‫في الموسم السابق...
‫هل هذا ابن زوجي؟
‫كنت مخطوبة إلى "باش".
‫إن أخبرت "فرانسيس"، فسأصبح ملكاً له.
‫أنت خادم، لا يعقل أن يحدث أي ارتباط بيننا.
‫هذه هي اللحظة التي تتخلين فيها عن سعادتك.
‫لذا، دعنا نشرب ذلك النخب الآن.
‫أبي، أخذت أمسيتي الانعطافة الأجمل.
‫مات الملك! فليعش الملك طويلاً!
‫مات الملك! ‫فليعش الملك طويلاً!
‫أخبريني بأحلك أسرارك وأنا سأخبرك بأسراري.
‫"لولا" تلد، أنت والد طفلها.
‫لقد حان الوقت، علينا التفكير مثل الملكات.
‫ستذهب إلى قرية على الأرجح ضربها الطاعون.
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- صديقتك، ابني...
‫لعله ابني الوحيد.
‫استمعوا إلى قلبكم وستسمعونه بوضوح مثلي.
‫يواجهنا الآن عدو قديم وغامض.
‫أكدنا تقارير تفيد أن الموت الأسود
‫قد عاد من جديد ليكتسح أراضينا.
‫لا داعي للخوف.
‫فقط توخوا الحذر.
‫أين هو ملكنا الشاب؟
‫الملك "فرانسيس" بأمان.
‫إنه محمي في منزل خاص.
‫كلكم محميون.
‫أصدرت أوامر بتأمين القلعة ‫لمنع وصول العدوى.
‫ماذا لو كان الطاعون هنا أصلاً؟
‫كل شخص مصاب سيلقى معاملة كريمة ولطيفة.
‫"كاثرين" تتصرف بلطف شديد.
‫ما تريده فعلاً هو اجتثاث المرضى
‫أو أن يسلمهم جيرانهم.
‫ولكن إن شعرتم بتوعك ‫فحثكم على طلب رعايتنا الخبيرة.
‫هناك إشارات مبكرة.
‫حمى.
‫وقذف الدم.
‫ولكن الأكثر شيوعاً هو الوجع والألم ‫وتقرحات بصلية الشكل ستظهر.
‫اسوداد الأطراف.
‫الاتصال بالآخرين ينشر المرض.
‫"آليشيوس"، هل هذه ابنتك هناك مع "ليث"؟
‫هل هما معاً؟
‫هذا لا يعقل.
‫لا أشعر بالغيرة وإنما بالقلق.
‫لماذا؟
‫قطع "ليث" وعداً حين انتهت علاقتنا.
‫أنه سيحقق الثروة والمكانة الاجتماعية ‫وأنني سأجبر على مشاهدة
‫تقدمه وسعادته مع أخرى.
‫هل تظنين أنه سعى خلف ابنتي ‫من أجل هذا السبب.
‫لا أعرف.
‫هناك.
‫هذا أبي وهذه خطيبته.
‫- هذا هو والدك؟ ‫- سأعود.
‫ولم يشعر أحد بالمرض.
‫يمكن للملكة تأكيد ذلك.
‫لم يظهر أحد في البلاط ‫أي عوارض الطاعون. لا أحد.
‫وأصلي ألا يصاب به أحد.
‫نحن مستعدون، ونحن في وضع جيد ‫يخولنا النجاة.
‫نحن غير مستعدون على الاطلاق.
‫كيف يعقل أن نكون مستعدين؟
‫- أين "فرانسيس"؟ ‫- حاولت أن أمنعه، لكنني تأخرت كثيراً.
‫بعثت حراساً يمكن الوثوق بهم
‫وهم يعرفون أن الملك ليس بأمان...
‫"ماري"، هلا تخبريننا ماذا يجري؟
‫لقد أخذنا الاحتياطات.
‫على حد علمنا، لم يصب أحد هنا بالمرض.
‫كملكة، يجب أن يتم عزلي.
‫لا يمكنني أن أكون معكما، آسفة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أين "فرانسيس" فعلياً؟ ما كان ليتركك.
‫ليس الآن.
‫"لولا" بعثت بخبر.
‫إنها تلد.
‫هناك مشكلات في الولادة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أنها صديقتي ‫و"فرانسيس" هو زوجي.
‫وبإذن القدير، هناك حياة بريئة جديدة ستبدأ.
‫حاولت أن أمنعه من الذهاب إليها ‫حين علمت بأمر الطاعون.
‫لكنه ذهب على أي حال.
‫كنت تحاولين حمايته.
‫والآن، علي أن أحمي شعبه.
‫"ماري"، مهمتك هي النجاة.
‫هذا ما كان ليريده.
‫متى كنت ستخبرني؟
‫لم أكن أعلم البتة أن اللورد "كاسلروي" ‫هو والدك إلى أن أشرت إليه.
‫ومن ثم اندفعت نحوه ‫قبل أن أتمكن حتى من إيقافك.
‫اندفعت نحو والدي وخطيبته.
‫التقيت بـ"غرير" قبل بضعة أيام.
‫- أحببتها. ‫- انتهى الأمر.
‫ما كنت لألاحقك بأي شكل لو أنك... ‫لو أنني عرفت من تكونين.
‫لو كان بإمكانك أن تكون معها الآن ‫هل ستكون معها؟
‫يمكنني القول بصدق إنني لن أفعل.
‫قد تكون هذه أيامنا الأخيرة في الأرض.
‫أمضيها معي.
‫لا أظنها فكرة سديدة.
‫يمكننا أن نختبئ في مكان ما بعيداً عن الكل.
