‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫الأخوات يعرفن أنني مداوية، ويعتقدن ‫أنني مباركة فضموني إليهن.
‫- كيف شفيتي ابن تلك المرأة؟ ‫- وضعت يداي عليه.
‫أنقذت أحدهم على حساب آخر.
‫ليس دائماً.
‫في كثير من الأحيان، لا توجد هناك عواقب.
‫- من ترك تلك الخدوش على وجهك؟ ‫- هي تستحق كل خدش أصابها.
‫وبهذا قد تم سحب لقبك منك.
‫- أريد أن أحيا. ‫- لربما هناك ثمن.
‫أنت حرة لتكوني مع "كوندي"
‫لكن لا أستطيع السيطرة على رغبة ‫والدتي بالانتقام.
‫أنت اختياري، وهذه لحظتنا.
‫عديني أنه عندما يحين الوقت، ‫سنرحل في ذلك القارب...
‫-...وستتركين كل هذا خلفك. ‫- أجل.
‫"فرانسيس"، عليك أن تمنعها لصالحكما.
‫"فرانسيس"؟ "فرانسيس"!
‫النبؤة.
‫نبؤة "نوستراداموس". ‫لقد تنبأ بموت "فرانسيس".
‫كل هذا يتحقق.
‫لم لا يتوقف النزيف من أذنه؟ ‫ألا يوجد شيء تفعله من أجله؟
‫إنه الالتهاب.
‫إلى أن يتغلب جسده على المرض، ‫سيبقى يدفع الدم خلال الأذن.
‫ماذا لو لم يتغلب عليه؟
‫هل سيتوقف النزيف؟
‫هل سيستعيد وعيه؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫حسناً، إن لم يتمكن من التغلب عليه
‫وإن لم تنخفض حرارته، فقريباً سيموت الملك.
‫"الحكم"
‫ما الأمر؟
‫لا أصدق أنني هنا معك.
‫- أنك لي. ‫- أجل، أنا لك.
‫لكن...
‫هل أنت نادمة؟
‫كلا، لست نادمة.
‫أنت ساعدتني بإيجاد نفسي مجدداً.
‫وبإيجاد جزء مني ظننت أنني قد خسرته.
‫لماذا أشعر وكأنني خادم وجد قرطك المفقود؟
‫لا تكن هكذا، يا "لويس".
‫أنا أحبك، يجب أن تثق بذلك.
‫فقد خاطرت بحياتك ومستقبلك من أجلي مجدداً.
‫وأضعت فرصة زواجك من "إليزابيث"، ‫وفرصة أن تصبح ملكاً من أجلي.
‫أعلم أنك تشعر بوجود زوجي
‫بينما نحن هنا في "فرنسا"
‫لكن سنرحل قريباً، إلى "اسكتلندا" معاً.
‫أعدك.
‫حسناً، إذاً
‫كلما أسرعنا بالرحيل، كلما ‫سنكون في طريقنا أسرع.
‫"لولا"، ما الخطب؟
‫إنه "فرانسيس".
‫- لقد مرض بشدة ليلة أمس. ‫- كيف؟ أخبريني بكل شيء.
‫من الواضح أنه أصيب بضعف.
‫كانت حرارته عالية جداً ثم غاب عن الوعي.
‫- لم يستفق بعد. ‫- هل هو التهاب؟
‫هل يخشون من إصابته بحمى دماغية؟
‫لا أعرف، لكن جميعنا قلقون للغاية.
‫إذاً، يجب أن أذهب إليه.
‫أهلاً بعودتك.
‫ما هذا المكان؟
‫هنا حيث أعيش وأعمل أحياناً.
‫عندما لا أكون مع الراهبات.
‫أنت عقمت جرحي.
‫قطبته بنفسي.
‫أنت محظوظ لأن ذلك النصل ‫أصابك في هذا المكان.
‫على بعد عدة بوصات...
‫حسناً، حتى هبتي لها حدود.
‫هل كانت هبتك أم الدواء من أشفاني؟
‫أنقذت حياتك.
‫فهل يهمك كيف قمت بذلك؟
‫أجل، يهمني.
‫هل كنت صاحياً عندما قمت بمداواتي؟ ‫أنا رأيت جرحي، يا "ديلفين".
