‫في الحلقات السابقة...
‫لا أبالي بما يقولونه، أريدك أنت.
‫كيف عالجت ابن تلك المرأة؟
‫- وضعت يدي عليه. ‫- أنقذت شخصاً على حساب شخص آخر.
‫وظفت عميلاً ليجمع لي المعلومات.
‫أريد أن أعرف أي هي الموانئ الآمنة ‫للرسو في "إسكتلندا"
‫وأي هي المناطق التي لن تخترقها ‫قوات "إليزابيث".
‫سأذهب إلى "إسكتلندا" معك.
‫يمكنك أن تبقي في البلاط مع "كوندي" ‫تحت حمايتي.
‫"فرانسيس" قد غير موقفه. ‫لن يقف عائقاً أمامنا.
‫حين ينتهي هذا الأمر ‫ستبدأ بالهرب لتنجو بحياتك.
‫كن عقلانياً. التق بمندوب "إليزابيث".
‫ابن مستقبلاً تسيطر عليه.
‫رأيت مستقبل ابنك.
‫ارتباطه بـ"ماري". ‫سيكلف "فرانسيس" حياته.
‫"(لو هافر)، (فرنسا)"
‫أنت! لم العجلة؟
‫- أخبرني باسمك! ‫- "كولينز".
‫تعرضت للخداع على طاولة الورق.
‫- لكنني أظنك عرفت ذلك. ‫- حظي عاثر دوماً.
‫كنت لتظن أن ذلك سيمنعني ‫من المشارطات، ولكن...
‫ماذا لديك في "لو هافر" يا سيد "كولينز"؟
‫لا بد من أنك ترى الكثير من الدخلاء ‫في مدينة ساحلية بهذا الحجم.
‫أجل. ومعظمهم يكونون سعداء ‫للإجابة عن أسئلتي.
‫وما الأخبار التي تحملها لنا...
‫من "ماري" ملكة الإسكتلنديين؟
‫"العهد"
‫اللهم، اغفر لي خطايا جسدي
‫لأنها تعطي قلبي القوة التي يحتاجها ليشفى.
‫هل لحق بك أحد؟
‫لا. لكن صار صعباً إيجاد اللحظات ‫الخالية من المراقبة.
‫حاولت أن أتهرب من الفتاة ‫التي تحضر لي فطوري
‫بإخبارها أنني أعاني البرد.
‫الآن، يضعني المطبخ على حمية ثابتة ‫من المرق غير المنكه
‫والأعشاب ذات الرائحة الكريهة.
‫- الأكاذيب تزداد. ‫- إنها كذلك بالنسبة لي أيضاً.
‫لكنك هنا الآن.
‫- عدني أنك ستتوخى الحذر. ‫- لا داعي لأن تقلقي علي.
‫ليس بعد اليوم. هذا واجب الزوجة.
‫لا أزال زوجتك.
‫ربما بالاسم فقط ‫لكن ستظل سلامتك تهمني.
‫هذه الحقيبة الأخيرة. سأطلب ‫إحضار بقية الأغراض في غيابي
‫إلى قسم القائد في الحصن الجنوبي.
‫يمكنني أن أرتب لك غرفك. ‫فأجعلها جميلة.
‫"كينا"، ثمة ما أود أن أكلمك بشأنه.
‫عديني أنك ستقاومين الإصرار ‫على إبطال زواجنا.
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- من أجل آخر.
‫"باش"، عانيت الكذب والخداع ‫من الرجال باستثنائك.
‫الذين يريدونك، لطالما أرادوك.
‫الملوك والأبناء غير الشرعيين على حد سواء.
‫- تفضلين الملوك. ‫- "باش".
‫في النهاية، سيأتي رجل لديه ‫القوة الكافية ليشعرك بالأمان.
‫لكن إلى ذلك الحين لك أو لأي امرأة ‫من الأفضل لها أن تكون متزوجة.
‫- اسمحي لشهرتي أن تحميك. ‫- سأفعل.
‫أنت لطيف وقوي.
‫والرجل الوحيد الذي قدم رغباتي ‫على رغباته.
‫ومع ذلك، كلانا يعرف أنني ‫لست الرجل المناسب لك.
‫لا يمكنني مواصلة العيش بهذه الطريقة. ‫الأكاذيب، الاختباء.
‫مواجهة زوجي كل يوم ‫وأنا أعرف ما يفكر فيه.
‫لا بد من أن تصورنا معاً ‫يسبب له الألم.
‫يجب أن نغادر "فرنسا" ‫في القريب العاجل.
‫سنغادر.
‫عميلك "ريدلي" ورجاله ‫سيرسون في "إسكتلندا" بعد أسبوع.
‫بمساعدته سنتأكد ‫ما إذا كان "بوكهايفن"
‫مرفأ آمن للدخول وتحت السيطرة ‫الكاثوليكية.
‫وهل رجالك مستعدون لمرافقتنا؟
‫ينتظرون إشارتي.
‫عديني أنه عندما يحل ذلك اليوم ‫أننا سنركب القارب
‫وستتركين هذا كله خلفك.
‫نعم.
‫من أجل بلادي ومن أجلك.
‫"ماري"، إننا قريبان جداً.
‫- صباح الخير. ‫- "كاثرين"، صباح الخير.
‫"ماري"؟
‫تبدين متوردة.
‫هل تعانين الحمى؟
‫متأكدة من أنها ستزول. ‫أشكرك على اهتمامك.
‫اعرفي كم مرة ملكتنا الخاشعة
‫قد أدت صلواتها الصباحية ‫في المعبد هذا الأسبوع
‫من دون أن تثيري الانتباه.
‫مع أن قواتنا قد ‫نجحت في إخضاع المتشددين.
‫أخشى من أن القلة الباقية ‫قد ازدادوا نضالاً.
‫أود أن أحول المزيد من القوات ‫نحو "روان" و"لا روشيل".
