثلج من قبوك.
‫إذن كنت تتلاعب بأعراضها.
‫وهل لي عمل آخر في مثل هذه الحالة؟
‫لقد بذلت جهدي لتخفيف ألمها،
‫لكن الترياق الذي تبحثون عنه غير موجود.
‫- إذن ستموت؟ ‫- يمكنني أن أريحها.
‫لكنها ستموت؟
‫نعم.
‫لقد احتلت على ملكة!
‫جلالتك، لم أقصد أي أذى.
‫لقد احتجت إلى مزيد من المال فحسب. ‫أنا لست بخير.
‫لا أبالي بمآسيك.
‫أيها الحراس، أمسكوه.
‫وخذوه إلى البرج.
‫لا تلومي نفسك.
‫كان "كوسلوف" ذائع الصيت.
‫لم نجد مجالاً للشك فيه سوى الآن.
‫ربما، لكن على أحد إخبار "غيديون" بالحقيقة.
‫أتريدينني أن أخبره؟
‫أخذت السيف من الحائط و...
‫- جلالتك؟ ‫- صباحاً.
‫ظن الفارس أنه صنع السيف...
‫فليقضي ليلته مع ابنته.
‫ليليق بملك.
‫حضرة السفير "ريتشاردز".
‫لورد "دارنلي".
‫قررت تسليم نفسك إلى السلطات الإنجليزية.
‫ليس تماماً.
‫طلبت مني "إليزابيث" إعادة إنجليزي ‫إلى أرض إنجليزية.
‫يمكنها الحصول على هذا.
‫يا إلهي!
‫فظيع. رباه!
‫ما معنى هذا؟
‫هذا الإنجليزي قتل حارسي وحاول قتلي.
‫أكان ذلك بناءً على أوامرك يا حضرة السفير؟ ‫أم أمر "إليزابيث"؟
‫- لا علاقة لنا بهذا. ‫- تقول استخباراتنا غير ذلك.
‫أخبر "إليزابيث" أن العالم أجمع ‫سيعرف أن "إنجلترا"
‫مسؤولة عن محاولة قتلي.
‫حالياً، سأمكث هنا في "اسكتلندا" ‫للزواج من الملكة "ماري".
‫عسى أن يدوم ملكنا طويلاً.
‫أيتها الملكة "ماري"، لدي أوامر.
‫لا أكترث البتة لأوامرك.
‫الآن، خذ قاتلك واخرج من دولتنا.
‫وإلا أخرجناك بأنفسنا.
‫أخرجوه من هنا.
‫فلتستمر الموسيقى. فليستمر الحفل.
‫ارقصي معي.
‫أعتقد أني حصلت على قسط كاف ‫من الإثارة الليلة.
‫أرجوك اعذرني.
‫ماذا حدث؟
‫وجدت "لوك" في الغابة وقد طعنه اللصوص.
‫- تعال. ‫- أجل...
‫أنقذ "ليث" حياتي.
‫خذاه إلى العيادة.
‫- ما زال "تشارلز" بالخارج. ‫- سنجده.
‫لكن أنت...
‫لقد فعلت صالحاً بإنقاذك ابني.
‫كيف أرد لك الدين؟
‫10 آلاف جنيه.
‫كما أريد أرضاً.
‫الأرض التي سلبني الملك "فرانسيس" إياها ‫وأعطاها لك ستكون مناسبة.
‫تلك مكافأة أكبر مما فكرت فيه.
‫حسناً، إنها ليست مكافأة فعلاً، أليس كذلك؟
‫إنها رشوة. حتى أغادر البلاط وأختفي.
‫أتريد لابنك أن يحظى بمستقبل مع "كلود"،
‫لضمان اسم عائلتك وإرثك؟
‫طالما أنا هنا، هذا عرضة للخطر.
‫ادفع لي ما أريد،
‫ومستقبلهما سيكون بأمان.
‫انظر إلى الشوط الطويل الذي قطعته.
‫تقايض قلبك بالسلطة.
‫سأجهز الأوراق.
‫"ليث"، لا تغادر. أخيراً نحن معاً.
‫لكنك متزوجة من آخر.
‫- لا أهتم ممن أنا متزوجة. ‫- أنا أهتم.
‫رغبت في كره "لوك"، لكنه رجل صالح.
‫وهو زوجك. أنا لا.
‫أنت لن تتخلى عن علاقتنا.
‫- لن أسمح لك. ‫- لقد أخذت مالاً يا "كلود".
‫من "نارسيس"، للمغادرة.
‫أعده ويمكنك البقاء معي.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫أنا أكره ما أتحول إليه.
‫حين أُصيب "لوك" في الغابة، ‫كدت أتركه ليموت.
‫لأنفرد بك فقط. كيف يختلف هذا
‫عما فعله "مارتيل" بي؟
‫الفرق هو أنك لم تطعن "لوك"، لقد أنقذته.
‫وأنت تزوجته.
‫أشعر بسم
‫في قلبي.
‫كم سيمضي من الوقت حتى يسيطر علي؟
‫لم نتمكن قط من رؤية حقل العنب ذلك ‫في "توسكاني".
‫ماذا لو تقابلنا هناك؟
‫بعد عام من الليلة.
‫"ليث"، خلال عام، سيتغير كل شيء.
‫سيكون لدي وريث، ‫ولن أضطر لمضاجعة "لوك" أبداً.
‫- "كلود"... ‫- لن أغرم به.
‫أعدك.
‫- أرجوك ثق بي. ‫- سأحاول.
‫"ليث"...
