‫في الحلقة السابقة...
‫هل تحبينها أكثر منا؟ هل هذا صحيح، يا أمي؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يمكنك البقاء في البلاط الملكي.
‫لم يعد "نارسيس" لديه شيء ضدكم.
‫اقضِ عليه بتهمة خيانة الملك.
‫تمكنوا القَتَلة من دخول القصر.
‫قَتَلة بروتستانتينيون؟
‫لا تقل أنّنا موّلنا عملية اغتيال الملك!
‫- قالوا أنك عذراء. ‫- لقد كذبت.
‫- تمّ اغتصابي ‫- هذا خطأي.
‫عليك أن تجد من فعل ذلك بي وتقتلهم.
‫خذ منهم مقدار ما يتسع لزنزانة
‫دع البقية مقيدين لحين إيجاد مكان لهم.
‫كل الطرق مغلقة، ‫قُبض عليهم وهم يحاولون الفرار.
‫ماذا بشأن الرجل الذي يُدعى "سيفرين"؟
‫أراضيه مهجورة لكن طلبت مُراقبته ‫ليلاً ونهاراً.
‫- تحرّك. ‫- من رآه؟
‫من سمع مناداته باسمه؟
‫- أحد الحراس. ‫- سأستجوبه
‫- ربّما يعرف أمراً آخر. ‫- كلا، لقد فعلت ذلك.
‫- لم يسمع غير الاسم بالصدفة. ‫- تحركوا إلى الأمام.
‫استجوب كل من قد يعرف المدعو "سيفرين"
‫استخدم كل الوسائل المطلوبة، ‫المخلعة أو العجلة، لا أكترث.
‫"فرانسيس"، تبدو خائفاً، لكنهم فشلوا.
‫أنت بخير، و"ماري" بخير.
‫الهجوم على الملك أمر خطير.
‫بالطبع.
‫- ماذا عن "نارسيس"؟ هل وجدته؟ ‫- كلا، لقد اختفى
‫لكنني سأجده.
‫"كوندي"، كنت ذاهباً لزيارة أخي ‫لكنني عدت ما إن سمعت بالخبر.
‫- أين "ماري"؟ ‫- إنّها بخير
‫- إنها تحتاج إلى قسطٍ من الراحة. ‫- الشكر لله.
‫"فرانسيس"، عليك أن تعلم أنني مخلص لك.
‫أعلم، لكنك بروتستانتي أيضاً ‫وتعرف زعيم هذه الحركة.
‫لو كان السبب في ما يحصل، سنجده ونشنقه
‫وإن لم يكن هو، فعليه أن يتعاون معنا، ‫لإيجاد المتآمرين.
‫سأحاول العثور عليه.
‫ما الذي تفعله "ماري" هنا؟
‫إنها تبحث عن مغتصبها، وإن لم تعثر عليه أنت
‫هذا ما ستفعله طوال حياتها
‫في كل غرفة وفي كل حشد.
‫"ماري"، أنا آسف.
‫- أرجوكِ تعالي إلى الداخل. ‫- ليس هنا.
‫سنستجوب كل هؤلاء الرجال
‫- وأحدهم سيدلنا على الفاعل. ‫- والآخرون أيضاً
‫الذين لم يحركوا ساكناً وكان من الممكن ‫أن يفعلوا ذلك أو أسوأ منه.
‫نعم.
‫"ماري"، أعلم أنه من الحماقة أن أطلب منك ‫عدم التفكير بذلك
‫لكن أرجوكِ خذي قسطاً من الراحة.
‫كلّما أغلقت عيناي أراهم.
‫والساعات القادمة مصيرية
‫كل دقيقة تمر تجعل القبض عليهم أصعب.
‫لن يفلتوا بفعلتهم.
‫- سوف أعثر على المذنبين. ‫- قد يكونون على بعد أميال من هنا الآن.
‫لا يهمني مكان وجودهم، ‫سأطاردهم حتى نهاية العالم.
‫"سدة الحكم"
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى القداس الصباحي.
‫- تعال معي. ‫- "غرير"، أذهب إلى الخدمة الآن ولا القداس.
‫رغم كل ما حصل؟
‫هذا فعل مجموعة صغيرة ‫من المتطرفين العنيفين.
‫ساهمت بالمال فاستخدموه لتنفيذ جرائمهم.
‫- قدمت المال للمدرسة. ‫- ما الفرق؟
‫في حال اكتشفوا ضلوعك بالأمر، ‫سوف تُشنق بتهمة الخيانة.
‫حاولوا قتل ملكنا.
‫عليك أن تبتعد عن هذا المعتقد ‫ويجب أن تفعل ذلك حالاً.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنت تمشي في المسار الخطير ‫وتقحمني في هذا الطريق معك.
‫أنا أتوسل إليك، غيّر مسارك.
