‫في الحلقات السابقة...
‫جلالتها "ماري دي غيز".
‫- أمي. ‫- أنت بحاجة إلى "فرنسا".
‫تزوجي بملكها التالي والبروتستانت ‫سيهرعون إلى الظلام.
‫رأيت امرأة ترتدي اللون الأبيض. ‫هي أعادتني إلى الحياة.
‫مهما كان حقدك ضد "باش"...
‫أقعد شقيقنا وتسبب بموته.
‫لن تعالج الموضوع من خلال تدمير زواجه.
‫هل سممت لوالدي؟
‫لم يكونوا هم الفاعلين بل دوق "دي غيز".
‫لن يخون خالك شخصاً آخر بعد اليوم.
‫نبكي على شقيقي ‫الرجل الذي لطالما أعطى بلاده الأولوية.
‫كلما كان ذلك مربحاً.
‫- والذي فهم دوماً واجباته. ‫- تجاه نفسه.
‫والآن، الأسقف "ماركومب" ‫سيتلو صلاة خاصة.
‫سيداتي وسادتي ‫أرجوكم أحنوا رؤوسكم للصلاة
‫على أخينا الذي رحل...
‫يا لها من مشاعر جميلة.
‫لا تكبدي نفسك العناء. أعرف ‫أنك مسرورة لرحيله مثلنا جميعاً.
‫أشكرك بالمناسبة على إبقاء مسألة ‫خيانته سراً.
‫أعرف هذه النظرة.
‫تظن أنني أنظر إلى كل امرأة ‫بهدف إقامة علاقة معها.
‫ليست نظرة التفحص قبل تنفيذ الهجوم.
‫إنها نظرة تقدمية من رجل ‫سبق أن أنجز هدفاً.
‫إن كنت تتوهم في أنني...
‫وصلني الجواب. لم تقم علاقة ‫لكنك بدأت تستميل قلبها.
‫هذا أفضل حتى.
‫وأفكر في أنني كنت أقيم حفلة لأحسن ‫العلاقات بين آل "فالوا" وآل "بوربون".
‫أنت تفعل هذا أصلاً.
‫فيما من منا بلا خطيئة ‫نسأل...
‫ظن "فرانسيس" أنك قد تعارضين
‫أن نمطر أخيك بالأسهم.
‫أثق أنكم أدرى. إنه الأمر الوحيد ‫الذي يجمع بين كل الحكام.
‫يجب أن نقضي على كل ‫من قد يقوض الملكية.
‫لا يمكن السماح لشيء بأن يعطل ‫دورة الحكم القانونية وخلافتها.
‫ما يذكرني.
‫ابنتي؟ يجب أن نتكلم.
‫"العهد"
‫كنت أبحث عنك في مراسم دفن الدوق.
‫أحمل أخباراً.
‫دوق ودوقة "فون آمسبيرغ" ‫هما في قرية قريبة.
‫إنهما من عائلة ثرية ‫وفرع نافذ من آل "هابسبيرغ".
‫سمعت عنهم بالطبع.
‫وافقوا على خطوبة ‫ابنتهما الرضيعة لابننا.
‫خطوبة؟
‫أعرف أنك كنت قلقة حول مصير "جون"
‫إن حدث لي أي مكروه.
‫- ملاذ آمن لابننا. ‫- أكثر من ذلك.
‫آل "هابسبيرغ" هي واحدة من أقوى ‫العائلات في "أوروبا"
‫حلف مثالي لـ"فرنسا" ومستقبل "جون" مضمون.
‫هذا رائع، "فرانسيس".
‫ثمة مشكلة واحدة. ‫يريد الدوق والدوقة أن يلتقيا بك.
‫تعني أنهما يريدان تقييمي.
‫- ماذا لو لم أكن وفقاً للمعايير؟ ‫- إنها مجرد شكليات.
‫يقيم الملك "أنطوان" غداً تجمعاً.
‫للاحتفال بتجديد الصداقة ‫بين "فرنسا" و"نافارا".
‫اقترحت أن نلتقي هناك.
‫تصرفي على طبيعتك، ستبهرين الجميع.
‫لايدي "كينا"؟ الغرفة صارت مشرقة.
‫لا يمكنني البقاء. جئت فقط لأعيد هذه.
‫ما هذه؟
‫الياقوتة التي وجدتها بين الفراولة ‫التي تركتها لي.
‫- هل تعارضين الهدايا؟ ‫- ليست هدية. هذه دعوة.
‫لا يمكنني أن أقبل بها.
‫أخبرتك، أحب زوجي.
‫وعلى مغازلتك هذه أن تتوقف.
‫"كينا" الجميلة، سأحترم أمنياتك ‫وسأتوقف عن وضع قلبي
‫بشكل غير مناسب عند قدميك.
‫- أنا جاد. ‫- وكذلك أنا.
‫بالمناسبة، ما رأيك بتحضيراتي
‫من أجل مناسبة مساء الغد؟
‫- إنها جميلة. ‫- أنت تتصرفين بلطافة.
‫عادة زوجتي "جين" ستنظم هذه الأمور.
‫إنها بارعة في المناسبات الرسمية ‫لكنها مريضة واضطرت للبقاء في "نافارا".
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫تعرفين بلاط "فالوا" ‫والذين يخدمون هناك.
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫- لا أظن... ‫- أعرف تماماً ما أريده.
‫أريد مصابيح معلقة مع خيوط من الحلي.
‫بلاط منقوش في الفناء ‫يحمل شعاري "فالوا" و"بوربون"
‫متشابكين بالصداقة.
‫أعرف صناع بلاط وفقاً للطلب.
‫لا أظن أن زوجي سيوافق على مساعدتي لك.
