‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫كلما ألتفت، أجده بجانبك.
‫أريد حياة كريمة وزوجاً أعيشها معه.
‫أتساءل إن كنت تتقبلين فرصة أن تصبحي ملكة.
‫- لا يمكنني مواصلة العيش هكذا. ‫- كوني زوجتي.
‫لقد مر علينا الكثير أنا وأنت.
‫والآن تريدين أن تكوني ‫مع "كوندي"، أنا أمنعك.
‫تعال معي إلى "اسكتلندا"، فأنا أريدك.
‫لقد تلقيت رسالة من "إنجلترا"، ‫الملكة "إليزابيث" تريدك.
‫هؤلاء هم "الكونت" و"الكونتيسة دو غريس".
‫أقدم لكما ابنتي، السيدة "آنا".
‫- مقعدين، الطاولة 5 إلى جانب الملك. ‫- "كينا"، أنا منبهرة.
‫أنت حقاً رتبت لكل هذا، صحيح؟
‫أنا متفاجئة بأن "كاثرين" ‫وثقت بك لتنظيم المأدبة.
‫حفل تذوق النبيذ المعتق للابن البكر ‫للملك لا يعد تتويجاً، ومع ذلك
‫فإن فرصة تذوق نبيذ معبأ يوم ولادة الملك
‫تجذب النبلاء من كافة أنحاء "فرنسا".
‫في الواقع، كان قرار "ماري"
‫رغم أنني واثقة من أن "كاثرين" ‫كانت ستمنحني الفرصة بسعادة
‫فقط لتراني أفشل.
‫يا للهول، أنا أميز "الكونت دو غريس"، ‫لكن تلك هي ليست "الكونتيسة".
‫هل تظنان أنه أحضر عشيقته؟
‫كلا، يتمنى أنه أحضر عشيقة الملك.
‫لا أفهم.
‫كان علي تحذيرك.
‫ظننتك ستفهمين بالفطرة كل فارق بسيط
‫عن التقليد الدنيء لعيشقة الملك.
‫لكن الملك ليس لديه عشيقة.
‫ليس بعد، لهذا يحضر هؤلاء "اللوردات" ‫بناتهم الشابات.
‫وهم يأملون أن "فرانسيس" سيختار ‫واحدة منهن ليأخذها لفراشه.
‫ما الذي يجعلهم يظنون أن ‫"فرانسيس" يريد عشيقة؟
‫انفصالنا قد أصبح واضحاً.
‫حجرتان منفصلتان...
‫حسناً، الكثير من الملوك والملكات يمكثون ‫في حجرات منفصلة، وأنت منهم.
‫فقط عندما بدأت أحبك.
‫سأحتاج لإعادة ترتيب المقاعد تماماً
‫فلا أريد أن تجلس أي من هؤلاء الصغيرات ‫الانتهازيات قرب "ماري".
‫لا تقلقي حيال ذلك، يا "كينا".
‫غضبك مؤثر
‫لكن يمكنني تقبل الإهانة ‫وأنا التي اقترحت أن...
‫نعيش حياتين منفصلتين.
‫لا تريدين أن...
‫أظن أن ما يدور في خلدهم هو مقايضة بسيطة.
‫ابنة واحدة ستنام مع رجل لن تتزوجه أبداً
‫لكن إن كان هذا الرجل هو الملك والعائلة ‫تحظى الآن بتأييده، فالأمر يستحق العناء.
‫أجل، نجح الأمر مع فتيات "بولين"، ‫من أجل والدهن على أي حال.
‫لن يحصلوا على ما يريدونه.
‫ليس مع "فرانسيس".
‫فهو يحب "ماري".
‫تتغير الأمور، يا "لولا".
‫إن انتهت علاقة "فرانسيس" و"ماري"
‫فالملك لديه فرصة مع فتاة محظوظة هنا.
‫أحتاج للتحدث معك.
‫ثمة أمور يجب حلها بخصوص "اسكتلندا".
‫- هذا ليس مكاناً مناسباً. ‫- بالكاد.
‫أليس هناك حجرة فارغة الآن في مخزن النبيذ
‫وخالية من النبيذ المعتق؟
‫سأقابلك هناك خلال ساعة.
‫لدي لك بعض الأخبار السارة، ‫يا شقيقي الصغير.
‫مبعوث ملكة "إنجلترا" في القرية، ‫وقد رتبت معه لقاء.
‫إن استطعت أن تفتنه كما ‫فتنت ملكة "اسكتلندا"
‫فقد تضع على رأسك تاجاً ‫"إنجليزياً" في النهاية.
‫هذا لو تبقى لي رأس. ‫أنت تخاطر كثيراً، يا "أنطون".
‫ماذا لو عرف "فرانسيس" أنك ‫جعلتني أستميل "إليزابيث"؟
‫وهل عرفوا ما الذي نخطط إليه حتى الآن؟
‫يعرف أن والدته ووالده قد تم تسميمهما
‫وبالكاد فشل بمعرفة أنك المتسبب.
‫ومع ذلك، ها نحن ذا
‫لم يتبق سوى 2 أو 3 من تحركات الشطرنج ‫ونصبح ملكين من آل "بوربون".
‫تماماً كما قُدر لنا، ولسلالتنا.
‫جلالتك.
‫أرجوك اسمح لي أن أقدم لك ابنة ‫أختي، السيدة "إميلي".
‫جلالتك.
‫- أهلاً بك في البلاط، سيدة "إميلي". ‫- إنها ابنة أختي.
‫لكنني أفخر بها كما لو كانت ابنتي.
‫ذكية جداً، ومحبة لكافة...الفنون الحسية.
‫تهوى الشعر، وتعزف على العود كالملاك
‫ولديها موهبة في التطريز.