‫ما الذي يمكنني فعله لك؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫سأجلب لك بطانية.
‫كان يجدر بي أن أدرك أنّهم لم يكونوا حراسنا.
‫"ماري"، لقد كنت مذعورة في جوف الليل.
‫لقد واجهك ثلاثة رجال مسلحين، ‫أرجوك لا تعذّبي نفسك.
‫أنا آسف جداً لمَ حصل.
‫لكن قراراتي سببت هذا العنف في منزلنا.
‫لا تلُم نفسك على أفعال أهل الشر.
‫كنا نختلف على التسامح
‫لكنك فعلت ما اعتقدته صائباً
‫وظننته الأفضل لـ"فرنسا".
‫كلا.
‫لم أفعل ما اعتقدته صواباً
‫أو ما ظننت أنه الأفضل
‫اتخذتُ قراراتٍ، مجبراً من البعض.
‫- تم ابتزازي. ‫- ابتزازك؟ لماذا؟
‫لقد قتلت أبي في تبارز.
‫كان مصدر تهديد لـ"فرنسا" ولكِ.
‫- يا إلهي. ‫- قتلت الملك.
‫"فرانسيس"، من يعرف الحقيقة؟
‫"نارسيس".
‫كل القرارات المتشددة الداعمة للكاثوليك
‫وكل العنف الذي سمحت به...
‫لماذا لم تخبرني عمّا كان يفعله بك؟
‫لأنك إن عرفتي الحقيقة
‫يجب أن يكون لديك مقدرة ‫إنكار أي معلومة أو تدخل.
‫لم أستطع توريطك بعملٍ ارتكبته بنفسي.
‫اعتقدت أنني سأجد حلاً ‫لكن الأمور أصبحت دامية ومُروعة
‫والأكاذيب والأخطاء استمرت بالتراكم.
‫حتى الليلة الماضية، وجدت الحل.
‫عثرت على "مونتغمري".
‫أين هو؟
‫- قتلته. ‫- كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫فعلت أموراً فظيعة لحمايتنا.
‫وكذبت عليك مراتٍ عدة من أجل حمايتك.
‫حمايتي؟
‫أعلم أنّ ما حصل ليلة البارحة لا يمكن محوه
‫لكنني سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫سأقتلهم، كل من كان السبب في هذا
‫وعندما ننتهي منهم، سينتهي كل شيء
‫ولن أسمح لأحد بأن يؤذيك مجدداً.
‫"فرانسيس"، عليك الخروج حالاً.
‫الجو قارص، لا يمكنك تركنا هناك.
‫عندما تغرب الشمس سنموت، خذونا إلى الداخل.
‫عدد المساجين يزداد، ‫لكن الزنزانات بدأت تمتلئ.
‫إنهم محقون، الجو بارد جداً، ‫بعضهم قد يموت ليلاً.
‫هناك كثر هنا لم ينجوا، ‫مات العديد من الحراس والخدم
‫ودخلوا إلى هنا لأنهم ظنوا أننا ضعفاء.
‫قفوا على الجدار!
‫أردت أن أكون ملكاً مختلفاً، ‫لكنني أجبرت على غير ذلك.
‫- لا يمكنني التراجع الآن. ‫- "فرانسيس"...
‫المطلوب الآن ملك يهابه الجميع
‫وليس فقط السجناء، بل "فرنسا" بأكملها
‫وأقسم بالله أنني سأعمل على ذلك
‫حتى لا يتكرر ما حصل.
‫فليتجمدوا من البرد.
‫- شكراً. ‫- "ماري".
‫أخبروننا أنك في جناحك القديم.
‫لمَ ينقلون أغراضك؟
‫سأمكث هنا لبعض الوقت.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب هجمات الليلة الماضية
‫لم يعد يمكنني البقاء في جناحي القديم.
‫أخبرونا أنك بخير، لقد قُتل حراسك
‫ولكنّ الرجال هربوا قبل تمكنهم من الدخول.
‫كانت هذه كذبة، وعليكن قول الشيء نفسه.
‫الحقيقة هي...
‫أن هؤلاء اقتحموا غرفتي واغتصبوني.
‫يا إلهي.
‫ما زلت أتألم وأفضل ألا يلمسني أحد.
‫ضربوني وأحدهم أمسك بي بينما الآخر...
‫هل تم القبض عليهم؟
‫كلا، لاذوا بالفرار، هو لاذ بالفرار.
‫لذا سأبقى هنا، تحت الحراسة، لبعض الوقت.
‫لا يمكنني سماع أي حديث يتعلق بولي العهد، ‫أبداً، لا منكم، ولا من غيركم
‫حتى أتأكد من عدم حصول أي الحمل، ‫ومن أن الطفل ليس...
‫بالتأكيد، سنحرص من عدم تدخل أحد.
