‫- في الحلقات السابقة... ‫- إنها تعرف.
‫"تشارلز" ليس في دير في "ريمز"، أليس كذلك؟
‫اختفى ملك "فرنسا".
‫ما اسمك ثانية؟
‫"نيكول".
‫إن استطعت إقناع "تشارلز" بالعودة معنا كملك
‫فسيسرنا إحضارك أيضاً.
‫كيف تجرئين على تهديد بلدي أو حكمي؟
‫لا تملكين سلطة علي.
‫أنا بروتستانتي.
‫إنه مهرطق؟
‫أعرف أنك لم تريدي ذلك لكن في الوقت الراهن،
‫سيحميك هذا الزواج.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫أشعر بأن هناك سماً في قلبي.
‫لو أنك تبحثين عن اللورد "بوثويل"،
‫فستجدينه في تلك الحانة.
‫أريد منك إعطاء أخي "جيمس" ‫تصريحاً لدخول مينائك.
‫لا أعطي أحداً أي شيء.
‫أنا رجل أعمال.
‫التاج مستعد لدفع 5 بالمئة ‫من أرباح التجارة.
‫لنجعلها 25 بالمئة.
‫هذا منصف جداً.
‫حسناً، هل اتفقنا؟
‫بعد التفكير في الأمر، لا.
‫"كيرا"، أنت تحبينني لشخصي حقاً.
‫تحذير آخر من "الحارس المخلص".
‫يقول الحقيقة في كل مرة يبعث بمكتوب.
‫لا تتعب نفسك بمحاولة إنكار ‫أنك على علاقة بأخرى،
‫فإن تزوجتك فسيكون هذا لصالح "اسكتلندا"،
‫ووعد "إنجلترا" ولا أكثر.
‫لقد تأخرت.
‫لحسن حظك أنهم لم يصلوا بعد.
‫أعتذر، ما كنت لأرغب في تفويت ‫الترحاب بضيوفك من آل "ميديشي".
‫بل ضيوفنا من آل "ميديشي"،
‫وعلينا إظهار واجهة قوية ومتحدة أمامهم.
‫- أنا هنا الآن. ‫- ليس الآن فقط هو المهم.
‫على مدار الأسبوع المقبل سيصل ضيوف
‫من كل مكان في القارة ‫ليشهدوا زفافنا الكاثوليكي.
‫وقلة منهم بقدر أهمية ‫"لوكريتسيا دي ميديشي".
‫فهي توفر شرعية وقوة لحكمي الإسكتلندي،
‫ومطالباتنا المشتركة للعرش الإنجليزي.
‫وها هو السبب الوحيد لإبقائك لي حتى الآن.
‫أجل، لا تجعلني أندم على قراري.
‫في الواقع، لو أن لديك علاقات أخرى ‫أو أسراراً لتخبرني بها،
‫فمن الأفضل أن تبوح بها الآن.
‫أعرف أنني اقترفت خطأً في علاقتي بـ"كيرا".
‫لكنها أصبحت ماضياً، لا يهمني سواك الآن.
‫ها هو مثير المشاكل المفضل لدي.
‫"دارنلي"، أيها الوغد الوسيم.
‫- مرحباً. ‫- "مالكوم"، معذرة.
‫إنه صديق قديم، لقد وصلت.
‫تمكنت من المجيء.
‫كان علي معرفة أن إحضارك ‫إلى هنا يتطلب تاجاً.
‫جلالتك.
‫دوقة "فلورانسا" وعائلتها وصلوا.
‫ليدي "لوكريتسيا"، شكراً جزيلاً
‫لأنك قطعت هذه المسافة الطويلة.
‫لا توجد مسافة كبيرة جداً ‫على تكريم أرملة قريبنا العزيز
‫"فرانسيس دي فالوا".
‫كانت الملكة متزوجة من دون إنجاب من قبل.
‫هل أنت واثق بأنها ليست عاقراً؟
‫الزوجة العاقر لا فائدة منها مثل حطب رطب.
‫احذر فأنت تتحدث عن زوجتي المستقبلية.
‫لكن رداً على سؤالك، قيل إن "فرانسيس" ‫كان قزماً عاجزاً
‫كانت خصيتاه معلقتين.
‫كيف تجرؤ؟
‫- سيدتي الدوقة، لم أكن... ‫- كان "فرانسيس" ملكاً رائعاً.
‫نحن آل "ميديشي" نفخر بكوننا أقاربه.
‫إذا كان هذا هو السلوك الذي سنُعامل به
‫في هذا الزفاف، فسنرحل على الفور.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته.
‫وكان "فرانسيس" رجلاً لن تضاهيه ‫في رجولته أبداً.
‫إنها بارعة.
‫ما فشلنا في فعله في أشهر،
‫نفذته "نيكول" بين ليلة وضحاها فعلياً.
‫جعلت "تشارلز" يستعيد حظوة ‫النبلاء الكاثوليك.
‫كما وجهناها بالضبط.
‫أرحب بكم هنا اليوم لتكريم ‫هؤلاء الرجال الـ3 على شجاعتهم
‫وإخلاصهم للتاج والوطن.
‫لورد "دوشامب"، استحققت تقلد وسام الفروسية.
‫هل نمت معها؟
‫لم أضطر لذلك، ‫دفعت مقابل تأثيرها على "تشارلز".
‫ولم يكن ثمناً بخساً.
‫هل لديك أية أخبار من ابنتك الطائشة
‫ملكة "إسبانيا"؟
‫حسناً، لقد عادت إلى "إسبانيا"، حمداً لله.
‫لكنها ليست سعيدة.
‫أبلغتها بأن عودة الأمير "هنري" ‫إلى "فرنسا" تأجلت.
‫لأنه يقاتل الأتراك باسم الكاثوليكية.
‫حسبت أن هذا سيسعدها.
‫أجل، تحب ذبح الكفار،
‫لكنها تريد "هنري" على العرش،
‫وليس شقيقه الأكبر.
‫ستسمح "ليزا" لـ"تشارلز" بالبقاء ملكاً ‫في غياب "هنري".
‫وفي الوقت الراهن، تطلب مني حضور ‫زفاف "ماري".