‫- كان يجب أن أموت. ‫- هل تتمنى لو كنت قد مت؟
‫لم تكن تتمنى ذلك عندما وجدتك، وكل ما ‫فعلته هو التوسل لإيقاف الألم.
‫أريد أن أعرف فقط ما هو الثمن ومن سيدفعه.
‫لو كانت هناك إجابة لسؤالك، فلا أعرفها.
‫القواعد غير مكتوبة.
‫ما من وسيلة للتأكد
‫إن كان هناك ثمن سيُدفع، أو متى ومن سيدفعه.
‫أنا آسفة.
‫أين قميصي؟
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- لأجد الرجل الذي حاول قتلي.
‫لقد سبق وأن تم القبض عليه.
‫ماذا؟
‫كان هناك شهود على الشجار الذي ‫دار بينكما في القرية.
‫أشخاص موالون يخشون من الملك ونائبه.
‫اذهب هناك وأقر بإدانته.
‫سترى عدوك مشنوقاً.
‫- هل يمكنه سماعنا؟ ‫- كلا.
‫كان الطبيب يسأل كيف كان ‫حال الملك قبل أن ينهار.
‫يقول إن ذلك قد يساعده في معالجة "فرانسيس".
‫هل كان يتغذى؟ هل بدا ضعيفاً؟
‫كيف كان نومه؟
‫أنت لا تعرفين الإجابات، صحيح؟
‫معرفة حالة الزوج، تلك هي وظيفة الزوجة.
‫وأنت قد اخترت ألا تكوني زوجة لابني.
‫"كاثرين"...
‫أين كنت ليلة أمس، يا "ماري"، ‫عندما انهار الملك؟
‫- كنت بعيدة عن القلعة لـ... ‫- أعرف ما يدور بينك وبين "كوندي".
‫أتعلمين كيف عرفت أن خيانتك الزوجية ‫هي حقيقة وليست شائعة؟
‫من نظرة الألم على وجه ‫ابني عندما كذب لأجلك.
‫ليحمي المرأة التي أحبها أكثر من أي شيء.
‫لقد توصلنا إلى اتفاق.
‫أشك أن ذلك الاتفاق كان بأن تهجري زواجك
‫وتهربي إلى "اسكتلندا".
‫أجل، أعرف ذلك أيضاً.
‫و"فرانسيس" يعرف أيضاً.
‫حقيقة خيانتك كانت آخر شيء سمعه
‫قبل أن ينهار.
‫آسفة، هل أضايقك؟
‫ألم يجب علي أن أقول إنك فعلت هذا به؟
‫لأنك لا ترتكبين أي خطأ. ‫أنت ستتحملين هذا.
‫لطالما قال "نوستراداموس" إنك ‫ستكونين السبب في وفاة ابني.
‫لم أتصور قط أنك ستقتلينه بفطر قلبه.
‫لا أعرف إن كنت تسمعني، لكن ‫أرجوك فلتعرف، حيثما كنت
‫أنني آسفة على الألم الذي قد سببناه لبعضنا.
‫أريدك أن تحيا.
‫أرجوك فلتحيا.
‫مظهرك جيداً.
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫أجل، شكراً للرب، ‫وسأترك خلفي جحر الجرذ هذا.
‫لقد استأجرت منزلاً ريفياً قريباً ‫من هنا، وهو كبير إلى حد ما.
‫منزل ريفيً كبير؟ ‫كيف حصلت على المال؟
‫العمل ينمو، يا "ليث"، وسينمو أكثر...
‫-...ما إن أحصل على مكان ملائم. ‫- بيت دعارة.
‫وصلني عقد الإيجار، واستلمته.
‫أملك مالاً يكفي فقط لاستئجار أسبوع واحد
‫لكن هناك مجموعة من التجار ‫الأثرياء سيصلون للبلدة
‫وإن تمكنت من جمعهم في حفل سأقيمه الليلة
‫فسأجني الكثير، وسيزدهر العمل.
‫لكن ماذا لو لم تحتاجي لفعل كل هذا
‫واستطعنا الحصول على إبطال لزواجك، ‫وتزوجنا وأسسنا عائلة
‫ألن ترغبي بترك كل هذا خلفك؟
‫"ليث"، لقد تجاوزنا ذلك.