‫لستُ خجلة ممّا حصل لي.
‫اعتدى عليّ رجال أشرار، لكننا في حرب
‫وهم يكرهون المملكة، ‫ولهذا يجب ألا يعرف أحد ما حصل.
‫"ماري"، نحن نتفهم ذلك، ‫لكن الآن لا يهمنا أمر المملكة
‫نحن صديقاتك ونهتم لأمرك عليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫ما الذي يمكننا أن نفعله لك؟
‫"فرانسيس" سيُصلح الأمور
‫سيعثر على هؤلاء الرجال وسيذبحهم ‫وسينتهي الأمر.
‫هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟
‫أعلم ما حصل لـ"ماري".
‫"فرانسيس"، أنا آسفة جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني سوى التفكير بالأمر
‫لو أنني ساعدتك في هزم "نارسيس" مسبقاً ‫لكان الوضع مختلفاً.
‫- الفاتيكان، والبلاغ... ‫- هذا ليس ذنبك.
‫هذا ذنبي.
‫لا يمكننا محو القرارات التي اتخذناها ‫لكن يمكننا أن نستخدم كل طاقتنا
‫وسلطتنا للانتقام لـ"ماري".
‫لهذا السبب لن أرتاح قبل أن أنتقم.
‫"فرانسيس"، سمعت أنّ "نارسيس" هرب.
‫أعتقد أنني أعلم مكانه.
‫في إحدى المرات، ذكر أنه يملك واحة، ‫فيلا في الريف.
‫لا أعتقد أنه يتذكر أنه ذكر ذلك أمامي، ‫لذا...
‫لهذا من الممكن أن يكون هناك.
‫شكراً لك.
‫أعلم أنّ "نارسيس" يستحق العقاب
‫لكن بعد ما حصل ليلة أمس، ‫ستحتاج إلى النبلاء للمساعدة.
‫اسأل نفسك إن كان "نارسيس" ‫أكثر نفعاً لك حياً أو ميتاً.
‫"ليث".
‫أين زوجك؟
‫أتينا إلى هنا عندما سمعنا بالهجوم
‫- لكنّه مشغول مع بعض النبلاء. ‫- هل تعلمين ما هي الأوامر الآن؟
‫أن أبحث عن كل بروتستانتي ‫وآخذه للاستجواب وحتى التعذيب
‫- إنّها حملة. ‫- يا إلهي.
‫هل تعلم "ماري" أن "كاسلروي" بروتستانتي؟
‫أجل.
‫- هل ستحميكما؟ كلاكما؟ ‫- كلا.
‫لا يمكنني اللجوء لها هذه المرة.
‫إذاً عليكِ الرحيل، قبل أن يذكُر اسمه ‫أحد منهم.
‫- لا يمكن لهذا أن يحدث. ‫- هذه الحقيقة يا "غرير".
‫وقد حذرتني قبل هذا، أليس كذلك؟
‫قلتَ أنني أخاطر بنفسي مع رجلٍ لجأت إليه
‫لأنه قدم لي الأمان.
‫- أشعر بأكثر من الامتنان اتجاهه. ‫- أنا سعيد لذلك
‫لكن الآن، ما دمتِ تحبينه، عليكِ الرحيل معه
‫عليك الابتعاد من هنا قدر المستطاع.
‫"فرانسيس".
‫حدث شغب في السجن الجنوبي.
‫سمع بعض السجناء أنك ستدعهم ‫يتجمدون حتى الموت.
‫أصيبوا بالذعر وقتلوا حارسان.
‫اشنق من فعل ذلك.
‫لا زلنا لا نعلم من بدأ بالشغب ‫أو من نفذ القتل.
‫متمردون حتى في الأسر.
‫لأنهم يتوقعون الموت بأمرٍ منك.
‫أنت، استيقظ.
‫- هل تدافعين عنهم؟ ‫- بالطبع لا
‫أنا أنصحك بأن أن تختار الخطوة ‫التالية بعناية.
‫حان الوقت للاختيار ما بين الرحمة عليهم ‫أو سحقهم جميعاً.
‫أيما قد تختار، لا يمكنك التراجع بعدها.
‫الرعب كان نافعاً لكِ ولوالدي.
‫- بقيت المملكة آمنة. ‫- لكننا دفعنا الثمن يا "فرانسيس".
‫- ما عدد الرجال في السجن الجنوبي؟ ‫- ما يقارب الـ 12.
‫اشنقهم جميعاً، هنا في الفناء
‫كي يرى الآخرين ما ينتظر كل من ينتفض علينا.
‫"كلود"، أرجوك غادري هذه الغرفة.
‫في القصر أكثر من مئة غرفة وتريدين هذه؟
‫أخرجي من هنا، حالاً.
‫- أخرجي الآن. ‫- اذهبي إلى الجحيم.
