‫في الحلقات السابقة...
‫كلفتني أكثر مما قد تتصور.
‫- كل ما تطلبه. ‫- ستفعل وتقول ما آمرك به.
‫كان يفترض بك أن تصادق "فرانسيس" ‫لتعرف أي نوع من الملوك هو.
‫إذا ما حان الوقت ‫واضطررت إلى الاختيار
‫ما بين أصدقائك الجدد وعائلتك ‫سيكون خيارك واضحاً.
‫طلبت منك "ماري" أن تقدمي نفسك لي ‫كشريكة ملائمة.
‫أملت أننا قد نجد السعادة ‫مثلما وجدتها مع "فرانسيس".
‫ماذا تحسبنا؟
‫مجموعة احجار يمكنها إبعادها ‫عن طريقها لتنظف طاولة لعبها؟
‫- أريد حياة سعيدة معك. ‫- لا أطيق أن يلمسني أحد.
‫فحتى صوت تنفس رجل بالقرب مني...
‫- ليتني عرفت كيف أساعد. ‫- أمهلني الوقت فحسب.
‫لقد وصل. إنه البرعم الأول.
‫سأنال الجائزة.
‫البرعم الأول، أهذا أمر مهم؟
‫الوعد بحياة جديدة وبداية جديدة.
‫وبحفلة صاخبة بفساتين جديدة والرقص
‫لننشط هذا الشتاء الحزين.
‫تفضل. كدت أن أجهز.
‫إنه هنا من أجل زيارة روتينية ‫أليس كذلك؟
‫وفقاً لرسالة "أنطوان"، نعم.
‫يريد أن يبسط معاهدة السلام ‫بين "فرنسا" و"نافارا".
‫كان بوسعه فعل ذلك من خلال الدبلوماسيين
‫لكنه لم يأت إلى هنا منذ سنوات ‫والآن بما أنني صرت ملكاً
‫- أفترض بأنه يريد زيارتي. ‫- ما هذه؟
‫خريطة؟
‫هناك أرض حبيسة في "وادي اللوار".
‫تتمتع التلال بأغنى البساتين والكروم ‫في المملكة.
‫يسميها الشاعر "مارو" بـ"جنة (فرنسا)"
‫تبدو رائعة، ولكن...
‫أعرف كم كانت الأمور عصيبة عليك.
‫علينا.
‫أريدنا أن نحظى ببداية جديدة
‫مكان يمكننا أن نذهب إليه بعيداً عن القلعة ‫وكل الذكريات المؤلمة التي تحملها.
‫هناك قصر مهجور.
‫هنا. لورد تعرض للإفلاس. ‫فكرت في أننا قد نوسعه.
‫إنها فكرة جميلة، ولكن...
‫ماذا لو ذهبنا إلى هناك ‫ولم تتحسن الأمور؟
‫الأمور تتحسن بالفعل.
‫"العهد"
‫نسيبي، أنا مسرور.
‫كلانا يريد تجديد اتفاقية السلام ‫بين دولتينا.
‫- هذا هدفي الأول من الزيارة. ‫- بالطبع.
‫وهدفي الثاني هو طلب المساعدة المالية.
‫تتعرض "نافارا" لاجتياح ‫من اللاجئين البروتستانت.
‫البروتستانت الفرنسيون.
‫إنهم أناس لطفاء لكنهم يثقلون مواردنا.
‫نفضل أن يعودوا إلى بلادهم.
‫لكن يبدو أنهم يخافون التعرض للاضطهاد ‫من قبل العرش.
‫وتلمح إلى أننا الملامون على أولئك اللاجئين
‫وتريدنا أن نتحمل الأعباء؟
‫عرفت أن هذا سيبدو غريباً ‫هذه هي مشكلة الصراحة.
‫حسناً، سندرس طلبك.
‫في هذه الأثناء، أنت ضيف شرفنا.
‫"فرنسا" و"نافارا" صديقتان جيدتان.
‫بالطبع.
‫لايدي "لولا"، ما سبب هذه الزينة كلها؟
‫غداً ليلة الاحتفال بانتهاء الشتاء.
‫تمت رؤية البراعم الأولى من تحت الثلج.
‫نقيم وليمة ونرقص ونحتفل ببدايات جديدة.
‫لكننا لا نزال في الشتاء.
‫على الأرجح أن البراعم ستعيش ‫لفترة قصيرة.
‫لكنه الوعد بأن الربيع سيأتي في النهاية.
‫وهل لديك من يرافقك إلى هذه الوليمة؟
‫أمرت الملكة أن نرى بعضنا البعض.
‫لكن هل سترافقني؟
‫أنت ضابط ارتباط الملك "أنطوان" ‫في البلاط الفرنسي.
‫ألن يحتاج إليك في عمليات التعريف؟
‫دائماً ما يجد شقيقي طريقة ‫ليعرف فيها عن نفسه.
‫الآن، أين يمكننا أن نعلق هذه الأكاليل؟
‫ضعيها هناك.
‫أظن أنك أوقعت زهرة.
‫أشكرك يا جلالة الملك.
‫سيكون من المخزي أن أفقد ‫أثر أمر حيوي وجميل.
‫اعذرني، مولاي.
‫المعذرة.
‫ليست صيدة لتطاردها. إنها متزوجة.
‫أستميحك عذراً! ‫يبدو أنني فقدت حاسة السمع.
‫منذ متى صرت تتحلى بأخلاق عالية ‫حين يتعلق الأمر بالنساء المتزوجات؟
‫لا أفعل، لكن مغازلة زوجة أخ الملك
‫ليست أفضل خطوة دبلوماسية ‫على الأرجح.
‫إذاً هذا هو الأخ غير الشرعي للملك.
‫نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- أظن أننا التقينا من قبل.