‫في الواقع، يا "إميلي"، لم لا تلقين نظرة
‫على بساط البشارة المعلق في غرفة الخرائط؟
‫فهو عمل رائع.
‫لم تتبق أي فرصة للتملق إلا ‫وقمت باستغلالها، صحيح؟
‫حتى لو كان بعرض ابنة أختك كعشيقة.
‫أليس من واجبنا جميعاً استغلال ‫كل ما تقدمه لنا الحياة؟
‫لكن الملك قد لا ينحني لالتقاط ‫الفرص، بل رعاياه سيفعلون.
‫طالما أنت تعرض أموراً
‫فاصنع لي معروفاً وأعلن ‫أنني لا أبحث عن عشيقة.
‫العديد من "اللوردات" قد ‫أحضروا زوجاتهم وبناتهم
‫لذا سنحتاج لطاولتين إضافيتين.
‫سنحتاج أيضاً للمزيد من الكعك، والمزيد من ‫كل شيء، وهذا هو المخطط الجديد للمقاعد.
‫الملك "أنطون"، أنت لا زلت هنا. ‫لقد سمعت...
‫أنه كان من المقرر أن أعود إلى "نافار"؟
‫إذاً أنت تتابعين تحركاتي.
‫- حسناً، هذا يعطيني الأمل. ‫- لا تفعل.
‫لم أستطع أن أرحل، ليس قبل معرفة جوابك.
‫جوابي هو لا.
‫ليست تلك الإجابة التي تمنيتها، لذا سأبقى.
‫أنا لا أثق بك، ولا أصدقك.
‫لماذا؟
‫لأن اقتراحك بالزواج مني حالما ‫تتوفى زوجتك المريضة
‫هو متسرع جداً.
‫إنه متسرع، ومع ذلك أنا هنا.
‫لا يمكن أن أتراجع عن كلامي، ‫ولا يمكن أن أتركك.
‫"أنطون"، أنا متزوجة.
‫إن كان هذا السبب الوحيد لرفضك، ‫فلقد أعطيتيني المزيد من الأمل.
‫أرجوك، تعالي إلي.
‫كي نستطيع التحدث، التحدث وحسب.
‫آسف جداً، يا "ماري".
‫لو كنت أعرف نوع الضيوف ‫الذين سيجذبهم الحدث
‫- لكنت قد ألغيت حفل التذوق. ‫- إنها ليست غلطتك.
‫تنتشر الشائعات حول ابتعادنا.
‫توقيت الحدث سيئ.
‫لا أظن أن الوقت سيغير الكثير ‫لنا، يا "فرانسيس".
‫أجل، تلك هي نقطة الاختلاف بيننا.
‫- ليست هي الوحيدة. ‫- "كوندي".
‫ألا يخطر ببالك أنه ليس من العدل
‫منعي من عيش حياتي كما أرغب...
‫لا تحدثيني عن رغبتك بآخر.
‫رغبتي بأن أضع الماضي المرعب ورائي.
‫- أشعر وكأنني أغرق. ‫- "ماري".
‫أريد أن أحيا مجدداً، وأن أكون سعيدة.
‫علاقتك مع "كوندي" تهدد ‫حياتك وتحالف بلدينا.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫لا غيرة أو ندم؟
‫لأنك تظن أنك لو انتظرت ‫ببساطة، فسوف أعود إليك؟
‫أجل أظن ذلك.
‫أحبك، وسأفعل كل ما يلزم للتراجع ‫عن الخيارات التي اتخذتها
‫والتي عرفت عواقبها الآن، لكن لا أستطيع.
‫ولا حتى أستطيع تغيير حقيقة أننا نعيش ‫في عالم حيث خيانة الملكة الزوجية
‫تعد خيانة عظمى
‫لأن أي طفل ستنجبينه سيتم اعتباره غير شرعي.
‫سيرغب النبلاء بقطع رأسك ورأس "كوندي"
‫ولا أعدك بأنني سأحمي أياً منكما.
‫وبخصوص "كوندي"، لست واثقاً ‫من أنني سأود ذلك.
‫- لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. ‫- فعل ماذا؟ سماع الحقيقة عن حياتنا؟
‫آسف، لكنني مصمم على منعك من اتخاذ قرار
‫قد يكلفك رأسك.
‫لا يوجد المزيد لنقوله حول الموضوع.
‫"الحكم"
‫هل هذه الأشياء التي أعطاها لك "أنطون"؟
‫لا، في الواقع، أعدتهم إليه.
‫إن أردت توبيخي...
‫لا تقلقي، فأنا لا أسعى للجدال. أنا...
‫ظننت أن علينا التحدث.
‫هل يجب علينا؟
‫كان لديك كلاماً كثيراً تلك ‫الليلة، فما الذي تغير؟
‫أنا فقط لا أرى جدوى.
‫إن كانت الأمور قد أصبحت بهذا السوء، ‫فكيف لا يكون للحديث جدوى؟
‫"باش"، أنا آسفة، لكن علي إدارة المأدبة.
‫آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً.
‫اضطررت لتغيير طريقي
‫وصادفت الخدم في كل خطوة.
‫هل فكرت كيف ستفعلين ذلك؟
‫لقد عينت شخصاً ليجمع لي المعلومات.
‫أحتاج لمعرفة أي الموانئ أكثر أماناً
‫وبأي النبلاء يمكنني أن أثق
‫والمناطق التي لم تتسلل ‫إليها قوات "إليزابيث".
‫أظن أن بوسعي المساعدة في ذلك.
‫لقد أعددت وفداً تجارياً من مقاطعتي.
‫وسيحجز رحلة إلى "اسكتلندا" ‫مع رجال عددهم يكفي
‫لحماية حصة ضخمة من الذهب ‫أو ملكة تسافر باسم مزيف.