‫- هذا غير ممكن. ‫- ماذا لو كان ممكناً؟
‫ماذا لو قلت لك إن لدي صديق ‫ذو سلطة يمكنه مساعدتنا؟
‫- ليس علي سوى القيام ببعض المهام له. ‫- أي مهام؟
‫لا بد وأنها مهام خطرة، ‫وإلا لن تستحق فضل كهذا.
‫- "ليث"، لم أطلب منك ذلك قط. ‫- لأنك لا تريدينه؟
‫أريد ما لدي.
‫رجل أحبه، وليس رجلاً يجب أن أعتمد عليه.
‫"ماري"، أود التحدث معك.
‫حدث ما أخشاه.
‫الشائعات حول صحة الملك قد ‫بدأت تنتشر في القلعة.
‫لو وقعت أخبار عن حالته بالأيدي الخطأ...
‫مساحة العرش مليئة بالتهديدات المحتملة
‫"اللوردات" و"الدبلوماسيون"، ‫كلهم بانتظار "فرانسيس".
‫أخشى أنني لا أستطيع إخفاء ‫الحقيقة من أمامي.
‫- "كاثرين"، مهلاً. ‫- لا!
‫أصغي أرجوك.
‫ربما لن نعرف أبداً سبب مرض "فرانسيس".
‫لو كنت مسؤولة عن هذا كما ‫قلت، فلن أسامح نفسي أبداً.
‫لذا دعيني أقوم بهذا الشيء الوحيد من أجلك. ‫سأتحدث مع المستشارين.
‫وأنت عودي إلى "فرانسيس".
‫عندما يستفيق، سيفضل أن يرى ‫وجهك على وجهي.
‫"ماري".
‫أنا آسفة جداً.
‫- هل يمكنني فعل شيء؟ ‫- أجل، اعثري على "باش".
‫إن كانت هذه آخر ساعاته، فيجب ‫على "باش" أن يودع شقيقه.
‫أيها السادة، آسفة لإبقائكم منتظرين.
‫أخشى أنكم قد سمعتم أخباراً ‫خاطئة حول حالة الملك.
‫يبدو أن ظبياً كبيراً لم يتفقد ‫مواعيد العائلة المالكة
‫لذا فإن الملك ورفاقه في الصيد
‫قد اجتمعوا على مطاردته في الغابة.
‫سأتولى إدارة المسائل العاجلة ‫إلى حين عودته.
‫إذاً لو كان هناك أمراً ضرورياً...
‫- كلا، جلالتك. ‫- كلا.
‫كلا، جلالتك.
‫حسناً، سأخبركم حالما يعود الملك.
‫جلالتك.
‫كان هذا أداء جيداً.
‫لا أشك بحقيقة قلقك على زوجك.
‫للأسف لا يمكنني قول هذا بشأن عشيقك.
‫لو توفي "فرانسيس"، قد يتزوج منك "كوندي"، ‫وربما يصبح ملك "اسكتلندا".
‫لكنني واثق بأن هذا أبعد مما في بالك.
‫أو باله.
‫أردت فقط حياة خاصة لي.
‫فرصة لأشعر بقلبي مجدداً.
‫علمت أن رحيلي سيكون غير مؤلم، لكن...
‫"لويس"، هل تظن حقاً أن خيانتي ‫قد فعلت هذا بـ"فرانسيس"؟
‫إنه حزين، كأي رجل في مكانه.
‫لكن الحزن لا يجعل المرء ينزف، يا "ماري".
‫شكراً لك، يا "لويس"، لكن...
‫ليس من الصائب أن أتلقى المواساة ‫من لمساتك الآن.
‫"أدميرال سينيه".
‫الملكة "ماري"، آسف لحضوري غير المتوقع
‫لكن هناك أخبار مستعجلة بخصوص "اسكتلندا".
‫ماذا حدث؟
‫الثوار "البروتستانتيون" في "اسكتلندا" ‫يحتشدون لهجوم عسكري.
‫- ضد من؟ ‫- ضد الموالين لك.