‫يمكننا أن نتدبر ‫أمر إعطائه مبلغاً قليلاً.
‫لا تفكري في الأمر حتى.
‫"فرانسيس"، كم مرة حذرناك أنا ووالدك ‫حيال آل "بوربون"؟
‫ثمة تاريخ حافل بين عائلتنا وعائلتهم
‫معظمه سيئ. حين كنت مريضاً في صغري
‫كانوا يُعتبرون كخيار لتولي العرش.
‫لكن الأمر لم يصل إلى هذا الحد.
‫كان والدي مقتنعاً
‫أنهم كانوا يحشدون الدعم ‫من أجل السيطرة على التاج.
‫لذلك بعث بالأخوة "بوربون" وجيوشهم
‫إلى الجبهات الأمامية ‫في الحروب الإيطالية والإسبانية.
‫لإضعاف صفوف مؤيديهم ‫وتلقينهم درساً.
‫نعم، بقسوة. ‫متأكدة من أنهم لم ينسوا.
‫لكننا استقبلنا شقيقه.
‫"كوندي" لم يظهر قط أي اهتمام بالعرش.
‫"أنطوان" من جهة أخرى ‫فلطالما كان طموحاً.
‫حصل على تاجه من خلال الزواج ‫بملكة "نافارا".
‫كما أنه أناني. معروف عنه أنه مبذر متهور.
‫لاجئون فرنسيون! بحقكما!
‫على الأرجح أنه أنفق أموال زوجته ‫فقطعت عنه المال.
‫ارفض طلبه وأرجعه إلى دياره.
‫لا. أريد ان أرى ما يجري في "نافارا".
‫ما الأمر؟
‫أظن أن "سيباستيان" هو الرجل المسؤول ‫عن مقتل شقيقنا.
‫كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة؟
‫أنت...
‫لم تكن معنا في الحروب الإيطالية.
‫أخبرتك أن "ماركوس" تعرض للطعن. ‫لم أخبرك كيف.
‫كان هناك فيلا مهجورة ‫فيلا "كورتيلو"
‫عالية على جرف فوق "فيغاري".
‫كان يفترض بي مقابلة "ماركوس" هناك ‫من أجل الحصول على موقع مشرف
‫لأقيم عدد أعدائنا وموقعه.
‫وصلت إلى الدرب المؤدي إليها
‫ومررت بشاب يركب الخيل مبتعداً ‫بالزي الفرنسي.
‫لم أحسب أن للأمر أهمية.
‫حتى دخلت إلى باحة الفيلا
‫ورأيت "ماركوس" مستلقياً على العشب ‫مطعوناً من الخلف.
‫هل أكد أن ذلك الجندي الفرنسي ‫هو الفاعل؟
‫من الواضح ‫أنه لم يكن كافياً لـ"هنري"
‫أن يرسل الجيوش البوربونية إلى الجبهات ‫بل أراد التخلص من فرد من آل "بوربون".
‫و"ماركوس" كان يشكل التهديد الأكبر.
‫بحثت عن ذلك الرجل بين القوات ‫لعدة أيام
‫لكنني لم أره ثانية.
‫حتى اليوم.
‫هذه مسألة خطيرة جداً ‫وعليك أن تكون متأكداً.
‫صدقني، لن أغادر هذا البلاط ‫قبل أن أعرف الحقيقة.
‫زوجته شابة جميلة.
‫أتساءل ماذا تعرف.
‫- لماذا لم تخبريني عن شقيقتي؟ ‫- تقصد "كلود"؟
‫- لماذا؟ ما الذي سمعته؟ ‫- ليست "كلود".
‫- "كلاريسا". ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني أنها لا تزال حية؟
‫"فرانسيس"، هل رآها أحد؟
‫أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفينه.
‫قال "نوستراداموس" إنها حية ‫وإن التوقع لم يتحقق.
‫لكنني لم أعرف إذا أراد أن يؤذيني. ‫ماذا لو كانت صحيحة؟
‫كانت صحيحة.
‫"فرانسيس".
‫"فرانسيس". "فرانسيس". لا! ‫فلتساعدوني، أرجوكم!
‫"كاثرين".
‫"فرانسيس"، إنه يُحتضر.
‫تراءت لي رؤيا.
‫التوقع، سوف يتحقق.
‫هذه مضيعة للوقت. ‫أرسلا هذا الأحمق إلى دياره.
‫"ماري" اشرحي لزوجك أنني ‫شهدت رؤيا.
‫كفى حديثاً عن التوقع! ‫هذا منهك.
‫- لا تصدقوني؟ ‫- أمي، أنت لست بخير.
‫أخبرنا "باش" أنك كنت تتكلمين ‫مع اناس غير موجودين.
‫ومن ثم هناك مسألة "كلود".
‫بما أن "باش" كان يثرثر
‫آمل أنه ذكر أيضاً أنه كان خطأ مؤسفاً.
‫أمي، جئت حالما سمعت. ‫الأمر صحيح؟ أنك مريضة جداً؟
‫تبدين متفائلة جداً. ‫أفترض أنني أستحق هذا.
‫منذ متى تعانين هذه البثور ‫في فمك وعلى لسانك؟
‫يداك مصابتان أيضاً؟
‫إنه مجرد طفح جلدي. ‫ليس له أي أهمية.
‫بثور على الجسم؟ ‫رؤية أشياء غير موجودة؟
‫وزوج عانى أيضاً من الجنون؟ ‫لا يعقل أن تكون هذه صدفة.
‫لا أتوقع أنه كان لزوجك ‫علاقات غرامية خارج إطار الزواج؟
‫الزهري؟
‫"هنري". هذه من شيمه.
‫هدية أخيرة لئلا أنساه أو أنسى وضيعاته.