‫"لويس"، هذا كرم كبير
‫لكنك ستكون قد عرضت نفسك لعقوية من ملكك.
‫ملكي لا يستطيع إيذائي إن كان ‫في "فرنسا" وأنا في "اسكتلندا".
‫إذاً لقد حسمت أمرك؟
‫- تود الرحيل معي؟ ‫- لا يوجد مكان أفضل بالنسبة لي.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫آسفة، لا يمكنني. ‫هذا ليس آمناً بعد.
‫لكن لأول مرة منذ وقت طويل
‫أشعر أن الوقت اقترب.
‫اجلب لي شيئاً.
‫لا يهمني ماذا يكون، لكن ‫اجلبه من مكان بعيد.
‫يجب أن أسألك سؤالاً.
‫أنت ملك.
‫يمكنك أن تحظى بأي شخص.
‫لذا، بصراحة، يا "أنطون"، لم اخترتني؟
‫ليس من السهل على معظم الرجال أن يحبوك.
‫تفتقرين للحياء، يا "كينا"، ‫مما يجعلك جريئة.
‫يجعلك تبدين مستعدة للملذات ‫التي يرغب الرجال منحها لك
‫لكن يجعلك هذا عرضة للمنافسين فيما بعد.
‫هذا ما يُشعر الرجال بالغيرة.
‫لكن ليس أنا.
‫لا يهمني الحياء، ولا أخشى من المنافسين.
‫هذه كلمات لطيفة، يا "أنطون"
‫لكنها لا تغير حقيقة أن ‫لديك زوجة، ولدي زوج.
‫لديك زوجاً لم يعد يثق بك.
‫أظن لو طلبت منه إلغاء الزواج، فسيمنحك ذلك.
‫ولدي زوجة تحتضر
‫تريدني أن أجد أماً لأطفالنا.
‫هل أنت متأكد أنك تريد أماً ‫لأطفالك لا حياء لها؟
‫حسناً، أعتقد أن الحياء هو أسوأ ‫صفة يعلمها الوالدين لأبنائهما.
‫أريد أن يكون أطفالي مبتهجين ‫وصريحين ومغامرين.
‫مثلك تماماً.
‫لكن ماذا لو كانت الأمومة أمراً لا يهمك؟
‫بلى، إنها تهمني في الواقع. ‫أكثر مما تهم زوجي.
‫"كينا"، كان زواجي الأخير ‫من أجل الواجب والسياسة.
‫أريد أن يكون زواجي القادم له معنى أكبر.
‫لا أستطيع. آسفة جداً، علي الذهاب.
‫إنه جميل ورائع تماماً، لكن لن يجدي نفعاً.
‫أحتاج لإظهار لحمي والبطاطا.
‫أولاً
‫حاولي ألا تشيري لجسدك بـ"اللحم والبطاطا".
‫الرجال الذين تحاولين جذبهم ‫يبحثون عن شيء أكثر...
‫تهذيباً.
‫أصغي، يا "جيجي"، لأن "غرير" تعرف ما تقول.
‫حسناً، سأرتدي رداء راهبة. ‫ماذا بعد؟
‫عذراً، أنا أبحث عن...
‫"غرير".
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫كلا! أجل! أنا...
‫أنا وسيداتي المرافقات نجرب الفساتين وحسب.
‫سيدات مرافقات؟
‫سأقابلك في الطابق السفلي، هل يمكنني؟
‫حسناً.
‫لاحقاً.
‫سأخبركن كل شيء لاحقاً.
‫أنا...تم إيفادي إلى "لانغدوك".
‫حينها سمعت الأخبار.
‫بحثت عنك في القلعة، ‫حينها علمت أنك قد انتقلت...
‫إلى هنا، للبلدة.
‫لن أبارح مكاني حتى...
‫لا تصغ إليهم.
‫الزبائن يحبون التذمر بأن ‫الجعة قد خُلطت مع الماء
‫لكن حالما يشربون ما يكفي، يهدؤون.
‫ماذا؟
‫لم أعتد أن أسمعك تتحدثين هكذا.
‫كلا، عنيت ما هي الأخبار؟
‫"اللورد كاستليروي".
‫أخشى أنه في السجن.
‫مُدان بتهمة الخيانة لتمويله هجوم القلعة.
‫أصدقاء أثرياء خففوا حكم إعدامه، لذا سيعيش
‫لكن...
‫- لن يكون حراً أبداً. ‫- يا إلهي.
‫- إطلاقاً. ‫- "ألويشيس" المسكين.
‫قلقت عندما لم أسمع منه شيئاً، لكن...
‫انتهى الأمر.
‫أي فرصة بأن نحظى بمستقبل...
‫أنا آسف جداً.
‫"غرير"، كيف تعيشين؟
‫أنا بخير.
‫بدون زوجك أو منصبك عند "ماري"؟
‫لقد كان...
‫تغييراً، بالطبع، لكنني أتدبر أمري.
‫كيف؟
‫أشكرك لوقتك وقدومك لتخبرني بأخبار عن زوجي.
‫أنا واثقة أن هذا ليس سهلاً. ‫طاب يومك، يا "ليث"، و...
‫حظاً سعيداً، بما أنك عدت.
‫أخي!
‫لا تبدو وكأنك متأنق من أجل حفل التذوق.
‫- كنت على وشك أن أقوم بجولة. ‫- يجب أن تكون جولة قصيرة...
‫...إذا كنت لا ترغب بأن تفوت لقاءك ‫مع مبعوث ملكة "إنجلترا".
‫إنه حريص على لقاء خطيبها ‫الجديد من آل "بوربون".
‫أعد ترتيب اللقاء، فلا ‫يمكنني الذهاب الليلة.
‫قطعت أشواطاً طويلة لأحصل على هذا اللقاء.