‫نتوقع أن كافة المناطق
‫و"اللوردات" الموالين لك عرضة لخطر محدق.
‫لقد بدأت أعمال القتل بالفعل ‫ما إن استولوا على المنطقة.
‫"اللوردات" والسيدات قُطعت رؤوسهم، ‫وجثثهم تُركت كتحذير.
‫كم عدد الرجال الذين بصف ‫هؤلاء "البروتستانتيين"؟
‫معلوماتنا تشير إلى أن 1000 على الأقل
‫يحتشدون من أجل الهجوم.
‫وأخي غير الشقيق، "جيمس"؟
‫لقد أوضح كل شيء في برقيته.
‫لقد عمل جاهداً، باسمك
‫وأنشأ تحالفات مع "لوردات" "كاثوليكيين" ‫و"بروتستانتيين".
‫ليحاربوا جميعاً لإحلال السلام المتداعي.
‫"إنجلترا" لا تريد السلام، بل تريد ‫سفك الدم "الاسكتلندي" وتاجي.
‫"جيمس" لا يمكنه كبح المد لفترة أطول.
‫فهو بحاجة ليريهم القوة لردع أعدائك
‫ولإقناع الموالين لك أن بإمكانهم الانتصار.
‫سأنبه "فرانسيس" لهذا الأمر حالما يعود.
‫جلالتك.
‫"لويس"، ماذا سأفعل؟
‫إن لم أتصرف، فسيُذبح حلفائي وستضيع بلادي.
‫ربما علينا أن نرحل الآن، وسيتعاون ‫الموالين لك حالما يرونك.
‫سنخوض حرباً أهلية، وليس لدي جيشاً كافياً.
‫سأحتاج لآلاف الجنود.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه طلب ‫جيش بهذا الحجم هو الملك.
‫"ماري"...
‫نظراً لحالة "فرانسيس"، فالملك هو أنت حالياً.
‫- جلالتك، تلقيت طلبك. ‫- جيد.
‫لكن أتساءل لو أن حارس آخر ‫يمكنه مرافقة "كلود" اليوم.
‫ثمة مسألة عاجلة في البلدة علي القيام بها.
‫- شيء تقوم به غير عملك؟ ‫- لن يستغرق سوى بضع ساعات.
‫- اصطحب "كلود" معك. ‫- هذه ليست فكرة جيدة.
‫المنطقة التي سأذهب إليها في البلدة ‫لا تناسب الأميرات.
‫لا تبدو أنك تصغي لي، يا "ليث".
‫ائتمنتك على فعل هذا دون طرح الأسئلة.
‫وهو تحفظ أكبر مما يمكنني منحه لابنتي.
‫وطلبي كذلك. ‫هل تفهم؟
‫بالطبع، جلالتك.
‫ستبقى ابنتك آمنة اليوم ومنشغلة
‫خارج أسوار القلعة.
‫"فرانسيس" ممتن لك، وأنا كذلك.
‫أيها السائق! ما الذي يجري؟
‫2000 جندي "فرنسي" إلى "اسكتلندا" ‫يعني جنود أقل لمواجهة "انجلترا"
‫والقليل منهم على حدودنا مع "نافار"
‫المناطق "الإيطالية" و"الألمانية" ‫تشكل تهديداً خارجياً وحسب.
‫التهديد المحتمل.
‫خلافاً للتهديد الذي تواجهه "اسكتلندا" ‫وهو حقيقي وفوري.
‫كيف يمكن أن أخون رغبة زوجي، وأخاطر ببلده؟
‫البلد الذي أحببته أيضاً. ‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫"ماري"، كيف لك ألا تفعلي ذلك؟
‫"اسكتلندا" هي وطننا.
‫الموالون الذين ستحميهم، أكثرهم أصدقاء لنا.
‫وبعضهم من العائلة.
‫إن لم يتم إيقاف هؤلاء الثوار، ‫فقد لا نجد بلداً لنعود إليه.
‫أعرف أنه منطق محبط، لكن لو ‫قُدر لـ"فرانسيس" أن يموت
‫حينها ستفقدين كل سلطتك على "فرنسا".
‫التاج سيذهب إلى "تشارلز"، وستكونين قد ‫فقدت فرصتك لإرسال المساعدة.