‫لماذا؟ "روان" تعج بالبروتستانت
‫لكن احتجاجهم يبقى سلمياً.
‫يفضل الملك أن يراجع الموضوع بدقة ‫قبل أن يتخذ قراراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- مسألة استضافة.
‫وصل دوق ودوقة "بيري" ‫ومعهم شيء
‫يسبب الرعب بين الخدم.
‫هلا تعذرونني؟
‫اخرج. الآن!
‫لماذا أنت شارد الذهن؟ ‫هذه ليست طبيعتك.
‫هذا الأمر يحتاج إلى اهتمامك. ‫أين تركيزك؟
‫لا أحد يفهم أكثر مني ‫ما السوء الذي حدث في زواجكما.
‫و"ماري" عانت صدمة كبيرة.
‫لكن الأمير "كوندي" يقيم في البلاط ‫من دون سبب ملح ليكون هنا.
‫إنه نسيبنا ويفاوض عن منطقته ‫في البلاط.
‫يكن المشاعر لزوجتك.
‫- زوجتك المنفصلة عنك حديثاً. ‫- حذاري يا أمي.
‫عليك الحذر يا أمي. ‫كنت أراقب "ماري".
‫لقد زارت المعبد أربع مرات ‫في الأيام الخمسة الماضية.
‫هل تعرف ماذا سيحل بهما ‫إن قُبض عليهما؟
‫غدر "ماري" يؤدي إلى التشكيك ‫في تحالفنا مع "إسكتلندا"
‫هذا يضعفك في نظر "إليزابيث" ‫وأعدائك في الخارج.
‫ثمة نبلاء هنا قد يطالبون بقطع رأسها.
‫لطالما كانت "ماري" صادقة معي
‫على الرغم من المسافة بيننا.
‫فهي غير مهتمة بـ"كوندي". ‫إنها وفية
‫لي ولـ"فرنسا".
‫إياك أن تتفوهي بالمزيد من هذه الترهات. ‫لا لـ"ماري" ولا لأحد.
‫بالتأكيد تلك ‫الصدمة التي تشيرين إليها
‫قد أكسبتها استراحة من ادعاءاتك التافهة.
‫بعض المرطبات، لورد "بيرجيس"؟
‫كما هو متوقع، سُرت ‫الملكة "إليزابيث" بمعرفتها عن حماستك
‫حيال إقامة حلف عبر الزواج.
‫بغض النظر عن الحماسة ‫أنا مستعد للانتظار بصبر قرارها.
‫لا أريد أن تظن ملكة "إنكلترا" ‫أنني أستعجلها.
‫لست تستعجلها.
‫تريد جلالتها أن تتعرف إليك.
‫سنبحر إلى "إنكلترا" في غضون يومين.
‫لم أتوقع رحلة إلى "إنكلترا" ‫بهذه السرعة.
‫مستشارو "إليزابيث" أقنعوها
‫أنه من مصلحتها أن تستقر على زوج ‫من دون أي تأخير.
‫الآن، أن تحكم امرأة شابة ‫من دون رجل تلجأ إليه للإجابات؟
‫أن يحكمها بدوره؟ هذا أمر غير اعتيادي ‫ويقلق بعض نبلاء "إنكلترا".
‫أمير "كوندي"؟
‫بالنسبة إلى المراقب الموضوعي ‫يبدو أنك تماطل لتكسب الوقت.
‫على الإطلاق.
‫لكننا نحتاج إلى الوقت ‫لنتفق على الشروط.
‫- ما هي الأراضي التي سأنالها... ‫- الشروط؟
‫الشروط بسيطة جداً.
‫كي يتم اعتبارك الملك الزوج التالي ‫في "إنكلترا"
‫تريد الملكة "إليزابيث" أن تراك.
‫الشكل الخارجي من الأمور المهمة ‫عند جلالتها.
‫إذاً، ابعث لها بلوحتي.
‫ستبحر معي في خلال يومين...
‫وإلا تفقد أملك في أن تصبح ملك "إنكلترا".
‫أمير "كوندي"، تسرني رؤيتك. ‫هلا ترافقني؟
‫- أي كنت؟ ‫- كان لدي مسألة في القرية.
‫"ريدلي"، رجلنا المستطلع، مات.
‫لم يصل قط إلى "إسكتلندا".
‫استلمت رسالة من "ماكناب" ‫نائبه في القيادة.
‫وجد جثة "ريدلي" مجردة من كل مقتنياته
‫بما في ذلك الرسائل إلى اللوردات ‫في المرفئين المحتملين بـ"إسكتلندا".
‫- "لويس"، تلك الرسائل تحمل ختمي. ‫- كانت مجازفة محتسبة.
‫الطريقة الوحيدة ليثبت فيها "ريدلي" ‫شرعية مهمته.
‫أريدك أن تجد "ماكناب".
‫اعرف ماذا جرى في تلك الليلة.
‫إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
‫على إيجاد قاتل "ريدلي". ولا يمكنني ‫المجازفة برؤيته هنا في البلاط.
‫إن كان جاسوساً لـ"إنكلترا"
‫فقد نبحر نحو فخ مع استخبارات ‫"ريدلي" أو من دونها.
‫وإن كان جاسوساً لـ"فرنسا"؟
‫إن وصل دليل عن خطتك إلى "فرانسيس"
‫قد نخسر رأسينا ‫سواء أراد "فرانسيس" ذلك أم لا.
‫مفاجأة.
‫هذه أنت.
‫كنت تتوقع شخصاً آخر؟
‫إن عرفت أمك أنك كنت في سريري ‫لن تكون مسرورة.
‫حقيقة أنت واعية لها تماماً، "كلود".
‫هل تنجح هذه التقنية معك عادة؟
‫أن تلاحقي رجلاً أعلن رفضه لك ‫بشكل مهذب؟
‫بالطبع تنجح. أميل إلى الحصول ‫على كل ما أريده.
‫حسناً...
‫ليس اليوم.