‫يجب أن تقول ما هو أفضل من "ليس الليلة".
‫لدي مقاطعة أديرها، يا "أنطون"، ‫واحتياجاتها تخصني ولا تخصك.
‫تخصني لو كانت مقاطعتك قد ‫تحول دون حصولك على مملكة.
‫لا يمكن أن تحظى بمملكة جديدة بدوني كملك.
‫سأضع ذلك في الاعتبار.
‫أتطلع لتذوق نبيذك المعتق، جلالتك.
‫كثيراً.
‫سيدة "إميلي"، يؤسفني القول إنني ‫مضطر لتفويت احتفالات الليلة.
‫- لكن آمل أن تستمتعي بها. ‫- هل أنت متأكد؟ هل ستعيد النظر؟
‫"ماري"، كنت أشرح للتو لابنة ‫أخت "اللورد ستيفان"
‫أنني لن أتمكن من حضور حفل التذوق الليلة.
‫لأنني أنا وأنت سنراجع مخططات ‫ذلك المدخر الجديد.
‫تلك المخططات لم تجهز بعد لنراجعها.
‫وعلى أي حال، سأقضي الليلة ‫في دير "سانت سيرافينا".
‫لذا، ليلتك شاغرة.
‫شاغرة تماماً، وأنا واثقة بأنك تعلم.
‫هل أنت متأكدة، يا "ماري"؟
‫أجل.
‫الطريق طويل للكوخ الدافئ ‫حيث سنلتقي بعميلي.
‫هل أنت مستعد؟ هل ثمة عذر لغيابك؟
‫- أجل. ‫- ما من شيء يعيقنا.
‫يجب أن أختار ميناء آمناً نرسو عليه وفي ‫منطقة تقع تماماً تحت سيطرة "الكاثوليكيين"
‫بحيث عندما أنقل قوة القتال الصغيرة ‫عبر الريف، ستكبر وحسب.
‫ما إن أصل لأعدائي، سيكون ‫هناك جيشاً ليحميني.
‫- أيمكنك الحصول على هذه المعلومات؟ ‫- أجل، جلالتك، امنحيني الوقت.
‫- كم من الوقت؟ ‫- أسبوع على الأقل.
‫- أو 2 على الأرجح، لنكون بأمان. ‫- فلتسرع إذاً، يا "ريدلي"، وشكراً لك.
‫"لويس"، الأمر يحدث، وأخيراً يحدث.
‫هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
‫يمكنني المضي قدماً. ‫بل يمكننا المضي قدماً.
‫يمكنني توحيد دولتي، وسنحظى ‫بمكان نكون فيه سوياً.
‫أود الاحتفال أيضاً.
‫عندما يكون الأمر آمناً، علينا ‫أن نعيدك إلى القلعة.
‫لكن لماذا؟
‫فلا أحد يعرف مكاننا.
‫ونحن بمفردنا.
‫"ماري"، لا يجب أن نستعجل بالأمور.
‫أنت لم تستعجلني قط.
‫ولطالما كنت دوماً بجانبي.
‫أشعر معك بالأمان.
‫أيها النبلاء والسيدات، نحن مجتمعون الليلة ‫لنحتفل بأكثر الخمور المعتقة تميزاً
‫وهو معبأ لإحياء ذكرى مولد ابن ‫الملك البكر والأكثر تميزاً.
‫من فضلكم، شاركوني في شرب ‫نخب الملك "فرانسيس".
‫- في صحتك! ‫- في صحتك!
‫جربوا النبيذ المعتق وستلاحظون بطرق ‫متعددة أنه كنقاوة وشباب ملكنا.
‫إنه راق وقيم، بل وقوي...
‫كل هؤلاء السيدات الشابات يأملن ‫للفت انتباه الملك...
‫ولم لا تكوني أنت؟
‫أهذا ما كنت تلمحين له فيما مضى؟
‫لأجيب على سؤالك، لأنني وصيفة "ماري".
‫وصديقتها. كما أنك تحتقرينني.
‫لم تنظرين إلي هكذا؟
‫لأنك والدة طفل ابني.
‫لقد منحت "فرانسيس" ما لم تمنحه ‫له "ماري"، وربما لن تفعل أبداً.
‫وهو معجب بك.
‫بوسعك إسعاده جداً. ‫ما الذي تريده أم لابنها أكثر من ذلك؟
‫- "كينا". ‫- "باش".
‫لم أكن أتوقع رؤيتك هنا.
‫لقد فكرت أنه مضى وقت طويل ‫منذ أن رقصت مع زوجتي.
‫أنا آسف.
‫- "باش"، لا حاجة لأن... ‫- بل أنا بحاجة لذلك.
‫إن كنت تظنين أن زواجنا ضاع ‫ولا يستحق أن نتناقش بشأنه
‫فلا بد وأنني قد ارتكبت خطأ.
‫أعرف أنني أعمل بجد.
‫وعندما أكون حولك، أكون شارد ‫الذهن أو بمزاج سيئ.
‫لكن لا أريد أن تكون علاقتنا ‫هكذا، لذا خطرت لي فكرة.
‫- لنذهب إلى "باريس". ‫- "باريس"؟ لماذا؟
‫أنت تحبين "باريس".
‫- لكنك تكرهها. ‫- سأحبها من أجلك.
‫اعتدت أن أعرف كيف أجعلك سعيدة. ‫أريد أن أكون ذلك الزوج مجدداً.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫"فرانسيس"...هل رأيت "ماري"؟
‫قالت لي إنها خططت لقضاء الليلة
‫في دير "سانت سيرافينا".
‫كيف اعتدنا أن نرقص في هذه الحفلات
‫والآن لا تطيق حتى أن تكون بجانبي.
‫أو في نفس القلعة، على ما يبدو.