‫وتصر على أن أمثل
‫دعم كل من "فرنسا" و"إسبانيا" ‫لهذا القران الكاثوليكي.
‫في الوقت نفسه في الوطن، كل لحظة يظل ‫فيها "تشارلز" بروتستانتينياً
‫نخاطر فيها بانفضاح أمر تحوله المذهبي.
‫مما قد يشعل حرباً أهلية ولهذا على "تشارلز" ‫التخلي عن فكرته الخيالية.
‫وخاصة لأن "هنري" في الطريق.
‫من الأفضل أن تكون قدرة "نيكول" على الإقناع ‫قوية كما وعدتنا.
‫يجب أن يعود "تشارلز" ‫لاعتناق الكاثوليكية قريباً.
‫كنت أدافع عنك
‫ضد إشاعات العقم.
‫أليس من الأفضل إلقاء اللوم ‫على "فرانسيس" وليس عليك؟
‫الدفاع عني لن يجدينا ‫إن كان سيجعلنا نخسر دعم "ميديشي".
‫كما أن هذا هجوم على "فرانسيس" ‫الرجل الذي أحببته.
‫كدح آل "ميديشي" لأجيال لينهضوا
‫من طبقة التجار.
‫ويفخرون جداً بصلاتهم ‫بالعائلة الملكية الفرنسية.
‫وإهانتك لهم تقلل من مكانتهم.
‫- سأعتذر للدوقة و... ‫- هل تعتقد...
‫أن الاعتذار سيصلح هذا الأمر؟
‫حجزت الدوقة رحلة عودة إلى "فلورانسا".
‫- ستبحر سفينتها بعد غد. ‫- دعيها ترحل إذاً.
‫إلى حيث ألقت.
‫إذا رحلت الدوقة فستأخذ دعمها،
‫وكذلك وعد تمويلنا معها.
‫حسناً، سنكتشف ما الذي يتطلبه الأمر
‫لإقناعها بالبقاء.
‫توليت هذا الأمر بالفعل، تريد أراض
‫يمتلكها اللورد "ثيودور دافيز".
‫هذا كل ما في الأمر؟ ولماذا؟
‫الأراضي ليست قيمة فحسب، ‫لكن هناك لقباً يقترن بها.
‫إيرلية "مانتيث".
‫ومقابل هذه المقايضة فقط وافقت على مواصلة
‫دعم حكمي.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫حاول تجنب فعل أي شيء آخر لإحراجي.
‫علي تولي هذا الأمر بشخصي كملكة ‫لأسرع عملية المفاوضات.
‫لا يمكننا المواصلة هكذا يا "ماري".
‫لو أنني سأصبح ملكك ‫فيجب أن أكون شريكك أيضاً.
‫شريكي؟
‫لقد كذبت علي وخنتني وأهنتني.
‫فكيف تتوقع مني معاملتك بالضبط؟
‫سأتزوجك لأنني لا أرى خياراً آخر.
‫لكن هذا هو السبب الوحيد.
‫جلالتك.
‫يا لها من مفاجأة سارة غير متوقعة.
‫لورد "بوثويل".
‫أنت أيضاً... غير متوقع هنا.
‫هل تعمل لدى اللورد "دافيز"؟
‫لا، لست أعمل لديه.
‫لم ترمم جداره إذاً؟
‫- هل جئت لمقابلته؟ ‫- أجل.
‫لأساعدك في الترجل من العربة.
‫لم تريدين مقابلة اللورد "دافيز"؟
‫الأمر يتعلق بضيعته.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫- أين هو؟ ‫- ليس هنا.
‫متى سيعود؟
‫أتوقع... أنه لن يعود.
‫هذه لم تعد أراضي اللورد "دافيز"، ‫أصبحت ملكاً لي.
‫لقد ربحتها بالقمار.
‫أنا بارع حقاً
‫عندما لا يكون هناك أحد ليكشف أوراقي.
‫- ربحت هذه الأرض بالقمار؟ ‫- لا، ربحتها
‫بذكائي وأخذي لمخاطر بطريقة معتدلة.
‫فإن كنت تريدين قول شيء،
‫يتعلق بهذه الضيعة فعليك قوله لي.
‫لم نمشي بعيداً عن منزلك؟
‫المشي لمسافات طويلة يصفي ذهني حين أتفاوض.
‫حدد ثمن الضيعة وسأدفعه.
‫ليس لدي وقت للتفاوض معك.
‫أليس عليك التحضير لزفاف؟
‫ما قيمة نقل بسيط لملكية أرض ‫بالنسبة لملكة "اسكتلندا"؟
‫نقل ملكية الأرض البسيط هذا قد ينقذني
‫من كارثة علنية قد تكبدنا
‫تحالفاً مهماً مع "فلورانسا".
‫إن رفضت التعاون فحينها كل شيء ضحيت به
‫لإتمام هذا الزواج سيضيع هباءً.
‫ما زلت مصممة على الزواج من هذا الإنجليزي؟
‫أنا مصممة على حكم بلدي.
‫وكلما أسرعت ‫بالتوقيع على صك ملكية الأرض للدوقة
‫فسيمكنني مواصلة التحضير للزفاف.
‫وأنت سيمكنك العودة
‫إلى لعب القمار ‫والاحتيال على الناس في الحانات.
‫على ما أذكر، حصل الجميع ‫في تلك الحانة على مرادهم.
‫تستميت فعلاً في حماية ممتلكاتك.
‫هذه هي أفضل خصالي.
‫أنا أوفى صديق وألد عدو.
‫أمك اختارت صداقتي.
‫هل عملت معها عن قرب؟
‫أجل.
‫وتكريماً لهذا سأفكر في بيع الأراضي لك.
‫لكن لأنني امتلكتها مؤخراً،
‫فعلي مسح المنطقة لتقييم الضيعة.
‫وفعل هذا يتطلب جولة قصيرة بقارب.
‫لحسن الحظ قاربي يتسع لشخصين فقط.
‫هل تتوقع مني ركوب قارب معك بمفردنا؟
‫إما أن تنضمي إلي في المسح ‫ليمكننا مواصلة هذه المحادثة،
‫وإما العودة إلى بلاطك خالية الوفاض.