‫لقد فقدت صوابك.
‫دعوها وشأنها، إنها مجرد طفلة.
‫كانت تكرهنا.
‫هل نسيت ذلك؟
‫أذكر كل شيء.
‫ما سبب موتنا يا أمي؟
‫لقد خنقتكما.
‫الأزهار التي كانت على فستان "كلود"، ‫التي انتزعتموها...
‫لا!
‫...وضعت واحدة في حلق كل واحدة منكما.
‫ومن ثم كذبت.
‫قُلت أن السبب هو مرض ما.
‫كانت ابنتي وكنتما متوفيتين.
‫- يجب أن تختارينا هذه المرة. ‫- لا خيار لي.
‫كلاكما قتلى.
‫- معصمي، أرجوك. ‫- إننا هنا.
‫ألا تشعرين بنا.
‫- افعلي بـ"كلود" ما فعلته بنا. ‫- لا يمكنني ذلك، القيا اللوم عليّ
‫- كانت في الخامسة من عمرها. ‫- إن لم تفعلي ذلك، سنقوم به نحن
‫وستتعذب.
‫نعدك بذلك.
‫"هوغو"، أين أنت؟
‫هذا المكان خالٍ، هادئ كالموت.
‫إن صح ما قلته بأن "هوغو" موّل المتآمرين
‫فربما هرب معهم.
‫"هوغو" كان يعمل لي
‫أعلم أنه ساعد هؤلاء بداعي الخوف فقط.
‫لعل حراس الملك قبضوا عليه.
‫لم يعطهم الفرصة لذلك.
‫- لورد "كاسلروي". ‫- "غرير"، تراجعي!
‫تم ذكر اسمك من قبل متهمٍ آخر ‫في محاولة اغتيال الملك "فرانسيس".
‫كلا، إنه رجل طيب.
‫لا يمكنكم فعل هذا، ‫أنا واحدة من سيدات الملكة!
‫"غرير"، لا تخاطري بنفسك، هل تسمعينني؟
‫سأكون على ما يرام.
‫الرسالة التي طلبت منك تسليمها ‫لـ"ماري" الليلة الماضية
‫هل استلمتها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫الخادم الذي وكلته بمهمة تسليم الرسالة
‫قُتل البارحة خارج جناح "ماري".
‫- لم يستطع الوصول للملكة. ‫- فهمت.
‫هل تريد استعادتها، ‫يمكننا إخراجها من الجثة.
‫كلا، دع الرجل يرقد بسلام.
‫هل تمكن القتلى فعلاً الاقتراب ‫لهذا الحد من الجناح الملكي؟
‫لورد "كوندي".
‫سمعت أن المعتدين اقتربوا جداً من بابك، ‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لقد حالفك الحظ.
‫"فرانسيس" طلب مني أن أحضر له ‫بعض المعلومات لكنني لم أجده.
‫أي معلومات؟ لقد غادر القصر.
‫إن كانت تتعلق بالمعتدين، ‫فليس هناك وقت لنضيعه، أخبرني ما هي.
‫ثمة ما يعيقنا
‫الرجل الذي قدم لهم المال، شنق نفسه.
‫ليتجنب العذاب.
‫لن أكف عن البحث
‫كل من هو مذنب قد تم إما اعتقاله ‫أو هو مختبئ
‫أو هارب في حال تمكنوا من الفرار ‫قبل أن يغلق الحراس الشوارع.
‫"لوي"...
‫هل لدى الرجل الممول زوجة؟
‫- أجل. ‫- خذني إليها.
‫- يمكنني إحضارها إليك. ‫- لتعذيبها؟
‫لا وقت نضيعه وعند التعذيب ‫قد يتفوه الناس بأي شيء.
‫أريد الحقيقة، الأسماء والمعلومات ‫التي توصلنا إلى هؤلاء
‫المذنبين بالدرجة الأولى وأريد ذلك الآن.
‫- كلا، هذا خطير جداً. ‫- الأمر يستحق المخاطرة.
‫"لوي"، هؤلاء الرجال اقتحموا منزلي.
‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫حبيبي في "بروكسل" كان مولعاً بأوراق الذهب
‫في إحدى المرات طوقني بها، ‫وضعها على كل جسدي ما عدا...
‫أريد أن أتكلم على إنفراد مع ابنتي.
‫- صاحبة الجلالة. ‫- صاحبة الجلالة.
‫ما الأمر الآن يا أمي؟
‫- هل تريدين هذه الغرفة أيضاً؟ ‫- "كلود".
‫لم يعد المكان هنا آمن لك، هنا في القصر.
‫لقد فعلت كل ما بوسعي
‫لا أعلم إلى متى سأتمكن من حمايتك من الأذى.
‫تحمينني من الأذى؟ لقد أدهشتني.