‫"إيفيت"، هذا ليس تصرفاً حكيماً.
‫على سطح في مكان ما، لا أبالي.
‫سنحضر الطعام والبطانيات.
‫هناك أمور يجب أن أفعلها.
‫غداً إذاً، سأبحث عنك.
‫عليك أن تبتعدي عن الآخرين. ‫إن كُشف أمرك، ستجازفين...
‫أعرف. أعرف.
‫ولكن لا يمكنك أن تأتي إلي في أجنحة أبي.
‫ثمة العائلة والأصدقاء القدماء.
‫سأختلق عذراً لأطمئن عليهم وسأنتظرك هناك.
‫- لا أعرف يا "إيفيت". ‫- سأبعث لك برسالة حين أصل.
‫"باش".
‫تكلمت للتو مع "ماري".
‫وهم يعزلون كل الذين يشعرون ببعض التوعك.
‫بالطبع سيفعلون ذلك، عليهم أن يفعلوا ذلك.
‫وإن كان هناك شخص مصاباً ‫بالفعل بالطاعون، فستعم الفوضى.
‫ليس هناك ما يكفي من طعام. ‫ليس لجميع العائلات في البلاط.
‫ليس للأسابيع التي سيستغرقها المرض للتلاشي
‫- أو للمجاعة التي ستلي بالتأكيد. ‫- انت لست متفائلاً.
‫طلبت إحضار الطعام إلى غرفتنا
‫قدر ما استطعت طلبه على نحو منطقي.
‫"كينا"، عليك أن تجدي "باسكال" ‫وتؤمنا نفسيكما
‫إلى أن يزول الطاعون أو يتخطانا.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫أسابيع. ربما أكثر.
‫يجب أن تذهبي. الآن!
‫سأجدك بعد أن أتشاور مع حراس الملك.
‫لم أنت؟
‫لأن "فرانسيس" ليس هنا وأعرف رئيس الحراس.
‫إنهم خائفون أيضاً.
‫لكن يجب أن يعرفوا ‫أنهم سيحاسبون حين ينتهي هذا.
‫زوجتي ستغضب كثيراً.
‫تجمع للمتواجدين في البلاط.
‫لكنني سأموت من دون رفقتك.
‫وكذلك أنا.
‫جلالتكما، أعتذر على تفويتي الاجتماع.
‫- أنا... ‫- ليس اليوم، سيدي.
‫أيها اللورد، انضم إلينا رجاءً.
‫- من تكون؟ ‫- "فرانسيس".
‫لا بأس. أنا أعرفه.
‫أنت حية.
‫أجل.
‫لدهشتي.
‫وكذلك الطفل، الحمد له.
‫إنه صبي.
‫لديك ابن.
‫وها نحن هنا...
‫الاثنتان.
‫لقد مرت ساعات.
‫لماذا لم يعد "فرانسيس" بعد؟
‫تحدثي بحرية.
‫حراس الملك يقسمون على السرية.
‫بالتأكيد رأى مؤشرات ‫عن وجود الطاعون قبل أن يبتعد.
‫ولماذا قد يذهب فقط لمساعدة إحدى وصيفاتك؟
‫وأين هم الحراس الذين أرسلتهم؟
‫- من الواضح أنهم تأخروا أو تخلوا عنه. ‫- او ماتوا.
‫الموسيقى.
‫إنها الإشارة التي تعلن أن أحدهم ‫أصيب بالمرض.
‫لقد بدأ.
‫بعد أقل من نصف يوم على إعلاننا عن الخطر.
‫أياً كان المريض فهو هنا أصلاً ‫ما يعني أن المزيد سيتبعونه.
‫لكن الهواء المحيط بنا سيكون نظيفاً بالنار.
‫نجح الأمر مع البابا.
‫من هو؟ من المريض؟
‫عامل في الإسطبل.
‫التقرحات ظهرت.
‫سيموت في غضون يوم او اثنين ‫إن استطاع جسمه تحمل هذا العذاب.
‫- سمعت أنك أرسلت حراساً لـ"فرانسيس". ‫- طلبت متطوعين.
‫بما أنهم لم يعودوا، أود أن أتطوع.
‫لماذا أنت؟
‫لأنه يحسب نفسه منيعاً ضد الطاعون.
‫العائلة الصغيرة التي فقدتها.
‫عرفت حظاً عاثراً بعيشي ‫في منطقتين تفشى فيهما المرض.
‫وكان يجب أن أموت معهم لكنني لم أمت.
‫أفادت "لولا" برسالتها أنها ‫في المنزل الواقع شمال الطاحونة؟
‫نعم، ولكن...
‫هناك اضطرابات ومخاطر أخرى غير المرض.
‫وإن تعرض ابني لأي منها ‫لأنه جازف كثيراً من أجل صديقتك...
‫إلا إذا كان هناك سبب آخر ‫لإسراعه ليكون إلى جانبها.
‫أخبريني يا "ماري"، أهناك أي سبب؟
‫إياك أن تسخري مني أو تسعي لزرع الخلاف.
‫ليس في هذا اليوم
‫"نوستراداموس" مستعد لأن يجازف ‫في حياته من أجل إنقاذ ملكنا.
‫زوجي وابنك.
‫اشكريه وودعيه.
‫آمرك بصفتي ملكتك. أظهري امتنانك. ‫ثم الزمي الصمت.
‫أشكرك يا "نوستراداموس".
‫"باسكال"! "باسكال"! توقف.
‫أبحث عنك منذ ساعات.
‫تعال، علينا الذهاب.
‫يبدو أن الخدم منتشرون.
‫لم أطلب من هذا سوى مساعدتي ‫بجلب الطعام من المخزن.
‫- هو ليس بخادم...إنه تحت حمايتي. ‫- أحتاج للمساعدة.
‫اختبأت زوجتي مع عائلة أخرى.
‫- أنا بمفردي. ‫- سيأتي معي.
‫الفتيات مثيلاتك يجعلن الرجال أمثالي ‫يبتعدن عن زوجاتهم
‫في المقام الأول.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- وضيعات.
‫كنت محظية الملك.
‫إنه ميت. أنت نكرة الآن.
‫أنا متزوجة من أخ الملك الحالي.
‫أنا وصيفة.
‫الوصيفة المذمومة للملكة "ماري"
‫متزوجة من ابن غير شرعي ‫يحمل لقباً صمم لإضحاك الجميع.
‫يجب أن أجعلك تُجلدين.
‫سأفعل ذلك.
‫سأجلب كل ما تحتاج إليه ‫ثم سأعود إلى مسكننا، اتفقنا؟
‫"باسكال"، لست مضطراً لفعل هذا.
‫سأعود صدقيني.
‫لا شكراً، "إيستيل".
‫عليك أن تنامي، لايدي "لولا".
‫خسرت الكثير من الدماء.
‫العربة التي في الخارج هل هي لك؟
‫نعم.
‫كان هناك سائق، لكنه رحل سيراً ‫على القدمين، حين عرف بوجود الطاعون.
‫ليكون مع عائلته.
‫أعرف أنه المكان ‫الذي تود أن تتواجد فيه أيضاً.
‫إلى جانب "ماري".
‫جئت وأنا أفكر في أنك مت ‫وأن ابني قد يكون وحيداً بهذا العالم.
‫لبسط ذلك الأمور.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أقصد أنني لم أحظ بالوقت لأفكر.
‫ومستاء منك لأنك كذبت علي.
‫أنا ملك. يجب أن أكون في بلاطي ‫إلى جانب زوجتي.
‫كان بإمكانك أن تأخذ ‫الطفل مباشرة إلى القلعة.
‫هذا حقك.
‫الفتى الذي ذهب ليحضر القابلة ‫قال إن الجسر قد تدمر.
‫اضطررت إلى الالتفاف من حول ‫القرية الشرقية، المصابة بالطاعون.
‫ستستغرق العودة أكثر من يوم.
‫كيف لي أن أبقي طفلاً حديث الولادة حياً ‫من دون أمه؟
‫أرى أنك فكرت في الاحتمال.
‫ومع ذلك...
‫أنت لم تلمس الطفل.
‫لا بأس أن تعترف بأنك ‫لا تريد هذا. أعرف أنك لا تريده.
‫لا داعي لأن يعرف أحد من خارج ‫هذه الغرفة حقيقة نسب هذا الطفل.
‫عزيزي "جوليان" قد مات ‫ولكن الطفل سيحمل اسمه.
‫رتبتما لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أنت و"ماري".
‫"جورج"، أصابعك.
‫يا للهول! إنه مصاب بالطاعون.
‫يجب أن نغادر. الآن.
‫إنه من أجل الطفل.
‫لم يقترب شقيقي منه.
‫لم تلمسيه أنت أيضاً، لا؟
‫يجب أن تغادري هذا المنزل.
‫- يمكنك أن تركبي أحد تلك الأحصنة. ‫- لا يمكنني أن أترك عائلتي.
‫ستموتين.
‫اعذراني على ما سأقوله، ولكن...
‫لن أكون بأمان أكثر بمفردي ‫أو مع ملك "فرنسا".
‫ستكونان بحال أفضل مع الحراس.
‫أو بالكذب حيال هويتكما.
‫رافقتكما السلامة.
‫لورد "إدوارد"، كيف لنا أن نساعدك؟
‫الكثير من النبلاء أمنوا أنفسهم.
‫آخرون فضلوا أن يشربوا في الرواق ‫وكأن شيئاً لم يحدث
‫ولكن محصلة الموت ترتفع.
‫هل تعرفان كم عدد الموتى حتى الآن؟
‫- 14. ‫- 14، في اليوم الأول من العدوى.
‫كم سيكون عدد الأموات عندما سنستيقظ غداً؟
‫هل تحسبان الفئة الفقيرة؟
‫الخدم وأمثالهم الذين تم أخذهم ‫إلى سراديب الموت والبرج والبرج الجنوبي.
‫أنا أحصي كل خسارة.
‫الآن، ماذا تريد؟
‫أن أضيف شخصاً إلى المجموعة.
‫آسف على فظاظتي، ولكنني أريد ‫ان أهاجم فيما يسهل الوصول لعدوي.
‫لا أفهم.
‫هناك شخص ظننت أنه لا يمكن المساس به.
‫أريده أن يموت بالطاعون.
‫ضعاه في إحدى زنزانات الاعتقال.
‫سيصاب قريباً، ولن يبالي أحد بصراخه.
‫تأتي إلى هنا وتطلب منا ‫بكل وقاحة أن نقتل عدوك؟
‫لو كان طلباً لما كنت بهذه الوقاحة.
‫بل هو أقرب ليكون أمراً. ‫أمر لي ملء الثقة بأنكما ستنفذانه.
‫- وماذا ستكسب؟ ‫- "كاثرين".
‫الانتقام.
‫"بيار فولان" ينام مع زوجتي الجديدة ‫وعدة مرات.
‫والده صديق مقرب من والدي
‫يتشاركان التجارة أيضاً.
‫كنت لأقتله بنفسي أو أطلب من أحد ‫أن يقتله، لكنني أخشى القصاص.
‫ماذا؟ من والدك؟
‫أن يكلفه انتقامك المال.
‫- "كاثرين"، هذا يكفي. ‫- ألا تريدين أن تعرفي التفاصيل؟
‫ماذا يوجد على المحك؟
‫أين نوع من العدائية يسود في منطقتك؟
‫إليكما التفاصيل.
‫كما تعرفان، تزود عائلتي ‫بالحبوب واللحوم المنطقة كلها.
‫ولكن الأهم من ذلك هو أن القلعة ‫تعتمد على توصيلاتنا الأسبوعية.
‫هذه التوصيلات تتم حين أعلن أنني قبضت.
‫لقد غزا النبلاء متاجر الطعام.
‫وحتى تظلان مسيطرتان عليهم
‫وعلى الخدم والحراس والجنود ‫الذين يعيشون في الجوار
‫تحتاجان إلى هذه التوصيلة الأسبوعية.
‫وإلا فحياتكما على المحك.
‫طعام النجاة مقابل حياة واحدة، أمر بسيط.
‫أترككما لتفركا في هذه الفرصة.
‫أهلاً بك في الحكم يا ملكتي.
‫وأهلاً بك في "فرنسا" الحقيقية.
‫هل هكذا حافظتما أنت و"هنري" على حكمكما؟
‫من خلال الإذعان للنبلاء؟
‫الأمر بسيط.
‫إن كانت حياة واحدة تنقذ الكثير ‫فتكونين فد حصلت على جوابك.
‫حياة واحدة تهم.
‫كل حياة مهمة، سنجد الحبوب في مكان آخر.
‫لا أظنك تعرفين من يكون "إدوارد".
‫يأتي من عائلة كبيرة وثرية ‫ولديها الكثير من الممتلكات.
‫ماذا تريدينني أن أعرف أكثر؟
‫أن الانتماء إلى العائلة الملكية ‫يكون إما بالولادة أو بالزواج
‫ولكن قوتك تأتي من النبلاء...
‫من المناطق التي هم فقط ‫يمكنهم السيطرة عليها.
‫نحظى بالنظام والطعام والمال ‫لأنهم يوفرونها لنا.
‫ومقابل ذلك، نمنحهم بعض الامتيازات.
‫ارفضي طلب "إدوارد" ‫و"فرانسيس" سيدفع ثمناً باهظاً.
‫لن يوافق "فرانسيس" مطلقاً على هذا.
‫لم يصبح ملكاً بعد.
‫يمكننا أن نعاقب "إدوارد". ‫نستولي على حبوبه.
‫نستولي على ملكية رجل نبيل؟
‫الآخرون سيثورون.
‫قد يكون الموت غير مؤلم ‫يمكنني المساعدة في ذلك.
‫وفاة واحدة، وستنسين أمرها ‫حين ترين أن الجياع قد أكلوا.
‫لن أنسى أمرها.
‫سبق أن ضحيت بحيوات من قبل
‫وكل حياة تبعدني خطوة أكثر ‫عن الشخص الذي أود أن أكون عليه.
‫الشخص الذي أنت عليه...
‫هو ملكة.
‫وتقديم الخدمات مقابل الخدمات ‫هو ما يبقيك على العرش.
‫هذه هي طريقتك.
‫وكنت محقة في ما قلته سابقاً.
‫أريد أن أكون ملكة مختلفة.
‫ملكة يفتخر بها زوجي.
‫أخبر اللورد "إدوارد".
‫أخبره بأنني فكرت في طلبه وأنه مرفوض.
‫يفاجئني أنك لست محتجزة ‫في جناح "كاسلروي".
‫وتفاجئني مدى سرعة تنفيذك لتهديدك.
‫لا ألومك إن شككت بهذا ‫نظراً إلى ما قلته لك.
‫لكن لقائي بـ"إيفيت" كان صدفة.
‫لم أكن أعرف أنها ابنة "كاسلروي" صدقيني.
‫حقاً؟ ما فرصة حدوث ذلك؟
‫أنني سألتقي بشخص أعلى مني مرتبة ‫بقلب مفتوح؟
‫شخص لا يهتم ما إذا كنت أحمل لقباً أم لا؟
‫ضئيلة، أؤكد لك.
‫ستلاحقها، أليس كذلك؟
‫مهما سيجري، لا علاقة لك به.
‫بل يرتبط بي تماماً.
‫ألا تدرك؟ إن تزوجت بها ستبقى في حياتي.
‫صهري.
‫حتى قبل ذلك، سنجبر على رؤية بعضنا البعض.
‫وأن ندعي ألا شيء يدور بيننا و...
‫ربما لا يدور شيء بالنسبة لك.
‫ربما لا شيء بيننا.
‫قبل عدة أيام، فطرت قلبي.
‫إن كنت تكن لي المشاعر أبداً
‫فلا تمتحني بهذه الطريقة لأنني سأفشل.
‫سأرتكب خطأ جسيماً، وسيُقضى علي.
‫كنت في طريقي لمقابلتها.
‫أرجوك لا تفعل.
‫"فرانسيس" لا يمكنني أن أطعم الطفل.
‫أحتاج إلى الماء. ‫أحتاج إلى أن أشرب شيئاً وإلا...
‫أعرف، لهذا السبب توقفنا.
‫هناك بحيرة نظيفة أمامنا، ولكن...
‫- لسنا الوحيدين هنا، لا؟ ‫- لا، لسنا كذلك.
‫دعيني أتكلم معهم.
‫- ما بها؟ ‫- لسنا مصابين.
‫نريد فقط العبور والوصول إلى البحيرة.
‫ليست مريضة. أنجبت طفلاً فحسب.
‫لا داعي ذلك.
‫إلا إذا كنت تستعمله كعكاز ‫تتكئ عليه حين تنحني.
‫أنصحنا جميعاً بالانحناء ‫لأن هذا ملكنا الجديد.
‫تبدو مألوفاً.
‫أدعى "لويس"، ونحن نسيبان.
‫طُردت عدة مرات، رأيتك في البلاط.
‫اهدآ.
‫أنتما بأمان الآن بين عناصر ملكية.
‫وبعض الأشخاص الذين يصرخون ‫ويشتمون قبل العراك الفعلي.
‫"نايثان"، هل رأيت زوجتي؟
‫لا، لكن نظري مشوش مثلك أنت.
‫كان هناك انشقاقات.
‫بقيت كل ليل ساهراً ‫أتأكد من فعالية الإقفال.
‫هذا ما كان يجب أن تقوله لزوجتك.
‫لازمي حجرتك وابقي فيها.
‫فعلت ذلك. تركت لي رسالة ‫أنها ستخرج هذا الصباح.
‫ستحاول أن تجد الفتى الذي نرعاه.
‫بسرعة، أمنوا اللورد "فولان" وسكان منزله.
‫لقد صعبت الأمور.
‫أصيب نبيل بالمرض في الرواق.
‫سبب هذا الأمر ذعراً بسيطاً ‫وأرسل "بيار فولان" وسكان منزله
‫بعجلة إلى غرفهم الخاصة.
‫هو الآن محبوس مع سكان منزله كلهم.
‫لا أرى كيف ستتمكنين من الوصول إليه ‫من دون أن تقتلي الآخرين لكونهم شهوداً.
‫- ألم تصلك رسالتي؟ ‫- بلى.
‫وأعطيك الفرصة لتعيدي التفكير في الأمر.
‫بما أن المنظر الطبيعي قد تغير حرفياً.
‫انظرا للخارج.
‫القرويون من كل مكان يحرقون منازل المصابين.
‫وصارت الآن الحرائق خارج السيطرة.
‫هذه هي الممتلكات الأخرى التي ‫كنت تعولين عليها.
‫ليس لدينا حبوب.
‫بعد أن يمر الطاعون ‫ستنتشر المجاعة في الأرض.
‫الكثيرون سيموتون وأنت ستتحملين سبب موتهم.
‫فلتحملي ذلك إلى قبرك ‫حين ينتفض الجياع ويقتلونك.
‫تفضل، هكذا أفضل.
‫كل ما أردته هو القليل من الماء. ‫وكل ما أردته أنت هو الحليب.
‫نسيبك كريم جداً.
‫إلى متى يخططون أن يبقوا هنا؟
‫يقول إنه حتى يمر الطاعون.
‫ون ثم سيعودون إلى ديارهم.
‫يحكم منطقة تبعد مسافة يومين عن هنا.
‫سيعبرون منطقة وعرة.
‫لكن رجاله وجياده سيكونون قد ارتاحوا جيداً.
‫قد نبقى نحن لأيام.
‫الطريق الوحيدة الأخرى إلى القلعة مقطوعة ‫بفعل الحرائق المستعرة على جانبيها.
‫آسفة.
‫أكان من المريع جداً أن تقولي الحقيقة؟
‫لكنت غضبت من نفسي وليس منك.
‫حاولت أن أعالج الموضوع بنفسي ‫لأحميك و"ماري" من التعقيدات.
‫لأنك أردت حريتك.
‫أنا أعرفك يا "لولا".
‫تشاركنا أكثر من مجرد سرير في باريس ‫وأعرف شعورك حيال البلاط.
‫لم ترغبي في أن يتم ربطك به أو بي.
‫لا ألومك. لا تستفدين إلا القليل منه.
‫وليس على ليلة واحدة أن تحدد حياتك.
‫أو حياتي.
‫لكنني لأحببت لو أنه تمت استشارتي ‫في هذا الخيار.
‫لذا، سامحيني إن لم أستشرك ثانية في خياري.
‫يمكن لكذبة نسبه أن تستمر.
‫حين ينتهي كل هذا، سأمضي ‫في سبيلي مع ابني وليس ابنك.
‫هذا يكفي. أعرف أنك مررت بصعوبات جمة.
‫ليس لها تأثير علي.
‫لكنني ملك "فرنسا"، و...
‫في الحقيقة، سيكون ذلك الطفل من أختاره أنا.
‫"باسكال"، هل أنت في الداخل؟
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫ماذا جرى؟
‫أردت أن أعود إليك لكنه لم يسمح لي بالرحيل.
‫جلبت له الطعام والماء.
‫هل أنت مصاب؟ ماذا جرى؟
‫حين رفعت الكوب إلى شفتيه...
‫بدأ بالسعال.
‫"باسكال"...
‫هل هذا دمه عليك؟
‫لا أستطيع البلع وعظامي تؤلمني.
‫لا بأس.
‫"باسكال"، عليك أن تصغي إلي.
‫سآخذك إلى مكان آمن فيه طعام وماء ‫حيث يمكنني أن أعتني بك.
‫علينا أن نغطي قميصك. ‫وعليك أن تتصرف على أنك بخير.
‫وعلينا أن نبقيك بعيداً عن...
‫أيها الحراس! إنهم مصابون.
‫- لا، لا! ‫- أيها الحراس!
‫لا، لا! انتظروا!
‫أنا إحدى وصيفات الملكة! ‫أرجوكم! لست مريضة.
‫لا! لا!