‫آسفة للمقاطعة، لكن خالي أرسلني ‫لأعطيك رسالة خاصة.
‫شيء قد علم به بخصوص أحد "اللوردات".
‫بالطبع.
‫اعذريني.
‫ما هي هذه الرسالة الهامة جداً؟
‫آسفة، جلالتك.
‫ما من رسالة.
‫كل هذا النبيذ، والنظر إليك، أنا فقط...
‫هل هذا اختيارك أم أن أحدهم أجبرك؟
‫خالك، "اللورد نارسيس"، مثلاً؟
‫هو شجع الأمر، لكن عندما رأيتك...
‫كان الخيار لي.
‫هل هذا ما طلب منك أن تقوليه؟
‫سيدة "إميلي"، لا شيء لأقدمه لك.
‫- لو كنت مكانك، لغادرت. ‫- لكنك لست أنا، صحيح؟
‫أنت لست بفتاة قضت كل حياتها
‫تراقب أميراً شاباً ووسيماً ليصبح ملكاً.
‫قد لا تملك شيئاً لتقدمه لي
‫لكنك لن تأخذ مني شيئاً كذلك.
‫فقد عاشرت شباباً آخرين، ‫لكن ليس رجلاً مثلك قط.
‫وبالنسبة لزواجك...
‫لقد تعلمت أن أعيش وأنا أرغب أشياء ‫لا يمكنني الحصول عليها.
‫هذا درس أود أن أتعلمه.
‫"لويس"
‫- أظن... ‫- أن هذا يكفي الآن.
‫في الوقت الراهن فقط.
‫هل غلبني النوم؟
‫كان هذا...
‫أنت موهب.
‫كنت منغمراً جداً في الأمر.
‫هل هذا ما أردته؟
‫أن تطلق العنان لنفسك؟
‫أنت جميلة جداً، سيدة "إميلي". ‫شكراً لك.
‫علي الذهاب. هل ستكونين بخير؟
‫- لم كان هذا؟ ‫- للمتعة، وماذا في ذلك؟
‫هذا يكفي.
‫لقد شوهدنا.
‫من كانت تلك المرأة؟ ‫لقد رأتنا معاً.
‫يمكنها أن تخبر أي أحد...سيعني هذا قتلنا.
‫لن تفعل.
‫عودي للقلعة، وانتظريني هناك.
‫من أنت؟ ماذا تفعلين في هذه الأنحاء؟
‫"أنطون".
‫لا يمكنك أن تكون متفاجئاً ‫بصدق بأنني أحمي مصالحي.
‫بعد أن امتنعت عن اللقاء ‫مع مبعوث "إليزابيث"
‫قمت بتتبعك.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا تقلق فهي موالية لي.
‫سرك في مأمن، في الوقت الراهن.
‫هل هذا تهديد؟
‫أنت تخاطر بمستقبلك، وبمستقبل عائلتنا.
‫- يجب أن تنهي علاقتك بـ"ماري". ‫- لن أفعل.
‫ستفعل ما تحتاجه عائلتك.
‫وإلا سأخبر "فرانسيس" بكل ما ‫أعرفه عن علاقتك بزوجته.
‫سيقطع رأسي، يا "أنطون". ‫من سيحصل على "إليزابيث" حينها؟
‫أنت لن تساعدني الآن، فلم علي أن ‫أعتقد أنك ستفعل إذا تركتك تعيش؟
‫وتذكر، لو علم النبلاء بهذه العلاقة
‫فسيأمر القانون بقطع رأس "ماري" أيضاً.
‫هل ستخاطر بحياة "ماري" لبضع ليال من الهوى؟
‫أمامك ساعتين.
‫قم بإنهاء علاقتك مع "ماري"، وإلا سأنهيكما.
‫لم تستطيعي أن تكوني معه عندما ‫كان خادماً في المطبخ...
‫-...وكنت وصيفة لملكة. هذا الأمر أفهمه.
‫لكن الوضع مختلف الآن.
‫هو ضابط في حرس الملك، و...
‫أنا متزوجة.
‫الآن وللأبد. ‫هذه خطيئة وفضيحة.
‫وستكونين محطمة، ألست كذلك بالفعل؟
‫إنه ليس أسوأ شيء في الوجود، صحيح؟
‫هل هذا هو رجلك؟
‫أجل، لكنه ليس رجلي.
‫تحكمين على التفاح من لونه.
‫وصلابته أيضاً، مثل هذه.
‫"ليث".
‫ماذا...ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أعرض عليك صداقتي.
‫إذا ما احتجت للمساعدة في أي شيء...
‫رفقة، مال الإيجار، اختيار المنتجات ‫الغذائية...أي شيء.
‫أنت منقطعة عن القلعة، لكنك ‫لست منقطعة عني أبداً.
‫هذا لطيف حقاً.
‫آسفة لأنني تركتك فجأة المرة الماضية.
‫أظن أن كبريائي تغلب علي، كبرياء أحمق.
‫أبعد يديك، أيها الخنزير!
‫- لا أدين لك بأي لكزة أو شدة. ‫- اخرسي!
‫سمعت الفتاة فأبعد يداك عنها.
‫لا تجعلني أهدر تفاحة جيدة أخرى
‫- فهي مكلفة جداً. ‫- دعينا وشأننا!
‫كن رجلاً مهذباً، يا سيدي، ودعها تذهب.
‫قلت هذا ليس من شأنك.
‫في الواقع، هذا من شأني. ‫"جيجي" هي جارتي وصديقتي و...
‫تعنين أنها واحدة من عاهراتك؟ ‫لقد رأيتك تأخذين مصروفك منهن.
‫أخبري عاهرتك أنها لم تقم بعملها
‫وأريد ما هو لي، بطريقة أو بأخرى.