‫القد المملح كان رائعاً
‫لكن لا يمكن للمرء أن يتناول ‫الكثير من الفطائر المحشوة.
‫القد المملح، رائع؟ ‫كنت تسمينه بطعام الفلاحين.
‫كان هذا عندما كنت أحلم
‫بالتنزه في القرية متأبطاً ذراعك.
‫أتعجب من مرونتك يا "غرير".
‫- كنت أعرف أنك تتمتعين بها. ‫- أنا لم أعرف.
‫يسرني أنك كنت محقاً.
‫أنا آسفة على المقاطعة
‫لكننا نواجه حالة طارئة.
‫لدي رجل مستعد في الأسفل ‫وليس لدي مكان لأعرض إمكانياتي.
‫- ماذا عن غرفتك؟ ‫- أعطيتها إلى "جيجي".
‫إنها بالغرفة منذ ساعات ‫مع ذلك الشاب الوسيم من الساحل.
‫أخبري زبونك أن ينتظر قليلاً.
‫الليلة الماضية، أيقظتنا من نوم عميق ‫لأنها تحتاج إلى ثوب
‫من أجل زبون مولع بقماش "التفتا".
‫أليس الناس مذهلين وغريبي الأطوار؟
‫ربما في البداية.
‫- ألم تملي من هذا؟ ‫- هذا...
‫"جيجي" و"شارلين" والسمك المملح ‫والفطائر المحشوة هم حياتي الآن.
‫أدخر لأستأجر منزلاً كبيراً ‫لكن حتى ذلك الحين...
‫كنت تعرف على ماذا تقدم ‫ولن أعتذر عن ذلك.
‫ماذا لو كان بوسعي الزواج بك؟
‫- "ليث"، أنا متزوجة أصلاً. ‫- من بروتستانتي.
‫- البروتستانت يؤمنون بالطلاق. ‫- هل تظن الأمر بهذه البساطة؟
‫لا يمكنني حتى بعث برسالة ‫إلى زوجي فيما هو يتعذب في السجن.
‫لا يمكنه الموافقة حتى لو أراد ذلك.
‫إبطال إذاً.
‫يمكنك فعل هذا من دون موافقته.
‫تزوجت في مراسم كاثوليكية ‫قد ينجح الأمر.
‫تطلب عمليات إبطال الزواج ‫موافقة "الفاتيكان" والمال والنفوذ...
‫- لدينا اصدقاء نافذون. ‫- لا، "ليث". لا.
‫أرجوك، أتوسل إليك. انس الأمر.
‫حياتي السابقة ممزقة
‫وقد بدأت للتو ألملم شتات نفسي.
‫لقد سُلبت الكثير.
‫هل تعرف شعور أن يتم تذكيري ‫بما لا يمكنني امتلاكه أبداً؟
‫أنت رجل شهم ومحترم ‫ويسعى إلى حياة كريمة ومحترمة.
‫لهذا السبب أحببتك دوماً.
‫لكن لا يسعني أن أقدم سوى نفسي.
‫وأنت كافية.
‫آسف.
‫لم نتمكن حتى من الخروج من "فرنسا". ‫قادنا "ريدلي" بعيداً حتى "لو هافر".
‫استأجرنا غرفاً في نزل.
‫شارك "ريدلي" في لعبة ورق.
‫في الصباح، وجدت جثته ‫في زقاق خارج الحانة.
‫بحلول ذلك الوقت ‫كانت الرسائل قد اختفت
‫ضحية لصوص عاديين؟ ‫لعبة ورق ساءت؟
‫مدن المرافئ تعج بالأشخاص المريبين.
‫كما أنها مرتع لأعمال التجسس.
‫بذلنا قصارى جهدنا كي نبقى مجهولين
‫لكن الشخص الخبير ‫يمكنه تبيان العميل الملكي بسهولة.
‫أظن أن "ريدلي" قُتل عمداً.
‫أنه كان هناك جواسيس بيننا ‫في تلك الليلة.
‫اعرف لمن يستجيبون.
‫- "إنكلترا"، "فرنسا" أو لشخص آخر. ‫- حاضر لورد "كوندي".
‫سمعت أنك تغادرنا.
‫ماذا لديك في الشمال؟
‫إنه جزء مهمل من مملكتك.
‫وفي طريقي، سأزور مساعداً فاسداً ‫أدين له بزيارة منذ مدة.
‫اخشى من أنه قد لا يكون ‫السبب الوحيد لرحيلك المفاجئ.
‫حذار يا أخي. قد لا يكون اليوم مناسباً ‫لخوض رحلة طويلة وخطيرة.
‫لماذا؟
‫إن كنت تبحث عن عراك ‫فستجد عراكاً.
‫هل هذا ما تريده؟
‫خسارة الزوجة صعب ‫كما تعرف جيداً كما هو باد على وجهك.
‫أفترض بأن "كوندي" ‫يستسيغ المسافة بينكما
‫ليمتن أجندته الرومانسية مع "ماري".
‫"ماري" أذكى من ذلك.
‫إنها تبقي على مسافة ‫محددة مع "كوندي".
‫حين أعود، احرص على أن يكون ‫مشروبي جاهزاً
‫هل ظننت فعلاً أنه يمكنك الإفلات؟
‫هي تعرف. أمي تعرف.
‫لعلني كنت واهماً لاعتقادي ‫بأنك قد تمارسين بعض القيود
‫أو حتى في أن تعيدي التفيكر ‫في إقامة علاقة مع "كوندي".
‫- هل هذه أخبار سارة؟ تبدين مرتاحة. ‫- بالطبع لا.
‫- توسلتك أن تعتمدي السرية. ‫- آسفة "فرانسيس".
‫والآن أنا أكذب من أجلك ‫حتى على أخي.
‫وأحميك فيما أنت تجدين الراحة ‫بين ذراعي رجل آخر.
‫ليس هذا ما أردته.