‫لا تكوني متشائمة يا أمي.
‫كان لدي صديقة نابضة بالحيوية ‫خضعت للعلاجات و...
‫مهلاً، هل ذكرت لكم أنها كانت مؤلمة جداً؟
‫- سأرسل بطلب أخصائيها. ‫- شكراً لك.
‫- اظن أنه يجدر بنا ترك أمي لترتاح. ‫- "كلود".
‫"فرانسيس"، انتظر!
‫سمعت أن تلك العلاجات قد تميت ‫وقد تشفي.
‫- إن حدث لي... ‫- لا شيء سيحدث
‫يجب أن تحمي إرثي.
‫لا أريد أن يتم تذكري بالملكة المجنونة ‫المصابة بالزهري.
‫قل إنني مت بسبب الإنهاك ‫من مساعدة الأيتام.
‫نعم. قل إنهم كانوا مرضى ‫كل الصغار
‫وإنني دخلت دار الأيتام ‫من دون أن أفكر في نفسي.
‫جلبت كل أطباقك المفضلة.
‫لحم الغزال، فطيرة الدجاج الحبشي ‫وجعة من الـ"ألزاس".
‫"كينا" لا يمكنني البقاء.
‫اسمعني، أعرف أنني ‫ارتكبت أخطاء كبيرة
‫لكن غداً نهاية الشتاء.
‫إنها الفترة من العام التي يفترض بنا
‫أن نتخطى الظلام ‫ونتأمل بدايات جديدة.
‫أريد ذلك فعلاً لزواجنا.
‫لا يمكنني تجاهل ما فعلته.
‫لكن هناك أمور مظلمة في حياتي أيضاً
‫وحياة أمي كما عرفت.
‫أمك؟ ألهذا السبب غادرت؟ ‫لم تشرح سبب رحيلها.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن يا "كينا".
‫وقع اضطراب في قرية قريبة.
‫يقولون إن رجلاً شق طريقه من القبر ‫وهو يزرع الخوف بين الناس.
‫أموات ينهضون؟
‫مات الكثيرون بسبب الطاعون ‫والمجاعة في القرى.
‫هل تظنين أن الأمور المدمرة ‫التي نقوم بها تزول ببساطة؟
‫سميها أطياف. سميها ظلال. ‫سميها عدالة تفرض نفسها.
‫لكن علي الذهاب ‫ومحاولة إبعاد الناس عن الخطر.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لإصلاح ‫الأمور التي ارتكبتها والتي لا أفتخر بها.
‫أموات، اطياف، هذه هي الأسباب ‫التي تجعلك تتركني وحدي الآن؟
‫أخوالك الوثنيون قد لوثوا أفكارك بالخرافات.
‫انتظر! مهلاً!
‫فقط دعني أعبر لك عن أسفي. ‫لأنني آسفة.
‫أعرف أنني عفوية ‫وقد أكون عدو نفسي الأسوأ.
‫لكنني لا أريد أن أكون عدوك الأسوأ.
‫سأعود عداً قبل الوليمة.
‫سنظل متزوجين إلى الأبد. ‫أعرف أن علينا أن نتصالح. وسنتصالح.
‫تريد مني أن أجمع المعلومات ‫عن ملك "نافارا"
‫وعن وضع بلاده.
‫أريد أن أعرف إن كان طلبه ‫للمساعدة المالية مبرراً.
‫أليست المهمة المناسبة لرجل ‫بمثل مواهبك؟
‫ظننتك تفتخر بمعارفك المنتشرين
‫- وبكونك تعرف بكل ما يجري؟ ‫- أريد فقط التأكد من أنني أفهم.
‫هل يتعلق الأمر فعلاً بـ"أنطوان"
‫أم أنك تحاول التخلص من "كوندي" ‫في الوقت عينه؟
‫أستميحك عذراً؟
‫أنا أشير بتواضع
‫إلى أنه إن كانت نيتك الحقيقية ‫التخلص من منافس
‫إذاً فلا داعي لأن تكون هذه ‫مسألة سياسية.
‫قد تكون هذه ببساطة... ‫مسألة حادث مفاجئ.
‫يا للهول! لا يسعك تمالك نفسك، لا؟ ‫تحفيز الملك.
‫أنت حي تحت رحمتي ‫وحتى بصورة عابرة
‫تغذي أفكاري بالسموم حول زوجتي.
‫بحقك! لا تدع أن هذه أفكاراً جديدة.
‫رأيت "كوندي" كيف ‫يتصرف بحيوية بالقرب من "ماري".
‫اصمت يا "نارسيس" ونفذ كما يُطلب منك.
‫أنت موجود لخدمتي. فقط لا غير.
‫مولاي.
‫مع أنه علي تحذيرك
‫مع أن "أنطوان" ملك أمة صغيرة ‫لكن أعداءه لا يعيشون.
‫أمر آخر يجعل منك ‫الشخص المناسب للمهمة.
‫- لايدي "كينا". ‫- أرى أنك تعرف اسمي.
‫كنت آمل أن تقدمي لي جولة في القلعة.
‫لا اظن أنني سأشكل الدليل الأفضل لك
‫بسبب صيتك مولاي.
‫"أنطوان"، آمل أن نصبح صديقين.
‫لايدي "كينا"، كل ما آمله هنا
‫هو رفقة ممتعة ترشدني في القلعة.
‫أعرف القصص التي حيكت عني
‫لكن ألا تظنين أن الناس قد يحملون ‫أموراً أهم من صيتهم؟
‫كل ما أريده هو التكلم ‫والتعرف إليك بشكل وثيق.
‫وأعرف كل أسرارك.
‫- أنت رهيب. ‫- أخبريني عن زوجك إذاً.