‫ستبتعد عن "جيجي" الآن، ‫وإلا كل شخص هنا سيعرف
‫لماذا تدعوك الفتيات بـ"العجوز الذابل".
‫هل تود ذلك، يا سيدي؟
‫من يحتاج إليك؟
‫- ابتعدوا عن طريقي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- شكراً لك، جعلت منه أضحوكة، يا "غرير".
‫- هل وجدت الامرأة؟ ‫- قادتني للرجل الذي تعمل لديه.
‫- الرجل الذي أرسلها لتتبعني. ‫- تتبعك؟
‫- من كان؟ "فرانسيس"؟ ‫- بل شقيقي.
‫"أنطون" يعلم بشأن علاقتنا؟ ‫وبشأن "اسكتلندا"؟
‫لا يعلم بعد بشأن "اسكتلندا".
‫ولماذا أرسل لتتبعك؟ هل يشك بك في شيء؟
‫هل ثمة خطب ما بينكما؟
‫شقيقي يستغل الفرصة متى استطاع.
‫والآن قد وجدها.
‫"ماري"، يجب أن نعيد النظر في خططنا... ‫"اسكتلندا"، وكل شيء.
‫لماذا؟
‫قال "أنطون" إننا لو لم ننه علاقتنا
‫فسيخبر "فرانسيس" بما يعرفه.
‫هذا سيكلفك رأسك، لماذا ‫سيخاطر بحياتك ليفرقنا؟
‫لا أعرف.
‫إذاً فلنواجه الواقع.
‫لا يمكننا أن نكون سوياً، ليس الآن.
‫وبقدر ما أريدك، فلن أخاطر ‫بحياتك لأبقى معك.
‫أنا آسف جداً.
‫لكنت ضحيت بكل شيء لنكمل ‫طريقنا الذي كنا فيه.
‫ولأكون معك في "اسكتلندا".
‫أعلم.
‫اعذرني، لكنك تبدو شاحباً.
‫أجل، حسناً، لقد شعرت بتحسن
‫عندما حصلت على المزيد من النوم.
‫رأيتك تغادر حفل التذوق ليلة ‫أمس مع ابنة أخت "نارسيس".
‫عادت بعد ساعات، وهي تبتسم.
‫- وأنت لم تعد قط. ‫- "لولا"، لا تفعلي.
‫لا تتخل عنها، يا "فرانسيس".
‫أعلم أن "ماري" تبعدك عنها
‫لكن نظراً لما تمر هي به، ‫فهذا ما تحتاج لفعله.
‫كل ما تحتاجه هو الوقت.
‫أنت، رأيك يبدو مثل رأيي تماماً، ‫وبالتالي، أنت مخطئة.
‫"ماري" لا تحتاج للوقت.
‫بل ما تريده هو "كوندي".
‫- كلا. ‫- لا، اعترفت بذلك، يا "لولا".
‫تريد أن تكون معه.
‫لقد منعتها، بالطبع. هل يمكنك ‫أن تتخيلي كيف يكون ذلك؟
‫أن أقول لزوجتي، بعد كل ما مرت به
‫إنها لا يمكنها الحصول على الشيء الوحيد ‫الذي تظن أنه سيجعلها سعيدة.
‫- علاقة قد تتسبب في مقتلها. ‫- انظر، أعرف أن هذا مؤلم.
‫لكن إن كنت لا تستطيع جعل ‫"ماري" تعدل عن الأمر
‫إذاً أنت تدين لها بفعل ما بوسعك لتحميها.
‫كملك، يمكنك دحض الشائعات، وإن فشل ذلك
‫يمكنك أن تحميهما من العقوبة القصوى.
‫هذه خيانة.
‫هل تظن أن "ماري" اتجهت لـ"كوندي" ‫كي تؤذيك؟
‫إنها تحبك.
‫إنها تفعل ما تفعله لأنها ‫لا ترى أي خيار آخر.
‫وهي تناضل لتتجاوز ألمها، ولتشفى.
‫إذاً يجب أن أتنحى جانباً، كملك
‫وأمنح زوجتي الحرية لتكون مع رجل آخر؟
‫لا أعلم، يا "فرانسيس".
‫هذا يتوقف على مدى حبك لها
‫وعلى مدى رغبتك بشفائها
‫وشفاء نفسك.
‫جلالتك، لقد وصلت ملكتك، ‫وتدعوك لتنضم إليها.
‫"جين"؟
‫- إنها هنا؟ منذ متى؟ ‫- وصلت منذ بضع دقائق.
‫- زوجتي بحاجة لكرسي. ‫- صاحبة السمو.
‫- سيدتي. ‫- بعض الماء!
‫- الماء! ‫- هل أنت بخير، يا عزيزتي؟
‫أمهليني لحظة.
‫"كينا"، أرجوك توقفي.
‫اسمعي.
‫أياً كان ما تظنين أنك تعرفينه، ‫فزوجتي حبلى، أجل.
‫إنها مريضة جداً، لهذا أرسلت في طلبها، ‫ظننت أنها قد ترغب برؤيتك...
‫يكفي!
‫لست أنت من دعوتها، بل أنا فعلت.
‫كان علي أن أرى مرضها بنفسي.
‫- إذاً، كنت تختبرين قصتي. ‫- "باش" كان محقاً.
‫نيتك الوحيدة كانت الانتقام ‫منه لقتله شقيقك.
‫لم تنوي قط الزواج مني، ولا للحظة.
‫فقط لتعاشرني
‫ولتعاقب زوجي.
‫أنت محقة.
‫بدأ الأمر كذلك لكن...
‫-...أنا حقاً أريدك. ‫- بصفتي ماذا؟
‫ظننت أنني سأقنعك لتصبحي عشيقتي.
‫لأنني سأكون محطمة.
‫و...
‫زوجي سيُهان.