‫- أردت فقط أن أجد... ‫- السعادة، أعلم.
‫سعادتك.
‫لكنني لا أعرف كم يمكنني ‫الاستمرار بهذه المهزلة.
‫قطعت عليك وعداً ‫ولن أنكث به.
‫أنت حرة لتكوني مع "كوندي".
‫لكن لا يمكنني كبح رغبة أمي ‫في الانتقام.
‫علينا أن نسافر إلى "إسكتلندا".
‫- الآن، اليوم. ‫- كيف؟
‫"كاثرين" ستضع جواسيس ‫يراقبون كل تحركاتي.
‫ليس لدينا الوقت لنضيعه ‫إن لم يحصل "فرانسيس" على رسائلك
‫هذا لا يعني أنه ‫لن يحصل عليها وقريباً.
‫سيُفضح أمرنا من قبله أو قبل أي شخص آخر.
‫"لويس"، ألا ترى؟ أنا خائفة.
‫اتخذت خياراً. وظننت أنني أملك القوة ‫لأواجه المخاطر بشكل مباشر.
‫- لكن خططنا تنهار من حولنا. ‫- فلا نفعل شيئاً إذاً؟
‫ننتظر ماذا؟ حتى يعرف "فرانسيس"؟
‫حتى يُكتشف أمرنا ويفوت الأوان ‫لننجو بحياتنا، "ماري"؟
‫نهرب إلى أين؟
‫رجل "ريدلي"، "ماكناب" متأكد ‫من أن جاسوساً أخذ رسائلي.
‫ليست بحوزة "فرانسيس".
‫إن كان الجاسوس إنكليزياً وليس فرنسياً
‫فستحشد "إليزابيث" قواتها في "إسكتلندا".
‫من دون المعلومات، الاستخبارات المؤكدة ‫سنبحر مباشرة نحو كمين.
‫فات الأوان بالنسبة إلي ‫لكن تسك الرسائل لا تحمل اسمك.
‫إن أنهينا المهمة الآن ‫ما زلت قادرة على حمايتك.
‫قد يكون لا يزال هناك طريقة.
‫أعرف شخصاً إنكليزياً ‫مفاوضاً ذا منصب رفيع المستوى.
‫يخدم "إليزابيث" في "فرنسا" ‫والخارج و"إسكتلندا".
‫ربما لديه معلومات عن استراتيجية ‫"إنكلترا" العسكرية هناك.
‫- من؟ ‫- يدعى اللورد "بيرجيس".
‫تم إرساله إلى هنا ليتفاوض على تحالف ‫من خلال الزواج بين الملكة "إليزابيث"...
‫وبيني.
‫أنت؟
‫كنت أجري اجتماعات سرية معه ‫مؤخراً، هذا الصباح.
‫شجعت مثل هذا التحالف؟
‫- في البداية، لكن ليس بعد اليوم. ‫- ليس بعد اليوم؟!
‫ومتى حدث هذا التغيير في الموقف؟
‫جين كنت تعبر عن حبك لي؟ ‫حين تعهدت أن تقف إلى جانبي؟
‫أرفض من دون المبالاة ‫بعقوبة "إليزابيث"
‫لأنني أؤمن بنا. أثق بك.
‫أنت كاذب.
‫وثقت بك. أخبرت كاذباً بمكنونات قلبي.
‫- "ماري" رجاءً، افهمي... ‫- أفهم يا "لويس".
‫أفهم أنك شككت بي.
‫شككت في أن نصل إلى "إسكتلندا" حتى.
‫لأنك لم تكن مقتنعاً بأنني ‫سأترك "فرانسيس" في النهاية.
‫فيما كنت مستعدة لأن أعطيك كل شيء.
‫سأجد طريقة لتعودي إلى ديارك.
‫لأثبت لك أنني لا أملك الشكوك. ‫أنت التي أريدها.
‫حتى لو استطعت...
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سآخذك معي؟
‫يسر منطقتي أن تستقبل مساعد الملك ‫مهما كان موضوع البحث.
‫تفضل رجاءً! تركب الحصان منذ ساعات.
‫كانت الرحلة طويلة.
‫لكن الإشاعات عن رجل ‫أقسم الولاء للتاج
‫يخالف القوانين من أجل أن يملأ جيوبه ‫جعلت الزيارة ضرورية.
‫لا بد من أنك مخطئ.
‫راقبت هذه المنطقة لسنوات ‫ولم أسمع أي شكوى.
‫ربما لأنك أسكت الناس؟
‫زائر؟
‫- هل يجب أن أوقد النار؟ ‫- عودي إلى الداخل، الآن.
‫أبعد يديك عنها. ‫من خلف هذه الجراح على وجهك؟
‫وجهها من مسؤوليتي أنا. ‫وهي تستحق كل جرح تناله.
‫خذي هذا واذهبي إلى القلعة.
‫أخبريهم من قبلي، سيعطونك مأوى وعملاً.
‫- أشكرك ولكن... ‫- ادخلي واجمعي حاجياتك.
‫سأحرص على أن يرافقك أحد.
‫يولدن كنساء في عالم ينبذهن
‫ثم يأتي رجال كاذبون ومتنمرون مثلك ‫يظنون أنهم يمتلكونهن.
‫ملكهن وسيدهن.
‫أولئك النسوة اللواتي وثقن بك كفاية ‫حتى يعتنين بك
‫ليتزوجن بك، يصبحن ألعوبة عندك.
‫وسيلة تنفس فيها عن غضبك. ‫أنت لست ملكاً.
‫لا تفكر حتى في اللحاق بها.
‫ستتجرد بالتالي من لقبك ‫بأوامر ملك "فرنسا".
‫- أنت هنا منذ ساعات. ‫- الهواء البارد يفيدني.
‫"ماري" تعرفين أن ‫بوسعك إخباري بأي شيء.
‫"لولا"، أشعر بأنني محتجزة هنا.