‫الأمر سيان بالنسبة لي.
‫حسناً.
‫سأرافقك في الرحلة الصغيرة بالقارب.
‫لكن جدف بسرعة فليس لدي متسع ‫من الوقت لأهدره على هذا الأمر.
‫أو عليك.
‫عثرنا عليه يا جلالتك.
‫"جون هاوكينز"، الرجل الذي تصر ‫"إسبانيا" على أن أسجنه.
‫جلالتك، أنا مجرد بحار حسن النية.
‫لم أقترف شيئاً ضدك أو ضد "إنجلترا".
‫ربما لا، لكن تم اتهامك
‫بسرقة كنز إسباني تقدر قيمته
‫بـ100 ألف جنيه استرليني ‫بينما كنت تبحر في "العالم الجديد".
‫وهذا يجعلك لصاً وقرصاناً.
‫أفضل مصطلح "مستكشف".
‫لكن لقبي الرسمي هو القبطان "هاوكينز".
‫أعطني سبباً واحداً أيها القبطان "هاوكينز"،
‫يجعلني أرفض الإذعان لطلب "إسبانيا"
‫والزج بك في سجن البرج؟
‫رحلتي البحرية إلى "إسبانيا الجديدة" ‫لم تكن بغرض السرقة،
‫وإنما بغرض الاستكشاف.
‫إن سمحت لي...
‫ثمرة فاكهة من "العالم الجديد".
‫- اسمها الطماطم. ‫- هذه فاكهة؟
‫يقول البعض إنها خضار... لكنه جدال قائم.
‫دعيني أثبت لك بالحجة أنني لست لصاً.
‫أرسلي الحراس لاستعادة كنوزي الأخرى ‫من "العالم الجديد".
‫وسأريك كل العجائب التي يقدمها.
‫لقد استحققت عشاءً مع الملكة لتوك.
‫سنرى حينها ما إن كانت اكتشافاتك ‫تستحق تحدي "إسبانيا".
‫"كلود".
‫مر على زفافنا أسابيع.
‫يسعدني أنك تعدها.
‫بدأ الناس يلاحظون
‫أننا ما زلنا نعيش في مهجعين مختلفين.
‫أتفهم أنك بحاجة إلى بعض الوقت،
‫لكن لا يمكنك مواصلة تجنبي إلى الأبد.
‫نحن نتحدث الآن، صحيح؟
‫"كلود".
‫آسف حقاً على ما حدث.
‫لكن الآن بعد رحيل "ليث"،
‫فإلى أين يوصلنا هذا؟
‫- نحن متزوجان... ‫- وكان الاتفاق
‫هو أن أنجب لك ورثة للعرش ‫إن سمحت لي بالاحتفاظ بـ"ليث".
‫لكن لم يعد بوسعي الاحتفاظ به.
‫ومع هذا ما زال يأسر قلبك.
‫"كلود"، لم آت لألح في طلب ورثة
‫وإنما جئت لأذكرك ببساطة
‫بأنني وعدتك بسعادة طيلة العمر.
‫وهذا وعد أنوي الوفاء به.
‫أشعر بأن كل شيء يتداعى من حولي.
‫أنا قلقة على "تشارلز"،
‫وأمي أرسلت في طلب "هنري"، ‫وهذا يعني شيئاً واحداً.
‫مع تقلب "تشارلز" ومذهبه الجديد،
‫تعتقد هي أنه لن يستمر على العرش.
‫فأرسلت لخليفته ليحل محله.
‫هذا شيء جيد، صحيح؟
‫سيصبح "تشارلز" حراً أخيراً من ضغوطه كملك.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫حتى إن تنازل "تشارلز" عن العرش طوعاً،
‫سيظل الناس يقولون إنه الملك الشرعي.
‫والفرقة التي تدعم "هنري" ‫لن تسمح لـ"تشارلز" بالعيش أبداً
‫أو بتشكيل خطر.
‫"لوك"، قد لا يعني هذا سقوط أخي فقط ‫وإنما موته كذلك.
‫قلعة يمكنك أكلها.
‫طعام مطلي.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫أرى أن الحياة في البلاط الملكي تناسبك.
‫وليست الكعكة فقط التي طلبت إعدادها.
‫استفادت عائلتي بشدة
‫من كرمك بعد ترتيبنا الأخير.
‫كنت آمل أن أجعل
‫حياتهم مريحة بشكل دائم.
‫فكرت في الشيء نفسه.
‫هناك منزل مزرعة جميل على مشارف "مو".
‫سوف يشكل منزلاً مثالياً.
‫لكن كيف سأكسب هذا؟
‫بإصلاح كل ما فعلته أنت وعائلتك
‫لتحويل "تشارلز" إلى بروتستانتي.
‫أقنعيه بالعودة إلى المذهب الكاثوليكي.
‫اتخذ "تشارلز" هذا القرار بنفسه.
‫ولا أعرف لم وكيف.
‫ألم يكن هناك حديث عن الدين ‫أو التحول المذهبي؟
‫علاقتي بـ"تشارلز" جعلته ينصت إلي فحسب،
‫لكن تحوله المذهبي كان شيئاً آخر.
‫وجد الراحة والسلام في بساطة حياتنا.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫بغض النظر عن هذا، إن أردت البقاء هنا،
‫فعليك استخدام كل مصادرك لتحويله ثانية.
‫لأنك إن لم تفعلي،
‫فسيفقد "تشارلز" ‫ما هو أكثر من حريته الدينية.
‫سيخسر كل شيء.
‫وإلام سيوصلك ذلك؟
‫جميلة، صحيح؟
‫هذا أنسب وقت في العام لزيارة المنطقة.
‫رغم أن الطقس لا يمكن التنبؤ به قليلاً.
‫إلى أين تأخذني بالضبط؟
‫هناك مطل رائع على بعد ميل.
‫لا تقلقي، سأعيدك قبل هبوب العاصفة.
‫ليس لدي وقت لألاعيبك يا لورد "بوثويل".
‫هذه ليست لعبة.