‫أود التحدث قليلاً مع زوجة ابني.
‫بمفردنا.
‫لقد سمعت بما يحدث في "اسكتلندا"
‫ورغم أنني أتعاطف معك في هذا الموقف
‫فأنا أعلم بما تفكرين، وهو إرسال القوات ‫"الفرنسية". لا يروقني ذلك.
‫فكري بحلفائك في "اسكتلندا".
‫لم علي الوقوف مكتوفة الأيدي ‫بينما تسرقين جيش ابني
‫لتهربي مع أميرك من آل "بوربون"؟
‫"إليزابيث" تنشئ حملة "بروتستانتية"
‫لتستولي على "اسكتلندا"، وقد ‫تكون "فرنسا" التالية.
‫لا أصدق ذلك.
‫- أنا أحاول إنقاذ بلدي! ‫- بلدك على وشك الضياع!
‫لا تجرينا للحضيض معك!
‫أفهم أنك تريدين الابتعاد ‫عن هنا قدر الإمكان
‫لكن لن أسمح أن يحدث هذا ‫لـ"فرنسا"، من أجلك.
‫قد تملكين الصلاحية، لكنني سأحرك ‫السماوات والأرض لأمنعك.
‫إنه نائب الملك!
‫إنه حي!
‫سيدي، هل هذا هو؟ هل هذا ‫هو الوغد الذي حاول قتلك؟
‫هذا هو.
‫لقد تمت إدانتك
‫لمحاولة قتل نائب الملك.
‫عسى أن يرحمك الرب.
‫- من التالي؟ ‫- فلتحضروا الساحرة!
‫دعوهم يرون وجهها! وجهها الشيطاني.
‫يا إلهي.
‫"كلاريسا".
‫أنا لست ساحرة، أرجوكم!
‫"باش"! "باش"، أنت تعرفني!
‫- ساعدني أرجوك. ‫- فلتخرج الشر منها!
‫أرجوك! أتوسل إليك!
‫توقفوا! ما الدليل على أنها ساحرة؟
‫سيدي، انظر إلى وجهها.
‫مرت قرب مزرعتي يوم "الأحد"
‫وبحلول "الأربعاء"، أصبح لحم ‫الخنزير أسود اللون وتعفن!
‫هذا ليس دليلاً، ما هي جرائمها؟
‫هذه الساحرة كانت خادمة، يا سيدي.
‫سرقت من العائلة التي كانت ‫تخدمها، وهربت مساء.
‫لم أكن خادمة، كنت كسجينة.
‫حبسوني تحت الألواح الأرضية ‫وعاملوني كحيوان!
‫لا! ليس اليوم.
‫لن يكون هناك شنق أو رجم لهذه الفتاة.
‫لكنها من نسل الشيطان!
‫وأنا نائب الملك.
‫وسآخذها للبلاط "الفرنسي" ‫كي تواجه عدالة الملك.
‫أفسحوا الطريق رجاء.
‫إن أعدتني للبلاط، فلن تكون قد أنقذت حياتي.
‫سأموت هناك.
‫على يد "كاثرين".
‫ربما هذا ما تستحقينه.
‫أنت اختطفت طفليها، أنسيت ذلك؟
‫كنت متوحشة، هذا صحيح.
‫لكنك لا تعلم ما كانت عليه ‫حياتي، وأنا أعيشها مختبئة.
‫وأرى الحب الذي كان يحظى به ‫هذين الولدين من والدتهما.
‫وأنا أدرك أنني كنت أشاهد عائلتي.
‫كنت أشاهد والدتي.
‫أصبت بالجنون.
‫كدت تقتلين هذين الولدين، شقيقاي.
‫ندمت على ما فعلته
‫ولن أؤذي نفساً أخرى.
‫هل ستسمح لهم بأن يقتلوني؟
‫لم أقرر بعد ما سأفعله.
‫والآن ستأتين معي.
‫أنت تتدرب.
‫حالما نصل إلى "اسكتلندا"، ‫أريد أن أستعد للقتال.
‫"كاثرين" خمنت ما يدور بخلدك، صحيح؟
‫"ماري"، أعرف أنك متألمة
‫لكن لا تدعي هذا القرار يتمحور ‫حولي أو حول "فرانسيس"
‫أو حول الحب أو الذنب.