‫هذا كل ما يمكنني وعدك به
‫حين تقطعين وعوداً لست متأكداً ‫من قدرتك على الوفاء بها.
‫"ماري".
‫- عد إلى الحفل يا "دارنلي". ‫- تحدثي إلي.
‫- أنا مرهقة ولا أستطيع التحدث الآن. ‫- ما الخطب؟ ماذا هناك؟
‫لا تقولي لي إن تلك المشاعر الجياشة بيننا ‫كانت من وحي خيالي.
‫لم يكن ذلك وهماً.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أريدك أن تخبريني بسبب استمرارك في إبعادي.
‫- سأكون زوجك. ‫- كنت متزوجة.
‫وقد أحببت زوجي وقد قُتل بدم بارد
‫أمام عيني.
‫لذا أنت محق، لقد كنت أبعدك.
‫ولم أفهم السبب
‫إلى أن امتطيت حصاني ‫إلى المنزل الذي اختبأت فيه،
‫وأنا لا أدري أحي أنت أم ميت.
‫ولا يمكنني
‫تكرار نفس التجربة مجدداً.
‫- لا يمكنني السماح لنفسي بالوقوع في حبك. ‫- أفهمك.
‫كنت أحب إحداهن قبل أن ألتقيك.
‫أحببتها حباً مقدر له الخلود، ‫لكنه لم يدم طويلاً.
‫وحين فقدتها،
‫ظننت قلبي لن يذوق الحب مجدداً، ‫لكن ها أنا أمامك.
‫ها نحن.
‫بصفتنا ملك وملكة، ‫ستكون حياتنا دائماً في خطر.
‫سنكون في خطر سواء كنا معاً أو لا.
‫بسبب من نكون يا "ماري"، بسبب نسبنا.
‫ستستمر "إليزابيث" في ملاحقتنا.
‫فلتلاحقنا. فليلاحقنا الخطر.
‫ألا يشعرك هذا بالحياة؟
‫- هل ابنك بخير؟ ‫- سيتعافى "لوك" بفضل الله.
‫هذا خبر جيد.
‫لدي أخبار لك أيضاً.
‫من هذا؟
‫ولماذا يضع ذلك التاج؟
‫اسمه "جيرارد".
‫إنه من مقاطعة "مو"،
‫حيث شوهد الملك "تشارلز".
‫أعلم أنك رفضت مساعدتي، ‫لكني أرسلت حرسي الإسباني إلى "مو"،
‫حيث عثروا على "جيرارد".
‫تعال.
‫أخبر اللورد المستشار ‫كيف حصلت على هذا التاج.
‫أعطاني إياه فتى أكبر سناً.
‫قال إنه لم يعد يريده.
‫اذهب.
‫- "ليزا"، أنا... ‫- "تشارلز" ليس في دير
‫في "ريمز"، أليس كذلك؟ بلى.
‫اختفى ملك "فرنسا".
‫ويجب أن أقول إن ظني خاب فيك.
‫لو كنت أخبرتني بالحقيقة، ‫لكنا حللنا هذه المشكلة معاً.
‫الآن علي حلها بنفسي أيها اللورد المستشار.
‫"ليزا"، تفضلي. المرسوم معي.
‫حصلت على توقيع "تشارلز".
‫"كاثرين".
‫- نعم؟ ‫- إنها تعرف.
‫إذن، هذا ما كنتما تفعلانه.
‫تضيعان ملك "فرنسا".
‫وتزوران الأوراق تحت اسمه.
‫- "ليزا"، لقد حالفنا بعض الحظ السيئ. ‫- لا. هذه ليست مجرد هفوة.
‫هذه كارثة حقيقية لا يمكنكما حلها.
‫لقد فعلت ما بوسعي لأنقذكما من شر نفسيكما،
‫لكن حان الوقت لتتخلى آل "فالوا" عن الحكم.
‫على "إسبانيا" توليه.
‫شيء ما خاطئ.
‫لم ليس "دارنلي" هنا؟
‫ولماذا لم تردنا أي رسالة من "ريتشاردز"؟
‫"إليزابيث"، أحتاج إلى مزيد من الترياق ‫لأجل "أغاثا".
‫- أين "كوسلوف"؟ ‫- دعونا.
‫لقد نامت قريرة العين ليلاً، لكنها...
‫لقد عاودتها الأعراض.
‫أرسلي طبيب البلاط إلى غرفة "أغاثا" فوراً.
‫لا يمكن لطبيب البلاط مساعدتها. ‫أين "كوسلوف"؟
‫"غيديون".
‫اجلس معي هنيهة.
‫أرجوك؟
‫فلنذهب ونقضي الليلة معاً.
‫لا يمكننا ذلك.
‫نحن لم نتزوج بعد.
‫حسناً، هذا لم يمنعك ليلة أمس.
‫أو هذا الصباح. بشكل جيد جداً.
‫طابت ليلتك، جلالة الملكة "ماري".
‫طابت ليلتك، جلالة الملك "دارنلي".
‫أنت لا تحبها.
‫"كيرا".
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنت...
‫أنت متزوجة. لا يصح أن تكوني هنا.
‫لم أتمكن من الابتعاد. لا يمكنني
‫التنفس في ذلك المنزل.
‫ولا مشاركته المضجع والتفكير فيك كل ليلة.
‫- ألا تفكر في أبداً؟ ‫- ظننتني لن أراك مجدداً.
‫لكنك حب حياتي،
‫وأنا حب حياتك.
‫"كيرا"، سأتزوج ملكة "اسكتلندا".
‫لا يمكنك.
‫هي لن تفوز بقلبك أبداً يا "دارنلي".
‫فهو ملكي.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب