‫في الحلقات السابقة...
‫- كيف متنا يا أمي؟ ‫- خنقتكما.
‫افعلي بـ"كلود" ما فعلته بنا. ‫إن لم تفعلي أنت هذا، سنتولى الأمر.
‫وسوف تعاني.
‫- سامحيني. ‫- حرارتك مرتفعة.
‫علامة الفرسان الثلاثة. ‫أرادوني أن أعرف
‫أنهم متى ما اختاروني ‫يمكنهم رفع قميصي وتشويه سمعتي.
‫- "أنطوان". ‫- شقيقي الصغير.
‫صارت تقاريرك مقتضبة وقليلة. ‫لماذا؟
‫أعرف أنني وافقت على الزواج بـ"كلود" ‫باسم "فرنسا"، لكنني أدركت أنني لا أستطيع.
‫وقعت في حب ملكة.
‫تلومينني على ما جرى.
‫أظن أنه علينا أن ننفصل.
‫علقوهم كلهم، هنا في الباحة ‫كي يرى الآخرون
‫المصير الذي ينتظرهم ‫في حال ثاروا ضدنا.
‫هيا، تراجع الآن.
‫- نعم. كم بعد؟ البرد قارص. ‫- حذار مع هذا.
‫لا اكف عن التفكير في شقيقتك.
‫- "كينا"... ‫- أعرف أنها لم تكن بخير.
‫كنت تأخذها فحسب إلى غرفتها. ‫لا أعرف لماذا لا أنفك أفكر في الأمر.
‫لا تفكري إذاً.
‫الأمر وحسب أن "كلود" جميلة جداً ‫وتحب المغامرة.
‫- كانت بين ذراعيك. ‫- "كينا" توقفي. ليس الآن.
‫إنها لحماقة مني أن أغار. ‫إنها شقيقتك.
‫- إنها أختي. ‫- ماذا؟
‫أعتمد الدقة. لدينا والدتان مختلفتان.
‫دعينا لا نتحدث عن عائلاتنا.
‫مسألة طارئة، سيدي.
‫كانت الأوامر بعرض الخونة لأسبوعين ‫ومن ثم إنزالهم.
‫الجيد في هذا الصقيع ‫أنه ليس هناك...
‫ادخل صلب الموضوع.
‫حسناً، تمزقت ملابس بعضهم. ‫تعرف كيف تسير الأمور، سيدي.
‫- جاءت الطيور ونقدت... ‫- أعلم.
‫فرأيناها. تحققنا من كل الجثث. ‫كلها متماثلة.
‫إنها في المنطقة عينها عند كل خائن ‫اقتحم القلعة.
‫تبدو كعلامة الفرسان الغامضين.
‫الكاردينال "بيرازو".
‫أخبرنا الكاردينال "فاساري" إشاعات ‫عن أولئك الفرسان الغامضين
‫لكنه ظن أنها رواية ساذجة.
‫ماذا جرى برأيك؟
‫جميع الأموات هم خونة بروتستانت. ‫كلهم يحملون العلامة.
‫لا بد من أنه ختم سري ‫تعهد بين إخوانهم.
‫تتكلم بمنطق مذهل، نيافة الكاردينال.
‫لا بد من أنهم اختلقوا هذه القصة ‫عن الفرسان الغامضين
‫ليخفوا أثرهم، في حال رأى ‫أحد العلامة.
‫سأرسل حراسي السويسريين ‫ليكتشفوا الخونة من بيننا
‫ويعملوا على اجتثاثهم.
‫سامحني، نيافتك
‫ولكن هذه مسألة تخص عدالة الملك
‫وبما أنني مساعد الملك ‫أؤكد لك أنني سأتولى الأمر.
‫- بعد أن أجمع الأدلة. ‫- بني...
‫هؤلاء الرجال هم متعصبون دينيون ‫سيُحاسبون أمام المحاكم الكنسية.
‫- تطلب مني التنحي؟ ‫- تحدث مع أخيك الملك.
‫ستجد أنه لا يرغب في تحدي البابا.
‫"العهد"
‫المعذرة. القلعة باردة جداً.
‫وكما توقعت نار مدفأتك بدأت تتلاشى.
‫لن أطيل البقاء.
‫إلى متى ستستمر بممارسة هذه اللعبة؟
‫لا أفهم.
‫فلت لك إننا سنعيش منفصلين. ‫ومع ذلك، كل بضعة أيام...
‫تأتي إلى هنا بشيء ‫لتشعرني براحة أكبر.
‫لا تقول شيئاً، لكنني أشعر ‫بأنك تضغط علي للتكلم.
‫أنت مخطئة.
‫لا أتوقع منك أن تتكلمي معي ‫أو تفعلي شيئاً لا ترغبين بفعله.
‫كنت أفكر في أنه من الجيد ‫أن أبتعد عن القلعة لبعض الوقت.
‫بعيداً عن الذكريات.
‫لم أزر قصرنا بعد في "شامبورد"
‫تبدو فكرة سديدة.
‫سآتي معك لأتأكد من سلامتك.
‫أفضل أن أذهب بمفردي.
‫ألا ترى يا "فرانسيس"؟
‫إن ذهبنا معاً، فهذا سيعطيك الأمل.
‫أمل بأن الأمور ستعود إلى سابق عهدها.
‫لا أحمل الأمل.
‫أعرف أنني تذكير دائم لما جرى.
‫حراس إضافيون ليرافقوك.
‫سأحرص على ذلك.
‫نيافتك، جئت لأناقش مسألة ‫الرجال الموسومين.
‫أنا أتولى المسألة.
‫إشعارات عامة تظهر الرجال الموسومين ‫قد وزعت في أرجاء المنطقة.