‫- وحيدة جداً. ‫- أنت و"فرانسيس"، أنا...
‫أعرف كم هو اغترابك مؤلماً.
‫لكن يجب أن تعرفي ‫أنه مهما كانت خياراتك
‫لا يزال لديك زوج سيفعل أي شيء ‫ليجعلك سعيدة.
‫أخبرك.
‫عن "لويس". تعرفين عن علاقتنا.
‫"فرانسيس" وثق بي لأنه يعرف ‫أنني سأدعمك دوماً.
‫حقاً؟
‫إن كان "كوندي" الرجل الذي يستطيع ‫تخليصك من الألم الذي رأيتك تعانينه
‫فأجل، كوني معه.
‫من أنا لأحكم؟
‫انتهت علاقتي بـ"لويس".
‫لقد خانني.
‫كان يدرس بالسر عرض زواج ‫من الملكة "إليزابيث" منذ أسابيع.
‫من "إليزابيث"؟
‫كان من المفترض أن أبحر إلى الديار.
‫لأستعيد عرشي مع "لويس" إلى جانبي.
‫المخاطرة التي كنتما تقومان بها...
‫أن يتحدى "كوندي" "إليزابيث"...
‫تدركين أنه في حال رفض عرضها...
‫- قال إنه سيرفض. ‫- هذا سيستفزها.
‫سيصبح عدواً لملكة "إنكلترا".
‫آسفة، لكن من أجل أي مستقبل؟
‫أنت ملكة متزوجة.
‫هلا تلومينه على شكوكه؟
‫أما زلت ستذهبين إلى "إسكتلندا"؟
‫واجهت خططنا انتكاسة كبيرة.
‫لا أمل الآن من القيام بالرحلة ‫بشكل آمن و...
‫"لولا" أنا خائفة.
‫حين جئت إلى هذه البلاد
‫تركت عائلتي خلفي وحياتي.
‫كنت مرعوبة.
‫وكنت فقط وصيفتك ‫مع القليل من المسؤوليات
‫إضافة إلى الوقوف بجانب صديقتي.
‫لكن أنت...
‫كنت جريئة.
‫تقفين بوجه حكام "فرنسا"
‫مراراً وتكراراً بشجاعة لم أرها.
‫تدافعين عنا لنيل المساعدة والجنود ‫من أجل "إسكتلندا".
‫تنتظرين منذ مدة طويلة اليوم ‫الذي تستطيعين فيه أخذ عرشك.
‫قد لا يكون عرشي ‫حين أصل إلى هناك
‫وتلك الفتاة التي لم تعرف الخوف
‫- لم تعد تمثلني. ‫- لا.
‫أنت أكثر حكمة...
‫وأقوى.
‫تتذكرين تلك القوة التي حاول ‫الكثيرون أن يسلبوك إياها.
‫لا تزالين تتمتعين بها يا صديقتي.
‫يا ملكتي.
‫اذهبي.
‫وإذا كان بوسع "كوندي" أن يدعمك ‫في رحلتك، فسامحيه
‫وأبقيه إلى جانبك.
‫تلقيت زيارة هذا الصباح في غرفتي.
‫ابنتك.
‫لم تكن زيارة معلنة ‫ولم تكن الأولى من نوعها.
‫تأتي إلي من أجل إغاظتك.
‫لأنها ترى أننا أصبحنا متقاربين.
‫اعترفي.
‫تستمتعين برفقتي.
‫أنت شر لا بد منه ‫ولا يمكنني الهرب من مداره.
‫ويقف إلى جانبك ويحمي مصالح عائلتك ‫على الدوام.
‫حسناً، نتشارك علاقة سياسية منفعية متبادلة.
‫إن أعطيناها أهمية أكثر ‫فستكون غلطة حمقاء.
‫نشاطاتك في غرفة نومك ‫ومع من تتشاركها هي شأنك الخاص.
‫فلا تخبرني عنها.
‫حسناً إذاً. لن أفعل.
‫سأفعل كما يحلو لي ‫بصمت واحترام
‫كما قد يفعل أي شريك سياسي لك.
‫كأي زميل
‫لديه ولع
‫بالشابات الجميلات
‫أو كأي رجل يحمل جاذبية متعذر تفسيرها ‫بالنسبة إلى الشابات الملكيات الشغوفات.
‫هذه ليست زيارة مصالحة يا "لويس".
‫أدركت أنك محق.
‫الطريقة الوحيدة للهرب ‫من تبعات اكتشاف رسائلي
‫هي المغادرة إلى "إسكتلندا"
‫بشكل غير معلن وبأسرع ما يمكن.
‫سأستغل مبعوث "إليزابيث" ‫اللورد "بيرجيس".
‫لأحصل على المعلومات التي أريدها ‫أبحر بسلامة إلى دياري.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك ‫لأحصل عليها منه.
‫مساعدتك تعني خيانة ملكة "إنكلترا".
‫كل هذا من أجل امرأة ‫لا تعرف إن كانت تريد أن تكون معي.
‫قد لا تأخذني معها حتى.
‫أحبك "ماري".
‫سأفعل أي شيء لأثبت وفائي ‫ولكن...
‫أريدك أن تكوني مدركة ‫لما تطلبينه مني.
‫أين يمكنني أن أجد ذلك المبعوث؟
‫من هناك؟
‫صديق.
‫أخوك الملك لا يمكنه حمايتك الآن.
‫- استدعيتني جلالتك. ‫- "ليث بايارد".
‫أريد شخصاً لمنصب خاص. ‫شخص جدير بالثقة وكتوم.
‫يمكنك اعتبارها ترقية.
‫إنه منصب الحارس الشخصي ‫للأميرة "كلود".
‫الأميرة...
‫شابة راقية ومحنكة.
‫أخشى من أنها ستجد رفقتي فظة.
‫يجب أن تبقى إلى جانبها دوماً ‫وتجد طريقة لتبقيها منهمكة.