‫حسناً، لا يمكنني إنكار ‫أنني تمنيت ذلك للحظة.
‫أنت تحكمين علي، لكن لا ‫تعرفين من هؤلاء الناس.
‫لقد ارتكبوا الفظائع، وقتلوا الآلاف.
‫هم حكام، وهذا الثمن الذي يدفعونه.
‫مع ذلك يمكنك الرحيل معي.
‫سأحبك وأجعلك سعيدة.
‫أنا سعيدة!
‫وأحب زوجي.
‫لو كانت زوجتي قد وصلت مريضة ‫بشدة، لكنت هجرت زوجك.
‫زواجك انتهى بالفعل.
‫لكنك لا تعرفين ذلك بعد.
‫- "فرانسيس"، نحتاج للتحدث. ‫- أعلم.
‫كنت سآتي وأبحث عنك حالما أستطيع ذلك.
‫أظن أنك هنا بشأن "كوندي".
‫- نوعاً ما، أجل. ‫- إنه لك.
‫أنت حرة...
‫لتفعلي ما تريدين.
‫لا أفهم.
‫ما الذي تغير؟
‫لا أحتمل رؤيتك تتألمين.
‫ولن أكون السبب لمزيد من المعاناة.
‫حتى لو كان ألمك ناتج من إبعادك ‫عن رجل آخر تريدينه.
‫- "فرانسيس"... ‫- من الأفضل ألا تقاطعيني.
‫هذا ليس سهلاً أو ممتعاً، ولست ‫واثقاً حتى ما إذا كان حكيماً.
‫لكن إن كنت تظنين بصدق
‫أن أفضل طريق للشفاء هو أن تكوني ‫بجانبه، فلن أقف في طريقك.
‫يمكنك البقاء في البلاط ‫مع "كوندي" تحت حمايتي.
‫لا تجعليني أندم على هذا، يا "ماري". ‫بالله عليك، كوني حذرة.
‫لا تظهري معه وحسب.
‫سأحميك قدر استطاعتي، وسأدحض ‫أي شائعات قادر عليها.
‫- لكن إن كان هناك أي دليل... ‫- إن شوهدنا معاً، تقصد.
‫إن كان هناك طفل.
‫آسفة لوصولنا لهذا الحد.
‫حسناً، هذا ما اقترحتيه قبل أشهر.
‫لنأمل أن يسمح هذا لأحدنا ‫أن يكون سعيداً على الأقل.
‫اطلبن "البارون إدوارد" في الصالة
‫وأخبرنه أنكن تسعين لتلقي تدريباته ‫حتى تصبحن مومسات أكثر مهارة.
‫هذا سيطري غروره.
‫يعلمنا لنصبح عاهرات أفضل؟ يروقني ‫ذلك. تمني لنا حظاً طيباً.
‫يا إلهي، كيف تغيرت الأحوال.
‫الآن أنت من يخشى أن يشاهده أحد معي.
‫"غرير"، أنت أعلنت في ذلك السوق أنك...
‫صاحبة بيت دعارة؟
‫أنا كذلك، يا "ليث".
‫يجب أن تبتعدي عن هذه المهنة، ‫وعن هؤلاء النسوة.
‫أنا عالقة في زواج لرجل ‫مسجون بتهمة الخيانة.
‫أنا عار في نظر السلطة الملكية ‫وغالبية سكان هذه القرية.
‫ليس لدي شيء أقدمه لأي رجل.
‫والقليل جداً لأقدمه لصديق، باستثناء ‫النسوة اللواتي أساعدهن.
‫لا أستطيع ترك ذلك، ‫ليس حتى من أجل موافقتك.
‫إنها حياة صعبة جداً دون رؤية خيبة أملك.
‫لذا، سأسهل الأمر على كلينا ‫وأذهب لمكان آخر.
‫لا يهمني ماذا تعملين، ولا يهمني ‫ما يقولون، فأنا أريدك.
‫أنا أريدك.
‫لا.
‫لا تتوقف.
‫سمعت أنك سترحل.
‫وجدت أن هذا البلاط "الفرنسي" ‫محاولة مبالغ فيها.
‫وأود أن أرحل مع أمل واحد سليم على الأقل.
‫قل لي إنك أنهيت علاقتك مع "ماري"، ‫كي لا أضطر للعودة إلى الداخل
‫لأخبر "فرانسيس" بشأن ما فعلته مع زوجته.
‫أخبرتني أن الدم والعائلة ‫هما كل شيء، وأنا شقيقك.
‫لا أظن أنك ستخاطر بموتي.
‫أنت من يقوم بالمخاطرة، ومن أجل ماذا؟
‫- الحب. ‫- "ماري" لن تترك "فرانسيس" أبداً.
‫لديها واجب ليس فقط لـ"فرنسا"، ‫بل لـ"اسكتلندا" أيضاً.
‫- لست بحاجة لمحاضرة عن السياسة... ‫- إذاً عن الحب.
‫لأن حبهما كان عظيماً كما أشيع.
‫لو تمكنت "ماري" من الابتعاد عن زوجها ‫بعد زواج دام أقل من عام
‫إذاً هي امرأة متقلبة وحمقاء.
‫ربما كانت تلك فرصتك الوحيدة ‫لتؤذي ملكاً وتعيش.
‫عندما ينتهي هذا، ستسعى لتحافظ على حياتك.
‫برفضك لملكة "إنجلترا"، التي سوف تحتقرك
‫وبرميك جانباً من قبل ملكة "اسكتلندا"، ‫التي ستود رحيلك.
‫رحيلك سيتم ببطء
‫بالمناسبة، لأن "ماري" تعرف ‫أنك قد خاطرت بحياتك.
‫أظن أنها ستعود ببطء إلى زوجها
‫شاعرة بالذنب كونها كلفتك حياتك.