‫رجالي متواجدون ليشجعوا الجيران ‫على الإقرار عن جيرانهم.
‫نعم، لكنني لست مقتنعاً.
‫الجثث لم توسم بعد الوفاة.
‫ربما أحدهم يربط عمداً العلامة ‫بالبروتستانت
‫يستعملها ليؤجج نار الحقد تجاههم
‫نعم، تفضل.
‫نيافة الكاردينال، سامحني.
‫لكن هذه السيدة النبيلة تحمل معلومات ‫تتعلق بخائن
‫رجل رأته يحمل العلامة.
‫تفضلي يا سيدتي، أزيحي عن كاهلك.
‫لا يمكنني أن أشارك هذه المعلومة ‫إلا في الاعتراف.
‫كما تعرف، العلامة مخفية بالملابس ‫لذا حين رأيتها
‫كنت أرتكب إثماً آنذاك.
‫سأستمع إلى اعترافك بنفسي. ‫هلا تتركنا لوحدنا؟
‫- هل أنت متأكدة من أنه بخير؟ ‫- تقول المربيات إن هذا شائع بسنه.
‫لا يهدأون لأيام متواصلة.
‫ستزول مع مرور الوقت. ‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار حتى تزول.
‫دعي المربيات يريحنك قليلاً على الأقل. ‫أين هن؟
‫لعلها حماقة...
‫لا شعر بالارتياح لتركي مع غيري.
‫ليس بعد الهجوم على القلعة.
‫تم اتهام أمير "كوندي" ‫بأنه يحمل العلامة.
‫من اتهمه؟
‫عرفت بالخبر في خلال اعتراف. ‫على مصدري أن يبقى سرياً.
‫التائب...سيدة متزوجة.
‫إذاً، "كوندي" أقام علاقة مع تلك المرأة.
‫ملائم أن تتقدم الآن، أليس كذلك؟
‫"كوندي" مواطن صالح ‫وقد ساعد التاج.
‫لا أعتبره خطيراً.
‫أفهم سبب ترددك ‫لكن المسألة تُحل بسهولة.
‫رجالي سيحضرون أمير "كوندي".
‫وسنرى ما إذا كان يحمل العلامة أم لا.
‫إن كان يحملها، فسيشنق.
‫إلى العربة في الحال.
‫جلالتك، كوني قائد مرافقة ‫الموكب الملكي الجديد
‫أنا مكلف بتوفير الحماية لك ‫حتى "شامبورد".
‫يمكن لـ"شامبورد" أن تنتظر.
‫ما عداك، الشخص الوحيد الذي رأى ‫العلامة كانت امرأة تدعى "جوزفين".
‫أقمت علاقة معها؟
‫- بعد أن تم وسمك؟ ‫- نعم.
‫لماذا تأخذ مهمازك؟
‫- حصاني... ‫- لا، انس حصانك.
‫سيتم اعتقالك قبل أن تقطع كيلومتر
‫ستسافر في عربتي. سآخذك إلى "شامبورد".
‫منزلك في "كوندي" ‫سيكون أول مكان يبحثون فيه عنك.
‫وإن عرف أحدهم أننا نسافر معاً
‫"شامبورد" ستكون المكان التالي ‫الذي سيبحثون فيه.
‫ليتنا نستطيع إيصالك عند شقيقك ‫ملك "نافارا".
‫لكن الطرقات على طول الحدود ‫ستعج بالحرس السويسري.
‫شقيقي ليس في "نافارا". هناك عقار ‫على مسافة يوم جنوب هذا المكان.
‫يعود إلى صديق "أنطوان". ‫يمضي الشتاء هناك عادة.
‫إن أمكننا إيصالك إلى هناك، يمكنك السفر ‫إلى "نافارا" تحت حمايته.
‫أمير "كوندي".
‫بأمر من الكاردينال "بيرازو" ‫نأمرك بأن تفتح الباب.
‫أسرع! إلى عربتي! ‫إنها في الزقاق، بعيدة عن الأنظار.
‫يا للهول! لقد اشتقت للطريقة ‫التي تمزجين بها الثوم مع الزرنيخ.
‫ستتعب نفسك من مديحي.
‫الموت جعلني ملتاعاً.
‫ثمة برد في الظلام، ولكنك...
‫أنت دافئة بصدق.
‫- نعم. ‫- لا تكوني بخيلة.
‫"كلود" شابة صحيحة الجسم. ‫سيتطلب قتلها كمية أكبر.
‫تسميمها ببطء يحميني ‫من أن يُفضح أمري.
‫هل هذا هو محور الموضوع؟
‫ألا يُفضح أمرك؟
‫إنها ابنتنا.
‫وكذلك التوأم.
‫وبما أنني سأرافقهما للأبد.
‫آخذ رغبتهما في الانتقام بعين الاعتبار.
‫كانت "كلود" في الخامسة من عمرها ‫حين قتلت التوأم.
‫لم تعرف الصح من الخطأ.
‫لا بد من القدير يأخذ هذا الأمر في الحسبان.
‫لا أشك في أن "كلود" ستذهب إلى الجنة.
‫وصدقيني، ستحظى برحمة من القدير ‫أكبر من رحمة التوأم.
‫شعرت بقوتهما.
‫أليس كذلك يا "كاثرين"؟
‫نعم.
‫حين تقرران أن تقتلاها ‫لن يكون الأمر سريعاً.
‫ستتمنين لو أنك فعلت هذا بنفسك...
‫وقريباً.
‫"كينا"! مع الموت تأتي الحكمة
‫- ما الذي أعجبني فيها؟ ‫- قوامها.