‫ليس عندما تكونين أنت وحكمك على المحك.
‫أردت دقيقة من وقتك فحسب،
‫بعيداً عن أعين وآذان البلاط الملكي.
‫لم تعطني خياراً آخر.
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫"دارنلي" سيكون سبب هلاكك.
‫اللورد "دارنلي" سيصبح زوجي وملكك.
‫هل يجب أن يكون كذلك؟
‫الرجل الذي خدعك ليعطي نفسه أفضلية،
‫والذي دفعه كبرياؤه للتصرف من دون تفكير،
‫والذي يتحدث معك ومع أحبائك ‫بطريقة غير لائقة.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫تنتشر النميمة مثل النار في الهشيم هنا.
‫وخاصة المتعلقة بك وباللورد "دارنلي".
‫ستكون هناك نميمة بغض النظر عمن أتزوجه.
‫"دارنلي" ليس مفيداً كما تتخيلينه.
‫إن تزوجته فستقضين بقية حياتك،
‫تحاولين إصلاح الأضرار التي يصنعها.
‫ما تحتاجين إليه حقاً هو شريك إلى جوارك.
‫لن يكون هذا زواجاً عن حب.
‫لكنه سيضمن لي "إنجلترا".
‫وهذا وحده يجعل "دارنلي" يستحق التضحيات،
‫التي ليس أقلها قضاء فترة ما بعد الظهيرة
‫عالقة في قارب مع مقامر حانات.
‫فيضان سريع، إلى الضفة بسرعة.
‫هيا!
‫انجرف القارب، رائع.
‫أصبحنا عالقين هنا.
‫لكوني كاثوليكياً نشأت على اعتقاد ‫بأن الغرض من الجنس ليس المتعة.
‫لكن أنت...
‫علمتني عكس ذلك.
‫"تشارلز"؟
‫هل لهذا أصبحت بروتستانتينياً؟
‫- ماذا؟ ‫- لتهرب من الذنب المقترن بالجنس؟
‫- وكل القواعد؟ ‫- لا أريد التحدث عن هذا.
‫الأمر فقط...
‫بعد أن رأيت حياتك الآن ‫هنا في البلاط الملكي،
‫لا أملك إلا التساؤل عما إن كان من الأسهل،
‫أو من الأفضل أن تكون كاثوليكياً؟
‫لظلت كل تلك المتع تحت تصرفك.
‫لا طائل من التساؤل عن هذا.
‫أنا بروتستانتي الآن.
‫لكن أوفى وأقوى رعاياك ليسوا كذلك.
‫"فرنسا" في حالة سلام الآن ‫لكن ليس لفترة طويلة.
‫البروتستانت العاديون الطيبون مثلي ‫أنا وعائلتي...
‫يتعرضون للاضطهاد.
‫وإن سمعوا أن ملكهم يعتنق مذهبهم نفسه الآن،
‫فستندلع حرب وستكون مسؤولاً ‫عن الدماء المسفوكة.
‫هذا ليس كلامك.
‫هل تحدثت أمي أو "نارسيس" معك؟
‫"تشارلز"... وجهة نظرهما في محلها.
‫ويريدان المساعدة.
‫إن قلت ببساطة إنك كاثوليكي ‫وحتى إن لم تكن كذلك في قرارة قلبك،
‫فيمكنك أن تحول دون كل هذا.
‫لا، أعرف أنك تعتقدين أنك تساعدينني.
‫لكنني بروتستانتي الآن.
‫والتراجع عن هذا الآن ‫سيعني ترك نفسي للظلمات
‫التي كادت أن تدمرني.
‫أنت دون الناس جميعاً عليك تفهم هذا.
‫سيجف ثوبك أسرع إن خلعته.
‫ترتدين تنورة داخلية، صحيح؟
‫لا يمكنني خلعه ‫فقد تطلب ارتداؤه مساعدة خادمتين.
‫دعيني أخمن.
‫تفضلين أن تبتلي هنا في تعاسة ‫على أن تطلبي مساعدتي.
‫يبدو أن خلعه يتطلب شخصاً فقط.
‫وعدت الدوقة
‫بالحصول على صك ملكية هذه الضياع ‫قبل أن يحل الليل.
‫فور أن نجف قليلاً،
‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫في العودة بأسرع طريق ممكن.
‫لا فائدة من العودة.
‫أخذهم للصك الليلة مستحيل.
‫فهو مع تاجر على بعد يوم من هنا على الأقل.
‫عندما وصلت صباح اليوم
‫لم تأخذني في جولة في منزلك الفاره الجديد.
‫في الواقع،
‫بدوت متشوقاً لإبعادي عن الضيعة ‫وإقناعي بركوب القارب.
‫والآن أطلب منك المساعدة ‫في هذا الأمر الطارئ،
‫وفجأة أصبح صك الملكية في مكان آخر؟
‫هذه ليست أراضيك فعلاً ‫أليس كذلك يا "بوثويل"؟
‫كنت بحاجة إلى وقت على انفراد معك.
‫لإقناعك بإلغاء هذا الزواج الكارثي.
‫كان علي توقع ذلك.
‫أنت كذاب ومحتال.
‫انتظري يا "ماري".
‫كنت تعرف ما فعله "دارنلي"
‫وبمجيئي لرؤية اللورد "دافيز"
‫وكنت في انتظاري.
‫خدعتني لأهدر يوماً كاملاً
‫بينما يعاني بلدي.
‫هل مستقبل "اسكتلندا" مزحة ‫في نظرك يا "بوثويل"؟
‫مستقبل "اسكتلندا" هو كل شيء بالنسبة لي.
‫كنت أحاول حمايتك يا "ماري".
‫لست ملكك لتحميني.
‫بل أنت كذلك.
‫وعدت أمك برعايتك.
‫وبالدفاع عنك وعن عرشك ‫عند عودتك إلى "اسكتلندا"،
‫ضد أي خطر، ولقد أوفيت بوعدي.
‫حافظت على سلامتك،
‫وجعلتك تدركين طبيعة "دارنلي" الحقيقية ‫في كل موقف.
‫كنت ترعاني؟
‫وكنت تحذرني...