‫اسمعيني
‫- هناك أمور أخرى تدعو للخوف. ‫- أي أمور؟
‫لديك هنا ما يكفي من الذهب لأخذك ‫إلى أي مكان تريدينه.
‫- "روما"، "باريس"... ‫- أنا سعيدة جداً هنا.
‫أرجوك، "كلود"، أنا أتوسل إليك.
‫أتعلمين، لوقت طويل جداً
‫اعتقدت أنه يوجد خطب ما بي
‫لكن يبدو أن هناك خطب ما بك.
‫لقد سأمت من سؤالك لمَ تريدينني أن أرحل.
‫أرجوكِ.
‫لا أحتاج إلى مالك، أنا أقدّر "فرانسيس" ‫أكثر منك بكثير.
‫إنك رفاة جثة لم يعد لها فائدة.
‫أنا المستقبل.
‫إن لم تغادري هذا القصر، ‫لن تتركي لي الخيار سوى...
‫لا يمكنك تهديدي.
‫أقسم لك، إن تجرأت على لمسي مجدداً، ‫ستندمين إلى حدٍ يُرثى له.
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر ‫من تهديد "كاثرين" بهذه الطريقة.
‫إنها مُهلكة إلى حدٍ لا يمكنك تصوره.
‫سيدة "كينا"
‫تتربصين، مطلعةً على المشاحنات الأسرية.
‫هل هكذا تمكنت من معاشرة أبي؟
‫أنا أحاول أن أساعدك.
‫يكفي نساء هذا القصر ما يحصل لهم، ‫لا ينقصهم مشاجرتنا.
‫وتقلقين عليّ.
‫لا أملك أي فكرة عما يحصل بينك وبين أمك...
‫إنها تكرهني، وأنت تستمتعين بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫أحاول ألا أكون كذلك لكنك امرأة ‫سليطة وحاقدة.
‫وأنت ماذا تكونين؟
‫أنك نكرة.
‫"كاثرين" تبقى أمي، وهناك ما يربطنا
‫وإن كنت تعرفينها جيداً، ستعرفين هذا
‫إنها مستعدة لفعل أي شيء من أجل أقربائها.
‫لا تعذب نفسك، لا مكان تهرب إليه.
‫رجالي في الخارج وأنت محاصر. ‫ولا ابتزاز ينقذك الآن.
‫قم.
‫لن أتعارك معك.
‫لكن اعلم أنني نادم على وضعك في هذا الموقف.
‫فأنا أرى الآن أن لا شيء أخطر من رجالٍ
‫لم يعد لديهم شيئاً يخسرونه.
‫أصمت.
‫سمعت عن البروتستانت الذين ذبحتهم.
‫لا يمكنك التراجع الآن، إنهم يكرهونك.
‫أعلم أنك تكرهني، أيضاً، ‫بسبب كل ما فعلته بك
‫لأنني أجبرتك أن تكون ملكاً من نوع آخر ‫لكن هذه حقيقتك.
‫- إنك تحتاج إلي. ‫- لا أحد يحتاج إليك.
‫تحتاج إليّ حياً لأنني عدلت في وصيتي.
‫إن قتلتني سيصبح كل ما أملكه من أراضي، ‫وجيش، وذهب ملكاً للبروتستانت
‫بقتلك لي، تكون قد أعطيتهم كل شيء أملكه
‫وسيستخدمونه ضدك.
‫إنها "فرنسا" جديدة، وأقسم بأن أكون ‫مخلصاً لك.
‫أرى أنك تلجأ لأي شيء للبقاء ‫على قيد الحياة.
‫ستعلم قريباً أن هناك أقدار أسوأ من الموت.
‫من هنا.
‫زوجي شنق نفسه هرباً من حراس الملك
‫سيأتون لأخذي قريباً.
‫- يجب أن تُخرجني من "فرنسا"! ‫- لا يمكنني مساعدتك إن لم تساعديني.
‫أحتاج إلى معلوماتٍ عن الرجال ‫الذين نفذوا الاعتداء.
‫- هل تعرفين مكانهم؟ ‫- إن أخبرتك، سيعلمون ذلك
‫- وسيقتلونني ‫- كلا، لن يفعلوا.
‫صاحبة الجلالة.
‫إن ساعدتنا لإيجاد هؤلاء لن يتمكنوا ‫من أذيتك
‫لا هم ولا غيرهم أبداً
‫وعملية مطاردة إخوتك ستتوقف.
‫ما حصل لم يكن من شيم زوجي.
‫لقد أجبروه على إعطائهم المال ‫من أجل السلاح، والرجال...
‫أنا أصدقك ويجب أن تثقي بي أيضاً، ‫سأضمن سلامتك.