‫لا أظن أنه سيأتي إلى حفلتك.
‫الهدف الكامل من الحدث ‫هو دفن أحقاد الماضي.
‫أن نعيد التقارب بين عائلتينا.
‫لنضمن السلام بين المنزلين الملكيين.
‫ألن تساعديني؟
‫أنا شديد الغباء حين يتعلق الأمر بالمال.
‫- لا فكرة لدي كم سأعطيك. ‫- لم أقل إنني سأقبل.
‫هل 300 ألف دنير ذهبية كافية؟
‫تريد أن تعطيني 300 ألف دنير ذهبية؟
‫- لأتسوق؟ ‫- أرجوك.
‫أين وريثك؟
‫راودني شعور. الأمر معقد.
‫من حقيقة أن "فرانسيس" ‫ما عاد يزور غرفتك؟
‫- هل هذا قرارك أم قراره؟ ‫- إنه قرارنا.
‫- أم أن "لولا" حالت بينكما؟ ‫- لا أمي! لا تحملي أحداً المسؤولية.
‫- تغيرت الأمور بيننا. ‫- "ماري". أنت هنا لتنفذي مهمة.
‫أعرف كيف قد يكون الأمر. ‫واجب متواصل يدفع المرء للنفور.
‫هذا سيساعدك.
‫- ما هذا؟ ‫- خلطة أعشاب.
‫مزجها طبيبي. إنها معجزة صغيرة بالفعل.
‫رشة صغيرة في نبيذك ‫وستكونين...
‫مرتاحة.
‫بمزاج غير متحفظ.
‫عزيزتي
‫لن تحملي ثانية إن لم تحاولي.
‫وعليك أن تحملي.
‫- بسرعة. ‫- لماذا؟
‫تبقى نسيبتك "إليزابيث" عازبة.
‫الناس خائفون حيال عدم الاستقرار ‫الذي سيلي في حال ماتت.
‫رعاياها يريدون وريثاً من دمهم الملكي.
‫- أنت يمكنك توفيره. ‫لا أعرف إن كنت قادرة.
‫تغيرت الأمور في "إسكتلندا" أيضاً. ‫أخوك "جايمز" يتعرض للضغط.
‫اللوردات البروتستانت يريدون رحيلك.
‫يريدون أن يجعلوا "إسكتلندا" ‫تحت حماية "إنكلترا".
‫لكنه يصر على أنك الملكة الشرعية.
‫موقف يحمي استحواذه على السلطة.
‫أنت على شفير خسارة بلادك.
‫إما أنت أو "إليزابيث" ستحكم ‫"إسكتلندا" و"إنكلترا".
‫بإنجاب وريث. وستكونين أنت.
‫لماذا لم تخبري أمك عما جرى؟
‫كلما تحدثت عن الأمر، أعيشه ثانية.
‫ببساطة لم أرد ذلك. ليس معها.
‫- ستغادر قريباً على الأقل. ‫- نعم.
‫إنها محقة.
‫ماذا؟
‫أننا بحاجة إلى إنجاب طفل ‫من دون تأخير؟
‫ماري"، لا يزال الوقت مبكراً.
‫لديك ورثة ليحملوا تاجك ‫بعد غيابك.
‫شقيقاك. أنا ليس لدي أحد.
‫ومع ازدياد عدائية "إليزابيث"
‫أريد أن أجمع دعماً.
‫لا أصدق أنك قد تبنين خياراتك
‫فقط على السياسة الخارجية.
‫كنت تكلمينني عن الحاجة إلى الحب.
‫وكيف سيكون هذا اللقاء؟
‫هل تقولين إنك منفتحة ‫على بداية جديدة لنا؟
‫أتحدث عن واجبنا
‫من أجل أمتينا، من أجل بعضنا البعض.
‫أطلب منك أن تساعدني ‫لأحمي نفسي، حكمي.
‫أريد أن أفكر في الأمر. ‫وأظن أن عليك أن تفكري أيضاً.
‫لا أظن أنها فكرة سديدة ‫أن أذهب إلى حدث اجتماعي
‫يقيمه رجل يعرف أنني قتلت شقيقه.
‫بحسب ما أعرفه
‫"أنطوان" يحب أي عذر ليقيم حفلة.
‫أشك في أنه سيلاحظ وجودنا ‫أنا وأنت هناك.
‫قد يلاحظ غيابي بما أنني...
‫أنا من يساعده على إقامة الحفلة.
‫- ماذا؟ ‫- كان يعاني صعوبات.
‫وفكرت في أنها خطوة دبلوماسية جيدة.
‫تعرفين ماذا يريد منك. ‫ليس نصائح الضيافة.
‫"باش"، أعرف ما يريده ‫رجل مثل "أنطوان".
‫لست غبية، لكن يمكنني التعامل معه.
‫هذا أعطاني الفرصة لأن أخرج ‫وأرى الناس.
‫أن أفعل شيئاً في يومي ‫غير الجلوس هنا منتظرة عودتك.
‫ارجوك، ألن تفكر في حضور الحفلة معي؟
‫فتتمكن من رؤية بنفسك ما كنت أفعله.
‫كنت أهم بالرحيل.
‫هناك امرأة في القرية تزرع الخوف.
‫يقولون إنها قادرة على إحياء الأموات.
‫أريد أن أذهب إلى هناك وأجدها ‫قبل أن يتفاقم الأمر إلى حملة مطاردة.
‫ها نحن ثانية. ‫عليك أن تهرع لتنقذ العالم.
‫كم معركة لك
‫وليال وحيدة لي قبل أن ينتهي الأمر؟
‫"كينا"...
‫قد لا أعود حتى وقت متأخر.
‫إن أمكنك انتظاري هنا ‫سنذهب معاً إلى الحفلة.