‫ذكرت الأمر مرات عدة.
‫هل تخاطبينني؟
‫- لماذا قد أخاطبك؟ ‫- ذكرت شيئاً عن قوامي.
‫لا يتعلق كل شيء بقوامك يا "كينا".
‫ابتعدي عن الطريق.
‫عزيزتي.
‫لا.
‫الحساء سيشعرك بتحسن.
‫سم.
‫لم تكن حاضراً. ‫كانت رائحة الحساء غريبة.
‫إضافة إلى هذا، لماذا تحضر ‫"كاثرين" كل طعام "كلود" بنفسها؟
‫ومسحت الدماء عن أنف "كلود" ‫قبل أن تتمكن الفتاة من رؤيته حتى.
‫تسيل الدماء من أنوف الناس.
‫نعم مثل رجال الكونت من "نابولي"
‫الذين سممت لهم "كاثرين".
‫"كاثرين" تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة ‫لكن...أن تقتل ابنتها؟
‫تعيش من أجل أولادها ‫بغض النظر كم تتجادل معهم.
‫إن كنت تظنين أن "كلود" في خطر ‫افعلي ما أفعله أنا.
‫- أتحدى "كاثرين" في مثاقفة؟ ‫- اجمعي الأدلة.
‫اختبري نظريتك.
‫"ماري"، ملكة "إسكتلندا" و"فرنسا".
‫الأمير "لويس" من "كوندي" ‫واللايدي "كاسلروي".
‫شقيقي...يا لها من مفاجأة سارة.
‫الملكة "ماري"، من دواعي سروري ‫أن أتعرف إليك وأخيراً.
‫"لويس" يمتدحك كثيراً.
‫الملك "أنطوان" أعتذر عن زيارتي المفاجئة ‫من دون إعلامك.
‫هذه ترهات. تم الإبلاغ عن حضورك الآن.
‫في الحقيقة، كما ترين ‫نخطط لإقامة تجمع هذه الليلة.
‫ستمنحيننا امتياز أن تكوني ‫ضيفة الشرف؟
‫لا نريد أن نؤخر الملكة يا "أنطوان".
‫كنت أنوي أن أكمل رحلتي.
‫ليس من دون أن ترتاح جيادك، بالتأكيد.
‫وأن تحظي بمكان لتنامي فيه؟ هيا!
‫كم مرة يتسنى الأمر لملكة "فرنسا" ‫أن تلتقي بملك "نافارا"؟
‫امنحينا صداقتك.
‫اسمحي لدولتينا أن تتشاركا ‫أكثر من مجرد الحدود.
‫- بالطبع. يشرفني ذلك. ‫- رائع.
‫سنجهز لك غرفتك في الحال.
‫"لويس"...فلنجعلك تستقر.
‫كان يفترض بك أن تتقرب من "فرانسيس". ‫أن تكون جاسوسي.
‫مع ذلك، ها أنت هنا هارباً مع زوجته. ‫كيف سيرد على هذا الأمر برأيك؟
‫لم يكن أمامي خيار.
‫ما الذي منعك عن...
‫لم يتمكنوا من اعتقال "كوندي". ‫عرف بالأمر وهرب.
‫- سمعت بذلك. ‫- استجوبت أحد خدم "كوندي".
‫وفي النهاية تمكنت من إقناعه ‫أننا أصدقاء سيده.
‫قال إن "كوندي" هرب في عربة "ماري".
‫"ماري" جعلته يهرب؟
‫دخلت وانتشلته من أمام ناظري "الفاتيكان".
‫أتساءل إلى أين تأخذه.
‫- تملك قلب المحارب. ‫- نعم، رغم كل ما جرى.
‫أنت تعلم.
‫"كينا" كانت مضطربة وأرادت التكلم.
‫هل "ماري" بخير؟ ‫كنت قلقاً.
‫لا أعلم.
‫أنا المخطئ.
‫كل خيار اتخذته قد أدى إلى ما جرى.
‫- كانت خيارات "نارسيس". ‫- ولكن الآن بعد أن اختفى من الصورة.
‫لا تزال "ماري" تقوم بما ينبغي فعله.
‫حان الوقت لأن أعمل معها.
‫إنها تحارب ملاحقة الكاردينال العقيمة ‫وعلي المحاربة أيضاً.
‫لا يمكنك أن تدخل حرباً مع "الفاتيكان" ‫يا "فرانسيس. أنت تدرك ذلك.
‫لا بد من وجود طريقة ‫على الأقل لتخفيف قبضتهم.
‫حين تعود "ماري"، لا أريدها أن تراني ‫مجبراً على الإذعان وعاجزاً.
‫مدعياً أنني أغض النظر عن العدالة.
‫أريدها أن ترى الرجل والملك ‫الذي تظن أنها تزوجت به.
‫يدعي الكاردينال "بيرازو" أن العلامة
‫هي علامة مؤكدة لخائن بروتستانتي.
‫لكنني أتساءل كيف سيشرح الأمر...
‫عندما يوسم كاثوليكي مخلص.
‫أرسلت خادماً إلى غرفتك. ‫قال إنك لا تتلقين أي رسائل.
‫كنت أستعد إلى الحفلة.
‫هذا ما أردت أن أحدثك عنه.
‫يجب ألا تبقي لتتصرفي بتهذيب.
‫حفلات شقيقي تميل لتكون ‫شائنة بعض الشيء.
‫أثار هذا الأمر فضولي.
‫- هذا غريب. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫أشكركم جميعاً على الحضور. ‫نخب ضيفة شرفنا.
‫الملكة "ماري"، أنت متألقة...
‫مثل خروج "فينوس" من البحر المزبد.