‫سيغرقون في نوم مسالم
‫كغيرهم من الكثير من السكان ‫الذين ألم بهم هذا الطاعون الرهيب.
‫سينامون ببساطة؟
‫تقترحين أن نقتل ‫سكان منزل اللورد "فولان" كلهم.
‫ما كنا لنصل إلى هذا لو أنك أصغيت إلي.
‫لن أتغاضى عن قتل الأبرياء.
‫هل وجدتهما لـ"فرانسيس" و"لولا"؟
‫طرقات كثيرة مقطوعة.
‫لم أجد منزل الطاحونة حيث ذهبا حتى الفجر.
‫أشعل الجيران النار فيه.
‫ومن بين ألسنة النيران استطعت رؤية ‫أن الباب الأمامي كان محكماً بالمسامير
‫ووضعت علامة "إكس" باللون الأحمر ‫دلالة على الطاعون على الباب.
‫هل هذا كل شيء؟ هل نظرت إلى الداخل؟
‫أنا محصن ضد الطاعون يا ملكتي ‫وليس ضد الحريق.
‫اقتربت قدر ما استطعت ‫لكنني لم أر أي أثر لـ"لولا" أو "فرانسيس".
‫ولكن لو كانا في الداخل ‫فما بين المرض والألسنة...
‫لعلهما غادرا. وجدا ملجأ في مكان آخر.
‫أعرف أنهما حيان، حتى أرى دليلاً.
‫يجب أن يكونا حيين.
‫نعم.
‫لا أريد أن أصدق الأمر أيضاً.
‫لكنك محقة... ‫من أجلك، على "فرانسيس" أن ينجو.
‫ماذا تعنين؟
‫إن انتشرت ولو همسة صغيرة عن هذا الخبر
‫كل الأعين ستتحول منك إلى المستقبل ‫إلى الملك التالي بعد "فرانسيس"
‫إلي، كوني وصية على العرش ‫بما أن "تشارلز" ليس سوى صبي.
‫عرفت للتو أن ابنك البكر قد يكون ميتاً
‫وغريزتك الأولى هي أن تستأثري بالسلطة؟
‫لطالما تمتعت بغريزة واحدة ‫وهي أن أحمي عائلتي
‫وحقهم بالولادة وهي أن يحكموا.
‫حين ينتهي الطاعون، ستحتاج "فرنسا" ‫إلى أمرين لتصمد. الطعام والاستقرار.
‫سأوفر الطعام من خلال تضحية ‫مؤلمة وإنما ضرورية.
‫سأتعامل مع آل "فولان" على عكسك.
‫سأوفر الاستقرار بالكثير من الأبناء ‫ليعتمروا تاج هذه البلاد.
‫لن أسمح لك بفعل ذلك حين يعود "فرانسيس"...
‫سيشكرني لإنقاذي مملكته ‫من ملكته الشابة الساذجة.
‫اللورد "نارسيس".
‫اللورد "نارسيس" أعرف هذا الاسم.
‫يسيطر على الأراضي هنا.
‫المزيد والمزيد كل يوم.
‫"نارسيس"، ما الذي يأتي بك إلى هنا؟
‫مثلك أنت لورد "كوندي".
‫الهواء النظيف والماء.
‫أنا متجه شمالاً حيث لم ينتشر الطاعون بعد.
‫لكن هذا لا يفسر ماذا يفعل ‫ملكنا الجديد هنا.
‫مولاي!
‫أنا "ستيفان نارسيس".
‫كنت صديقاً لوالدك.
‫كان الملك يستعرض إصلاحات الكاتدرائية ‫حين قطع الطاعون الطرقات.
‫عرضت عليه ضيافتي ‫بينما ينتظر العودة إلى القلعة.
‫فهمت.
‫هذا لطف من قبلك يا "كوندي".
‫وجدنا الفتاة بالقرب من منزلها ‫مع علامة "إكس" على الباب.
‫"إيستيل".
‫كانت عائلتها تموت من الطاعون.
‫كان الجيران يجمعون شحوم الحيوانات ‫ليشعلوا النار بالمنزل.
‫يا للهول، لم هي في قفص؟
‫أدرك أن الأمر يبدو بربرياً
‫احتجاز فتاة حيث يجب وضع الماشية
‫لكن القضبان ببساطة هي لعزلها ‫إلى أن نعرف بأنها غير مصابة.
‫ومن ثم سيطلق سراحها.
‫لو أننا تركناها هناك لكانت ماتت بالتأكيد.
‫لم يستطع قلبي تحمل الفكرة.
‫ما كنت لأقترب كثيراً، سيدتي.
‫إن كانت معدية فيجب عزلك أنت أيضاً.
‫وعندها لن تتمكني من إطعام ابنك.
‫اسقوا جيادكم. ثم اشربوا أنتم.
‫لماذا اختلقت قصة الكاتدرائية؟
‫هذا ليس بالرجل الذي تتشارك معه الأسرار.
‫لماذا لا تحبه؟ ما الذي فعله؟
‫بعض النبلاء يصنعون الثروات ‫إما بالكد بالعمل أو بخدمة التاج.
‫غيرهم يجدون طرقاً مختصرة.
‫أشعر بالفضول لأعرف ما إذا عاشت ‫عائلة الفتاة كفاية لتموت من الطاعون.
‫ستعرف إن سيطر "نارسيس" على أراضيهم.
‫"كوندي".
‫رحلة موفقة في قاربك.
‫سمعت أنه وصل أخيراً.