‫ويمكنك أن تريني عملك الحرفي.
‫إذاً، "ماري دي غيز" تريدك
‫أن تعود إلى مهمة إنجاب الورثة.
‫- "ماري" مستعدة. ‫- أهي كذلك الآن؟
‫لا أعرف إن كانت مستعدة ‫هي تربطني أصلاً بالهجوم.
‫الرجل الذي فعل هذا لامني ‫مباشرة قبل أن...
‫- كيف تنسين أمراً مماثلاً؟ ‫- أتساءل لماذا الآن
‫هل فكرت بإمكانية أن "ماري" ‫ترحب بهذا الأمر؟
‫لقد مرت أشهر يجب أن تأخذ هذا ‫في الحسبان.
‫نصيحة لك.
‫هذا خيارها. اتبعها.
‫لكن من أجل استقرار المملكة
‫يجب أن تكون زيارات الملك ‫إلى غرفة الملكة مراقبة.
‫يعرف الناس أنكما تعيشان منفصلين.
‫إن وجدت "ماري" نفسها حاملاً.
‫يجب ألا يكون هناك أي إشاعات ‫حول نسب هذا الطفل.
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫آمل أن تتمكني من مساعدتي ‫أنا مساعد الملك.
‫عرفت أنك تلقيت زيارة من معالجة.
‫- امرأة ترتدي اللون الأبيض؟ ‫- معالجة؟
‫نعم، هذا ما أطلقته على نفسها.
‫صغيري "بول" عانى حمى رهيبة.
‫قال الطبيب إنه كان يُحتضر ‫ولا يمكن فعل شيء.
‫حتى إنني ذهبت إلى الدير ‫وطلبت من الراهبات أن يصلين له.
‫لكنه لم ينفك يزداد وضعه سوءاً. ثم جاءت ‫تلك المرأة وقالت إن بإمكانها المساعدة.
‫وهل ساعدت؟ أرى أن ابنك حي.
‫نعم. نعم، وضعت يديها عليه.
‫وفي غضون يومين، عاد يركض ‫كما في السابق.
‫ومع ذلك لا تبدين ممتنة
‫"بول"، "مارك". تعالا!
‫هناك دوماً ثمة، أليس كذلك؟ حين ‫نتلقى المساعدات من الشيطان والساحرات.
‫كان ينبغي لي أن أعرف.
‫كان بخير وسليماً إلى أن جاءت.
‫أعمت ابني.
‫جدها وضع حداً لها.
‫"شارلين"؟
‫إن جئت لتودعيني، فلا تكبدي نفسك العناء.
‫أنت المذنبة لكوني لم أتمكن من دفع الإيجار.
‫زوجك ذلك السافل الذي قص لي ‫شعري الجميل، قضى على معيشتي.
‫أعرف وآسفة.
‫لهذا جلبت لك هذا الشعر المستعار.
‫هل أنت جادة؟
‫- هل تعلمين كم يساوي هذا؟ ‫- إنه لك. خذيه أرجوك.
‫لا أظن أنه سيحدث فارقاً.
‫لست مصابة بالبرص مثلما قالوا ‫لكنني أبدو كذلك.
‫الرجال في الشارع لا يقتربون مني.
‫"شارلين"، هناك زبائن آخرون ‫يمكنك أن تتوفري من أجلهم.
‫أنا متوفرة لأنني فتاة سوء ‫هذه هي الفكرة الأساس.
‫عنيت ان هناك أماكن أخرى ‫يمكن أن تلتقي بها بأشخاص.
‫ثمة حفلة أعرف عنها ‫في البلدة.
‫سيكون هناك الكثير ‫من الأغنياء الثملين المتجمعين
‫في الخارج يدخنون حيث يمكنك إلقاء التحية.
‫ستحتاجين إلى ثوب مختلف ‫إن كنت تريدين الاختلاط.
‫تعالي معي.
‫"لولا"
‫سموك.
‫لم أرك في مأتم شقيقي. ‫هل كنت تتجنبينني؟
‫تدللين ابن غير الشرعي؟
‫أستحق غضبك وأكثر
‫لكنني أخشى أنه علي التواجد ‫في مكان ما.
‫نعم. سمعت أنك ستقابلين ‫آل "فون آمسبيرغ".
‫لتحاولي تخطي مفهوم
‫أنك واحدة من عشيقات الملك.
‫"فرانسيس" مخلص لـ"ماري".
‫أما بالنسبة لي، فقد حدث هذا ‫عندما كانا منفصلين. كانت ليلة واحدة.
‫ليلة واحدة!
‫لا تتباهي بقدرتك الإنجابية أمامي.
‫لعلهما كانا منفصلين
‫لكنك كنت وستظلين دوماً وصيفة "ماري"
‫ومنذ صغرك
‫كان هناك عشرات الفتيات
‫اللواتي توسلتني عائلاتهن لهذا المنصب
‫لكنني اخترتك أنت
‫لأنكما انسجمتما جيداً
‫لأنك لم تؤذيها أو ترمي عليها الوحل.
‫لكن على ما يبدو ‫فعلت الأمرين اليوم
‫يقولون إنه يمكن لـ"فرانسيس" ‫أن ينجب من أي كان.
‫الإشاعات في أماكن لقائه ‫تجد خطباً في "ماري".
‫- أعرف وأظنه أمراً رهيباً... ‫- أعرف ذلك.
‫تقاربين الأمور بصراحة وحماسة.
‫و"ماري".
‫وتشعرين "ماري" بأنها فتاة عادية.
‫لكنها ليست فتاة عادية.
‫"ماري" ملكة يجب أن تتم رؤيتها ‫كقوة طبيعية.