‫تريدينني أن آخذها في نزهات ‫وفي جولات على صهوة الجواد.
‫"كلود" ليست رياضية.
‫إنها مندفعة وشغوفة. ‫وستكون من مسؤوليتك
‫الحرص على محافظتها على جسم سليم ‫ليحتوي كل هذه...
‫الطاقة.
‫واحرص على ألا تنتهي في سرير ‫نبيل أو عامل إسطبل.
‫أو سريرك.
‫أريد شخصاً بهياً كفاية ‫ليلفت انتباه الأميرة
‫وذكياً كفاية ليعرف مكانته.
‫هل هذا مفهوم؟
‫لا تحتاجين إلى حارس، تريدين...
‫جليسة أطفال؟ أعلموني للتو ‫أنه لم يعد يحق لي بمغادرة القلعة
‫أو الذهاب إلى أي مكان ‫من دون حارسي الخاص.
‫أوامر الملكة الأم.
‫متى ستتوقفين عن التحكم بي؟
‫عندما تتوقفين عن التصرف ‫وكأنك بحاجة لمن يتحكم بك.
‫لن ينجح الأمر.
‫لا يهمني لأي مسخ أوكلت ‫هذه المهمة السخيفة...
‫مرحباً.
‫سأترككما لتتعارفا.
‫إذاً...
‫أنت جليسي الجديد.
‫إبطال زواج لـ"غرير"؟
‫أريد أن أتزوج بها.
‫آمل أن يوفر لها ذلك حياة أفضل.
‫منذ أن تم طردها من البلاط ‫وهي تواجه صعوبات.
‫وأنا أتعاطف معها.
‫لكن زوجها مول هجوماً على هذه القلعة
‫مهما كانت نواياه نبيلة.
‫مصنفة بالخائنة.
‫ليست صفة أعطيتها إياها ‫بل هي صفة ملتصقة بها.
‫ارتكبت أخطاءً ولكنها دفعت ثمنها.
‫تختار طريقاً صعباً بوقوفك إلى جانبها.
‫احم نفسك ومستقبلك.
‫مكانتك ترتفع، اسع لتحقيق الأعلى.
‫لكنني أحبها.
‫مولاي، أنا أحبها.
‫زوج "غرير" في السجن. ‫على الأرجح أنها لن تراه ثانية.
‫يمكننا أن نؤسس عائلة ‫أولاداً شرعيين.
‫هذا هو المستقبل الذي أريده.
‫كملك، أريد دوماً أن أحل مشكلات العالم.
‫وأود بالتأكيد أن أحل مشكلاتك.
‫لكن الحصول على إبطال للزواج ‫ليست مهمة سهلة
‫حتى حين يطلب ملك ذلك.
‫كل معروف من "الفاتيكان" ‫لديه ثمن
‫ومن يدري ماذا قد يطلبون هذه المرة.
‫"ليث" يا صديقي.
‫دعها وشأنها.
‫الطقس بارد. هل تريدان أن تدفئا نفسيكما؟
‫لا يمكن مقارنة فظاظة براعم "فرنسا" ‫بعظمة الوردة الإنكليزية.
‫مع ذلك، سيكون من العار أن نغادر ‫"فرنسا" من دون تذوق أطايبها.
‫اثبت مكانك سيدي.
‫ما معنى هذا؟
‫أنت قيد التوقيف باسم جلالتها ‫الملكة "ماري".
‫أعرف أنك في "فرنسا" تلبية لأمر ‫ملكتك "إليزابيث".
‫أنا في "فرنسا" لمصلحتي الشخصية.
‫هل ظننت أنني لن أجد الأمر مريباً؟ ‫دبلوماسي رفيع المستوى
‫يتجنب الحضور إلى بلاطي ‫في خلال زيارته؟
‫ماذا يفعل هذا الإنكليزي الحقير ‫متجولاً بالسر في بلادي؟
‫لست بالسر هنا يا مولاتي.
‫- استأجرت غرفاً في البلدة. ‫- حيث رآك حراسي
‫تكسر الخبز مع متعاطفين معروفين ‫مع البروتستانت.
‫- ماذا؟ ‫- بمن فيهم "فيكتور كارون".
‫جلالتك، لا، لا شيء من هذا صحيح. ‫أؤكد لك، لم ألتق قط...
‫لا تعتقد أن بوسعك الكذب
‫على ملكة "فرنسا" و"إسكتلندا" ‫من دون عواقب.
‫كونه ثوروياً بروتستانتياً مقاتلاً وخطراً
‫"فيكتور كارون" هو تحت المراقبة ‫على الدوام.
‫واجتماعك به لا يعني سوى أن ‫"إليزابيث" قد أرسلتك...
‫لا.
‫لتموله وتنظم ثورة دينية ‫ضد التاج الفرنسي.
‫اسمعني.
‫سأرد على أي تهديد يطال سيادتي
‫بإجراءات سريعة وقاسية.
‫إن لم تعترف بحلول غد صباحاً
‫سأرسل إلى "إليزابيث" هذه السلة ‫برأسك فيها.
‫نريد أن يعتقد "بيرجيس" أن حياته ‫فعلاً في خطر حتى تنجح العملية.
‫- هل تظنين أنه صدق هذا؟ ‫- أعرف أنه صدقه.
‫لم أكن أدعي يا "لويس".
‫سأريق الدماء لأدافع عما هو لي.
‫في هذا الخصوص، عنيت كل ما قلته.
‫- الماء، أرجوك. القليل من الماء. ‫- اصمت.
‫ستموت قريباً.
‫لا، لا أرجوك.
‫لا، لا.
‫علينا أن نتحرك الآن.
‫تعال. تعال.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- هذا الممر يؤدي إلى خارج القلعة.
‫أنا مفاوض أرسلوني إلى هنا ‫لأصنع تحالفاً عبر الزواج.
‫الآن، الملكة "ماري" تشك ‫في أنني أتآمر مع المقاتلين البروتستانت؟
‫لا يهم...أنت بأمان الآن.