‫من "دارنلي"؟ لقد كنت تعرف؟
‫أنت حارسي المخلص.
‫أجل.
‫أنا كذلك.
‫هناك أسماك متوحشة لها حراشف مثل الثعابين،
‫لكن قوائمها قصيرة ويمكنها الزحف ‫إلى اليابسة.
‫رأيتها بعيني.
‫وطيور مختلف ألوانها.
‫تخيلي ببغاوات في حجم الغربان.
‫شيء مذهل!
‫أحضرت معي طائراً اسمه الحبش.
‫طائر قبيح بالتأكيد لكنه لذيذ.
‫أجل، حذرني حراسي من دجاجة كبيرة غاضبة.
‫وقالوا إنها غير آمنة.
‫سيداتي سادتي، مرحباً بكم ‫في البلاط الملكي لـ"إليزابيث" الأولى.
‫حيث تجعل الفاكهة والطيور الخوف يدب في قلوب
‫الرجال والملكات.
‫القبطان "هاوكينز"، أنت هنا بإحسان مني فقط.
‫لن أسمح لك بالتشكيك في القواعد.
‫بل ستطيعها.
‫هذا ممل جداً.
‫- هل لديك ما تضيفه؟ ‫- أجل.
‫هذا يبدو مملاً جداً.
‫اتركنا.
‫أرى كيف جلبت سخط "إسبانيا" عليك.
‫أنت بحاجة إلى درس في الأخلاق.
‫لكنني أقر بأن رفقتك جيدة.
‫- ما هذا؟ ‫- "أفسنتين" مقطر.
‫لست مملة جداً في النهاية.
‫هل أسكتني لتوك؟
‫لا أعرف، هل فعلت ذلك؟
‫تباً! كان من المفترض أن تدخل هذه.
‫مرة أخرى، ‫"هاوكينز" العظيم يهزم يقطينة العدو.
‫نفدت كلها.
‫أنا الفائز.
‫اذهب لتحضر معادنك الكريمة وسأغير النتيجة.
‫- إنها ملك للتاج الآن. ‫- بل هي ملك لـ"إسبانيا".
‫- وستعود إلى حيث تنتمي. ‫- لم؟
‫أخذت "إسبانيا" الذهب من أرض تصادف
‫إبحارهم إليها أولاً، ‫كان يمكن أن تكون ملكك.
‫- هذا وأكثر بكثير يا جلالتك. ‫- كفى.
‫ماذا حدث حقاً في "إسبانيا الجديدة" ‫بينك وبين الإسبان؟
‫اضطررنا للرسو في "سان خوان" ‫بعدما حطمت عاصفة سفينتنا.
‫وافق الإسبان هناك على السماح لنا
‫بإصلاح السفينة في سلام،
‫لكن سرعان ما عرفنا أن كلمة الإسبان ‫بلا قيمة.
‫هاجمونا.
‫ونجوت بحياتي بشق الأنفس.
‫- ولم يحالف الحظ الآخرين مثلي. ‫- شيء بشع!
‫الذهب الذي سرقته من "إسبانيا"،
‫لا يساوي شيئاً مقارنة بما فعلوه بنا.
‫كما قلت، "إسبانيا" استحوذت ‫على "العالم الجديد"،
‫ولن يسمحوا لأي أحد بالاستفادة منه.
‫لكن لماذا هم فقط؟
‫يستمدون قوتهم من ثروات هذه الأراضي.
‫لا يوجد سبب لعدم استطاعتنا فعل المثل.
‫لا يوجد سبب ‫لعدم منافسة "إنجلترا" لــ"إسبانيا".
‫هذه فكرة ألمعية لكنها غير ممكنة.
‫"إسبانيا" هي أقوى دولة في "أوروبا".
‫و"إنجلترا" دولة صغيرة محاطة ‫بأعداء كاثوليك.
‫لدي ما يكفي من مشاكل هنا على هذه القارة.
‫لا يمكنني تحمل تحدي "إسبانيا" ‫على قارة أخرى.
‫لا، سيستعيدون كنزهم.
‫وماذا سيحدث لي؟
‫سأختلق عذراً لإطلاق سراحك هذه المرة.
‫لكن إن تكرر الأمر،
‫فلن يكون لدي خيار آخر سوى سجنك.
‫كنت قد بدأت أعتقد أنك تشاركينني رؤيتي
‫عن "إنجلترا" التي تمتد عظمتها ‫خارج نطاق هذه القارة.
‫العالم أكبر من "أوروبا" يا جلالتك.
‫أتساءل إن كانت لديك دقيقة يا جلالتك.
‫هل يتطلب الأمر توقيعي؟
‫لا.
‫أود مناقشة مسألة في غاية الأهمية ‫بالنسبة لي.
‫ربما يمكننا الخروج ‫لممارسة رماية السهام قليلاً.
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
‫أثروا فيك كذلك إذاً.
‫من؟
‫اللورد "نارسيس"، أبوك،
‫وأمي.
‫أرسلاك لعرض مشورة عن صحتي،
‫ومعتقداتي الدينية.
‫في الواقع، جئت لطلب مشورتك.
‫أختك "كلود"، رغم أننا متزوجان،
‫فالحقيقة هي أنني لا أعرفها بالمرة.
‫أود ذلك لكنها لا تسهل الأمر علي.
‫- لست أهلاً لإسداء نصيحة عن الزواج. ‫- لعلك كذلك.
‫لكنك تعرف "كلود".
‫أريد معرفة ما تستمتع به.
‫شيء يمكننا مشاركته معاً.
‫هي تحب النجوم.
‫عندما كنا طفلين، كانت تحدق بها لساعات،
‫حتى وقت متأخر من الليل.
‫قالت لي مرة إنه مهما حدث،
‫وأينما وجدنا أنفسنا، ستظل النجوم ثابتة.
‫وستظل هنا دوماً لترشدنا وتواسينا.
‫- هل يفيدك هذا؟ ‫- بشدة، شكراً.
‫حسناً، سأتركك لمعاودة عملك.
‫انتظر، في الواقع،
‫أعتقد أنني قد أود استنشاق هواء نقي.