‫أخبروني أنك تواعدين أمير "كوندي" ‫هذه الأيام.
‫مع ان الرجل ممل ويمكن توقع تصرفاته.
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذا صحيح.
‫أخبريني، هل يجبرك أحد ‫على تمضية الوقت معه؟
‫أفترض بأنك ستذهبين إلى الوليمة ‫برفقة الأمير غداً مساءً.
‫لذلك لأن أسألك أن ترافقيني بدلاً عنه ‫لكن لدي فكرة أفضل.
‫حقاً؟
‫بعد أن تنتهي الوليمة ‫ونلت كفايتك من الملل.
‫يمكننا أن نذهب إلى الينابيع الحارة ‫في التلال.
‫لا شيء حسي أكثر في ليلة شتوية باردة.
‫يمكنك أن تلبسي أسمك الجوارب ‫من أجل الرحلة
‫ومن ثم بوسعي مساعدتك ‫حتى تنزعيها.
‫لا أصدق أنك ‫ما زلت تقدم هذه الاقتراحات.
‫شوه الملك صيتك. ولا تملك منزلاً الآن.
‫سيكون من الخطأ الظن ‫أنني لن أعود إلى القمة.
‫ضعي الوردة على ثوبك في الوليمة
‫وحين أراها، أعرف أنك قبلت.
‫مرضك بالتحديد مستفحل ‫على شكل أسود الصفراء
‫وهي مزاج ثقيل تميل ‫إلى الركود في القسم السفلي من الجسم.
‫هذه الطيور ستنقد الفحات ‫في قدميك.
‫وتمتص الصفراء مع دمك
‫ستتحسنين والطيور ستصاب بالمرض.
‫هذا مذهل. أليس كذلك يا أمي؟
‫أيها الطبيب، كم علي أن أتحمل هذا؟ ‫5؟ 10 دقائق؟
‫كلما طالت المدة، كان أفضل.
‫سأحضر للمرحلة التالية. ‫سأعود بعد ساعة.
‫خذ ساعتين. ثلاثة، إن احتجت. ‫كل ما هو مفيد لأمي.
‫هذا تعذيب، لكنني أتألم أكثر ‫برؤيتك تستمتعين بالأمر.
‫متأكدة من أن هذا مؤلم. ‫هل تعلمين ما الذي يؤلم أيضاً؟ السم.
‫معدتي لا تزال تؤلمني من جهودك ‫لمحاولة قتلي بشكل تدريجي.
‫"فرانسيس"، أردت أن أشكرك ‫على كل ما فعلته من أجلي
‫وعلى كل ما تفعله.
‫القصر الجديد ليس لك وحدك. ‫إنه من أجلنا نحن الاثنين.
‫متأكدة من أنه سيكون رائعاً ‫لكنني لا أتحدث عن هذا فقط.
‫يعني لي الكثير أنك سعيد بالنوم هنا
‫على هذه الأريكة ليلة تلو الأخرى.
‫بالقرب مني ولكن ليس على نحو ‫شديد بحيث لا أشعر بالانزعاج.
‫سنمضي قدماً رويداً رويداً يا حبيبتي.
‫إن أردتني أن أنام هنا لبقية العام ‫فلا أعارض.
‫نعم، حسناً...
‫يبدو هذا سخيفاً
‫فيما هناك سرير مثالي ‫من ريش الإوز هنا.
‫- تقصدين الليلة؟ ‫- إلا إذا بدأت تحب تلك البقعة.
‫- عنيت أن ننام. ‫- بالطبع.
‫عمت مساءً.
‫أريدك ان تعرف كل ما أمكنك.
‫اسأل الجميع.
‫لورد "نارسيس".
‫تسرني رؤيتك تتجول من جديد ‫في القلعة.
‫أنا هنا باسم شقيقك. ‫أنا مستعد دوماً لخدمة الملك.
‫ألن يكون ممتعاً لو تخدمني أنا؟
‫في غرفة النوم أقصد.
‫وأريدك أن تعلمني أيضاً في مسائل الخداع.
‫أشعر بالإطراء لكونك تطلبين خبرتي
‫لكن هل لي أن ‫أسألك ما الذي حفز هذا الطلب؟
‫تجنبت أكثر من خطوبة مؤخراً
‫لكنها مسألة وقت قبل ‫أن أنتهي كحجرة شطرنج
‫في زواج مناسب.
‫إلا إذا تعلمت أن ألعب الشطرنج بنفسي.
‫حسناً، إن كنت ‫تحتاجين لشخصية أكبر سناً
‫وأبوية لترشدك...
‫فيسرني أن أرشدك بالقرب...
‫الذي تريدينه.
‫"ماري"؟
‫آسفة. لم أستطع التحمل.
‫صوت رجل يتنفس بالقرب مني.
‫دعيني أساعدك.
‫لا يسعك فعل شيء.
‫يمكنني أن أقول لك إن ما جرى ‫كان كابوساً.
‫انتهى الكابوس.
‫لم أعرف الرجل.
‫وجده الكاهن في الصباح الفائت ‫ميتاً بسبب نومه في الصقيع.
‫وضعه حفار القبور في قبر الفقراء.
‫لا بد من أنه نهض في الليل.
‫كان هناك إشاعات في القرة الأخرى أيضاً
‫عن أموات ينهضون ويزورون عائلاتهم ‫في الليل.
‫ربما.
‫لكن الناس الحزينون ‫غالباً ما يرون أحبائهم في الأحلام
‫ويصدقون أنهم رأوا طيفاً.
‫هذا لم يكن حلماً. رأيته وقد طاردني
‫وركضت حتى وصلت إلى منزلي.
‫الرجال يبحثون في الغابة ‫لكنهم لم يجدوا شيئاً، لا؟
‫- أنه مخلوق شرير. ‫- مهما كان ما رأيته فقد ترك أثراً.