‫لأن حتى "ماري" تعلم أن "فرانسيس" ‫سيجد وسيلة ليقتلك لما فعلته.
‫طعنة في الظهر، ربما. ‫طريقة آل "فالوا".
‫أرجوك...كن عاقلاً، يا "لويس".
‫التق بمبعوث "إليزابيث".
‫ابن مستقبلاً أنت من يتحكم به، ‫وليس قلباً متقلباً لامرأة.
‫علي الذهاب، فقد تركت هدية وداعية ‫لـ"كينا" و"باش"، وقريباً
‫سأكون غير مرحب به أكثر من الآن.
‫"باش"، إن كنت تعني ما قلته، ‫وستأخذني إلى "باريس"
‫فأود الذهاب بسرعة، الآن حتى.
‫أحدهم ترك هذه الرسالة على مكتبي.
‫إنها معنونة لملكة "نافار"، زوجة "أنطون".
‫إنها دعوة لحضور حفل التذوق، أنت من كتبها.
‫لابد وأن أحد الخدم وضعها هنا، ‫بعد أن عرضتها الملكة.
‫لماذا دعوتها أساساً؟
‫كتبت فيها
‫"نأمل أن مرضك الحالي لن يمنعك عن الحضور."
‫أي مرض حالي؟
‫من قال لك إن الملكة مريضة؟ ‫لماذا وُضعت هذه على مكتبي؟
‫هل هي رسالة مشفرة؟ ‫هل قام "أنطون" بهذا؟
‫- "كينا"، قولي شيئاً! ‫- أرجوك توقف! توقف وحسب!
‫تعبت من كل الأكاذيب.
‫ومن جعلك تصدق أنني شخص لست أنا.
‫طلب مني الزواج، يا "باش".
‫قال إنه سيجعلني ملكة، وكان يكذب بالتأكيد.
‫لكنني كنت مستعدة للموافقة.
‫أردت ذلك، أردت حياة مختلفة.
‫أردت أشياء لم تستطع منحها ‫لي قط، ولن تستطيع أبداً.
‫إذاً لا سبب لتواجدي هنا.
‫انظري لذلك الجبين.
‫إنه ناعم للغاية.
‫خال من الهموم.
‫- أحسده على ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫فكرت أنك تودين معرفة أنني...
‫أخذت بنصيحتك.
‫- وتركت "ماري". ‫- هل فعلت؟
‫أجل.
‫كرهت الأمر، وكل لحظة منه. لكن ‫الآن، وبطريقة ما، أشعر بتحسن.
‫فظيع، لكن أفضل.
‫أنت رجل طيب وغير أناني.
‫وكنت محقة، كما كنت غالباً.
‫الآن، وبما أن "ماري" أصبحت ‫حرة لتمضي قدماً بدوني...
‫أجد أنني حر لفعل ذات الشيء.
‫اكتشفت مؤخراً أن...
‫الأوقات الوحيدة التي أشعر بها بأمان ‫حقيقي في هذه القلعة، وبأنني معفى
‫وغير قلق و...هادئ
‫كالطفل المحظوظ هنا، هي عندما أكون برفقتك.
‫"فرانسيس"، لا.
‫كلانا ما زلنا نحب "ماري".
‫ومن يعلم؟
‫عندما تجد هي القوة لتحب بصدق مجدداً
‫فقد تكتشف أنك لم تتحرر منها كما تظن.
‫- "لويس"، ادخل بسرعة. ‫- تلقيت استدعاءك، كنت قلقاً.
‫لقد غير "فرانسيس" رأيه، ولن يقف في طريقنا.
‫- يجب أن نكون حذرين، بالطبع، لكن... ‫- ما إن نذهب إلى "اسكتلندا"...
‫لا داعي للعجلة في رحيلنا الآن، ‫بوسعنا أن نكون حذرين.
‫- كيف نكون حذرين؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا لو غير "فرانسيس" رأيه مجدداً.
‫ماذا لو كان هذا الوعد بالأمان هنا زائلاً؟
‫"فرانسيس" قد اتخذ قراراً أليماً للغاية.
‫- لم يتخذ هذا القرار بسهولة. ‫- بالضبط!
‫أي رجل، وأي ملك، سيمنح زوجته لرجل آخر؟
‫"ماري"، يجب أن نرحل من هنا.
‫أنت تدرك أنه حتى في "اسكتلندا"، ‫يجب أن نكون حذرين.
‫بالتأكيد، أفهم هذا، لكنك ‫ستكونين ملكة في بلادك
‫وستحظين بالمزيد من الحرية.
‫إلا إذا كنت مترددة في الرحيل.
‫نحن سنذهب إلى "اسكتلندا".
‫فهم يحتاجون إلي هناك، وأنا أريدك بجانبي.
‫أنا أحبك.
‫ما شعورك تجاه "فرانسيس"؟
‫ألا تظنين أن هذا الكرم المفاجئ ‫هو خدعة بطريقة ما؟
‫لطالما كان "فرانسيس" يريد حمايتي وحسب.
‫لأنه يحبك، ويريدك أن تعودي له.
‫إنه يفعل هذا ليحظى بك مجدداً، ‫وأشعر أن قلبك يلين له.
‫أنا وأنت قد وضعنا الخطط معاً.
‫وذلك لم يتغير، لكن يجب أن نثق ببعضنا.
‫هل نثق ببعضنا؟
‫حسناً. بالطبع، أنا أثق بك.
‫سوف تُسر لسماعها ما قلته لي اليوم.
‫زواج تحالف كهذا سيحل بالبركة على شعبها...
‫وعليك.
‫من فضلك أرسل لها تحياتي الحارة.
‫فكما سمعت، ما من ملكة أجمل
‫وأكرم وأذكى من "إليزابيث".