‫ما الذي تعرفينه عن رجل يُدعى "سيفرين"؟
‫إنه مجرد فلاح، وابنه كان قسيساً، ‫ذاك الذي قاموا بشنقه.
‫ومن تقصدين بـ"هم"، تقصديننا نحن، ‫الأسرة المالكة.
‫حينها انضم "سيفرين" إلى المتطرفين
‫بعد الهجوم على القصر
‫عاد هو واثنين آخرين من أجل المال، ‫أرادوا ما يكفي لإخراجهم من البلد.
‫هددوا بقتلي إن لم يتعاون معهم "هوغو".
‫إذاً زوجك دفع لهم لإنقاذك؟
‫لكنه كان يحتاج للوقت لجمع المبلغ
‫وخطط لترك لهم المال
‫في منزل مزارع في الشمال.
‫علينا العودة، أخبري "فرانسيس".
‫- لن نعود. ‫- ماذا؟
‫ذلك المنزل أقرب إلينا من القصر.
‫إن خرجنا الآن، قد نتمكن من اللحاق ‫بهؤلاء الرجال قبل هروبهم.
‫"نحن"؟ لن آخذك إلى أي مكانٍ ‫قريب من ذاك المنزل.
‫لا داعي لأن تعرضي نفسك للخطر.
‫- يمكنني التعرف عليهم. ‫- كيف؟
‫هل رأيت وجوههم؟
‫أجل، كنت محاصرة في المدخل
‫عندما رأيت ثلاثة رجال يحاولون الفرار.
‫"لوي"، فرصتنا الوحيدة للقبض عليهم ‫هي بخروجنا الآن.
‫- لكن لا يرافقنا حراس... ‫- لا وقت لدينا.
‫إن فوتنا هذه الفرصة، لن أسامح نفسي
‫إضافة إلى أنهم ثلاثة، ‫فستحتاج إلى المساعدة.
‫"ماري"، لكنك لا تحملين السلاح...يا إلهي.
‫علينا العثور عليهم أحياء
‫أريد استجوابهم
‫وأريد أن يتم شنقهم أمام الجميع ‫بتهمة الخيانة.
‫سأقطع أرجلهم، ومن ثم نسحبهم ‫إلى البلاط الملكي.
‫معاً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت متوترة قليلاً.
‫تواجهنا الكثير من المشاكل ‫وقد نفثت غضبي عليك.
‫لطالما نفثتي غضبك علي.
‫أياً كان ما يحصل، وما يزعجك.
‫أعرف هذا، أنا آسفة.
‫لم تكوني هكذا مع غيري، حتى مع ابنتيك.
‫- تعلمين أنك تفضلين الذكور. ‫- "كلود"
‫- أنا أحاول أن أعتذر لك. ‫- لماذا؟
‫للأخطاء التي ارتكبتها.
‫أنا أحبك.
‫لطالما فعلت.
‫لا أريد لك أن تعاني أكثر مما عانيته.
‫لم أكن أماً بحق لك
‫وأعتقد أنه حان الوقت لأكون كذلك.
‫أتعلمين، دائماً ما أفكر لو أن الأمور ‫كانت مختلفة بيننا.
‫لو أنني كنت أكثر لطفاً معك منذ البداية، ‫عندما كنت طفلة.
‫سامحيني
‫على كل ما فعلته.
‫سامحيني
‫صاحب الجلالة، لقد أتيت لأطلب منك أمراً.
‫دعونا لوحدنا.
‫هناك سجين موقوف للاستجواب في الزنزانة
‫- "لورد كاسلروي". ‫- أنا على علمٍ بذلك
‫- أعلم أنه زوج "غرير". ‫- أتيت لأطلب منك إطلاق سراحه.
‫- لقد ذكر اسمه سجين آخر. ‫- إنه من نفس الاعتقاد، هذا كل ما في الأمر.
‫أنا أعرف "كاسلروي"، هو ليس عدوك
‫من المستحيل أن يكون ضالعاً في هذا الهجوم.
‫لقد أحضروه للاستجواب.
‫السجناء يموتون في انتظار ما تسميه بكل ‫أدب "استجواباً".
‫سامحني؟ لكنني كنت جندياً في صفوفك
‫- عندما أنقذتَ حياتي. ‫- عندما رأينا الموت بأعيننا
‫وشعرنا بقبضته
‫وواجهنا العدو، وكنا نتساءل عن حدود طاقتنا.
‫إن كنت تتساءل عن هذا الآن، ‫أنا أعرض عليك الحلّ.
‫إنها فرصتك لترحم رجل واحد.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- بلا يمكنك.
‫عندما أخذت أراضيَ، قلت أنك ستعوضني ‫في يومٍ من الأيام.
‫حسناً، هذا اليوم قد حان.
‫أخلي سبيل "كاسلروي".
‫"ليث"، هل أنت متأكد أنك تريدني ‫أن أعوّض لك بهذه الطريقة.