‫رمية مذهلة.
‫كان "فرانسيس" معلماً ممتازاً.
‫من علمك؟ أبوك؟
‫لا، لم يكن موجوداً بكثرة ‫عندما كنت أتعلم الرماية.
‫أو أي شيء آخر.
‫كان منشغلاً بإسداء النصح هنا في البلاط؟
‫ذكرت أنه وأمك،
‫كانا يضغطان عليك؟
‫يعتقدان أنني اقترفت خطأ فادحاً ‫بالتحول إلى المذهب البروتستانتي.
‫ما الذي يوجد في تعاليم البروتستانتينية
‫ويجذبك بشدة؟
‫ليست التعاليم نفسها.
‫بل لأنني كبروتستانتي أملك حرية ‫اتخاذ القرار،
‫بدون أن يملي علي البابا الصواب والخطأ.
‫أنا حر للحكم وفق شروطي
‫من دون كل... الضغوط والإشراف.
‫ألا تعتقد أن القادة البروتستانت،
‫سيمارسون الضغوط نفسها عليك،
‫فور علمهم بأنك تشاركهم مذهبهم؟
‫بروتستانت أو كاثوليك فهؤلاء أناس،
‫أناس لديهم مصالح شخصية،
‫ومآرب وطلبات.
‫أخشى أنك ببساطة استبدلت مصدر ضغط ‫بمصدر آخر.
‫كيف أفلت من هذا؟
‫حسناً، ستظل تشعر دوماً بضغوط كملك.
‫لكنك لست وحدك.
‫اعتمد على من يهتمون لأمرك،
‫ويعرفون ما في قلبك جيداً، عائلتك.
‫وأعدك بأنك ستجد القوة والحكمة هناك.
‫هل أنت واثق بأن هذا هو الطريق ‫إلى منزل اللورد "دافيز"؟
‫ما زلت لا تثقين بي؟
‫لا شيء يبدد الثقة أكثر من رجل ‫يستخدم الأكاذيب والتضليل
‫لتحقيق مآربه الخاصة.
‫مآربي هي الحفاظ على سلامتك.
‫بالرغم من اعتراضي على زواجك،
‫قد أحتاج إلى دعم الدوقة لحماية عرشك،
‫لذا ما دمت وعدتها بهذه الأراضي،
‫فلسوف أساعدك في إعطائها إليها.
‫أعدك بهذا.
‫لماذا "الحارس المخلص"؟
‫لماذا لم توقع باسمك الحقيقي على رسائلك؟
‫كونت عداوات كثيرة بعملي ‫لدى "ماري دي غويز".
‫ففي النهاية، كانت كاثوليكية.
‫وعندما ماتت أمك وتبوأ "جيمس" الحكم،
‫حرص على إزالة أي أثر
‫لحكمها الكاثوليكي.
‫ولم أعد محل ترحاب في بلاطك منذئذ.
‫- كان أخي في موقف صعب... ‫- إنه حيوان سياسي.
‫لا يقيم لي وزناً يُذكر.
‫ولو كنت وقعت باسمي لنصحك
‫بتجاهل تحذيراتي كلياً.
‫كان علي الوصول إليك بطريقة أخرى.
‫هل من خطب ما يا "بوثويل"؟
‫شيء غريب.
‫تحدثت أمك عنك كثيراً...
‫وعن شجاعتك وجمالك وذكائك.
‫فشعرت أنني أعرفك قبل وصولك حتى.
‫توقف يا سيدي، قل ماذا تريد.
‫"ماري".
‫هل تعرفينه؟
‫لم تسبق لي رؤيته قط.
‫لدي رسالة لك قبل أن تتزوجي.
‫- قبل أن أتزوج؟ ‫- لا تقترب خطوة أخرى يا سيدي.
‫لا، دعه ينهي كلامه، أخبرني.
‫ستحصلين على الحب،
‫أو على وريث، وليس على الاثنين.
‫إن اخترت الطفل، فسيكون ولداً،
‫وسيحكم الأمتين.
‫"إنجلترا" و"اسكتلندا"،
‫ستتوحدان أخيراً، وفي سلام.
‫هذا هو قدرك.
‫إنه اختيار، وفور اتخاذه،
‫لا يمكن تغييره.
‫شكراً يا جلالتك.
‫لم أحلم قط بأن تحضر لي ‫ملكة "اسكتلندا" الماء.
‫أمرت اللورد "بوثويل"
‫بإحضار حراسي لمساعدتك في العودة ‫إلى البلاط الملكي ليفحصك الطبيب.
‫كيف جئت إلى هنا يا سيد "ريزيو"؟
‫ناديني بـ"ديفيد" رجاءً.
‫أنا تاجر من "تورين".
‫جئت بحثاً عن فرص عمل.
‫وتعرضت لحادث في الطريق، ‫وألقاني جوادي من فوق صهوته.
‫صدمت رأسي وعندما أفقت،
‫كنت في رفقة كهنة.
‫الكاهن الذي أنقذني أخبرني ‫بأن لديه رسالة طارئة لـ"ماري".
‫ولم يقل الملكة أو جلالتها، وإنما...
‫"ماري".
‫مثلما قد يتحدث صديق عنك.
‫- هل أخبرك ذلك الرجل باسمه؟ ‫- لا.
‫لكنني أتذكر وجهه.
‫شعره داكن وعيناه براقتان،
‫مثل زجاج البحر.
‫قال لي إنه وعدك بشيء.
‫- وعد؟ ‫- أجل.
‫بأنه سيأتي إليك عندما تكونين ‫في أمس الحاجة إليه.
‫"سيباستيان".
‫هل أخبرك صديقي لماذا لم يستطع ‫توصيل هذه الرسالة بنفسه؟
‫أخبرني.
‫أو على الأقل أخبرتني روحه.
‫عندما تركت الكاهن،
‫واصلت روحه إرشادي للتأكد
‫من أنني سأوصل هذه الكلمات إليك.
‫لا بد من أن أعترف بأن الرحلة ‫غير واضحة المعالم في ذهني.
‫لماذا تقول روحه؟
‫هل هو في خطر؟ هل تنبأ بخطر في مستقبله؟
‫لا أعرف.