‫كل شيء أقل ‫من ذلك يعرض حياتها للخطر.
‫وأنت وابنك تظهرانها عاجزة.
‫لا فائدة لها، يمكن التخلص منها.
‫هل تعرفين ماذا يحل بالملكات ‫القابلات للتخلص منهن؟
‫يتخلصون منهن.
‫بوحشية.
‫إن حدث هذا، تذكري دورك في هلاكها.
‫أعرف أنني سأتذكر.
‫تعرف الراهبات أنني معالجة.
‫يظنن أنني مباركة واستقبلنني.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- يسمونك المرأة باللباس الأبيض.
‫وجدتك هنا لأن المرأة التي ساعدتها
‫ذكرت أنها أتت إلى الدير ‫وطلبت من الراهبات الصلاة لابنها.
‫لكنك تفعلين أكثر من مجرد الصلاة ‫أيتها الأخت "دلفين"؟
‫- كيف شفيت ابن تلك المرأة؟ ‫- وضعت يدي عليه.
‫والرجل الذي نهض من القبر؟ ‫العامل اليوناني الذي أصيب بالمرض؟
‫تقصد الرجل الذي دُفن حياً. ‫لم أفعل له شيئاً لكنني سمعت صراخه.
‫لا أؤذي الناس. لم تكن هذه نيتي قط.
‫يؤسفني سماع أن شقيق ذلك الولد ‫قد أصيب بالعمى.
‫لكن لا يوجد أمر مؤكد أن هناك ثمناً ما.
‫لكن هذا الأمر حدث من قبل. ‫تنقذين شخصاً على حساب شخص آخر.
‫ليس دائماً. في مرات كثيرة ‫لا يكون هناك أي تبعات.
‫وإن يكن، لا أعالج سوى الأشخاص ‫الذين أعرف أنه سيموتون بدون مساعدتي.
‫إذاً إن كان هناك ثمن
‫فبالتأكيد هو أقل من خسارة شخص تحبه.
‫لكن كيف تعرفين أن ثمة شخصاً ‫يُحتضر فعلاً؟
‫هل يمكنك رؤية المستقبل؟
‫رأيت أصحاب رؤيا آخرين. ‫لا أسألك لأهزأ بك.
‫حين ألمس شخصاً، أشعر بألمه.
‫الألم الذي اختبروه ونعم أحياناً ‫الألم الذي سوف يختبرونه.
‫أثبتي ذلك. ضعي يديك علي. ‫ماذا ترين؟
‫جُرحت في معركة.
‫هذا تخمين سهل بالنسبة إلى رجل ‫في سني ومنصبي.
‫أراك على صهوة جواد...
‫تنزف، أياد تمتد إليك.
‫كدت أن تموت من أجل أخ؟
‫- امرأة؟ ‫- لكليهما.
‫قلبك...
‫فُطر ثم التألم...
‫لكنه سيتألم من جديد لأنه...
‫أكملي.
‫ستفقد شخصاً مقرباً جداً منك.
‫- وقريباً. ‫- من؟
‫- أخبريني من. ‫- لا أعرف.
‫هذا رهيب.
‫وصل ضيوفك وأنا لم أنتبه للوقت.
‫يبدو كل شيء مثالياً. ‫لماذا أنت قلقة؟
‫بدأت الحفلة. وأنا غير متنأقة لأحضرها.
‫يجب أن أذهب لألتقي بزوجي. ‫يفترض بنا أن نحضر معاً.
‫أنت هنا الآن. لماذا لا نبعث ‫برسالة لزوجك لينضم إلينا؟
‫لا أظن أنها ستكون فكرة سديدة.
‫هل تحتاجين إلى هذه لايدي "كينا"؟
‫لكن...لا! إنها مبعثرة. ‫ويفترض أن يتم وضعها على الطاولات.
‫سيجد الناس مقاعدهم. ‫هكذا تسير الأمور، لا؟
‫يفترض باللايدي "لولا" أن تجلس ‫بالقرب من آل "فون آمسبيرغ".
‫- أبدو في حال مزرية. ماذا سأفعل؟ ‫- خذ هذه للطابق العلوي. ورتبها.
‫سأرسل لك ثوباً.
‫وتم بعث رسالة إلى "سيباستيان" ‫كي يلتقي بك هنا.
‫لديك أثواب جاهزة؟
‫يرسل المصممون المجموعات إلى منازلي ‫على أمل أن تختار زوجتي فستاناً منها.
‫لا يمكنني أن ألبس ثوباً مخصصاً لزوجتك.
‫- هذا خطأ! ‫- "كينا"، إنها ملابس.
‫متأكد من أنك ستجدين شيئاً ‫يليق بك.
‫وأرسل لها لعض الحلي. ‫ما المفضلة عندك؟ الزمرد؟ السفير؟
‫لايدي "كينا" ستكتب رسالة إلى زوجها ‫في البلاط.
‫تحرص على أن ترى مرسالاً ينطلق ‫لكن يجب ألا تصل الرسالة أبداً.
‫"لولا". كم تسرني رؤيتك.
‫"لويس".
‫قد يخطب ابني قبل أن يتمكن من المشي.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- أفترض ذلك.
‫هلا تفرح من أجلي؟
‫"لولا"، يجب أن أسألك...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرتاحة جداً.
‫وعادة هذا النوع من الأمور ‫يثير توتري.
‫لكنني شربت قليلاً قبل أن آتي ‫لأحافظ على رباطة جأشي.
‫"ماري دي غيز" لا تحبني.
‫كنت تشربين مع "ماري دي غيز"؟ ‫ماذا كنتما تشربان بالتحديد؟
‫ظننت أنه نبيذ لكن طعمه كان مراً
‫وغني بالزبيب.