‫إذاً، سأجده أكان شريراً أم لا.
‫إذاً، هذه هي حفلة نهاية الشتاء. ‫حتى الخدم يبدون راضين.
‫لقد عانينا الطقس القاسي لمدة طويلة. ‫فد نستفيد كلنا من استراحة.
‫لم أر "ماري" بهذا السرور ‫منذ مدة طويلة
‫مرة أخرى، أنت بدون مرافقة.
‫بدأت أظن أنك اختلقت وجود زوجك.
‫كي تثني أمثالي من الرجال.
‫"باش" سيأتي. واجباته كمساعد الملك ‫تبقيه مشغولاً.
‫مساعد الملك. هذا هو المنصب ‫الذي ابتكره له "فرانسيس".
‫الحمد له على وجود المحسوبية ‫وإلا فماذا سيفعل الأخوة غير الشرعيين؟
‫"باش" مؤهل لهذا المنصب.
‫معروف بعدالته ويمكنه تعزيز ‫ذلك بقوته.
‫جميل يا "كينا". لم أقصد الإهانة.
‫لكن هناك فرق بين مسابقات القتال
‫التي يتبارى فيها النبلاء للتسلية ‫وبين استخدام السيوف بشكل حقيقي.
‫كان "باش" مع الملك "هنري" ‫في الحروب الإيطالية.
‫- لا أعتبر هذا الأمر تسلية. ‫- الحروب الإيطالية؟
‫يبدو رجاً ملفتاً.
‫أخبريني المزيد.
‫- أرجوك، لا تؤذني. ‫- من أنت؟
‫- "آريستيو جيانوبوليس". ‫- أنت يوناني؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت إلى القرية بحثاً عن عمل.
‫كنت أحاول أن أكسب المال ‫كي أعود إلى "كريت".
‫لا أعرف ماذا جرى.
‫غفوت في باحة الكنيسة ‫واستيقظت في مكان ضيق معتم.
‫- في تابوت. ‫- كنت مرعوباً.
‫ظللت أطرق على الغطاء.
‫حين خرجت، حاولت أن أتكلم ‫مع الناس ولكن...
‫- لم يتقبلوا الأمر جيداً. ‫- لا يمكنك لومهم.
‫أنا كائن فاسد.
‫شيء ميت يجب ألا يكون هنا.
‫هذا الكفن هو ‫كل ما لدي ليبقيني دافئاً.
‫تشعر بالبرد. تشعر بالجوع. ‫هذا يعني أنك رجل حي.
‫لا، كنت ميتاً.
‫طبيب عظيم يدعى "نوستراداموس" أخبرني
‫أنه أحياناً قد يفقد المرء وعيه لأيام ‫ويُدفن مخطئين أنه مات.
‫كنت ميتاً. لم أنهض من تلقاء نفسي.
‫رأيت امرأة مرتدية اللون الأبيض ‫تنحني فوقي.
‫أمسكت بيدي وسحبتني من القبر.
‫أعادتني إلى الحياة.
‫هذه الرقصات البروفنسالية ملفتة ‫أليست كذلك؟
‫لست من محبي الرقص.
‫المعذرة.
‫اعذريني قليلاً.
‫- أرى أنك ما زلت تحوم حول "كينا". ‫- حسناً؟
‫يا لها من صافرة إنذار جميلة.
‫نعم. تستجيب للضغط جيداً ‫مثل الحصان العربي الذي أبقيه في منزلي.
‫لمسة صغيرة تتحرك يساراً ‫ولمسة صغيرة تبطئ.
‫أخبرت شيئاً؟
‫أكدت لي أن "باش" كان مع "هنري" ‫في خلال الحروب الإيطالية.
‫آلاف الرجال كانوا مع "هنري" ‫في خلال الحروب الإيطالية.
‫- هذا لا يكفي. ‫- أريد أن أقتنع أنا أيضاً.
‫سأحصل على المزيد من المعلومات.
‫ليس من "كينا" على ما آمل.
‫إن ضغطت عليها كثيراً ‫فسيبدو الأمر وكأن آل "بوربون"
‫في مهمة يسعون فيها إلى الانتقام.
‫تبدو شديد القلق حيال أصدقائك ‫في بلاط آل "فالوا".
‫لعلك تمضي الكثير من الوقت معهم ‫ومع ملكتهم.
‫- أعرف واجبي. ‫- حقاً؟
‫شقيقنا "ماركوس" كان يقوم بعمله ‫على الجبهة
‫حين أرسل "هنري" قاتله.
‫هل نسيت كم استغرق حتى مات؟
‫مشلولاً من دون القدرة ‫على تحريك ساقيه، بألم مبرح.
‫- أعلم. ‫- جعله ذلك عنيفاً.
‫على عكس أصدقائك اللطفاء هنا.
‫أبعد زوجته في بؤسه. ‫وثمل حد الموت.
‫أعلم.
‫لا تنس إلى أي جانب أنت. ‫من هم من دمك ومن لا.
‫هذا أمر لن ينسوه أيضاً.
‫"أنطوان" لم يكن يكذب. ‫هناك لاجئون في "نافارا".
‫لم يكونوا مطلقاً دولة غنية. ‫يحتاجون إلى المساعدة.
‫لا أرى ما هي المسألة الملحة ‫التي جعلتك تستدعينا من الحفلة.
‫"إنكلترا" عرضت تلك المساعدة.
‫كان هناك مؤتمرات سرية
‫بين "أنطوان" وأحد وكلاء "إليزابيث" ‫الموثوق بهم.
‫تقول الإشاعة أن القوات الإنكليزية ‫ربما تستعد لتدخل "نافارا"
‫وتتمركز هناك على حدودنا.