‫جلالتك، السفير الإسباني،
‫اللورد "رينود" يطلب مقابلتك.
‫لماذا لم يتم القبض على "جون هاوكينز" بعد؟
‫وردنا خبر بأنه أُحضر إليك،
‫لكنك أطلقت سراحه ثانية.
‫لن يسمح الملك "فيليب" ‫بأن تمر سرقة كنز إسباني
‫بلا عقاب.
‫بالطبع لا.
‫وبخنا "هاوكينز" واستعدنا ذهبكم.
‫سيتم تعويض "إسبانيا" عن خسائرها كاملة.
‫وبختموه؟ يمكن لـ"إسبانيا" ‫أن تحمل "إنجلترا" المسؤولية كاملة،
‫وتعد هذا تصرفاً عدائياً.
‫أتفهم هذا.
‫سنقبض عليه ونزج به في السجن فوراً.
‫لا تسمحي بتكرار هذا ثانية.
‫بحريتك لا تضاهي أسطولنا الإسباني قوة.
‫وقريبك الإسكتلندي في الشمال،
‫تحالف مع "فرنسا" بالفعل، ‫مع دعم كامل من الفاتيكان،
‫ومحاصرة قوة كاثوليكية لك أرضاً وبحراً،
‫جعلت من "إنجلترا" قوة متضائلة.
‫هذه حقيقة سيفيدك تذكرها يا جلالتك.
‫اعتذاري للملك "فيليب" عن هذا الخطأ الفادح.
‫أخشى أنني لم أر الأمور بوضوح.
‫لكنني سأصلح الأمر.
‫أخبريني رجاءً لماذا تفكرين بجدية
‫في نبوءة قالها متشرد في الغابة؟
‫"ريزيو" ليس متشرداً.
‫إنه تاجر ويتعافى حالياً في المستوصف.
‫ولم يكن يتحدث بطبيعته.
‫أعتقد أنه كان ينقل لي رسالة من "باش".
‫لقد انضم إلى الكهنة ليتعلم هبة الاستبصار.
‫هل عرفت آخرين يمتلكون هذه "الموهبة"؟ ‫هل تؤمنين بها؟
‫رأيت ما يمكن أن يحدث إن تم تجاهل كلماتهم.
‫تعنين ما حدث لـ"فرانسيس".
‫كيف تتأكدين من أنها ليست خدعة؟
‫دبرها "حراسك المخلصون"؟
‫أعرف أنك لا تقدر اللورد "بوثويل"،
‫لكنه أوضح نواياه.
‫وهي تحذيري من "دارنلي".
‫لجعلني أعتقد أن مستقبلاً آخر في انتظاري،
‫مستقبلاً لا يشمل "دارنلي".
‫لكن لو أن هذه النبوءة حقيقية، ‫فاختياري واضح.
‫"دارنلي" يمكنه أن يمدني بوريث للعرش،
‫يمثل مستقبل كل من "إنجلترا" و"اسكتلندا".
‫وهذا أهم من الحصول على الحب.
‫وماذا تقول هذه النبوءة عن عجز "دارنلي"
‫عن قول الحقيقة؟
‫عدم الحصول على الحب شيء، لكن...
‫"ماري"، عرفت شيئاً في غيابك.
‫الليدي "كيرا" عشيقة "دارنلي"، ‫لم تترك البلدة قط.
‫بل ببساطة انتقلت إلى نزل آخر.
‫وشوهد "دارنلي" وهو يغادر البلاط مبكراً،
‫من دون مرافقة الحرس الملكي.
‫- لا يعرف أحد إلى أين ذهب، لكن... ‫- إنه يواصل مقابلتها.
‫سأتزوج "دارنلي"،
‫لكنني أرفض السماح له بإهانتي بهذه الطريقة.
‫إن انتشر الخبر، فسأصبح المرأة
‫التي لم تستطع إبقاء زوجها بجوارها ‫في عشية زفافها.
‫- أريد رحيل "كيرا". ‫- سأرسل بعض الرجال.
‫لا، أريد منك التخلص منها بنفسك.
‫ألقها إلى الشارع إن اضطررت.
‫لكن هذا الأمر سينتهي الآن.
‫"ستيفان".
‫"تشارلز" طلب مني التحدث مع قس كاثوليكي.
‫عاد أخيراً إلى مذهبه الحق.
‫أتعرفين؟ كنت أشك في مقدرة الفتاة ‫على فعل الأمر.
‫لا، لم تكن "نيكول".
‫سمعت أن السبب هو ابنك "لوك".
‫"لوك"؟ متأكدة؟
‫لكن بما أن "نيكول" تطبق قبضتها ‫على "تشارلز"،
‫فمن الأفضل أن نسيطر عليها.
‫يمكنك فعل هذا، اجعلها تقع في غرامك.
‫لست متأكداً من أن إقامة علاقة ‫مع عشيقة الملك فكرة سديدة.
‫"تشارلز" مفتون بـ"نيكول".
‫سيعتمد عليها وستحاول استغلال الفرصة.
‫أليس من الأفضل أن توجه طموحها ‫قبل أن ينطلق بجموح؟
‫سأفكر في الأمر.
‫جيد.
‫أنا إذاً مستعدة للمغادرة ‫لحضور زفاف "ماري".
‫أنا هنا لتنفيذ أمر الملكة يا ليدي "كيرا".
‫ثمة عربة في الانتظار في الخارج.
‫أرجوك، أمرت بعدم السماح لها ‫بمغادرة غرفتها.
‫- فهي قد... ‫- ماذا؟ قد يراها أحد؟
‫هل هذا ما دفعه "دارنلي" لك لتتجنبيه؟
‫لا أعرف أحداً باسم "دارنلي".
‫رباه، لا!
‫إنها مصابة.
‫كنت لأقدر تحذيراً مسبقاً،
‫قبل قضاء ليلتي في زنزانة.
‫عقدت مقابلة مع السفير الإسباني أمس.
‫أصر على أن أقبض عليك.
‫لذا مرة أخرى، تخضعين لإرادة "إسبانيا".