‫لكنني شربته سريعاً على أي حال ‫لأن...هل التقيت بوالدة "ماري"؟
‫إنها مخيفة.
‫مرزبان.
‫مرحباً.
‫أنا بخير.
‫أريد أن أفعل هذا.
‫أشعر بالبرد فقط.
‫تفضلي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫آسفة، إنه نفسك.
‫طالما أنني أنظر إليك...
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫- يجب ألا نفعل هذا. ‫- نحن مضطران يا "فرانسيس".
‫لماذا الآن يا "ماري"؟
‫تتحدثين عن وريث. نعم. ‫ابن قد يساعدنا نحن الاثنين.
‫ويجعلك خياراً أفضل من "إليزابيث".
‫ولكن ما هي احتمالات ‫أن ننجب طفلاً اليوم؟
‫ابناً الليلة؟
‫- سنحاول الشهر المقبل. ‫- لا أريد أن أنتظر.
‫فقط إلى أن تجهزي.
‫أعرف أن "إنكلترا" و"إسكتلندا" ‫في حالة فوضى
‫لكن هل هذا هو الحل فعلاً؟
‫هل "إليزابيث" فعلاً مخيفة جداً؟
‫- هلا تثقين بي أنني سأدافع عنك؟ ‫- تدافع عن "إسكتلندا". تدافع عن شعبي.
‫هل أنت خائفة من أنني لن أحميك؟
‫ماذا لو انقلبت ضدي؟
‫ماذا لو فعلت شيئاً ليثير غضبك ‫في الأشهر والسنوات المقبلة؟
‫- لن أؤذيك أبداً. ‫- لا تعرف هذا.
‫إن عشنا حياتين منفصلتين ‫ومضينا قدماً مع آخرين...
‫لا أريد أن أمضي قدماً مع آخرين ‫مع أحد.
‫لكن...هل ستمضين؟
‫"كوندي".
‫هل تطورت الأمور بينكما؟
‫لم نفعل شيئاً.
‫لكنه يحبك. كلانا يعرف ذلك.
‫هل تحبينه؟ هل هذا هو الهدف؟
‫هل أتيت إلي لأنك تخشين ‫أنك ستذهبين إليه؟
‫أم لأنك تريدين أن تؤمني حكمك ‫في "إسكتلندا" قبل ذهابك إليه؟
‫- "ماري". ‫- الأمران.
‫هل هذا ما أردت أن تسمعه؟
‫لا أعرف إن كنت قادرة على الحب ثانية ‫لكنني أعرف أنه لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫ملكة ولست ملكة. زوجة ولست زوجة.
‫- كوني زوجتي إذاً. ‫- لا أستطيع.
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر. ‫حدثت أمور كثيرة تباعد بيننا.
‫أمور كثيرة تلومينني عليها ‫فيما "كوندي" يبقى نظيفاً؟
‫والآن تريدين أن تذهبي إليه ‫لاعتقادك أنه سيزيل ألمك.
‫لن يزول يا "ماري".
‫لن أسمح لك.
‫لا. أنا أمنعك.
‫من كان ليعرف أن الانتقام قد يكون منعشاً؟
‫- هل "باش" هنا؟ ‫- ليس بعد.
‫تعالي.
‫دعيني أعرفك إلى بعض الأشخاص ‫النافذين جداً.
‫أين هي؟
‫ما من أثر للايدي "كينا"؟
‫- لا خبر. ‫لا شيء سيدي.
‫تحققت من الحراس في برج المراقبة.
‫لا يوجد حتى عربة في الأفق.
‫هذه ابنتكما.
‫نعم. أسرت لنا قلوبنا.
‫تملك أنفك.
‫وحاجبيك.
‫هل هذان أذنان؟ لماذا ترجعان ‫كثيراً إلى خلف؟
‫"لولا"، أرى أنك تعرفت ‫إلى آل "فون آمسبيرغ".
‫وطفلتهما.
‫على "جوني" أن يكون قديساً ‫ليتزوج بها.
‫اعذرانا قليلاً.
‫إلى أي درجة أنت ثملة؟
‫هل لاحظت يوماً
‫كم عدد الأشياء الناعمة اللماعة في العالم؟
‫- مثل هذه الأشرطة الذهبية؟ ‫- أرجوك توقفي عن هذا.
‫يسرني وجودك هنا.
‫أنك كنت مستعد لأن تزوج ابننا ‫لتلك الطفلة القبيحة
‫لأنك شخص جيد.
‫لست شخصاً صالحاً. ‫لم أكن كذلك الليلة على الأقل.
‫لكنك كذلك.
‫لنخرجك من هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- جلبتك إلى هنا لأخبرك أمراً.
‫لن يكون هناك وريث.
‫- ليس قبل مدة، ربما مطلقاً. ‫- تتصرفين بسخافة.
‫- الأزواج يتشاجرون. هذا غير مهم. ‫- تعرضت لاعتداء
‫حين هاجم البروتستانت القلعة.
‫لهذا السبب نملك أنا و"فرانسيس" غرفتي ‫نوم منفصلتين. الأمر أهم من ذلك، بالطبع.
‫هل أنت قلقة من أن تكوني حاملاً ‫بطفل المهاجم؟
‫لا يزال لديك هدف واحد.
‫طفل ليضمن سلطتك أنت ‫مثلما زادت طفلتك من قوتك.
‫قلت لك للتو...
‫وأول شيء خطر ببالك ‫هو كم عليك أن تنتظري
‫لتتأكدي من أنني لن أنجب ابن المعتدي.
‫حسناً...
‫هل تجاوزت الأمر؟
‫نعم، تجاوزت ذلك الخوف ‫لكنني أواجه أموراً أخرى
‫عزيزتي، أنا آسفة.