‫وهذه الليلة، سأختار رجلاً نبيلاً وسيدة.
‫قد يكونان متزوجين ‫لكن ليس من بعضهما البعض.
‫من الأفضل لكم أن تعبروا عن مشاعركم ‫علنية هذه الليلة.
‫لأن لعبتي، كالعادة ‫ستكون بجمع الذين يتشاركون
‫رغبة سرية في بعضهما البعض.
‫الثنائي الأول...
‫أستدعي لورد "ليباين"...
‫واللايدي "مالبوف".
‫بدأت أفهم لما تفضل زوجة شقيقك
‫أن تبقى في "نافارا".
‫يا للهول!
‫ماذا لو اختارني الملك ‫لأن أنضم إلى شخص ما؟
‫- يجب أن نغادر. ‫- نعم...أحدنا يجب أن يغادر.
‫المتزوجة.
‫عمت مساءً، إذاً.
‫أظنني سأنسحب إلى غرفتي.
‫لقد أشبعت فضولي و...
‫لا أظن أنه من اللائق أن أحضر ‫هكذا حفلة من دون زوجي.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا شقيقي؟ ‫- لماذا لا أملك عائلة طبيعية؟
‫لأنك أمير ولي الدم ‫وشقيق ملك.
‫- أنت لا تأسرني الليلة. ‫- هل يمكنني الاعتذار.
‫كنت مخطئاً سابقاً.
‫إحضار "ماري" إلى هنا ‫كانت فكرة عبقرية.
‫"نافارا" مثلك في البلاط الفرنسي. ‫إنها مجموعة صغيرة من البروتستانت
‫المحاطين بكاثوليك أقوياء.
‫"إسبانيا" من جهة ‫و"فرنسا" من الجانب الآخر.
‫لنصمد، علينا أن نعرف كل خطوة ‫يقوم بها جيراننا الودودون.
‫أعرف أصلاً لما تريدني أن أتجسس.
‫انس أمر "فرانسيس. ‫إنه كاثوليكي متشدد.
‫أريق ما يكفي من الدماء لتوضيح ذلك. ‫لن نتمكن من استمالته.
‫لكنك تقول إن "ماري" منفتحة، متعاطفة.
‫"ماري" هي التي يجب أن تتقرب منها ‫في العائلة المالكة.
‫هل تطلب من أن أغوي ملكة "فرنسا"؟
‫- لديها تأثير على زوجها. ‫- لا.
‫بحقك! أنقذتك وجازفت بحياتها.
‫من الواضح أنك تعجبها. ‫خذها إلى سريرك.
‫كلهن يُعجبن بك بعد ذلك.
‫وحين تسقط، الجميع سيتبعها.
‫لا تكن "ماري" المشاعر الرومانسية لي.
‫- ألم تغير رأي امرأة من قبل؟ ‫- مستحيل.
‫حتى إن الوقت غير مناسب لذلك.
‫ولماذا؟
‫اسمعني. أنا لست مهتماً بها.
‫بصراحة إنها شديدة الاحتشام ‫مقارنة بذوقي.
‫سمعت أنك كنت مريضة.
‫جمعت لك بعض أفخر أنواع الأجبان ‫والكرواسان لتشعري بتحسن.
‫قد أقرأ لك أيضاً. ‫هل سمعت بهذه الشخصية "شوسير"؟
‫هذه دولة بربرية. ‫آمل أن تكون مهمتنا التالية في "إيطاليا".
‫إن كان هذا تلميحاً، فانس الأمر. ‫نذهب إلى حيثما يرسلنا البابا.
‫ربما يوم ما...
‫حين تتسلق المناصب ‫فلا يقدر أحد على عزلك.
‫لا أحد يرتقي إلى هذا العلو.
‫أمير "كوندي" هو أكثر بروتستانتي ‫مرموق في "فرنسا".
‫إن تمكنت من إحضاره وتشويه سمعته ‫يمكن للبابا أن يعطيك امتيازات.
‫من يدري إلى أين قد يؤدي هذا؟
‫- هناك مرتبة واحدة أعلى من الكاردينال. ‫- آمالك مرتفعة جداً.
‫سأحرص على ألا يراني أحد.
‫لخياري التالي...
‫اللايدي "آتلي" الجميلة...
‫وأمير "كوندي".
‫لعبة أخرى من ألعابك؟
‫قلت لي إنك غير مهتم بـ"ماري".
‫وليس بأنك غير مهتم بالاستمتاع.
‫أم أنك تعتمد مسألة أن امرأة واحدة تكفي؟
‫آمل ألا تشعري بأنه غير مرغوب فيك.
‫- تبدين متفاجئة أكثر مما أنت راضية. ‫- تفاجأت لأن الملك جمعنا.
‫لم أكن أعرف أنه يدرك إعجابي بك.
‫أنت مهذبة ولكنني...
‫ذلك التجمع في الأسفل مريع.
‫الملك "أنطوان" يملك جرأة كبيرة ‫ليدعو امرأة مثلك إلى...
‫لا يتعلق الأمر بالحفلة.
‫لا يتعلق الأمر بأي شيء هنا أو بالديار.
‫أنا المشكلة.
‫يبدو كل شيء بعيداً.
‫وأنا متمسكة بذلك البعد يا "غرير".
‫لا أطيق أن يلمسني أي رجل ‫حتى وإن كانت تعبيراً عن الاحترام.
‫هذا أمر طبيعي.
‫بعد ما جرى، سيزول هذا الإحساس.
‫حقاً؟
‫كيف نعرف ما هو الطبيعي؟
‫كل من أعتمد عليه للمضي..."كاثرين".