‫حسب ما أرى،
‫لقد تمت تلبية طلبهم.
‫أنت محق، ما من سبب يدعوني ‫لعدم نهوضي لتحدي قوة "إسبانيا".
‫فيما عدا جبني.
‫"فرنسا" الكاثوليكية عبر القناة، ‫والقوة الإسبانية في الجنوب،
‫وتهديد الفاتيكان المحدق،
‫و"اسكتلندا" تحت حكم "ماري ستيوارت".
‫خشيت كل ذلك طيلة حياتي.
‫ولطالما ركزت على خوفي، لكنني...
‫كنت أنظر في المكان الخطأ.
‫لم لا أقارن "إنجلترا" بـ"إسبانيا"؟
‫ولم لا نوسع آفاقنا خارج "أوروبا"؟
‫فور فعل هذا، ستبدو "أوروبا"... صغيرة جداً.
‫مرسوم ملكي،
‫للاستكشاف والتجارة.
‫أكلفك يا "جون هاوكينز" بالإبحار ‫إلى "العالم الجديد".
‫لغرس العلم الإنجليزي،
‫بدعم كامل من التاج.
‫انطلق، استكشف أراض وثروات جديدة،
‫وطالب بها لبلدك.
‫أريد أن أصبح الملكة التي تجعل ‫"إنجلترا" أعظم قوة
‫شهدها العالم.
‫هذا أشبه بالاستلقاء ‫تحت النجوم ليلاً بالضبط.
‫صحيح، أخشى أن السماء كانت غائمة قليلاً
‫للقيام بنزهة حقيقية تحت ضوء النجوم.
‫يا لك من ذكي!
‫أحب ذلك.
‫مهما حدث،
‫حتى إن شعرت أن عالمك يتداعى،
‫فيمكنك الاعتماد دوماً على أن النجوم ‫ستكون موجودة.
‫أخبرني "تشارلز" بذلك.
‫وأيضاً...
‫أرجو أن تفكري بي يوماً ما...
‫بالطريقة نفسها.
‫أنا زوجك.
‫وأريد أن أكون موجوداً عندما تحتاجين إلي ‫يا "كلود".
‫شكراً لك...
‫على النجوم.
‫وعلى... مساعدة "تشارلز".
‫بالطبع، نحن عائلة.
‫والآن...
‫لا أصدق أنني نسيت النبيذ.
‫سأعود على الفور.
‫"تشارلز".
‫هل كل شيء بخير؟
‫لن يكون أي شيء بخير أبداً.
‫أريد أن أهرب.
‫بعيداً عن هنا.
‫لكنني لا أستطيع الخروج.
‫الغابة خطرة جداً.
‫سأبدأ بتخفيف الخوف ثانية.
‫- التربة والدم... ‫- "تشارلز".
‫كنت بخير.
‫أريد أن أبقى بخير.
‫الدوقة "لوكريتسيا دي ميديشي".
‫أعتذر أيتها الدوقة
‫على التأخر في امتلاك ضيعة "دافيز".
‫- عسى أن يكون صبري قد أتى بثماره. ‫- سيحدث هذا.
‫واجهت بعض العوائق، لكن إذا أمكنك الانتظار
‫- لوقت أطول قليلاً. ‫- لا داعي.
‫الضيعة ملكك الآن يا ليدي "لوكريتسيا".
‫بذلت الملكة "ماري" جهداً مضنياً من أجلها.
‫فهي ملكة ستضحي بالكثير من أجل حلفائها.
‫شكراً يا جلالتك.
‫تسعدني مقدرتي على مواصلة
‫التحالف بين "فلورانسا" و"اسكتلندا".
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- استجاب اللورد "دافيز" لعرضك جيداً.
‫لكنني حسنت الصفقة ببساطة ‫بإعطائه القدرة على اختيار
‫جواد من بين أكثر 5 جياد مفضلة لدي.
‫هل يمكنني أن أقول...
‫إننا شريكان جيدان؟
‫شكراً يا لورد "بوثويل".
‫بالطبع يا جلالتك.
‫يسعدني التعامل معك دوماً.
‫رحبت به ثانية في بلاطك.
‫عرض علي المساعدة حين احتجت إليها.
‫"ماري"، أحمل خبراً سيئاً.
‫"كيرا" كانت مريضة وأضعفتها الحمى.
‫- لم أعرف ذلك. ‫- ولا أنا.
‫لم أعرف أنها بقيت في البلدة حتى،
‫لكن الطبيب أمرها بالبقاء هنا ‫حتى تتعافى تماماً، وهذا...
‫قال إن المنية ستوافيها الليلة، ‫وإن هذه ستكون رحمة بها.
‫يؤسفني هذا بشدة.
‫كان حادثاً مأساوياً بشعاً.
‫صفي الأمر بأنه حادث لو أن هذا سيريح ضميرك،
‫لكن "كيرا" تدفع حياتها ثمناً لغلطتك.
‫وغضبك.
‫وكل هذا لأنك لا تثقين بي.
‫كيف أثق بك وأنت تكتم أسراراً عني؟
‫إلى أين كنت ذاهباً لو لم يكن لمقابلتها؟
‫كان من المفترض أن تكون مفاجأة، ‫ذهبت إلى صائغ في "ستيرلنغ".
‫ياقوت منسق في وردة "تيودور".
‫رأيت أن بوسعك ارتداؤها في زفافنا.
‫كرمز لتعهدي لك.
‫لكي نري العالم معنى اقتراننا.
‫كل هذا لكي أستحق مغفرتك كشريك لك.
‫لقد تركت "كيرا".
‫وتقبلت الأمر، لكن...
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫سأفتقدها حتى يوم مماتي.
‫لكن الأسوأ هو،
‫أنني كلما نظرت إليك، ‫سأرى الشخص الذي قتل...
‫المرأة التي أحببتها.
‫أخبريني...
‫يا "ماري".
‫كيف لا أكرهك؟
‫"ماري".
‫بنيتي العزيزة، ما الأمر؟
‫"كاثرين"...
‫لا أريد فعل هذا.
‫ساعديني على التملص من هذا الزواج.
‫ترجم من قبل: أحمد محمود