‫يا للهول! قوات إنكليزية على هذه المقربة.
‫قد يهاجمون أهدافاً فرنسية ‫في خلال أيام وساعات.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا، هذه هي مشكلة الاستخبارات السرية.
‫تعتمد على خطوط المخبرين والأقاويل.
‫لا يمكن لأحد أن يتأكد من شيء.
‫يجب أن نعرف. إن كان هذا صحيحاً ‫إن لم نوقفهم في الحال...
‫قد تغزونا "إنكلترا" ساعة تشاء.
‫- حسبت أنك لن تصل. ‫- احتجزتني السياسة.
‫هل أنت متأكد من أنك لم تتعرض ‫للاحتجاز من قبل صبية جميلة؟
‫الرجل المتمرس يمكنه تولي الأمرين.
‫رأيت "نارسيس" للتو مع "كلود".
‫هناك؟ حقاً؟
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا يوجد ما تتأسفين عليه.
‫فأنا برفقة أمير وسيم حرفياً.
‫جهود "نارسيس" لاستمالتي تزعجني.
‫ما كانت لتزعجك لو لم تكوني مهتمة به.
‫تريدينني أن أتجسس على أخي.
‫أن أعرف إذا كان تهديد هذه البلاد حقيقياً.
‫هذا يضعك في موقف صعب ‫لكن لا يوجد أحد غيرك.
‫لا.
‫كنت مواطناً مطيعاً. ‫رافقت "كلود" والآن "لولا".
‫لم أعارض إدارتك لحياتي الشخصية.
‫لكنني لن أتجسس على أخي.
‫لا تبادليني مشاعري جيداً.
‫فلا تستغليها.
‫لا تعامليني كشخص عزيز ‫فيما أنا لست كذلك.
‫لكنني سأنصحك بصفتي صديق.
‫لا أعرف ماذا يفعل "أنطوان" ‫مع "إنكلترا".
‫لكن إن كانت الإشاعات صحيحة ‫فأعطوه المال الذي يطلبه.
‫مثله مثل أي ملك، يمكن شراؤه.
‫مولاتي.
‫قد تكون "كلود" مجرد رابط عودة ‫للعائلة المالكة عند "نارسيس".
‫- طريق للنفوذ. ‫- وطريق جميل لتحقيق ذلك.
‫- ظننت أنك لا تبالين. ‫- لا أبالي. فقط...
‫هذا الرجل غير قادر على تشكيل ‫أي نوع من الارتباط
‫مع من لا يمكنه توفير شيء له.
‫ولا يمكن توقع أفعاله.
‫لا تعرفين ماذا سيفعل تالياً ‫أو مع من.
‫أريد رجلاً يمكن الوثوق به.
‫يمكن توقع أفعاله. ‫في الحقيقة، أقدر إمكانية التوقع.
‫الناس لا يقدرونها كفاية.
‫- هل تودين أن نرقص؟ ‫- أود ذلك.
‫هل تعلم بما أفكر؟
‫- بم؟ ‫- بالعلاقة الجسدية.
‫آمل لك.
‫وبآثارها المؤسفة المعروفة بالحمل.
‫هناك طرق يمكننا أن نطبقها ‫لتجنب ذلك.
‫نعم، لكنني لا أثق بأنك ستكون مثابراً.
‫في حال كانت لديك خطة
‫لتجعلني أحمل فتتزوج ‫من العائلة المالكة.
‫فلتعرف أنني لن أسمح بذلك.
‫كانت فكرتك في أن نصبح حبيبين.
‫وسنكون.
‫هناك طرق كثيرة ليجعل أحدنا ‫الآخر يستمتع. وأنا منفتحة عليها كلها
‫باستثناء الطريقة التي تثمر طفلاً.
‫تعطين الكثير من الأوامر.
‫وماذا لو رفضت؟
‫بما أن مرتبتك متدنية جداً
‫وأنا أميرة، هلا ننفذ الأمور على طريقتي؟
‫حسناً، نظراً إلى هذه الشروط، أنا...
‫يجب أن أرفض باحترام.
‫لا يمكنك أن تبتعد ببساطة.
‫لو لم أكن على طبيعتي ‫ما كنت لروق لك، سمو الأميرة.
‫بما أنني سأتركك من دون مرشد
‫سأعطيك درساً أخيراً بشكل مجاني.
‫هناك أشخاص يظنون أنهم يملكون القوة
‫وهناك أشخاص يملكونها بالفعل.
‫نود أن نكلمك بشأن طلبك للمال.
‫- ماذا، الآن؟ ‫- إن لم تكن شديد الانشغال.
‫جيد جداً.
‫ستبقون جميعاً في الخارج.
‫أخبرونا أن "إنكلترا" كانت تتفاوض معكم ‫لتضع جنوداً لها في "نافارا".
‫أو لعلها مجرد إشاعة.
‫لن تغادر قبل أن تخبرنا بالحقيقة.
‫ربما حتى بهذه الطريقة لم تصل رسالتكما.
‫جيد جداً.
‫أجريت حوارات مع وكلاء إنكليز.
‫عرضوا علي مبلغاً كبيراً
‫مقابل أن أسمح لقواتهم لدخول "نافارا".
‫جئت إلى هنا لتتحدث عن السلام
‫فيما أنت تتعامل مع عدونا اللدود ‫من دون علمنا؟
‫لم أسأل "إليزابيث" التقرب منا.
‫ولا أريد بالتحديد أن أتعامل معها.
‫لكن "نافارا" أمة صغيرة...
‫متمركزة على نحو استراتيجي بمحاذاتنا.
‫تحتاج إلى إيجاد المال من مكان ما.
‫كنت تتآمر مع عدونا.