‫إن كان هناك أي سيدة نبيلة أخرى ‫تعرضت...
‫إنهن يكتمن الأمر. مثلما أفعل أنا.
‫كلنا لوحدنا.
‫ماذا لو كانت حياتي ستكون هكذا ‫من الآن فصاعداً؟
‫هذا غير صحيح.
‫ستتعافين بالكامل لأنك قوية.
‫لا أشعر بالقوة.
‫أشعر بأنني أسير في منامي.
‫لا أعرف كيف أستيقظ.
‫إن أراد قلبك أن يرتاح، فاسمحي له.
‫هناك أمور كثيرة يمكن نسيانها ‫ولكن ليس من في القلب.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- جسمك يروي حكاية مغايرة.
‫أنت جميلة لايدي "آتلي"...
‫لكن قلبي ملك لأخرى. ‫لا يمكنني إخراجها من تفكيري.
‫تحبها ولا يمكنك الحصول عليها. لا؟
‫عندها يصبح الرجل مهوساً جداً.
‫يا للأسف.
‫رجل مثلك يجب ألا يبقى عازباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا مكانها الآن.
‫راقبتك منذ مدة.
‫لم أجرؤ على الكلام.
‫أريد كل ما ترغب فيه.
‫كل ما تتخيله.
‫أنت ثانية.
‫تبدين أكثر كلاماً. وتبدين بحال أفضل حتى.
‫لا مزيد من الوجبات من أمك؟
‫ليس منذ أن أوقعت زائرة خرقاء ‫آخر وجبتين.
‫آسفة بهذا الخصوص. أنا فوضوية. ‫تذوقي جبن الـ"بري"! إنها لذيذة.
‫هل أنا مريضتك؟
‫هل أنت معالجة؟ لا.
‫هل طلبت مساعدتك؟ لا.
‫أمي تعتني بي جيداً.
‫أنت حمقاء.
‫"كاثرين" تحاول أن تسمم لك ‫وأنا أحاول إنقاذ حياتك؟
‫- ماذا؟ كيف تجرؤين على الإشارة... ‫- فكري في الأمر! حساء "كاثرين"...
‫متى تناولته أول مرة؟
‫متى بدأت تشعرين بالمرض؟
‫وكيف تشعرين منذ أن أخذته؟ ‫تشعرين بتحسن، لا؟
‫أو على الأقل بتحسن كاف ‫لتتصرفي كالسافلة البغيضة
‫فقط بعد ان تناولت الطعام الآمن ‫الذي أحضرته لك.
‫اخرجي من هنا.
‫هل شعرت "كاثرين" بهذا القلق حيالك يوماً؟
‫اخرجي.
‫لا يمكنني أن أتخيل الشعور.
‫أن ترغب أمك في موتك. ‫أنا آسفة يا "كلود". إنني كذلك فعلاً.
‫ما أدراك؟
‫أنت مجرد وضيعة فقد أبي اهتمامه به
‫فنقلك إلى ابنه غير الشرعي.
‫آسفة جداً.
‫تظنين أنك ذكية! ‫تظنين أنك تعرفينني جيداً.
‫لو كنت تعرفين شيئاً ‫لعرفت أنني و"باش" كنا حبيبين.
‫ما معنى هذا؟ أخبروني ‫أن كاتبي "راندال" قد تم توقيفه.
‫وشى أحد الخدم به.
‫تمت مشاهدته وهو يضع ضمادة ‫على علامة ذنبه.
‫إنه واحد منهم. راديكالي.
‫تم وسمي رغماً عني. تعرضت لهجوم.
‫- من هاجمك؟ ‫- لا أعرف.
‫كان يرتدي قناعاً.
‫كما ترون؟ ليس لديه سوى قصص خيالية ‫عن فرسان الظلام.
‫لن تخدع الكاردينال بهذا.
‫هذا كاتبي. أعرف هذا الرجل منذ سنوات.
‫- إخلاصه أكيد. ‫- أخشى ألا أحد إخلاصه بهذا الشكل.
‫خذوه إلى الزنزانات. ‫فليقم المعذبون بعملهم.
‫جلالتك...
‫هذه مسألة كنسية.
‫- سأستجوب الرجل بنفسي. ‫- لا. أنا أصر.
‫أريد أن أظهر للبابا أنه ما من دولة مخلصة ‫أكثر من "فرنسا".
‫اسمعني أرجوك...أرجوك.
‫جرحت مهاجمي. فتشوا القلعة ‫عن شخص يحمل جرحاً في ذراعه اليمنى.
‫أعرف أن هذه صاعقة. وثقت بكاتبك.
‫لكنك بنفسك أطلقت المعنى المنطقي ‫لما قد تمثله العلامة.
‫وعلينا تقبل الحقيقة مهما كانت صعبة.
‫إلا إذا عدلت عن رأيك ‫في ما خص النظرية.
‫لكنك كنت متعنتاً سابقاً.
‫سأصلي من أجل روح "راندال".
‫اعذراني.
‫هل سيدعنا فعلاً نمضي قدماً بهذا؟
‫لا يزال هناك وقت.
‫الآن هو في صدمة، لكن دعه يتخيل
‫ما قد يحدث لـ"راندال".
‫- سيتراجع. ‫- وإن لم يتراجع؟
‫أعرف أنه و"راندال" حبيبان. ‫إنه أسوأ سر مخفي في "فرنسا".
‫لكن هذا لا يضمن أنه يهتم لأمره فعلاً.
‫- واثق من أنه يهتم لأمره. ‫- آمل أن تكون محقاً.
‫وإلا فسنضطر إلى إعدام رجل بريء.
‫جئت لأودعك.