‫لكن الرجل الذي اعتدى عليك
‫يجب ألا ينجح في تدمير طموحك.
‫طموحك أنت وليس أنا.
‫من أكون بالنسبة إليك؟
‫من الواضح أنني لست ابنة ‫بما أنك لم تكوني يوماً أماً لي.
‫ترينني سلاح.
‫رقاقة مقايضة، وعاء لأحلام العظمة.
‫- أنت أهم من ذلك. ‫- أجل أنا أهم.
‫أنا أكثر من مجرد علامة ‫تحافظ على الحلف
‫أو منجبة للجيل التالي والذي يليه.
‫أنا مسؤولة عن ذاتي.
‫امرأة راشدة، والليلة أدركت أنني ‫وحيدة تماماً وكلياً.
‫لكن حين أنظر إليك ‫أشعر بأنني أفضل منك.
‫"لولا" ظلي صاحية. العربة مقبلة.
‫أحب تاجك. ملوكي جداً.
‫نعم، حسناً هذا هو الهدف ‫على ما أعتقد.
‫لكن أحياناً حين أنظر إليك ‫لا أرى ملكاً على الاطلاق.
‫أرى الشاب الذي كنت عليه في "باريس". ‫الثري والحر ليتجول.
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي أغادر فيها جدران القلعة...
‫- من دون أن يعرف أحد أين أنا. ‫- لم تكن أنت.
‫ومع ذلك كنت أنت.
‫وأنت مقبل مذهل.
‫"لولا"...
‫لطالما أردت أن أقول لك هذا. ‫بموضوعية، كوني صديقتك.
‫ها قد وصلت.
‫آمل أن تستصلح الأمور بينك وبين "ماري".
‫- لايدي "لولا" تشعر بتوعك. ‫- لكنني بخير.
‫فليرافقها خدمها إلى غرفتها.
‫وليبقوا معها طوال الليل. ‫ممنوع التوقف في طريقكم.
‫حاضر مولاي.
‫عدت باكراً.
‫لم أكن أتوقع عودة أحد قبل عدة ساعات.
‫ما الأمر؟
‫ليس مهماً.
‫رأيت "فرانسيس" في الحفلة ‫بعد أن قالت "لولا" إنه لن يحضر.
‫إنه سيكون معك.
‫القلعة بأكملها تعرف عن مخططكما ‫لهذه الليلة.
‫- لماذا لم يبق معك؟ ‫- لأن الأمر كان فاشلاً.
‫- تجمدت وآلمه ذلك و... ‫- آسف.
‫"ماري"، أرجوك، كوني صبورة ‫على نفسك.
‫لا تشعر بالأسى حيال ذلك يا "لويس".
‫الأمر أسوأ من ذي قبل بالنسبة إلينا.
‫"فرانسيس" يعرف عن مشاعرنا ‫وقد منع اتحادنا.
‫مشاعرنا؟ هل تقولين...
‫إنني أهتم لأمرك، بالطبع أهتم.
‫تعرف أنني أهتم.
‫لماذا قد يخيفني إعلانك إذاً؟
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫نظراً لمن أكون وما مررت به.
‫لا بأس. أفهمك.
‫- هل كان "فرانسيس" قاسياً معك؟ ‫- لا.
‫لم يكن قاسياً بقدر أمي.
‫كانت تضغط علي من دون رحمة ‫لأنجب وريثاً
‫رغم علمها بما تحملته.
‫"ماري"، هل كانت أمك تتصرف ‫على طبيعتها؟
‫لماذا تسأل؟
‫في الحفلة، "لولا" كانت...
‫حسناً، متحمسة بشكل بالغ ‫بعد أن شربت شيئاً من عند أمك.
‫من عند أمي؟
‫من الواضح أنه احتوى على مخدر قوي.
‫هل "لولا" بخير؟
‫كانت في معنويات مرتفعة ‫بشكل لم أرها من قبل.
‫مثل الآخرين الذين صادفتهم
‫الذين تناولوا الأفيون وغيره من الأعشاب.
‫حاولت أمي أن تعطيني ‫دواء عجائبياً جديداً وجدته.
‫الأعجوبة هي أن بوسع "ماري" ‫أن تسير بخط مستقيم.
‫وأن تعطيك المشورة.
‫"باش". لقد أتيت. بدأت أفتقدك.
‫نعم. يبدو أنك كنت تتحسرين ‫على غيابي.
‫حسناً، لقد أتيت الآن. ‫هل لي أن أعرض عليك الشمبانيا؟
‫ما الهدف من هذا كله؟
‫هل تريدنا أن نتجاهل كرهك لنا؟
‫- لماذا تغوي زوجتي إذاً؟ ‫- لماذا لا نذهب في نزهة أيها البارون؟
‫لنتنشق الهواء.
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- "باش"، أرجوك، ليس الآن.
‫كلما أتيت، أراه إلى جانبك.
‫- كان يفترض بك أن تلتقي بي. ‫- بعثت لك برسالة مع خادم "أنطوان".
‫ألم تستلمها؟
‫لم يبعث بأي رسالة يا "كينا".
‫سأتحدث مع خادمي لأرى ماذا جرى.
‫لا رسالة؟ هل أنت متأكد؟
‫أنت مخادع وكاذب.
‫"باش" أرجوك، فقط كلمني. ‫"أنطوان" كاذب. لقد خدعني.
‫لكنك أنت من وضعت نفسك في ‫هذا الموقف كي تتعرضي للخداع.
‫خططت لحفلة. ‫لا أعطي ذريعة لخداع "أنطوان".
‫أتساءل لما يصعب عليك أن تثق بي.
‫انظري إلى نفسك...إنه يسيطر عليك.