‫أعطنا سبباً واحداً يمنعنا عن قتلك.
‫سأعطيكما سببين.
‫إن لم أعد سالماً إلى "نافارا"
‫زوجتي "جين" ستكون مستاءة ‫على نحو مفهوم
‫وستكون أكثر تحمساً لاستضافة "إنكلترا".
‫ثم، فكروا في موقفي
‫جئت إلى هنا لأتعامل معكم ‫بدلاً من الذهاب إلى "إليزابيث".
‫إن عرفت فحياتي على المحك.
‫أنت لست مواطناً إنكليزياً ‫أنت ملك بالأصل.
‫ستتمكن من إيجاد طريقة ‫لتخرج من المشكلة.
‫شكراً، نعم، أشتهر بوسامتي.
‫لكن "إليزابيث" لا تزال حديثة العهد
‫ويجب أن تحترس من الانقلابات ‫من الذين يبغضون ملكة وحيدة.
‫لهذا تبني شبكة من الجواسيس ‫الأوفياء لها فقط.
‫تثير توتر الجميع بمن فيهم أنا.
‫تعرف الكثير عنها.
‫لماذا لا تظهر صداقتك لـ"فرنسا"
‫وتخبرنا لماذا ترغب ‫في اتخاذ خطوة متطرفة الآن.
‫قسوتكم ضد البروتستانت الفرنسيين ‫قد أثارت عصبيتها.
‫"إنكلترا" دولة بروتستانتية.
‫وبدا أن ملك وملكة "فرنسا" ‫يريدون أن يسحقوا البروتستانت.
‫إنها تتخذ خطوات وقائية.
‫تظن أننا ننوي مهاجمتها؟
‫تراها خطوة أولى نحو تنصيبك أنت
‫ملكة كاثوليكية لتأخذ عرشها.
‫بالطبع سيبدو الأمر على على هذا النحو.
‫لقد أعلنا أنفسنا أعداءها ‫من الناحية العملية.
‫آمل أن تفكر "فرنسا" في إعطاء ‫"نافار" المال الذي تريده.
‫يبدو أن هذا هو الحل الأفضل للجميع.
‫بما أن الصفراوية هي مزاج بارد ‫يجب تسخين جسمك للموازنة.
‫- ممتع. ‫- هذا علاج معروف للزهري.
‫ليرحمك القدير.
‫مهلاً، الماء، أردته أولاً.
‫الحمد له. الماء على الطاولة.
‫أرجو أن تعذري تدخلي. ‫كنت ماراً. وسمعتك تنادين، و...
‫شكراً لك.
‫- إلا إن كان هناك... ‫- توقف!
‫من الواضح أنك تعرف هذا الشيء ‫ولست متفاجئاً لكوني في داخله.
‫نعم. سيق أن رأيت فرناً زئبقياً.
‫و"كلود" ربما ذكرت شيئاً عن مرضك ‫أمام كل السامعين.
‫هل تسمحين لي؟
‫لا أعرف من تكون ‫أو لماذا أعادتني إلى الحياة.
‫كنت مشوشاً.
‫لعلك تخيلت هيئة امرأة تساعدك.
‫ها هو.
‫- لا يزال الشيطان في كفنه. ‫- لا تهرب.
‫هذا سيرسلهم في فورة صيد.
‫- لا يمكنك أن توقفهم؟ ‫- ثق بي!
‫اقتلوه.
‫مهلاً، توقفوا!
‫- اقتلوه! ‫- لا!
‫أحسنت يا فتى. نلت منه.
‫لماذا أنت شديد المراعاة؟
‫جلست بالقرب من شقيقي ‫حين كان يخضع لجولات العلاج.
‫لكن من الجانب الإيجابي
‫قال إن الحرارة الجافة من الفرن ‫أعطته بعض الراحة
‫من كل البثور في جسمه.
‫لا أعاني البثور سوى في فمي ‫وعلى يدي. فهذا لا يساعد كثيراً.
‫"كاثرين"، كلانا شخص متمرس، أليس كذلك؟
‫لذا، آمل أن تعذريني على السؤال
‫لكن هل من الممكن أنك لا تعانين الزهري؟
‫وأنك ربما تعرضت للتسمم؟
‫- ألا تظن أنني آخذ احتياطاتي؟ ‫- لم أقصد الإهانة.
‫لكن يبدو غريباً أن تكون بثورك ‫حيث تلمسين الطعام تماماً.
‫تحملينه وتضعينه في فمك.
‫نظامي لمتذوقي طعامي ناجح.
‫نعم، ولكن لا تُعطى كل السموم ‫من خلال الطعام.
‫هل من شيء...
‫تلمسينه دوماً ولا يستعمله غيرك؟
‫ليست ملابسك. فغاسلتك تنظف هذه الأمور.
‫انتظر.
‫أقرأ إنجيل "هنري". ‫أخذته من غرفته بعد وفاته.
‫كنت أقرأه لأرتاح كل يوم تقريباً.
‫كان ملكاً لـ"هنري"، و"هنري" فقد صوابه. ‫والآن هو لك.
‫هذه ستخبرنا.
‫الكتاب قاتل.
‫"كان هناك ثلاثة غدافات على الشجرة ‫هيا انزلي، هيا انزلي..."
‫- "كانت سوداء". ‫- ها أنت ذا سيدي.
‫- فلننزل الآن. ‫- أشرار.
‫سأدخل في أرواحكم بعض الشعر.
‫أغنية رائعة.
‫شكراً. لدي أغنية أخرى.
‫لكن عبوتك تكاد تفرغ. ‫لا يمكننا أن نسمح لذلك بالحدوث.
‫لماذا لا تدعني أساعدك على النزول
‫ونذهب لاستطلاع المطابخ ‫بحثاً عن النبيذ الدافئ.