‫بعد هذه الليلة ‫متأكد من أنك لا تريدين البقاء.
‫- أشكرك على المساعدة. ‫- يسرني أنني ساعدتك.
‫هل ستعودين فعلاً إلى البلاط الفرنسي ‫بعد أن تغادري "شامبورد"؟
‫- أين سأذهب غير ذلك؟ ‫- هل فكرت في "إسكتلندا"؟
‫- قد تكونين بأمان أكثر هناك مما بـ"فرنسا". ‫- هناك اضطرابات في البلدين.
‫ولكن هنا لديك زوج ‫تعرضك قراراته للخطر.
‫آسف، ولكن هذا صحيح.
‫سواء أكان هذا صحيحاً أم لا ‫علي أن أتعامل معه.
‫هناك أمور لا تعرفها عن زواجي...
‫- أمور لن أشاركك إياها. ‫- أقدر لك وفاءك.
‫لا فكرة لديك عن نوايا "فرانسيس"
‫أو كيف يتعذب بسبب ما جرى.
‫لكن الأهم من ذلك، لا أثق بدوافعك ‫من هذه النصيحة.
‫قرأت رسالتك.
‫لم تقولي...
‫لأنني أعرف أنك حاولت ‫أن تستعيد تلك الرسالة.
‫أحد الخدم الذين أرسلتهم لاستعادتها ‫أخبرني بذلك.
‫تمنيت لو أن تلك الرسالة لم تُبعث.
‫واحترمت أمنياتك.
‫كتبت تلك الرسالة معتقداً بأنني لن ‫أراك ثانية. لم تكن هذه محاولة إغواء.
‫أعلم.
‫لا أحد منا مسؤول عن عواطفه ‫فقط عن تصرفاتنا.
‫لست أتهمك بشيء.
‫لا يوجد الكثير للقول، لا؟
‫الصدق يتولى هذا.
‫وداعاً إذاً.
‫إن التقينا ثانية، سيكون هناك مسافة ‫في تجمع في بلاط بمكان ما.
‫وداعاً يا أمير "كوندي".
‫أتمنى أن تعرف حظاً أفضل ‫مما قدمته لك "فرنسا" حتى الآن.
‫أين كنت؟ كنت أنتظرك.
‫ما الذي فاتني؟
‫أولاً، شقيقتك "كلود" أخبرتني ‫أنكما كنتما حبيبين.
‫إنها أختي. وكان ذلك قبل سنوات.
‫كنا شابين ومخمورين ‫وتمكنت "كلود" لفترة من إقناعي...
‫أن "هنري" ليس والدها.
‫الآن أفهم إصرارك على كلمة أخت.
‫كانت غلطة. غلطة موجزة.
‫وبعد أن علمت أنها تكذب ‫لم يتكرر الأمر.
‫شعرت بالعار.
‫لا شيء بيني وبين "كلود" ‫وما كان يجمعنا...
‫- قد صار من الماضي. ‫- أشعر بأنني حمقاء.
‫حاولت أن أكون صديقتها ‫وعندما كانت تعاملني بفظاظة
‫ظننت بسبب ماضي مع "هنري".
‫لكن لا، السبب هو ماضيك. سرك.
‫- ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ ‫- إنه بسيط.
‫كنت أركب الخيل ووقعت. إنه مجرد خدش.
‫هذا ليس خدشاً. إنه جرح شفرة.
‫أنت تكذب علي.
‫إنني كذلك يا "كينا".
‫لآن، أرجوك كفي عن استجوابي ‫لأنه لا يمكنني الإجابة.
‫"كلود" غير مهمة وجرحك غير مهم.
‫لو لم يكونا مهمين لأخبرتني عنهما.
‫شاركتك الكثير من الأمور.
‫كيف أنني كنت عالقة مع والدك ‫كم كنت خائفة ومذلولة
‫تريدين الصدق؟ جيد جداً.
‫أصبت بهذا الجرح ‫فيما كنت أتهم رجلاً بريئاً
‫على الأرجح سيموت.
‫وفعلت هذا من أجل ‫ما يسمونه بالخير العام.
‫أقتل عندما يكون هذا ملائماً. ‫أكذب عندما يكون هذا ملائماً.
‫هذه هي طبيعتي.
‫تلوت عليه صلاته الأخيرة.
‫أرجوك.
‫لا يمكنني أن أشرح علامة "راندال" ‫لكنني أعرف أنه شخص صالح ومخلص.
‫ربما يمكنك أن تتكلم مع أخيك.
‫اسأله الرحمة.
‫أقنعت أخي أن الوسمة هي علامة
‫طائفة سرية لخونة راديكاليين.
‫ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئاً ‫في كل هذا.
‫- إن أردت العفو عن "راندال"، فحاول. ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لقد وصل ممثلون من "الفاتيكان".
‫استدع سيدك. أخبره أننا أتينا من أجل ‫أمير "كوندي".
‫يبدو أن "أنطوان" كان ينفق ‫الكثير من المال
‫على هذه الحفلات بحيث ‫سمع أفراد محكمة التفتيش بوجوده هنا.
‫إنه يؤخرهم في الأسفل.
‫لكن إن لم تظهر بسرعة ‫فسيندفعون إلى الأعلى.
‫لا يملك أخي ما يكفي من الجنود ‫بمنعهم.
‫- سأستسلم. ‫- سيشنقونك.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لأبقي الجميع هنا بأمان.
‫لا. هناك طريقة أخرى.
‫أعطني سيفك.
‫العلامة هي التي جلبتهم إلى هنا.
‫علينا أن نتخلص منها.