‫ألم يخبرك اللورد "كوندي" ‫أن هناك قارباً بانتظاره
‫في الشمال ليهرب من الطاعون؟
‫لا؟
‫ظننت أنه سيعرض على صديقه الجديد الملك
‫فرصة النجاة عينها مثله.
‫كن حذراً يا مولاي من هذا.
‫إنه طموح.
‫على الملك الجديد أن يعرف ‫من هم أصدقاؤه الحقيقيون
‫لا سيما في مثل هذه الأوقات.
‫"باسكال".
‫"باسكال"، لا يمكنني سماعك.
‫أظن أنني غفوت.
‫هل تريدني أن أنشد لك أغنية أخرى؟
‫راودني حلماً.
‫رأيت أمي.
‫حقاً؟
‫لكنها كانت أصغر سناً.
‫بدت مثلك.
‫قالت إنها ستعتني بي.
‫أم كنت أنت؟
‫كلانا محظوظتين لأننا اهتممنا بك.
‫أنت فتى رائع وروح جميلة،ف ‫كنت وستظل محبوباً دوماً.
‫"باسكال" القدير يحبك أيضاً.
‫"باسكال"؟
‫"باسكال"، هل تسمعني؟
‫القدير سيحبك أيضاً.
‫"كينا".
‫إن كنت تسمعين صوتي، فأجيبيني.
‫أنا هنا! ساعدني.
‫"كينا".
‫- أشعر بالظمأ. ‫- لا. لا يمكنك الذهاب من هنا.
‫هذا الرواق.
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫- أرجوك، أريد الذهاب.
‫المكان مليء بالناس.
‫- سيدي! ‫- لا تقترب.
‫أنا مصاب أيضاً بالتأكيد.
‫- لا. ‫- أشكرك على الحضور.
‫اقتربت كفاية.
‫أنا مصابة.
‫لا أعرف كيف حصل هذا.
‫- كنت حريصة جداً. ‫- أثمة ما يمكنني فعله؟
‫سبق أن فعلت ما يمكن فعله على نحو غريب.
‫يمكنني أن أقابل خالقي بدماء أقل على يدي.
‫ترددك في قتل حياة ‫قد أفادني بعدم قتل الكثيرين.
‫ببساطة، لم أملك متسعاً من الوقت ‫حتى أقتل تلك العائلة.
‫هناك أمر آخر يجب أن تعرفيه.
‫لم أشأ أن أكون هكذا أيضاً.
‫حسناً، ألوم "هنري".
‫أن تكوني ملكة غير محبوبة من ملكك ‫لأمر مؤلم.
‫وخطير.
‫- أحبك "هنري". ‫- قليلاً.
‫مرة.
‫ليس بشكل كاف
‫ليس بالطريقة التي يحبك فيها "فرانسيس".
‫حماقة، حتى وجود طفل يجب ألا يعيق زواجك.
‫لا تدعي "لولا" تقف عائقاً بينكما.
‫لأنك لست سوى ضيفة في هذا البلاط
‫من دون دعم ملكك.
‫نجح الأمر.
‫كم ستدوم عوارضها؟
‫الجرعة التي أعطيتها إياها ‫تدوم ليوم أو يومين.
‫ومن ثم تتعافى على نحو عجيب.
‫يمكننا أن نصلي فحسب ‫ألا تشك في أننا متورطون بهذا.
‫جازفت بالكثير من أجل مساعدتي.
‫الموت يجوب هذه الأروقة بحرية.
‫وأن أرى "كاثرين" تغذيه ‫بالمزيد من الحيوات...
‫لم أستطع إنقاذ عائلتي ‫لكن يمكنني إنقاذ هذه العائلة.
‫لم أطن صادقاً معك.
‫أفهم سبب عدم إخباري عن القارب.
‫إنه أشبه بالسفينة في الطوفان العظيم.
‫إن انتشر الخبر قد يتم اجتياحه أو أخذه منك.
‫تلك السيدة الجميلة بالقرب من النار ‫هي عشيقتي.
‫اللايدي "دوزين" من "أمستردام".
‫هي متزوجة، أنا لا.
‫لكننا نتشارك الإثم وأكثر.
‫حين بدأ الناس يموتون ‫وعدتها برحلة آمنة إلى ديارها.
‫سيذهب معها بعض من رجالي.
‫الراب الآخرون هم أفراد ‫من سكان منزلها وأطفالها.
‫لا يزال هناك مكان لعشيقة وابنها.
‫اللايدي "لولا" ليست عشيقتي.
‫أحب زوجتي.
‫إن كنت تحب زوجتك فضعهما على متن القارب.
‫يمكن للايدي "لولا" أن تتزوج ثانية.
‫والولد لن يكبر مثل أخيك...
‫ابن غير شرعي تطاله الأقوال الهازئة.
‫ستنجب غيره.
‫أعرف شعور أن تصنع فوضى في الحب.
‫عد إلى زوجتك.
‫من دون سم العاشق والابن غير الشرعي.
‫قارب "كوندي" سيبحر في الصباح.
‫يمكنك مرافقتهم إلى "هولندا" ‫ومن ثم تتابعين.
‫يمكنكما أن تعيشا حياتكما.
‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأركب الحصان في الصباح.
‫يجب أن أعود إلى "ماري".
‫وأخيراً.
‫ما زلت تنتظرين جنديك الشاب الوسيم؟
‫لست متأكدة من أنه سيأتي.
‫لكنني لم أفقد الأمل بعد.
‫"إدوارد نارسيس"، أحضرتك إلى هنا لأخبرك
‫أن سكان منزل اللورد "فولان" لن ‫يتعرضوا لأي أذى وتحت أي ظرف.
‫أين هي الملكة الأم؟
‫أنا ملكة "فرنسا" وأنت خاضع لي.
