‫في الحلقات السابقة...
‫القرصان "مارتن دي لامبرت" هنا.
‫- أنت وغد، ومحتال. ‫- قرصان.
‫تتحدث أمك عنك باستمرار.
‫عن شجاعتك، وجمالك.
‫شعرت أني عرفتك قبل أن تصلي.
‫لقد وعدتها بأن أعتني بك.
‫أنت حارسي المخلص.
‫خلال الأسبوع المقبل،
‫سيصل ضيوف من جميع أنحاء القارة
‫ليشهدوا زفافنا الكاثوليكي.
‫لدي رسالة لك قبل زواجك.
‫ستحصلين على الحب...
‫أو الوريث، لكن ليس كليهما.
‫لا تتعب نفسك بمحاولة إنكار أنك تقيم علاقة.
‫سأتزوج "دارنلي"،
‫لكن إن كُشف الأمر،
‫سأكون المرأة التي لم تستطع ‫الحفاظ على زوجها
‫عشية زفافها.
‫أريد التخلص من "كيرا".
‫كلما أنظر إليك، سأرى
‫الإنسان الذي قتل...
‫المرأة التي تحبها حقاً.
‫"كاثرين". أرجوك ساعديني ‫على التخلص من هذا الزواج.
‫حسناً، على أن أقول أن جميع حفلات زفافك
‫استقطبت الحشود الداعمة بقوة.
‫لنتمن أن تكون مواضيعي أكثر دعماً
‫إن اخترت إلغاء زفافي.
‫حسناً، سيقع اللوم بشكل مباشر على "دارنلي".
‫قولي الكلمة فحسب
‫وستشتعل الإشاعة.
‫همس استراتيجي عن علاقات "دارنلي".
‫"كيرا" كانت الوحيدة.
‫حسناً، ليس بعد أن أنتهي منه.
‫واحدة ستكون كفاية، لكن ثقي بي، ‫سنقوم بالتعديلات إن احتجنا.
‫إن تركته،
‫سيُترك "دارنلي" في غيمة عار مظلمة.
‫ها نحن أولاء. ‫من الجيد جعل الناس يرون ملكتهم.
‫وماذا عن أولئك الذين لم يطلعوا ‫على إشاعة كهذه؟
‫النبلاء وكبار الشخصيات
‫القادمون من مختلف أنحاء العالم ‫ليشاهدوا زفافي بعد يومين.
‫كيف سنتعامل معهم بشأن الأمر؟
‫هذا أصعب مما ظننت.
‫ماذا لو هدأناهم بهدايا فراق؟
‫لم أسمع بشيء كهذا.
‫لقد اخترعته للتو.
‫أعطيهم الذهب، والمجوهرات،
‫أي شيء تمتلكينه.
‫أخشى أن خزائننا خالية.
‫المال لن يكون العقبة الوحيدة ‫التي ستواجهينها.
‫إن ألغيت الزفاف الآن، ‫سيكون الفاتيكان غير راض.
‫يملكون ما يكفيهم من الذهب
‫ولا يهمهم مع من يقيم "دارنلي" علاقة.
‫يريدونك أن تتزوجي الرجل الذي سيساعدك ‫على السيطرة على "إنجلترا".
‫لقد أرسلوا عميلهم السري الأكثر قوة، ‫الكاردينال "أودومو"، ليحضر.
‫سنجد حلولاً.
‫إن كنت تشعرين أنه يجب أن تتخلي ‫عن هذا الزواج، فعليك فعل ذلك.
‫توقفي الآن.
‫هناك تفصيلة واحدة أخيرة أريد الاهتمام بها
‫قبل أن نمضي قدما.ً
‫وخذ الحذر أثناء تجسسك على "جون نوكس".
‫"إليزابيث" ليست الوحيدة ‫التي تعارض هذا الزواج.
‫علي أن أعرف أين يقف جميع أعدائي
‫وما هي التحركات التي يخططون لها
‫أثناء اتخاذي لقراري.
‫لورد "دارنلي" أظهر قوته ورجولته ‫في حمله للصخرة،
‫وهو تقليد عريق ليثبت جدارته.
‫لملك "اسكتلندا" القادم.
‫"ماري"، علينا التحدث بالفعل ‫وليس للعرض فقط،
‫- لكن علينا أن... ‫- ليس لدي الوقت الآن.
‫علي التخطيط للزفاف.
‫ليس الآن يا أمي.
‫حسناً، حصلت على ما أردته. سأتزوج ملكة.
‫ملكة تحتقرني، ليس أقل من ذلك. ‫لو لم يكن ذلك سيئاً كفاية،
‫أنا مُجبر على المشاركة ‫في طقوس زفاف إسكتلندي همجي.
‫هذا لا يهم.
‫أنت تنتصر على الناس.
‫ركز على ما جئت لتحقيقه هنا.
‫السلطة.
‫- أم أنك لم تعد مهتماً بذلك بعد الآن؟ ‫- بالطبع أنا مهتم.
‫جيد.
‫لأن أناساً مهمين اجتمعوا هنا من أجل زفافك،
‫أناس يمكنهم تحقيق كل رغباتك.
‫كل ما عليك فعله هو الاستماع إلى والدتك.
‫يمكنني أن أؤكد لك، يا كاردينال "أودومو"،
‫أن الملكة "ماري" جهزت لأن تتلقى
‫أفضل خدمات خلال إقامتك.
‫"جوليان"، تأكد أن يتم إطعام "بيرنارد"، ‫هلا فعلت؟
‫بالتأكيد يا سماحتكم.
‫يا إلهي، مرحباً يا "غرير".
‫"مارتن"، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد دُعيت لحضور الزفاف الملكي ‫من قبل إحدى صديقاتي الإيطاليات.
‫وقبلت الدعوة، آملاً أن أراك هنا.
‫ظننت أنك حامل.
‫لست حاملاً الآن. ‫لقد أنجبت "روز" قبل عدة شهور.
‫"روز"؟
‫- متى سأقابلها؟ ‫- حسناً، لن تقابلها أبداً. إنه أمر مستحيل.
‫ليدي "غرير"، كيف يتم استقبال ضيوف الزفاف؟
‫- هل يمكنني تقديم المساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫شكراً جزيلاً. والآن من فضلك،
‫لدي أشياء أكثر أهمية لأحضرها الآن
‫من أن أصنع حديثاً صغيراً.
‫حسناً.
‫عليك المغادرة الآن.
‫ليس قبل أن أرى ابنتي.
‫هذه المرة فقط. أرجوك يا "غرير".
‫يا إلهي، إنها جميلة.
‫طفلتي.
‫إنها ليست طفلتك، ليس وفقاً للعالم.
‫أخبرتك، إن القصة أنني وزوجي تبنيناها.
‫إنها ابنتي.
‫وهي أكثر أهمية بالنسبة لي من عارك السخيف.
‫أنا قلقة بشأن عارها وليس عاري.
‫هل تريدها أن تكبر منبوذة وغير شرعية؟
‫الكذبة تعطيها فرصة لحياة أفضل، ولزواج.
‫يمكنك الاستمرار بكذبتك.
‫كل ما أطلبه هو أن أقضي وقتاً معها ‫حين أكون في "اسكتلندا".
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك، أعتذر.
‫إن كنت تحبها، ‫فستعرف أني أفعل ذلك من أجل حمايتها،
‫وستفعل نفس الشيء.
‫أي عدم ارتياح تشعرين به،
‫- يمكنني التخفيف منه بأعشاب طبية. ‫- شكراً.
‫لورد "بوثويل".
‫مندهشة لرؤيتك في البلاط.
‫لقد وضحت الأمر
‫أنك لم توافق على زواجي من "دارنلي".
‫الأمر لا يتعلق بـ"دارنلي".
‫إنه كذلك، لكن ليس كذلك.
‫لا يمكنك الزواج منه. ‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك.
‫ليس لديك خيار بهذا الشأن.
‫وأنت لديك خياران.
‫هذا ما أخبرنا به الرجل الذي في الغابة.
‫النبوءة التي قالها.
‫يمكنك اختيار الحب أو الوريث.
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً، ‫بالكاد اطلعنا عليه، لكن...
‫ماذا لو كنت أنا الحب الذي تكهن به؟
‫أنت مجنون.
‫هل تصدقين النبوءة؟
‫- لا يهم. ‫- إنه يهم بالنسبة لي.
‫لدي شعور تجاهك.
‫شعور أعمق
‫من شعور رجل عرف امرأة لفترة قصيرة.
‫لست امرأة وحسب. أنا ملكة الآن.
‫وأنت تريدين عرش "إنجلترا" وتريدين السلام،
‫وتريدين وريثاً يمكنه توحيد الشعبين.
‫ماذا لو كان هناك طرق أخرى ‫لتوحيد "إنجلترا" و"اسكتلندا"؟
‫أطفال آخرون؟
‫أطفال يمكنك إنجابهم معي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫بلى، يمكنك.
‫فكري بالانتظار.
‫لتعطيني فرصة.
‫لتعطينا فرصة لما قد نحصل عليه.
‫ما هو الذي قد نحصل عليه؟
‫لا أعرف ما قد يكون حتى.
‫- ومع الضغط الذي أتعرض له... ‫- أنا أعرف.
‫عزيزتي.
‫لا تقلقي.
‫لقد وجدت طريقة لنحصل ‫على الأموال التي نحتاجها
‫- كي نسترضي النبلاء. ‫- كلا، لا أستطيع.
‫بقدر ما أريد،
‫لا يمكنني إلغاء ‫زواجي من "دارنلي"، لأنني...
‫أحمل طفله.
‫لا يجب أن يعرف أحد أنك حملت قبل الزفاف،
‫حتى لو كان الرجل الذي تزوجته.
‫ستصبحين موصومة.
‫ويصبح طفلي غير شرعي،
‫وغير مُؤهل للحكم. ‫لا يجب أن يعرف "دارنلي" أيضاً.
‫أعتقد أنه سيستخدم هذا كنفوذ ضدي.
‫إنه يريد ‫حق المشاركة الزوجية في الحكم بقوة.
‫لا يجب أن تجعليه يستفيد من موتك.
‫عليك حماية تاجك
‫ووريثك مهما كلف الأمر.
‫وريثي.
‫كان "ريزيو" محقاً.
‫من اللحظة التي أخبرني فيها الطبيب، ‫كان ذلك كل ما فكرت به.
‫هذا الطفل الذي تكهنت به النبوءة.
‫أنا حامل بطفل "دارنلي".
‫وليس هناك تراجع عن هذا الزواج الآن.
‫لن تصرخي علي مجدداً، صحيح؟
‫"جيمس". آسفة لأني كنت مقتضبة معك سابقاً.
‫لقد كنت...
‫مرتبكة من عدد الضيوف.
‫- آمل أن تسامحني. ‫- بالتأكيد.
‫ذلك الرجل المرصع بالجواهر، هل تعرفينه؟
‫أنا؟ لا.
‫وهل يمكنك إخبار "ماري"
‫أن جميع الضيوف تم وضعهم في مكان إقامتهم ‫حسب تعليماتها؟
‫أخشى ألا أرى "ماري" الليلة.
‫أنا في طريقي للخروج وحضور عمل رسمي.
‫يمكنك إعلامها بالمستجدات بنفسك غداً ‫في لعبة الغزل.
‫لسوء الحظ، لن أكون حاضرة.
‫ابنتي "روز" غير مُرحب بها ‫في الحضانة الملكية الآن.
‫طفلة ليست بيضاء مُتبناه غير مرغوب برؤيتها
‫من قبل بعض النبلاء.
‫حسناً، سأضبط الأمر الآن،
‫الحضانة والنبلاء على حد سواء.
‫لو لم يعجبهم الأمر، ‫يمكنهم مغادرة هذا القصر.
‫يمكنهم مغادرة هذا البلد. ‫أنا متأكد أن الملكة "ماري" ستوافق.
‫لن ندعك تعانين أنت و"روز" ولو قليلاً.
‫هذا لطف منك،
‫لكني لا أريد أن أسبب ضجة.
‫أنا وقائية جداً بشأن "روز"،
‫وأشعر براحة أكثر إن كانت معي،
‫فقط حتى تعود الأمور في القصر لطبيعتها.
‫حسناً، الأمر محلول إذاً.
‫ستحضرين "روز" إلى لعبة الغزل غداً،
‫وسنقضي ثلاثتنا وقتاً رائعاً.
‫- ثلاثتنا؟ ‫- أجل.
‫الأطفال يحبونني.
‫ولن أقبل بالرفض.
‫الأسقف يأخذ البيدق.
‫أنت تخنقين الأسقف خاصتك.
‫"إليزابيث"، ليس عليك أن تخسري
‫لتحسني شعوري.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫ليس لدينا وقت للعب الآن.
‫لدينا أمور عاجلة علينا التحدث بشأنها.
‫زفاف ملكة "اسكتلندا" الوشيك.
‫وكل حاكم من أنحاء العالم
‫سيحضر الزفاف حسب قدرته.
‫بزواج ملكة "اسكتلندا" من لورد "دارنلي"
‫وبكون منصبي ضعيفاً أكثر من أي وقت مضى،
‫ما الذي سيمنعهم ‫من الالتحاق بالقوات والغزو؟
‫ما الذي سيحدث لي؟
‫سأحميك من قوات مثل "إسبانيا".
‫لن أدع ملكتي وصديقتي
‫تتراجع.
‫أحبك.
‫أكثر مما ظننته ممكناً.
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫لورد "موراي"، تمت رؤية القس "نوكس" ‫متجهاً نحو منزل الأرملة "جيمسون".
‫يبدو أنه يريد حضور السهر عن جثة زوجها.
‫أخبرتك أن رجالي يتبعونه.
‫- سأغادر، لدينا وقت. ‫- أنا ليس لدي.
‫علي أن أكون في ذلك السهر عند الجثة.
‫إن لم يجدني زوجي هناك،
‫- سيسأل عن مكان وجودي. ‫- اذهبي الآن.
‫وحين تصبحين على مسافة آمنة،
‫سأتسلل من الخلف حتى لا يراني أحد.
‫هل وجدت ما جئت من أجله؟
‫أخشى أن تكون خطط "نوكس" ‫مميتة أكثر مما ظننت.
‫لقد كان يتعامل مع أرمل الليدي "كيرا".
‫مخبراً لورد "وايت" أن زوجته الراحلة ‫كانت تقيم علاقة مع لورد "دارنلي".
‫"نوكس" نصح "وايت" في الوقت المناسب
‫أن يثأر لشرف زوجته.
‫اجتماع سري غداً.
‫هذا يعني أن "دارنلي" سيكون غير محمي ‫وبعيداً عن القصر.
‫معلومات مأخوذة من جواسيس "نوكس".
‫لورد "وايت" في طريقه إلى "اسكتلندا"
‫ليقتل الملك القادم قبل أن تتزوجه "ماري".
‫أملنا أن نحاول إيقافه على الحدود.
‫إلا إن كنا قد تأخرنا.
‫الشيء التالي الذي أعرفه،
‫أني أتوسل لدوق في السابعة من عمره ‫أن يتركني حياً.
‫لا تدخل في مشروع تجاري ‫مع شريك لم يُفطم بعد.
‫ألم تبدأ لعبة الغزل بعد؟
‫سأرى ما الذي يؤخرنا.
‫هذه الحفلة من أجل "دارنلي" أيضاً.
‫لا أصدق أنه لن يأتي.
‫قلت إنه ذهب للصيد؟
‫- أجل، وقد ابتعد عن حراسه. ‫- حراس لحمايته؟
‫- أو لمراقبته؟ ‫- إنه يكذب، ويخون، ويريد السلطة.
‫متى يكون الوقت أنسب لفعل ذلك
‫من وقت اجتماع الحكام ‫من جميع أنحاء العالم هنا؟
‫هو أيضاً يشرب كثيراً.
‫لذا، أجل، أنا أراقبه،
‫ولأكون صريحة، قد يكون... في أي مكان.
‫"جيمس"، هل عاد من
‫- إقامته المؤقتة مع الليدي "نوكس"؟ ‫- لا، هذا غريب.
‫بغياب "دارنلي" وأخي،
‫لا يمكنني إلا أن أخاف أن يكون هناك ‫مؤامرة على قدم وساق.
‫هناك شخص يريد التحدث معك.
‫آسف للمقاطعة يا جلالتك.
‫"ماري"، أرجوك.
‫أخبرتك أني لا أدع أصدقائي ‫يقفون في المراسم.
‫"كاثرين دي ميديشي"،
‫"ديفيد ريزيو".
‫إنه شرف لي.
‫أنت موقرة في البيت.
‫لقد أخبرتني "ماري" ‫بالعديد من الأشياء الرائعة عنك.
‫- أنت لطيفة جداً. ‫- لست كذلك في الحقيقة.
‫"ماري"، الضيوف بدؤوا يشعرون بعدم الراحة.
‫إن كنت محقاً فإن غياب لورد "دارنلي"
‫هو سبب التأخير،
‫أيمكنني اقتراح بدء اللعبة بدونه.
‫ألا تظن أنه سيكون مفتقداً؟
‫لا أحد يهتم بالعريس.
‫سيداتي وسادتي،
‫قوانين لعبة الغزل بسيطة.
‫اتبعوا خيطكم المختار إلى نهايته.
‫لن تكون رحلتكم واضحة.
‫تحولات وانعطافات القدر قد تفاجئكم.
‫لكن أولئك الذين ينتصرون
‫سيجدون ثروتهم بجائزة لطيفة.
‫استمتعوا باللعبة.
‫لم ير أحد "دارنلي" منذ الصباح.
‫ماذا لو أذاه لورد "وايت" بالفعل؟
‫لم يصل "وايت" إلى "اسكتلندا".
‫لقد أوقفته في إحدى تقاطعات الحدود
‫قبل الفجر. زواجك من "دارنلي"،
‫إن كنت ما زلت تريدينه، بأمان من "نوكس".
‫وماذا عن هذا الاجتماع السري في الرسالة
‫- الذي كان يجب على "دارنلي" حضوره؟ ‫- لورد "وايت" يعرف القليل.
‫لقد أنقذنا حياة خطيبك،
‫لكن لا نعرف مكان "دارنلي" الآن
‫أو ماذا ينوي أن يفعل.
‫أظن أنني أعرف من يمكنه معرفة ذلك.
‫والدة "دارنلي".
‫إنها ماكرة يا "ماري". ‫ستنالين نصيبك من مكرها.
‫لكني أعرف من سيفعل.
‫الآن دوري لأعتذر.
‫وعدت أن أساعدك في "روز"،
‫وآسف لأني كنت منشغلاً.
‫لا تقلق. لقد استمتعنا بالمشاهدة.
‫حسناً، اللعب ممتع أكثر.
‫خذي، لقد أحضرت خيطاً لنا.
‫لكن اللعبة تكاد تنتهي.
‫علينا إذاً التوقف عن تضييع الوقت ‫والذهاب للعب.
‫لا أظن أننا التقينا.
‫ليدي "لينوكس"، أليس كذلك؟
‫وأنت "كاثرين دي ميديشي".
‫لقد سررت جداً بمعرفتك.
‫بعد كل ذلك، لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
‫كلانا أمهات ملوك، قريباً جداً.
‫أقصد مودة عظيمة لـ"ماري"، ملكة "اسكتلندا".
‫وبالنسبة لأطفالنا، ‫فقرين الملك هو ملك تقريباً.
‫أسمع نفس الشيء عن "تشارلز" الصغير،
‫نوع من أنواع الملوك "المميزين".
‫يقولون إنه يحب الطبيعة.
‫شيء عن الخروج في الليل والأطفال الضائعين.
‫تعلمت ألا أصدق ما يقولونه "هم".
‫اليوم فقط، سمعت أن ابنك
‫تم الترحيب به والتشكيك بأمره ‫من قبل العائلات الملكية.
‫من العار أن القلة مستعدون ‫لقبول الغرور الملكي.
‫أتمنى أن يكون اللورد "دارنلي" ‫يتلقى هذا المستوى المناسب من الاحترام.
‫لقد تلقى ترحاباً حاراً.
‫وابنتي العزيزة "ليزا"، ‫إنها ملكة "إسبانيا"،
‫أرجو ألا تظني عدم حضورها ضعفاً.
‫لقد أرسلت طقم ملاعق من الذهب الخالص
‫مع اعتذارها الشخصي.
‫الهدايا تخبر الكثير، أليس كذلك؟
‫تلقى "فرانسيس" و"ماري" 50 خيلاً فحلاً
‫- من العائلة الملكية البرتغالية. ‫- وصل 100 تقريباً.
‫و"سيغموند" ملك "بولندا"، ‫لم يتمكن من الحضور؟
‫لقد أرسل ولي العهد بدلاً منه.
‫- وأرشيدوق "ليتوانيا"؟ ‫- إنه هنا.
‫والفاتيكان؟ هل رحبوا بابنك؟
‫حسناً، إنهم...
‫سمعت أن لا أحد رأى "أودومو" منذ الصباح.
‫مثل اللورد "دارنلي".
‫ربما تقابلا.
‫معاً، بينما نتحدث.
‫لا أصدق...
‫لا يتم حساب الصدفة بالطبع لكن...
‫علي العودة للعبة.
‫مجدداً، كان لقاؤك لطيفاً.
‫"دارنلي" يقابل الفاتيكان من وراء ظهرك.
‫كاردينال "أودومو"، لنكن دقيقين.
‫حيث لا يزال يتعين تمييزه.
‫لقد تركت كعكتك يا ملكة "ماري". ‫أنا... آسف جداً.
‫لم أستطع إلا أن أسمع كلامكما.
‫يمكنني معرفة مكان لقاء "دارنلي" و"أودومو".
‫- كيف؟ ‫- هل أنت مقرب من الكاردينال؟
‫أو ربما شخص من حاشيته؟
‫- أنت جيدة. ‫- أنا لا أحكم على الناس أبداً.
‫مع من تنام؟
‫سكرتير "أودومو"، الأب "جوليان".
‫إنه يتولى إدارة جميع مراسلات الكاردينال.
‫لدي مفتاح لحجرته.
‫يمكنني إيجاد أي مرسال يتعلق بالاجتماع.
‫جيد.
‫"ديفيد".
‫ما تنوي فعله خطير جداً.
‫هناك الكثير مما لا أفهمه ‫حول كيف انتهى بي الحال هنا.
‫لكن أعرف أن علي مساعدتك، ‫يا "ماري"، ملكة "اسكتلندا".
‫ربما هذا تفاني صديقك "سيباستيان" الجسور.
‫كل ما أعرفه هو أنني مباركة
‫لأمتلك الولاء الذي وضعته داخلي.
‫ماذا تفعل؟
‫أشاهد اللعبة.
‫كلا، أنت تراقب الليدي "غرير".
‫وقد رأيتك تتحدث معها مسبقاً أيضاً.
‫بدت محادثتك معها مزعجة لها. لماذا؟
‫لقد كانت مندهشة أكثر من كونها منزعجة.
‫- لقد تقابلنا في "فرنسا". ‫- هل تقابلتما من قبل؟
‫ظهوري هنا كان صدمة بعض الشيء.
‫لكني أؤكد لك أني لا أقصد إيذاء "غرير"،
‫أو علاقتك معها.
‫"غرير" وأنا؟
‫- كلا، نحن لسنا... ‫- لقد أخطأت.
‫هلا عذرتني.
‫انتظر.
‫أنت والد "روز".
‫أرجوك...
‫لا يجب أن تخبر أحداً.
‫لهذا كانت "غرير" منزعجة من رؤيتي هنا.
‫لقد خشيت أن يعرف أحد، وتُدعى "روز" بـ...
‫بغير الشرعية؟ لا تقلق. ‫سمعتها عدة مرات فما عادت مهينة.
‫أنت أخ الملكة غير الشقيق.
‫أنا هو.
‫"جيمس"، إيرل "موراي".
‫حسناً إذاً يا "جيمس".
‫لدي صفقة لك.
‫إن كنت ستساعدني بشأن "غرير".
‫علينا أن نتناقش بشأن زوجتك المستقبلية.
‫"ماري" في وضع غير طبيعي.
‫النساء لسن مناسبات للحكم.
‫هذا يشوه مزاياهن الأنثوية.
‫ويصعب مزاجهن.
‫يجعلهن غير مستوعبات ولاذعات.
‫صعوبات لا يواجهها الملوك.
‫لذلك كنت سعيداً للقائك وحدك.
‫أنا صديق للكنيسة وأود أن أكون صديقاً أفضل.
‫لسوء الحظ، سلطتي محدودة.
‫لقد نفتني "ماري" ‫من حق المشاركة الزوجية في الحكم.
‫قوة "ماري" ليست في تاجها.
‫إنها في ولاء النبلاء الإسكتلنديين.
‫الفاتيكان مستعد ليعطيك السيطرة
‫على كل خيوط الثروة في "اسكتلندا"،
‫ويسمح لك بأن تنمي قوتك
‫وشعبيتك.
‫ستمرر أموال الفاتيكان من خلالي؟
‫ومع الوقت، ستنحني لك زوجتك العزيزة،
‫بوجود حق المشاركة الزوجية في الحكم ‫أو بدونه.
‫ما معنى ذلك؟
‫هناك عربة تنتظر لتأخذك إلى القصر.
‫يمكنك مغادرة هذه الغرفة بإرادتك،
‫أو بالقوة.
‫اختر أنت.
‫بفعل كهذا،
‫أنت تخاطرين بخسارة دعم الفاتيكان.
‫أهذا هو الأمر؟
‫الدعم؟ لأن أي نقاش ‫عن أفضل دعم تقدمه الكنيسة لحكمي
‫يجب أن يشملني،
‫لو كان لديك عمل مع عرشي.
‫ستكون هناك نتائج.
‫فلتكن هناك، لدى "اسكتلندا" حاكمة واحدة.
‫"ماري"، ملكة "اسكتلندا"،
‫ابنة "جيمس" الخامس،
‫تُوجت في يومها السادس ‫ولم تُعين من قبل البابا،
‫بل من قبل الرب.
‫وهذا واجبي،
‫أعطاني الرب حق الباكورة وحق التاج.
‫وسأحميه من أي شخص يحاول أخذه.
‫لقد رأيت "دارنلي" يعود للبلاط
‫مع مرافقة كبيرة ووجه متجهم.
‫أفترض أن ذلك يعني أنك كنت ناجحة
‫في القضاء على ازدواجيته مع تجار الدين.
‫لا تبدين سعيدة بشأن ذلك.
‫كلا. إنه الفاتيكان.
‫قال الكاردينال "أودومو" ‫إنه ستكون هناك نتائج لتدخلي.
‫لقد تلقيت هذه حالما عدت.
‫لن يساعد الفاتيكان ‫في الهيمنة على البلدات الحدودية،
‫والتي نحتاجها للسيطرة على "إنجلترا".
‫لم يسمها الكاردينال "أودومو" ‫انتقاماً صريحاً لكن...
‫لا. "أودومو" يعرف ألا يتورط مع الكنيسة
‫في تقويض حق الملك الكاثوليكي.
‫أعرف أن هذه البلدات ‫هي مفاتيح طموحك للعرش الإنجليزي.
‫هناك طرق أخرى للسيطرة عليها.
‫"مارتن"؟
‫لا أعرف من تقصد.
‫أعرف أنه والد "روز".
‫وأعلم أن هذا لا يعنيني،
‫لكني أظن أن عليك السماح له ‫بقضاء الوقت معها.
‫لا يُصدق. ‫هل طلب منك أن تتحدث معي بهذا الشأن؟
‫لقد فعل. ‫وقد أقسم ألا يخبر أحداً بعلاقته بك
‫إن أدخلته في حياة "روز".
‫عرفت ذلك.
‫لا يمكنك أن تثق بقرصان ‫أن يحفظ السر ليوم واحد.
‫والآن يقوم بابتزازي.
‫لا أظن أنه كان جاداً في تهديده.
‫في الحقيقة، لقد حاول بجهد إخفاء سرك.
‫"غرير"، هلا نظرت إلى وصوله ورغبته
‫كفرصة للسماح لـ"روز" بمشاركة حبه؟
‫إنه مسحور بها بشكل واضح.
‫يريد أن يكون أباً.
‫يريد المساعدة بأي شكل يستطيعه.
‫في الحقيقة، ‫لقد عرض أن يهتم بها خلال حفل زفاف "ماري"
‫حتى تتمكني من المجيء إلى حفل الاستقبال.
‫مستقبل "روز" هش كفاية بسبب لونها.
‫لا يمكنني إخفاء هذا،
‫لكني سأفعل ما بوسعي
‫ألا يعرف أحد أنها وُلدت خارج زواج،
‫فقط لأن مقابلتي مع "مارتن"
‫وُلدت من ضعف.
‫من وحدة. كان الأمر أنانياً
‫وغبياً، ولن أدع "روز" تدفع ثمن غلطتي.
‫إدخال "مارتن" في حياة "روز" ‫سيزيد التعقيدات.
‫ماذا سيحدث حين تكبر "روز" ‫وتتساءل عن سبب وجود "مارتن" في حياتها؟
‫لا يمكنني جعل طفلة تحافظ على سر كهذا.
‫أنت فقط يمكنك أن تقرري ‫ما هو الأفضل من أجل "روز".
‫لكن ليس عليك أن تتخذي ‫هذا النوع من القرارات الآن.
‫ابدئي بليلة واحدة.
‫حفلة واحدة.
‫ولا تدعي عار ماضيك يغيم على مستقبلك.
‫جميعنا لدينا أشياء تشعرنا بالعار، صدقيني.
‫لكن أحياناً تنتج عن أخطائنا أشياء عظيمة.
‫و"روز" واحدة منها.
‫في حين أن نسلها قد يكون معقداً،
‫قد يجعل حياتك أغنى بطرق غير متوقعة.
‫يبدو أن طلاب الكتاب المقدس خاصتك ‫يتقدمون بشكل جيد.
‫أجل هم كذلك.
‫وماذا عن لورد "موراي"؟
‫ألست توجهين دراسته للكتاب المقدس أيضاً؟
‫هل "جيمس" تلميذ متلق؟
‫في بعض الأحيان.
‫لكن في كثير من الأحيان ‫يكون مشتتاً بواجباته المتعلقة بالبلاط.
‫لم نستدير؟
‫أليس الملجأ في شمال الطريق؟
‫لن نذهب إلى الملجأ.
‫هناك شيء أريدك أن تريه.
‫الألم يلحق جميع الخطايا.
‫إنه نتيجة الشر،
‫وثمن الزنا.
‫حتى كشاهدة، من المؤلم رؤية تكفيرها.
‫هل تشعرين به؟
‫ألمها؟
‫تم إيقاف رجل اسمه لورد "وايت" ‫على الحدود اليوم.
‫وصوله كان سراً محمياً بعناية.
‫لكن علم "جيمس" بعبوره.
‫لورد "موراي" و"ماري"
‫وضعا عقوبات شديدة،
‫قدرة خارقة تقريباً لتقويضي.
‫أولاً، وصلت إلى مهرجان الحصاد
‫في اليوم الذي اخترت الحديث فيه.
‫ثم، النبلاء الذين استمعوا لمشورتي
‫وجدوا أنفسهم خارج دائرة "ماري".
‫كان يتم القبض على سعاتي السريين باستمرار.
‫كان هناك نمط يتشكل.
‫لذا وضعت من يراقب منزلنا.
‫لقد خنتني يا "إميلي".
‫لقد خنت زواجنا من أجل "جيمس".
‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة أكثر.
‫لا تفعل هذا.
‫علي أن أجعلك تعانين من النتائج،
‫لكني لا أستطيع.
‫أحبك أكثر من اللازم.
‫لقد خدعك "جيمس" بكذبه واستغلك ليتجسس علي.
‫لقد استغلك.
‫لم يحبك قط.
‫عليك الوقوف أمام الرب.
‫- لا. ‫- اخلعي حذاءك وثيابك.
‫يمكنني أن أمنع إذلالك ‫ومعاناتك أمام الرجال،
‫لكن يجب فرض العدالة الإلهية.
‫وستتركني بلا شيء؟
‫عارية؟ أين سأذهب؟
‫لا أعرف.
‫لكن ستذهبين هناك...
‫بالعار.
‫أرجوك، يجب أن تتركني وشأني.
‫- لقد اتخذت قرارك إذاً. ‫- لقد فعلت.
‫لقد قبلت كامرأة لم تفعل.
‫هذه ليست لعبة يا "بوثويل".
‫أعرف يا "ماري".
‫لديك مشاعر. أنا أعرف ذلك.
‫لا يهم بماذا أشعر.
‫غداً في نفس الوقت، ‫سأكون متزوجة من "دارنلي".
‫عليك أن تبقى بعيداً، أو ستكون نهايتي.
‫أنا لست قوية كما تظنني.
‫زلة واحدة بيننا
‫قد تسبب دماري أنا وكل ما أملك.
‫شارة عائلتنا منسوجة.
‫صنعتها على القارب.
‫أنت صنعت هذه؟ بنفسك؟
‫أتظنين أن التلاعب السياسي ‫والتسميم هي مواهبي الوحيدة؟
‫أنا أفعل هذا بالفعل.
‫لقد حاربت بشدة من أجل تحقيق هذا.
‫ضم صفك مع صف "دارنلي" ‫للحصول على عرش "إنجلترا".
‫هناك الكثير لتكسبينه من الزواج. قدري ذلك.
‫قد لا تحبين "دارنلي"،
‫لكنك محاطة بأناس يحبونك.
‫وتحملين الحب بداخلك.
‫هناك مشكلة يا جلالتك.
‫يا إلهي.
‫مذهل.
‫"ريزيو"، ما الأمر؟
‫إنه "دارنلي".
‫لماذا يظل الجميع يقول، ‫"هل تعرف أي يوم هذا؟"
‫الاثنين؟ الثلاثاء؟
‫أعني، ماذا أكون، ‫السكرتير الاجتماعي لأحدهم؟
‫إنه يوم زفافك.
‫هذا ما يريد الجميع بما بينهم خادمك،
‫الذي حاول سحبك من الحانة،
‫وعروسك يريدونك أن تتذكره.
‫مرحباً، يا حسناء.
‫- حسناوات. ‫- حسناً.
‫أحضرت القهوة؟
‫نعم.
‫خذ. اشرب هذا أرجوك.
‫ستجبرينني على شرب هذا
‫كما أخرجتني من ذلك الاجتماع؟
‫لقد كان الأمر مهيناً.
‫أنا بالغ.
‫يمكنني أن أتقابل مع الكنيسة إن أردت،
‫ويمكنني شرب ما أريده أيضاً.
‫أجل، أظن أنك تريد شرب الويسكي.
‫فقط حتى ينتهي الزفاف.
‫مندهش لأنك لست ثملة.
‫على الأقل أحصل على تاج من هذه الصفقة.
‫لكن لماذا بحق السماء، حين خنتك،
‫وأنت تعرفين أني أحب أخرى،
‫وقد لمتك لخسارتها، ‫وما زلت تريدين الزواج بي؟
‫أجل. إنه حقي بالدم في عرش "إليزابيث".
‫بسبب إصرارك على السيطرة على "إنجلترا"
‫قبل أن تدمرك "إليزابيث".
‫سننطلق إذاً.
‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫أريد أن أسامح،
‫وأريد السماح.
‫أريد أن نبدأ من جديد.
‫وأنا أريد أن أكون رجلاً أفضل.
‫أريد ذلك.
‫لكن ما هي احتمالات ذلك؟
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫في الواقع، علي ذلك.
‫تحب "كاثرين" فكرة إرشاد الناس في الداخل.
‫وأيضاً، أنا أود ذلك.
‫انتظر.
‫علي أن أشكرك.
‫"روز" مع والدها، وتثير المشاعر رؤية شخص،
‫حتى لو كان لا يفقه شيئاً عن الالتزامات ‫والعائلة مثل "مارتن"،
‫يشعر بالحب كما أشعره أنا تجاه قطعة مني.
‫أنا مسرور لذلك.
‫هناك شيء آخر.
‫كما يتضح من ارتباطي بقرصان،
‫لدي ماض مليء بالمشاكل والفشل.
‫مع الرجال،
‫ومع الحب.
‫كانت هناك مشاكل بالمنزلة الاجتماعية،
‫وذنب أو حماقة.
‫وفي حين أني أحب ابنتي من كل قلبي،
‫فلن أتراجع عن أي من ذلك.
‫لا يمكنني أن لا أتمنى أن ألتقي ‫في الوقت المناسب بشخص...
‫مثلك.
‫تقول إن بعض أراضي ‫هي جزء من "اسكتلندا" الآن.
‫كم من الأرض؟
‫6 أكثر مما توقعنا أن يكون ممكناً.
‫- لقد كانت مناطق متنازع عليها. ‫- لكنهم كانوا إنكليزيين.
‫إلى حين تزوجت "دارنلي".
‫اخرج.
‫غادر يا لورد "بلاكبيرن".
‫لا.
‫تباً لغرورك!
‫لإصرارك على إنجاب ابن في حين أنا كنت لديك!
‫من لحمك ودمك.
‫لقد أحبته أمي.
‫وأدار لها ظهره.
‫قتلها وافترى عليها.
‫وتبرأ
‫وتنصل مني،
‫ليفعل الآخرون ذلك للأبد.
‫حتى يذهبوا لـ"ماري"،
‫الوريثة الشرعية الباقية التالية.
‫"إليزابيث".
‫لقد خشيت أن يقوي زواج "ماري" شعوباً أخرى.
‫لكن التهديد من شعبي أنفسهم.
‫لم أشعر بأني منبوذة هكذا من قبل.
‫- إنه جزء من إمبراطوريتك. ‫- جزء مهم!
‫- كان بإمكانها الغزو... ‫- إن فعلت، فلن تجدك وحيدة.
‫أنا هنا يا "إليزابيث"، إلى جانبك.
‫ولن أنبذك.
‫لذا جرى الأمر على ما يُرام.
‫الزواج انتصار لـ"ماري".
‫ألم تكن صديقتك مستاءة
‫أنها أحضرتك كل هذه المسافة وحضرت وحدها؟
‫سأحضر معها بطرق أخرى.
‫كيف جرى الأمر مع "جيمس"؟
‫لم يجر الأمر. لم يحدث أي شيء.
‫وإن كنت سأتقدم بأي طريقة،
‫فهذه ليست معلومات سأشاركها معك. أنت...
‫"مارتن"، هل ترتدي "روز" حلقاً؟
‫هل ثقبت أذني ابنتي؟
‫ابنتنا.
‫أليست فائقة الجمال؟
‫لقد استخدمت الثلج. فعلتها بسرعة البرق.
‫لقد بكت للحظة،
‫ثم رفعت لها المرآة، وأحبت الأمر.
‫أحبته؟ إنها تبدو مثل... مثل عرافة، أو...
‫الفتيات النبيلات لا يثقبن آذانهن.
‫فتيات القراصنة يفعلن.
‫وهي نصف قرصانة.
‫تركت بعض الياقوت والزمرد وقليل من الماس.
‫إنها تحتاج تصغيراً، الإعدادات مزيفة.
‫هذه ثروة صغيرة.
‫كان "جيمس" محقاً.
‫ستكون الحياة أغنى بطرق غير متوقعة.
‫يمكنني مساعدة الملكة
‫في أي شيء تحتاجه لتتجهز لحفلة زفافها.
‫ما الأمر؟
‫لقد تمت السيطرة على البلدات الحدودية.
‫كيف؟
‫بدون دعم الفاتيكان؟
‫المجوهرات الذهبية والفضية والحلي،
‫جميع هدايا الزفاف التي تلقيتها.
‫في البداية، ظننت أنني سأحتاج أن أستعملها
‫لإرضاء النبلاء، في حال إلغاء الزفاف.
‫لكن حين تقرر الزفاف،
‫قمت بصهرها وإرسالها
‫إلى الحدود.
‫هدية من ملكتهم.
‫"كاثرين"، أنت بارعة.
‫لست ببراعتك،
‫بزواجك من "دارنلي".
‫زوج غير مستحق بالتأكيد، ‫لكنه الرجل المناسب للزواج.
‫تقريباً 12 بلدة إنجليزية حولت.
‫حولت؟ إلى "اسكتلندا"؟
‫لقد أعلنوا أنفسهم جزءاً من مملكتك.
‫لقد جذبت قوة الأمم الكاثوليكية إلى جانبك،
‫حتى كأنك زرعت التسامح.
‫وبزواجك من ملك،
‫أعطيت الناس وعداً بوريث،
‫واستقرار،
‫شيء حتى أقوى المؤيدين لـ"إليزابيث"
‫ما عادوا يظنون أنها قادرة على تقديمه.
‫وإن كان، لا يمكنني تصديق ذلك.
‫أكثر من 12 بلدة حولت بسرعة.
‫الناس يحبونك يا "ماري".
‫لقد استحققت حبهم
‫من اللحظة التي عدت فيها إلى البيت.
‫والآن يجب أن نقول وداعاً.
‫لقد اجتمع الناس
‫على طول الممر إلى حجرتك.
‫لقد ذهب "دارنلي" هناك مباشرة.
‫سمعت.
‫لأنني ملكة،
‫يمكنني رفض مشاهدة إكمال الزفاف.
‫ولن يكون هناك واحد.
‫كلانا يعرف أنه لا حاجة لذلك.
‫بمشيئة الرب، لن يكون علي ‫أن أنام مع ذلك الرجل مجدداً.
‫مفهوم.
‫اختلقي عذراً الليلة وادعي المرض غداً،
‫ثم اشرعي في الذهاب برحلات خارج البلاط.
‫وحين تعودين أخبريه أنك حامل،
‫وهكذا يصبح الجنس خارج المسألة.
‫لكن يا "ماري"، ‫لا يمكنك أن تعيشي حياة راهبة.
‫كما قلت، سيكون لدي حب في حياتي.
‫بكوني أماً وملكة،
‫سيكون هذا أكثر من كاف.
‫إنه ليس كذلك.
‫خذيها مني.
‫وحتى في شبابي، لم يدق قلبي بقوة قلبك.
‫سأقودك لتجدي حب الآخر،
‫لأبعد من حبك لطفلك.
‫كوني حذرة.
‫رجل الفاتيكان.
‫ألن يكون البابا فخوراً.
‫"بوثويل".
‫أرجوك، كلا.
‫ترجم من قبل: مروة ياسين