‫سنزيلها بالحرق؟
‫لن ينخدعوا. سيعرفون ما فعلناه ‫أو على الأقل سيشتبهون بذلك.
‫سيفعلون. لكن لا نحتاج سوى ‫إلى شك كاف لمنع الشنق.
‫بهذا ودعمي لك
‫قد نقنعهم بان يعتقلوك ويعيدوك ‫إلى البلاط
‫حيث "فرانسيس" يمكنه المساعدة.
‫عادة، ما كنت لأقول لك هذا ‫وأنا أعرف مشاعرك.
‫لكن بما أنني سأموت قريباً
‫تعلقين آمالاً كبيرة على الملك ‫أكثر مني.
‫إنه على وفاق تام مع "الفاتيكان".
‫"لويس" أرجوك، ثق بي.
‫"فرانسيس" سيساعد ‫عند الضرورة.
‫جيد جداً.
‫سأفعل هذا.
‫هل سبق أن فعلت هذا؟
‫لا، ولكنني رأيت الكثير من عمليات الكي ‫خلال فترة تعافي بعد الحرب.
‫- غرفته من هنا. ‫- نفذ الآن.
‫باسم الصليب المقدس، افتحوا الباب.
‫- يا للهول! ‫- تمسك بي.
‫أنا ممسكة بك.
‫باسم الصليب المقدس، افتحوا الباب.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫افتحوا الباب، اسم البابا! ‫افتحوا الباب!
‫أزلتم العلامة.
‫لا بد من أن هذا سبب لك آلاماً ‫غير ضرورية.
‫بما أنك ستموت على أي حال.
‫اللورد "كوندي" أصيب بجرح ‫تطلب الكي
‫ناجماً عن حادثة مثاقفة بفعل المشروب ‫مع حارسي "ليث".
‫- أليس هذا صحيحاً يا "ليث"؟ ‫- إنه كذلك.
‫لا أقصد إهانتك مولاتي
‫انا هنا للتأكد من تنفيذ ‫أوامر الكاردينال "بيرازو".
‫إذاً، سنواجه الكاردينال "بيرازو" معاً.
‫سنعود جميعنا إلى البلاط الفرنسي...
‫للتأكد من تقديم العدالة الصحيحة.
‫هل سيكون "كوندي" بخير؟
‫لا أعرف.
‫لكنني سأواصل الكفاح من أجله.
‫لأنني قوية يا "غرير".
‫اضطررت إلى لمس أحد ‫عند حرق العلامة.
‫أن أتواصل.
‫وتمكنت من المساعدة.
‫- لا أريد أن أذهب إلى "شامبورد". ‫- قلت إنك تريدين الاختلاء بنفسك.
‫لا. يكفي بعداً.
‫كنت في بئر عميقة من آلامي.
‫لم أستطع رؤية أي شيء آخر.
‫نسيت أنني لست الوحيدة التي تتألم.
‫"فرانسيس" يتعذب أيضاً.
‫هل تعيدين التفكير في قرارك إذاً؟
‫أن نعيش حياتين منفصلتين ‫بغرفتين منفصلتين؟
‫- لا أعرف. ‫- "ماري".
‫ما امتلكناه في السابق، كان عفوياً.
‫اشتقت لمدى سلاسة الأمر.
‫كنا نقيم العلاقة ثم نغفو متعانقين
‫كغصنين ينموان معاً.
‫لم نكن نفكر بشيء.
‫والآن، صار الأمر معقداً.
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.
‫هل أنت مستعدة للمحاولة؟
‫كاتبي تعرض لهجوم. اعتقاله كان مدبراً.
‫اتركانا.
‫أخوك خلف هذه المسألة ‫آمل ألا علم لك بهذا.
‫لأن الملك الذي يتخذ من الفاتيكان ‫عدواً له سيُسحق.
‫أخي المسؤول عن هذا...وبعلمي.
‫ولن تسحقني.
‫وحشية "الفاتيكان" تمزق بلادي. ‫ويجب أن تنتهي.
‫أملت أن يكون ابن "هنري" أكثر حكمة.
‫انظر من حولك.
‫عرفنا عصراً ذهبياً في السابق ‫حيث تطلع الكل إلى "روما" للقيادة.
‫الآن، إنه حمام دم. الأخ ضد أخيه.
‫- أحاول أن أعيد النظام. ‫- بإراقة المزيد من الدماء؟
‫لكنا سنعزز لك حكمك. ‫أعداؤنا هم أعداؤك.
‫أيها الأحمق! هل تعتقد فعلاً ‫أن أمير "كوندي" صديقك فعلاً؟
‫لم يكن عليك سوى الابتعاد ‫وتتركني أعتقله.
‫هذا ما تعنيه هذه العلامات فعلاً ‫أليس كذلك؟
‫جمعك للأعداء ليتم وسمهم وإزالتهم.
‫و"كوندي" كان الصيدة الأثمن ‫في شبكتك.
‫سينتهي الأمر.
‫ستأخذ رجالك وخرافتك ‫حيال فرسان الظلام.
‫وتترك "فرنسا".
‫وإلا فسيموت حبيبك.
‫ستطلق سراح كاتبي ‫وترجو المغفرة مني
‫وإلا فسيدمرك "الفاتيكان".
‫لماذا؟ فالأمر برمته يعتمد ‫على ما نهتم لأمره حقيقة، أليس كذلك؟
‫قد تدمرني ولكن "راندال" سيموت. ‫يمكنك أن...
‫تجعل "فرنسا" تعاني ‫ولكن "راندال" سيموت.
‫وأنت تحبه.
‫- لا يساوي شيئاً. ‫- لا؟
‫أفهم الحب أيها الكاردينال.