‫ما هي شكواك الحقيقية من اللورد "فولان"؟
‫حتى أنت ما كنت لتقتل منزلاً ‫بأكمله من أجل امرأة.
‫لكان هذا أنظف لك ولي.
‫أنا لست من الرجال الذين يحبون ‫أن تتسخ يديهم.
‫خدمة واحدة...هذا كل ما طلبته.
‫حياة واحدة. والآن الآن مات الكثيرون.
‫ماذا فعلت؟
‫بعد أن وجدت السم وجدت المصعد
‫الذي يحمل الماء مباشرة إلى جناحهم المقفل.
‫يا للهول، لا!
‫كلهم أموات. مسمومون.
‫أعرف أسماء كل فرد من سكان هذا المنزل.
‫لأنه حتى عوائل الخدم يجب أن يعرفوا.
‫يا إلهي! أوقف عذابهم.
‫أنت هناك...
‫أيتها الطفلة، هل أنت بخير؟
‫انتظري. أنا أعرفك.
‫أعدت إلي دميتي "كليمانتين" حين وقعت.
‫لقد سقطوا جميعاً الآن.
‫هناك معاناة كبيرة.
‫ماذا حدث لك؟
‫لماذا لست مع عائلتك؟
‫- هل أنت ميتة؟ ‫- نعم.
‫وأنا ميت؟ هل أصبت؟
‫لا.
‫ستعيش.
‫لكنني لست متأكدة أين يجب أن أكون.
‫هذه حال الكثيرين غيري وهم غاضبون.
‫لن نرحل. ليس قبل أن ننتهي.
‫تنتهون؟ مم؟
‫سيكون هناك حساب.
‫- "ماري"، لم أدرك أنك... ‫- أنني وضعت من يتعقبك؟
‫عرفت أنك سترسل إشارة ‫من أجل الحبوب. كنت محقة بشأنك.
‫لا تريد أن تجازف بنيل سخط زوجي.
‫- لا بأس أن تقتلي عدواً واحداً... ‫- منزل بأكمله.
‫ولمشكلة أن يجعل البلاط يتضور جوعاً ‫لذا، دعينا ننسى الأمر.
‫خذوه. تأكدوا من أنه لا يحمل السلاح.
‫لماذا؟ لا يمكنك تغيير شيء.
‫انتهى الأمر.
‫نعم بالفعل وباعترافك الخاص.
‫القتل هي جريمة خطر.
‫حتى أثناء الطاعون ‫فيما يبدو أن البعض يعتقدون
‫أن وفيات إضافية لن تؤثر بنا.
‫لقد مات آل "فولان".
‫قد تستلمين هذه الشحنة من الحبوب ‫لكن ماذا عن الشحنة التالية؟
‫لماذا تحولين أكثر الأشخاص ‫الذين تحتاجين إليهم إلى أعداء؟
‫- ماذا تكسبين؟ ‫- العدالة.
‫خذوه.
‫أنت تهدرين وقت، والدي سيحررني.
‫كلا، لن يفعل...
‫لأنه لن يجدك أبداً.
‫"كينا"؟ "كينا"؟
‫"كينا"، هل تسمعينني؟
‫- "باش"؟ "باش"؟ هل من أحد هنا؟ ‫- "كينا"؟ "كينا"؟ هل هذه أنت؟
‫"باش"!
‫- "باش"! "باش"! ‫- "كينا"!
‫- هل هذا أنت؟ "باش"؟ ‫- لا بأس. أنا هنا. سأحررك.
‫- أسرع! ‫- تراجعي.
‫"باش". الحمد له أنك أتيت.
‫خشيت من أنك مت.
‫خشيت من أننا ميتان.
‫"باش"! "باسكال"... ‫تعرض للإصابة، والآن هو ميت.
‫انتهى الأمر الآن.
‫أنت بخير. كلانا بخير.
‫تبعد السفينة مسافة يومين ‫مع محطات توقف متكررة للراحة.
‫صديقتك وطفلها سيتحملان الرحلة براحة تامة.
‫أنا شاكر لك.
‫"لولا"؟
‫"لولا"، إنه يبكي.
‫هيا، لا تبك.
‫حسناً.
‫آسفة، ذهبت لأحضر الماء من أجل الرحلة.
‫كان نائماً حين غادرت.
‫"فرانسيس"...
‫الفرقة بدأت تركب الجياد.
‫سيلحق بنا الخيالة ليحملوا أغراضك سيدتي.
‫شكراً لك.
‫أفهم الأسباب، فعلاً.
‫أنا...لا أستطيع.
‫لا يمكنك أن تسافري على متن ذلك القارب.
‫لن تأخذي ابني.
‫ستأخذينني إلى سراديب الموت.
‫إنه المكان الذي يوضع فيه المرضى.
‫إن وضعتني في الأسفل، فسأموت.
‫- أدرك ذلك. ‫- أنا من تحتاجه هذه المملكة.
‫نبلاء مثل والدي اللورد "نارسيس" ‫قد أعطى التاج لعائلة زوجك.
‫يمكنهم أن يسلبوهم إياه.
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫وزوجك سيكرهك لارتكابك إياه
‫حالما يعرف كيف يسير العالم ‫وكيف لطالما سار.
‫افتحوا الباب، واحجزوه في الداخل.
‫والدته تعرف وكذلك والده.
‫قلبه ينبض بدمائهما.
‫ولا شيء أقدم أو أقوى من الدم الملكي.
‫سترين.
‫لا! لا!
‫لا!
‫"ماري"، لا! لا! ‫! ! !