‫الثوب وهذه المجوهرات.
‫لعلك لم تتوهي جهراً لكن من الواضح ‫أنك تريدين أكثر مما تملكين.
‫أجل. أريد حياة جيدة وزوجاً ‫أتشاركها معه.
‫ومللت أن أتعرض للحكم ‫فقط لأنك تريد أموراً أقل.
‫أقل راحة. أقل مسؤولية.
‫أقل مني.
‫أنت.
‫كيف أهنتك الآن؟
‫سؤال واحد.
‫هل يمكن أن تكون ‫العلاقة الجسدية معك بسيطة؟
‫غير مخيفة؟ فقط شخصان.
‫أم أن هناك أمراً قذراً ‫لا يمكن تصوره أو غريب؟
‫لعلني أنا مستعدة لأكتشف.
‫"لولا"، أرى أنك لست في كامل ‫قواك العقلية حالياً.
‫ليس أنت، أيضاً.
‫مع أنك بقلب حزين مغرية
‫لو أننا سنكون معاً ‫أفضل النسخة الحقيقية منك.
‫تنبعث منها رائحة المستحضرات.
‫رافقي اللايدي "لولا" إلى غرفتها. ‫اطلبي من الطبيب الاطمئنان عليها.
‫انتبهي لها.
‫لم يعرض علي الاستحمام حتى ‫وهو دائماً ما يعرض هذا الأمر.
‫ما هذه الأعشاب ‫التي كنت تأخذينها، أمي؟
‫نوع من الأفيون؟ ‫كدت أن تسممي لي صديقتي.
‫عزيزتي، آسفة ‫لقد كنت والدة غير كفوءة...
‫أجيبي على السؤال.
‫ما الذي تفعلينه لتخففي من حبك للسلطة؟
‫هل أنت مشتاقة للجلوس ‫على عرشي لهذه الدرجة؟
‫إنني أحتضر.
‫وسأتركك وحدك في مستقبل غير مؤكد.
‫لكنك تبدين...
‫يقول الأطباء إنه بدأ ‫في عقدي اللمفاوية ورئتي.
‫كنت آخذ صبغات بكميات كبيرة.
‫لا يمكنني أن أمضي يوماً من دون ‫أن أتناولها وإلا فسيكون الألم لا يطاق.
‫ستبقين هنا إذاً.
‫سنهتم بك. أطباؤنا...
‫حسناً، لقد تخطيت هذا الأمر.
‫أصغ إلي. يجب أن أعود.
‫"جايمز" ضعيف. وعلي أن أساعده ‫مع النبلاء قدر ما أستطيع.
‫أردت العالم لك.
‫أردت أن تسقط "فرنسا" و"إنكلترا" ‫عند قدميك.
‫لكن لا يمكنني أن أحميك حين أموت.
‫لم أقدر حتى على حمايتك ‫حين كنت بحاجة ماسة إلي.
‫لم يستطع أحد.
‫- لكنني نجوت. ‫- أنت محاربة.
‫حاربي من أجلك وبلادك ‫وعرشك.
‫أنجبي وريثاً. كوني حصينة.
‫خففي عن كاهلك يا أمي ‫فأنا لم أعد مصدر قلق لك.
‫أعدك، أنني لن أسمح لأحد
‫لا "إليزابيث" ولا أي مبتز ‫بأخذ بلادي مني.
‫منذ صغري، لقد كنت ملكة.
‫منذ صغري، كنت وحيدة على أرض أجنبية.
‫أعرف كيف أحافظ على حياتي ‫وعلى تاجي. سأفعل هذا.
‫- "كينا". ‫- هل كنت تلحق بي؟
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ابق بعيداً عني.
‫أعدت لك ثوبك ومجوهراتك.
‫لن أكون وسيلة انتقامك من هذه العائلة ‫من زوجي.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أريدك أنت.
‫تظن لأنني كنت عشيقة الملك ‫أنني سأكون فتاة سهلة.
‫لا أريدك أن تكوني وسيلة انتقام. ‫لا أريدك أن تكوني عشيقتي.
‫أريدك أن تكوني زوجتي.
‫أنا رجل يعرف ما يريده.
‫ولم يسبق لي أن أردت أحداً ‫بالقدر الذي أريدك أنت.
‫أنت متزوج.
‫"جين" تُحتضر.
‫يقولون إنها لن تعيش شهراً آخر.
‫وهذا يخبرك عن وضع ارتباطنا
‫أنها لا تريدني أن أكون إلى جانبها.
‫حين تموت، سأتخذ زوجة أخرى.
‫أنا متزوجة.
‫كان فعل ملك مجنون ‫فحتى كنيستك سترفض هذا القرار.
‫سامحيني، لكنني أعرف الحقائق.
‫وأعرف أيضاً أن زوجك
‫يحتل منصباً لا يمكن لأي امرأة ‫لديها تربيتك أن تسعد معه.
‫والآن أنت تهينني. ‫أنت لا تعرف ما الذي يسعدني.
‫رأيتك سعيدة في الأمس.
‫وإن لم تكوني سعيدة
‫في حياتك اليومية، أتساءل ‫إن كان بإمكانك إيجاد طريقة للترفيه.
‫حياة معي.
‫فرصة لأن تكوني ملكة.
‫كنت سأسألك كيف ‫كانت أمسيتك مع "ماري"
‫لكن أظنني أعرف.
‫انتهى الأمر. ما من إمكانية لنا ‫لأن ننجب وريثاً.
‫إن كان هذا يجعل "ماري" خصماً أقل ‫جاذبية للعرش الإنكليزي، فليكن كذلك.
‫سأجد طريقة لأدير السياسة
‫باسمها وباسمنا.