‫حين لا يجدني الحراس هنا ‫سيفتشون كل سفينة مبحرة إلى "إنكلترا".
‫لهذا السبب لن تتجه مباشرة ‫إلى "إنكلترا".
‫أمنت لك ممراً على سفينة مبحرة ‫إلى مرفأ "بوكهايفن" في "إسكتلندا".
‫من هناك يمكنك أن تجد طريقك ‫إلى الديار عبر اليابسة.
‫شكراً لك.
‫كانت ملكتك لتقطع رأسي ‫أنا و"إنكلترا" ندين لك.
‫لكن هل يمكنك أن تأمر قبطان ‫سفينتك أن يرسو في "آبردين"...
‫- مرفأ إلى الشمال، بدلاً من ذلك؟ ‫- إنها طريق أطول.
‫لكن "بوكهايفن" حصناً كاثوليكياً ‫وفياً لـ"ماري".
‫ظننت أن "إسكتلندا" صارت تقريباً ‫تحت سيطرة "إليزابيث".
‫مع وجود المكلة "ماري" بأمان ‫في "فرنسا" لا داعي لاستعجال الاستحواذ.
‫قد يحل لنا قتال "إسكتلندا" الداخلي ‫هذه المشكلة قريباً.
‫إلى ذلك الحين، يسيطر على مرفأ "آبردين" ‫مواطنون...
‫- مثلك، أوفياء لـ"إنكلترا". ‫- اعتبر الأمر تم.
‫مؤسف أن ابنك مات ‫من دون اعترافه الأخير.
‫لكن إن أردت لروحه أن تدخل الجنة ‫محررة من الخطيئة
‫فكلفة ذلك تساوي 8 ليرات
‫وليست ليرتين.
‫أرجوك، نيافتك! أرجوك.
‫يقول خدمي أنك تحمل رسالة من البلاط.
‫ما هي؟
‫ما من رسالة.
‫كذبت كي أحصل على اهتمامك.
‫كاردينال "ديجاردان"، جئت لأسألك ‫إبطال زواج لصديقتي.
‫حل الزواج
‫مشابه للكذب على موظف في الكنيسة ‫إنهما إهانة للقدير.
‫قيل لي إن "الفاتيكان" يمنح الإبطال
‫للذين يستحقونه.
‫أو للذين يمكنهم أن يثبتوا ولاءهم.
‫أرجوك، ماذا يمكنني ‫أن أفعل لأثبت ولائي؟
‫أنا إنسان بار وسأدفع أي ضريبة عشرية.
‫ستدفع الضريبة العشرية؟
‫آسف يا بني، ولكن بأي مال؟
‫أنا نقيب في حرس القصر ‫ورجل يترقى في المراتب.
‫أنا صديق للملك.
‫أنقذت حياته. من فضلك، نيافتك!
‫- أحب تلك الفتاة. ‫- أخبرني بالمزيد
‫عن الوقت الذي ‫أمضيته في خدمة الملك.
‫وصلتني رسالتك "رينو".
‫لورد "نارسيس".
‫أبقيتني منتظراً.
‫لكان بوسعنا الاجتماع في البلاط ‫على العشاء مع النبيذ الفاخر.
‫ما أود أن أقوله هو سري جداً.
‫لطالما كنت حذراً، حتى عندما ‫كنت آمراً لجيشي.
‫عندما كان لدي جيش.
‫التقيت بإسكتلندي في "لو هافر".
‫دخل ذلك الرجل "كولينز" بلعبة ورق
‫مع مجموعة من المحليين ‫ومن الواضح أنه تعرض للخداع.
‫لا تهمني أي معلومات عن نصاب تافه.
‫"كولينز" تجاهل الأمر. ‫لم يواجه.
‫- ترك أمواله وغادر. ‫- حريص على تجنب لفت الانتباه.
‫تماماً.
‫حين حاولت أن أسأله بعض الأسئلة البسيطة
‫شهر سكيناً.
‫هو المخطئ.
‫حين فتشت بين أغراضه ‫وجدت أن اسمه الحقيقي كان "ريدلي".
‫وأنه شخص مهم بالنسبة إلى الملكة.
‫الملكة "ماري"؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫يا للهول.
‫هل هذا ختم ملكة الإسكتلنديين؟
‫حملة سرية لاستعادة "إسكتلندا"؟
‫"ماري" كانت ستترك "فرنسا"؟
‫- ستترك ابني؟ ‫- خطوة فاضحة.
‫لا شك في أنها تشجعت لفعل ذلك ‫مع وجود المبتز البوربوني إلى جانبها.
‫ظننت أنها خائنة. ‫لم أعلم مقدار غدرها.
‫سبق أن تدبرت مسألة إعادة ‫رسائل "ماري" إليهما من دون تضرر الختم.
‫سيظن "كوندي" و"ماري" ‫أن كل شيء بخير
‫وإحساسهما المزيف بالأمان ‫سيعطيهما المجال الكافي
‫ليقتلا نفسيهما.
‫لا، هذا آخر شيء أريده.
‫العداوة بينك وبين "ماري" منذ عودتها ‫إلى البلاط معروفة عند الجميع.
‫لم تعد "ماري" الفتاة الحمقاء ‫التي أجبرنا على رعايتها.
‫كما أنني أهتم لأمرها. لقد واجهت الكثير ‫من الاختبارات في البلاط كملكة.
‫لقد نضجت.
‫إنها أقوى وأكثر شجاعة على ما يبدو.
‫حياناً الشجاعة تؤدي إلى خيارات حمقاء.
‫وهذا خيار لا يمكن الرجوع عنه.
‫لا رغبة لي في تدمير "ماري" ‫أو سمعتها.
‫علينا أن نوقفها. ‫"فرانسيس" يجب أن يوقفها.
‫لا تتحرك. ستخسر المزيد من الدم.
‫الأخت "دلفين".