‫- إن جاؤوا لأخذيٍ... ‫- لورد "كاسلروي"، تعال معي.
‫أنت حرّ.
‫"ليث"...
‫شكراً لك.
‫لا زلت في خطرٍ هنا.
‫الناس تعلم من تكون، لذا، مهما فعلتما
‫لا تعودا إلى هنا.
‫- ليسوا هنا. ‫- هل تأخرنا؟
‫هذا هو المكان.
‫إنهم قادمون، اختبئي يا "ماري".
‫"هوغو" أوفى بوعده، المال هنا.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، لا.
‫- إنه أنتِ. ‫- نعم.
‫- أنا أتذكرك. ‫- أنا لا أقدم الاعتذارات
‫تستحقين ما فعلته بكِ.
‫أيها المتوحش!
‫ستُشنق لمَ فعلته بي.
‫ستتعذب وتموت أما أنا فسأعيش.
‫وبعد مئات السنين، سوف يذكرني الناس كملكة
‫واسمك سيكون منسياً.
‫سوف تُمحى من التاريخ.
‫ليرحم الرب روحك.
‫اللعنة على شفقتك وملكك.
‫الله سيسامحني، وسيعتقني من النار.
‫"ماري"!
‫اقتُلهم
‫ودعهم يحترقون بذنوبهم.
‫لا سيدي، أرجوك..
‫هل يعلم "فرانسيس" ما حصل؟
‫نعم، و"كاثرين" أيضاً والسيدات.
‫ما حصل لي لا يمكن أن يعرفه كل الناس
‫- هذا سيُضعفنا. ‫- "ماري"، يمكنك الوثوق بي.
‫أعلم ذلك.
‫علينا متابعة سيرنا، أوشكتِ من الوصول ‫إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫"ماري"...
‫اعتقدت أن بقتلي لهؤلاء الرجال ‫سأتمكن من العودة
‫إلى حياتي السابقة مع "فرانسيس"
‫لكن كيف؟ ما حصل قد حصل، ولا يمكن محوه.
‫ما فعلوه بي، والأحداث التي أوصلتنا إلى هنا
‫مختلفة جداً عما كنا عليه.
‫هذا غير صحيح.
‫"ماري"، انظري إلي.
‫"فرنسا" منزلك الآن، موطنك
‫وما زلت الملكة هنا، الشعب بحاجةٍ إليك.
‫- مرحباً "كلود". ‫- مرحباً "باش".
‫هل تعلم أنه منذ يومين
‫تقدم لي خاطبين يتنافسان في طلب يدي للزواج؟
‫- والآن لم يعد هناك حتى واحد. ‫- يا لحظك السيئ.
‫لكنك هنا
‫"باش" الطيب.
‫"باش" الجدير بالثقة.
‫هذه اليدين
‫هذه الأصابع.
‫إلى أي درجة أنت ثملة؟
‫حرارتك مرتفعة.
‫لقد حذرتني وأنا...
‫وأنا لم أستمع، لن أكرر هذا الخطأ ‫في المستقبل
‫في مستقبلنا.
‫"غرير"، ستغادرين معي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫"ماري" تحتاج إلي الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
‫إلى جانب ذلك، إن هربنا معاً الآن، ‫بعد إطلاق سراحك
‫سيعتقدون أنك مذنب لأمرٍ آخر، أمرٍ مخفي.
‫- لكن إن بقيت هنا... ‫- "غرير"، لا.
‫سأحميك من الشبهة.
‫خذ أولادك واذهب إلى مكانٍ آمن.
‫سأختلق عذراً لغيابك.
‫غيابي الدائم؟
‫أرجوك لا تقل هذا.
‫أحبك.
‫أعلم ذلك
‫وأدعو الله أن أراكِ مجدداً.
‫"ماري"، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫لقد أمسكنا وأعدمنا تسعة من المتآمرين
‫الذين ثبتت مشاركتهم في الهجوم.
‫- لكن "سيفرين"... ‫- لقد مات
‫والمتواطئون معه أيضاً.
‫تكليفك لـ"كوندي" في مساعدتي ‫على العثور عليهم كان حكيماً.
‫أنت قتلتهم؟ معاً؟
‫لم يكن هناك وقت، كان عليّ أن أفعل، ‫لم أرد أن يهربوا.
‫لكن يمكنك إطلاق سراح باقي المساجين ‫يا "فرانسيس".
‫لقد انتهى الأمر.
‫"ماري".
‫مجرد التفكير بأننا سنعيد كل شيء ‫إلى ما كان عليه
‫أردت الإيمان بقدرتنا على ذلك
‫أنّ ما يتطلبه الأمر هو العثور ‫على هؤلاء ومعاقبتهم فقط
‫لكنني الآن أدرك...