‫أنت رجل عقلاني.
‫خذ! أمسك بعبوتي. لا.
‫لا.
‫سيفي. لا.
‫عبوتي.
‫كم أحب النبيذ في "فرنسا".
‫الكثيرون يحبونه.
‫ومن هنا سأذهب إلى "كورسيكا" ‫مع جميلتين من معارفي.
‫بالمناسبة، سنستلقي أمام فيلا "كورتيلو" ‫على الشاطئ
‫سنشرب ونقيم العلاقات ‫على الرمال.
‫حسناً، حظاً موفقاً، ففيلا "كورتيلو" ‫تبعد الكيلومترات عن الشاطئ.
‫أشك نوعاً ما أن جميلتيك
‫ستقدران مسألة تسلق منحدراً ‫صعوداً ونزولاً يومياً.
‫فلندخل.
‫آسف. أعرف أنني قلت إنني ‫سأحاول العودة لحضور الحفلة.
‫هل حاولت حتى؟
‫أم أنك كنت سعيداً بالبقاء بعيداً عني؟
‫أتمنى لو أنك صدقت مدى أسفي.
‫آسفة لأنني تورطت عميقاً مع "هنري".
‫فكرت فقط في نجاتي.
‫آسفة لأنني بعد أن صرت ‫أعرف الحب الحقيقي، خيبت أملك.
‫أعرف أنك آسفة.
‫ليتك تنظر إلي مثلما كنت تراني في السابق.
‫ما زلت الشخص ذاته ‫المرأة نفسها التي أحببت.
‫الليلة، رأيت رجلاً يُقتل أمامي ‫لأن الناس ظنوه وحشاً.
‫عرفوا أمراً واحداً عنه
‫وكان مظلماً جداً ‫فقاموا
‫بشطبه كمخلوق بشري.
‫لم ينتظروا ليروا حقيقة قلبه.
‫لا أفهم ما تقوله
‫أو أنني أحبك أن تستخدم ‫كلمة "وحش"
‫فيما كنا نتكلم عني.
‫لا أريد أن أرتكب الأخطاء عينها ‫مثل أولئك الأشخاص هذه الليلة.
‫لا أريد أن أقتل شيئاً بسبب الجهل.
‫هل هذا يعني أنك مستعد لأن تسامحني؟
‫أعني أنني أريد أن أرى قلبك، "كينا" ‫وليس جزءاً منه فقط.
‫حقيقته الكاملة، مهما كانت سوداء.
‫لأن هذا هو الهدف من الزواج.
‫- قد نستغرق سنوات لنرى ما في الداخل. ‫- سنوات؟
‫"باش"، قلبي ليس معقداً إلى هذه الدرجة.
‫ثقي بي. قلبك معقد.
‫إنه أشبه بأحد أنواع الشراب المحتوي ‫على الكثير من التوابل في عيد الميلاد.
‫جوزة الطيب والزنجبيل والقرفة والقرنقل.
‫لكن ماذا يسعني أن أقول؟ ‫أعجبني طعم التوابل.
‫ولا أتخيل حياتي بدونها.
‫أحبك أيضاً.
‫إنه الفاعل. "باش".
‫طعن شقيقنا بناءً على أوامر "هنري".
‫ماذا ستفعل؟
‫تقول العدالة إنه يجب أن يعاني ‫مثلما عانى "ماركوس".
‫سيتوق للموت قبل مدة طويلة ‫من أن يُمنح هذه النعمة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل أو نقول لنقنع ‫"إليزابيث" أنني لا أشكل تهديداً؟
‫أنني لا أسعى للإطاحة بها؟
‫لا يوجد طريقة.
‫لن تثق بنا طيلة حياتنا.
‫لا يمكننا أن نشرح تصرفاتي لها ‫أو لأي كان
‫لأن كل تفسير يؤدي إلى...
‫الابتزاز، السر، قتلك والدك.
‫لقد أيقظت تنيناً نائماً.
‫يجب أن نعطي المال لـ"نافارا" بالطبع.
‫ولا يمكننا أن نبني القصر ‫من أجل بدايتنا الجديدة.
‫ذلك العقار لا يمكن أن يحصن ‫بالطريقة التي نريدها.
‫لن ينتهي الأمر، لا؟
‫لا يمكنني أن أحظى بوهم الأمان حتى.
‫سأظل خائفة منها طوال حياتي.
‫أعرف أنه لا يمكنني عكس أخطائي، ولكن...
‫أثق في أننا سنتخطى هذا الأمر.
‫فكرت في هذا أيضاً.
‫لكن أمراً يقود إلى آخر. ‫ويبقي الدوامة نشطة.
‫وحين أنظر إليك...
‫أتذكر.
‫هذا تعذيب، "فرانسيس". ‫ولا يمكنني الاستمرار بعد اليوم.
‫لكن حياتان منفصلتان لن تنجح لنا.
‫حين أخبرتك أن الملكات ‫لا يملك حرية الملك.
‫لم أكن أحاول السيطرة عليك.
‫كنت فقط تخبرني الحقيقة.
‫ما أقوله هو أنني أريدك أن تكون حراً.
‫يمكنك أن تجد الحب مع شخص آخر.
‫فعل ذلك الملوك في السابق.
‫لكنني لا أريد أن أكون حراً.
‫كلانا كنا ندعي
‫أنه باستطاعتنا إعادة الأمور ‫إلى سابق عهدها.
‫كلانا يعرف أن هذا مستحيل.
‫استغرقنا هذه المدة للاعتراف بالأمر.
‫كيف يعقل أن ترسليني إلى أخرى؟ كيف؟
‫لأنني أحبك.
‫وعلى أحدنا أن يكون سعيداً.