‫أين نحن؟ لست تلبسين رداءك.
‫أنا لست راهبة.
‫وضعت يدي عليك. الموت قادم.
‫يا للهول!
‫- ساعديني! الألم. ‫- تعرف أنه قد يكون هناك ثمن.
‫الفتى الأعمى في القرية.
‫أنقذيني! أريد أن أعيش.
‫هذا ما يختارونه جميعهم.
‫دوماً.
‫كيف وجدت الرسائل؟
‫كنت على تواصل مع مساعد الملك ‫في "لو هافر" حيث قُتل "ريدلي".
‫هو ورجاله قبضوا وقتلوا لصاً
‫كان يسرق الذين يمرون في البلدة.
‫هل تظن أن هذا اللص قتل "ريدلي"؟
‫تم إيجاد أغراض "ريدلي" ‫بين مقتنياته.
‫كل شيء موجود، الرسائل غير مفتوحة
‫إذاً سر مهمتنا بأمان ‫وفاؤك سيلقى مكافأة.
‫كل شيء في مكانه.
‫يمكن جمع مبعوثك للتجارة بسرعة.
‫وبفضل اللورد "بيرجيس"
‫نعرف أن "بوكهايفن" مرفأ آمن للدخول.
‫نعم. لا يزال هناك مشكلة مهمة ‫قبل أن تستعيدي "إسكتلندا".
‫ما إذا كنت تريدينني أن آتي.
‫هناك أمر يجب أن تعرفه عن "ماري"
‫و"كوندي".
‫لورد "بيرجيس" عائد بأمان إلى "إنكلترا".
‫هو والملكة "إليزابيث" سيظلان ‫غير مدركين أنك ساعدتني.
‫أن اعتقاله وإنقاذه كان كله من أجلي.
‫أنت تتعامل مع الطرفين منذ مدة يا "لويس".
‫لا يمكن الاستمرار بالأمر على هذا النحو. ‫ليس بعد اليوم.
‫- يمكنك الوثوق بي. ‫- ليس قبل أن تقرر.
‫الآن.
‫أنا أم "إليزابيث"
‫إن غادرت "ماري" مع "كوندي" ‫ستخسر "فرنسا" ليس فقط ملكة
‫وإنما "إسكتلندا" وأي مطالبة بـ"إنكلترا". ‫ستكون زوج زانية ضعيف.
‫شككت بخيانة "ماري".
‫لكن هذه خيانة عظمى.
‫فكر بخيارك جيداً.
‫"إليزابيث" يمكنها أن تعرض عليك ‫الزواج والسلطة والحياة الآمنة.
‫أعرف أننا نواجه مستقبلاً ‫غير مضمون معاً.
‫لكنني ما زلت أرى مستقبلنا ‫في "إسكتلندا". ما زلت أراه.
‫ثمة خيار دوماً
‫وأحياناً ذلك الخيار يكون صعباً جداً ‫بحيث يكون
‫قفزة على غير هدى.
‫لكن قلبي ينبئني أن هذا هو الصواب.
‫هذه هي اللحظة. أنت خياري.
‫إن كنت ستقبلين بي.
‫لن تصغي إلى المنطق. ستصغي إليك.
‫"فرانسيس"؟
‫"فرانسيس"! "فرانسيس"! يجب أن توقفها ‫من أجل كليكما.
‫"فرانسيس"؟ "فرانسيس".
‫لا.
‫النجدة! الملك!
‫بني...
‫ظننت أنني أريدك.
‫أريدنا معاً في "إسكتلندا". ‫أن أجد ذاتي.
‫أقنعت نفسي أنني كي أشفى ‫أحتاج إليك بقربي.
‫لكنني الآن أعرف.
‫قبل أن تجرؤ على الوثوق بأحد ‫عليك أن تثق أولاً بنفسك.
‫قوتك الذاتية.
‫تلك القوة التي ظننت أنني فقدتها. ‫لم أفقدها.
‫لا زلت أتمتع بها.
‫قد تكون "إليزابيث" الخيار الحكيم.
‫لكن يمكنني أن أهبك قلبي.
‫قلبي الكامل.
‫- ما الأمر؟ ‫- "فرانسيس" ميّت.
‫إنه يتركني.
‫قال الطبيب إنه فقد وعيه.
‫لعله يعاني التهاباً في الأذن ‫ولكنه ينام بسلام.
‫- ليس هناك ما يدعو للقلق. ‫- الرؤيا!
‫رؤيا "نوستراداموس". ‫رأى كيف مات "فرانسيس".
‫توقع ذلك. موت "فرانسيس". ‫كل هذا يتحقق.
‫- ما الذي رآه بالضبط؟ ‫- لا يمكنني أن أخسره.
‫لا يمكنني. سأكون وحيدة.
‫"تشارلز"، "هنري"، ‫لا يزالان صغيرين ليحكما.
‫سأكون وصية على العرش. ‫لست جاهزة.
‫البلاد ضعيفة جداً.
‫الأمور ليست في نصابها. ‫الجميع يكرهني.
‫يريدون رحيلي.
‫سيفعلون كل ما وسعهم لتحقيق ذلك.
‫توقفي!
‫هذه ليست طبيعتك. ‫تقلقين من دون سبب.
‫لا فكرة لديك عن كيف تكون امرأة.
‫أن تكون أماً مضطرة لمواجهة ‫هذا العالم وحدها.
‫إن آمنت بشيء
‫آمني بهذا.
‫لست وحدك.
‫يجب أن نتوقف الآن.
‫لا أريد أن أتوقف.
‫سأنتظرك قدر ما تشاءين ‫إلى أن تصبحي جاهزة.
‫أنا جاهزة.
‫لأستعيد حياتي.
‫الشجاعة لأن أهب نفسي ‫لشخص آخر، لك.
‫فكما قلت أنت
‫أنت خياري.
‫وهذه لحظتنا.
‫الآن "لويس".