‫"فرانسيس" انظر إلي.
‫لا أستغرب بأن "ماري" ‫لا تزال غير قادرة على أن تكون ودودة.
‫وصحيح أنه لا يمكنك استعادة ‫ما جمعكما سابقاً.
‫من أجل "ماري"، آمل أن تتمكنا من ذلك ‫لكن إن لم تقدرا، أنت ابني.
‫خوفي الأكبر حالياً.
‫ما الذي يسعدك؟
‫ابنك؟ عائلة؟
‫تملك هذا الآن.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أتعاطف جداً مع "ماري".
‫لكنك الملك.
‫من دون الفرح أو السعادة ‫في هذه الحياة
‫عبئها سيحطم لك معنوياتك.
‫أعتقتني "ماري" لأرتبط بأي كان.
‫حتى إنني لم أفكر بهذا الاحتمال.
‫ليس بعد.
‫مهما كان قرارك، أدعمك.
‫وإن كان هناك أحد في البلاط ‫يجلب لك السعادة
‫فلتسمح لنفسك بالاستمتاع.
‫انظرا إلى وجهه.
‫هلا تدخلانه؟
‫الليلة اللماضية...أشعر بالخجل. ‫أنا جد آسفة.
‫أستغرب أنك تتذكرين حتى.
‫كل تفصيل صغير.
‫- "فرانسيس"، الأمور التي قلتها... ‫- لا بأس.
‫سرني سماعها من صديقة.
‫حددت ذلك، لا؟
‫أنني كنت أقولها بداعي الصداقة؟
‫نعم بالفعل.
‫لعلك كنت أقل وداً ‫بشأن أذني طفلة "فون آمسبيرغ".
‫يا للهول، أنا...
‫فطيرتا بالدجاج الحبشي ‫واحدة لك وواحدة لي.
‫مع أنني أستطيع تناول ثلاثة.
‫"شارلين"، لا أملك أي مال.
‫ألقي نظرة. جنيته في ليلة واحدة، بفضلك.
‫هذا إيجار شهرين.
‫تلك الحفلة كانت تعج بالسادة المتحمسين.
‫طاولة كثيرة من الطعام. ‫بط مشوي، حيوان بري كامل.
‫دخلت الحفلة؟
‫صديقي الجديد دعاني.
‫وجد زاوية مخفية. كان منزعجاً من البرد.
‫أسهل مال جنيته.
‫سادة محترمين.
‫- لا يسألون أموراً غريبة. ‫- أريد أن أكرر هذا
‫"شارلين"، لا يمكنني المجازفة ‫بأن يتم اكتشاف أمري بهذه الحفلات.
‫سنلزم الصمت. لن نقول شيئاً عنك.
‫- صيغة الجمع؟ ‫- صديقاتي.
‫كل ما عليك فعله هو إخبارنا ‫عن الحفلات وتحسين مظهرنا.
‫اجعلينا نبدو مناسبات.
‫يبدو هذا سهلاً جداً
‫لكنه ليس المستقبل الذي تصورته لنفسي.
‫لا داعي لأن يكون مستقبلك الكامل.
‫فليكن مستقبلك "الحالي".
‫ستكسبين المال منه يا "غرير".
‫سنكسب المال منه جميعاً.
‫حسناً إذاً.
‫حسناً
‫الأعشاب هي لتخفيف الآلام ‫لأن أمي تُحتضر.
‫"ماري".
‫- أليس هناك أي أمل لتتعافى؟ ‫- لا.
‫وإن أردت أن أعزز حكمي في غيابها
‫يجب أن أتخذ إجراءات جذرية.
‫سأعود إلى "إسكتلندا" لأحكم شخصياً.
‫لأذكر شعبي أنني ملكته.
‫ستغادرين نهائياً؟
‫- "فرانسيس" موافق على هذا؟ ‫- لا، هو لا يعلم.
‫"ماري"، كل ما تحتاجين إليه، سأساعدك.
‫ثمة المزيد.
‫طفح كيلي من أن أكون وسيلة ‫لأمنيات ومخاوف الغير.
‫لن أنتظر طفلاً أو أياً كان ‫ليضمن حياتي ومستقبلي.
‫سأضمن مستقبلي.
‫وعلى ضوء ذلك، ما أريده واضحاً.
‫أريدك أنت.
‫إلى جانبي،كما كنت طيلة ‫هذه الأشهر الماضية.
‫أعرف أنه طلب كبير ‫وأحثك على التفكير فيه.
‫لأنك إن وافقت لعلك تجازف بحياتك.
‫تعال معي إلى "إسكتلندا"
‫حيث يمكننا أن نكون معاً.
‫حياة جديدة لكلينا.
‫- "أنطوان". ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتباهى بانتصاري.
‫لست مسروراً بسبب حفلة بسيطة.
‫قليلاً، أنا مسرور من أجلك يا شقيقي.
‫أحسنت.
‫تلقيت رسالة من "إنكلترا".
‫الملكة "إليزابيث" تريد حصناً في "فرنسا"
‫حلفاً مع نبيل نافذ واسم شهير.
‫تريدك أنت.
‫- هل سمعتني؟ "إليزابيث". ‫- لا. أنت تكذب. لا يعقل أن يكون صحيحاً.
‫"إليزابيث" تدعوك للتعارف.
‫- لترى إن كنت قد تصبح ملكها. ‫- لا يمكنني.
‫لماذا؟ لأنك تريد "ماري"؟
‫لأنك تنتظر ليتم قطع رأسك ‫عند أول إشارة لفعل الخيانة؟
‫قد تحكم "إنكلترا" إلى جانب "إليزابيث".
‫وبعد ذلك "فرنسا"، "إليزابيث" هي مستقبلك.