‫أنني لا يمكن أن أغير واقع...
‫أنت تلقين اللّوم عليّ.
‫أعلم أنه غير منطقي لكن...
‫أشعر أن كل ما حصل مرتبط بك
‫وبنا.
‫"ماري"، كنت أحاول جاهداً أن أنقذ حياتك.
‫ما الذي كان سيتغير لو عرفتي الحقيقة.
‫ما النفع من تعريضك لهذا الخطر؟
‫لست متأكدة
‫لا أعلم إن كانت لتصبح الأحوال ‫مختلفةً أو أفضل من الآن
‫لكنك لم تترك لنا فرصةً لمعرفة ذلك
‫والآن لن نعرف أبداً.
‫لقد فكرت ملياً
‫أعتقد أنه علينا الانفصال.
‫ما الذي تعنينه؟
‫أننا سنعمل معاً كملك وملكة
‫لكني سأكون زوجتك بالاسم فقط.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لن أفعل.
‫لن نكون أول اثنين في التاريخ يفعلان ذلك
‫إن كنت تقصدين والديّ بذلك، ‫فنحن لا نشبههما بشيء
‫قد أفعل أي شيءٍ من أجلك يا "ماري".
‫أنا أحبك وأنت تحبينني.
‫وانظر ماذا فعل بنا هذا الحب.
‫خطر لي رميك مع البروتستانتينيون
‫قد يقطّعون كاثوليكياً مثلك إرباً إرباً
‫ثم أدركت، أنك ستنفعني أكثر إن بقيت حياً.
‫لقد كلفتني أكثر مما يمكنك تصوره
‫لكنك ستدفع الثمن.
‫كل ما تريده...
‫- اطلبه فسيصبح لك. ‫- أجل.
‫أي شيء أطلبه، لأنك من الآن فصاعداً ‫أصبحت ملكاً لي.
‫ستفعل وتقول ما آمرك به، سأطلب منك...
‫حسناً، كل ملعون أتمناه
‫قبل أن آخذ منك علناً كل شيء تملكه.
‫أصبحت دميتي الآن
‫وفي حال لم يعد لك نفع
‫سآمرهم بذبحك في جوف الليل.
‫نوماً هانئ يا "نارسيس".
‫هنري؟
‫لا يمكن أن تكون حقيقياً؟
‫ألا تشعرين بي؟
‫كفى.
‫كفى، كف عن ذلك.
‫ما الذي يحصل لي؟
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- لقد عثر عليّ التوأم.
‫لا تشعري بالذنب على ما فعلته بـ"كلود".
‫- لقد فعلتِ ما هو الأفضل لنا. ‫- كلا، لكن...
‫أليس هذا صواباً، أيضاً؟
‫سنستمتع كثيراً يا "كاثرين".
‫قوليها.
‫قولي أنك تريدين عودتي.
‫"كاثرين"، أرجوكِ، أحتاج إلى سماعها منكِ.
‫أريد عودتك.
‫"أنطوان"
‫أخي الصغير.
‫لقد سمحت لنفسي بالدخول، ‫لا مانع لديك، أليس كذلك؟
‫أخبرني الحقيقة، هل أنت متورط ‫في الهجوم الذي حصل على القصر؟
‫بربك، أنت تعرفني، لو أنني متورط به ‫لكان هجوماً ناجحاً.
‫هذا فعل المتعصبين، ‫عملوا بكل شغف بكن بلا تدبير.
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫نظراً لكوني ملك "نافار"، ‫فقد أتيت بداعي العمل.
‫أصبحت تقاريرك مختصرةً وقليلة.
‫لماذا؟
‫من المفترض أن تكسب صداقة "فرانسيس" ‫وأن تكتشف أي نوع من الملوك هو
‫وما هي نقاط ضعفه، لكنني سمعت أنك تقربت ‫من الملكة بدلاً منه.
‫حسناً، أنا...
‫وأخبروني أنها فائقة الجمال.
‫هل وقعت في حبها؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫جيد.
‫عندما يحين الوقت لتختار
‫ما بين أصدقائك الجدد، وعائلتك...
‫سيكون اختيارك واضحاً.
‫الملكة "ماري"
‫وجدنا هذا في الجناح الملكي ‫عندما قمنا بنقل أغراضك.
‫لا بد أنها انزلقت تحت السجادة عند تسليمها.
‫"ماري"، عندما تقرئين هذه لن أكون هنا.
‫أنا آسف لعدم توديعك.
‫لكن رؤيتك مجدداً ستضعف من عزمي ‫على الرحيل.
‫أعلم أنني وافقت على الزواج من "كلود" ‫باسم "فرنسا"
‫لكنني أدركت أنني غير قادرٍ على ذلك
‫فقلبي ملك لأخرى
‫لقد وقعت في غرام ملكة.