‫كي تراه، عليك فقط رؤية أصغر التفاصيل.
‫قبل أن أختار "راندال" كهدف لنا
‫كان علي أن أتأكد من أنك ‫لا تستطيع احتمال التضحية به.
‫لذا قمت باستجواب الخدم في مسكنك.
‫ليس عن علاقتكما العاطفية ‫وإنما عن سكنكما معاً.
‫ولم تجد اي رسائل أو اعترافات...
‫الطقس بارد هنا...
‫في شمال "فرنسا"، لا؟
‫الشتاء قارص.
‫أحضرت معك صينية تدفئة فضية ‫من أجل سريرك
‫يقول لي الخدم ‫أنها تحمل أحرف اسمك الأولى.
‫لكنهم تفاجأوا حين لم يجدوها ‫في سريرك بل في سرير "راندال".
‫وحين يوقظونك في الصباح...
‫يقول إنك تكون شاحب اللون وترتجف.
‫لأنك أعطيت ما تملكه من دفء له ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو الحب يا "كاردينال".
‫حين تكترث لأمر معاناة امرئ ‫غير نفسك.
‫لقد انتصرت.
‫أطلق سراحه وسنتركك لمصيرك.
‫شكراً لك.
‫تهانينا، استعملت معرفتك...
‫في القلوب...أسمى المشاعر ‫من أجل التلاعب بشخص وتدميره.
‫أرى أنني لست الوحيد الذي حظي ‫بليلة شاقة.
‫إنه بحال مزرية. لا شيء ينفع.
‫كل ما كان بحاجة إليه هو يدي والده.
‫أو أن المسكين أنهك نفسه بالبكاء.
‫تعجبني قصتي أكثر.
‫أريد أن أضعه ولكنني لا أريد أن أوقظه.
‫نيافتك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "كوندي". أهلاً بعودتك إلى البلاط.
‫"باش"، ماذا يجري؟
‫اسألي "فرانسيس". ستفخرين به ‫حين تعرفين ماذا فعل.
‫أترين؟
‫كنتما تعملان بترادف ‫من دون أن تعلما.
‫تعال.
‫إذاً...
‫هل استمتعت بنفسك في تجمع ‫الملك "أنطوان"؟
‫أيهما اخترت، ضفة البحر ‫أم حديقة الرغبات السرية؟
‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- بالطبع، لا.
‫لا تسألي إذاً.
‫سأحترم خيارك بأن تنتظري ‫عودة اللورد "كاسلروي".
‫لكن عليك أن تتركي غيرتك ‫احتراماً لي.
‫- قلت إنني... ‫- لأن غيرتك...
‫تعطيني الأمل فحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أين أخفيته يا أمي؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫هل هذا هو السم ‫الذي كنت تستعملينه؟
‫هذا ما كنت تضعينه في حسائي؟ ‫أليس كذلك؟
‫- أعطيني إياه. ‫- عرفت أنك تكرهينني.
‫ولكن التسميم؟ لماذا؟
‫قتلت شقيقتيك.
‫- ماذا؟ ‫- "إيمون" و"هانرييت". نعم.
‫كرهت وجودهما.
‫الوقت الذي أخذ منك ‫فقدان اهتمامي الدائم بك.
‫هل تعلمين أنك اعتدت أن تقرصيهما ‫عندما لا يكون أحد منتبهاً؟
‫- كنت تؤذينهما. ‫- أنا...
‫أتذكر أنني كنت أريد أن تنتبهي لي ‫ولكنني ما كنت...
‫كنت لتفعلي وأذيتهما.
‫أتعلمين، ذات يوم...
‫مزقت التوأم أزهار حريرية ‫من على ثوبك المفضل.
‫هل تعلمين ماذا فعلت للانتقام؟
‫أقحمت تلك الأزهار في فمهما.
‫أتذكر ذلك الثوب.
‫الأزهار الممزقة ‫لكنني ما كنت لأقتل شقيقتي.
‫قد لا تتذكرين، أما أنا فأتذكر.
‫رؤية النظرة على وجهك ‫حين عرفت بموتهما.
‫كم بدوت مصدومة.
‫الدموع التي انهمرت ‫والحب الذي أظهرته لهما.
‫أليس من الممكن أنني كنت أنتحب ‫لأنني فقدت شقيقتي؟
‫لأنني كنت حزينة جداً؟
‫- لأنني لم أفعل هذا؟ ‫- ليت كان هذا الأمر صحيحاً.
‫أخبرتك أنني حميتك ‫وأنني اهتممت لأمرك. هذا ما فعلته.
‫ولهذا السبب كذبت عليك.
‫وعلى نحو مقنع بحيث إنك صدقت ‫بأنها الحقيقة.
‫أفترض... ‫هناك وحوش في العالم.
‫على أمهاتهم أن تكذب من أجلهم أيضاً.
‫لكن لا يوجد خيار آخر ‫على ما أفترض.
‫لكن الآن، تحاولين قتلي؟
‫بعد كل هذه السنوات؟
‫- جربت كل الأمور الأخرى. ‫- لا أفهم. ماذا جربت؟
‫هناك ثمن لندفعه مقابل هذه الأمور.
‫هل هذا هو الثمن؟ موتي؟
‫- قوليها يا أمي! أتريدينني أن أموت؟ ‫- "كلود" أرجوك...
‫إن كنت القاتلة التي تظنينني إياها ‫إذاً أنا استحق الموت.
‫إياك!
‫لا بأس. كنت بعمر الخامسة. ‫ما كنت تعرفين ماذا تفعلين.
‫ما كنت تعرفين.
‫لا تخوني أولادك الآخرين.
‫لم تكن تعرف.
‫لا بأس.