‫بل يتمحور حول واجبك كملكة لـ"اسكتلندا".
‫إنه يتمحور حول كل هذه الأمور.
‫ولا واحدة منها تعد خياراً ‫صحيحاً لإضعاف "فرنسا".
‫"لويس"، "كاثرين" قلقة على "فرنسا" إن ‫أرسلت تلك القوات، ويجب أن تقلق.
‫أنا قلقة كذلك.
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى لردع ‫المجزرة بحق أولئك الموالين لي.
‫مرتزقة، "ميليشيا" خاصة.
‫هناك وسيلة.
‫أعرف جيشاً خاصاً، يقوده لواء يُدعى "رينود".
‫مع قواتنا المجتمعة، قد يكون لدينا ما ‫يكفي من الرجال للتغلب على الثوار.
‫ولماذا لم تذكر "رينود" هذا من قبل؟
‫لأنه كان يخدم "نارسيس"، والشائعات ‫تقول إنه ما زال كذلك.
‫إن أردت استخدام هؤلاء الرجال، ‫عليك فعل ذلك من خلال "نارسيس".
‫ما زلت لا أفهم سبب دوراننا المستمر ‫حول هذه القرية الموحشة.
‫لقد ذهبنا لصانع المجوهرات وللخياط.
‫أنا فقط أبحث عن متجر السجاد.
‫لقد مررنا بجواره. ‫لماذا تتعمد إهدار وقتي؟
‫والدتي طلبت منك ذلك، صحيح؟
‫- لا أعرف ما تقصدين. ‫- لماذا تريدني خارج القلعة؟
‫هل لأنها تعاشر "نارسيس"؟
‫تريد أن أبتعد عنه، صحيح؟
‫يجب أن أقضي مهمة سريعة. ‫سأعود في الحال.
‫ابقي في العربة.
‫أنت.
‫- هل تعرف هذه البلدة؟ ‫- أجل، جلالتك.
‫أين يقع المكان الذي ستود ‫أن تصطحب أميرة له؟
‫أنت.
‫أنت تدين لـ"الكاردينال" بمستحقات ‫3 أشهر، وأنا هنا لجمعها.
‫"الكاردينال" يطلب الحماية، ‫ولم يبق لي شيء لأعطيه.
‫أنا لا أستمتع بذلك مثلك، لكن ‫في الواقع أنت مدين بالمال.
‫أين هي الأميرة "كلود"؟
‫لحظة أن رأيتها، ‫شعرت بإحساس رهيب من الفزع.
‫أنت فكرت بالسماح لهؤلاء المتوحشين ‫برجمها حتى الموت.
‫لقد تم إبعادي عن الموت، ‫بعدها كانت هي، تقترب منه
‫تقريباً في نفس الوقت والمكان.
‫امرأة على صلة بي.
‫امرأة مصيرها أيضاً متعلق ‫بشخص أحبه بناء على نبؤة.
‫مصيرها متعلق بمن؟
‫شقيقي، "فرانسيس".
‫وتخشى الآن أنك بتحريرك لها
‫فقد جعلت نبؤة الموت أقرب لملك "فرنسا".
‫لا أعلم، لكن لا أجرؤ على إهمال المصادفة.
‫علي الذهاب للقلعة والتأكد من أنه ليس بخطر
‫خطر ربما قد عرضته له.
‫"كلاريسا" ليست بمأمن هناك، ‫فهل يمكنها المكوث عندك؟
‫- سأعود من أجلها قريباً. ‫- أجل.
‫جلالتك.
‫لا أقصد المقاطعة، لكن تم ‫إخباري أنك تريدين رؤيتي.
‫دعنا لا نهدر الوقت
‫بالتظاهر أنك لا تعلم ما يحدث
‫فأنا متأكدة من أن "كاثرين" قد أخبرتك.
‫أنا بحاجة لجيش. لقد تم إعلامي ‫أن بوسعك الوصول لواحد.
‫كما تعرفين جيداً، جيوشي قد سيطر عليها الملك
‫بالإضافة إلى الأراضي والألقاب خاصتي.
‫أنت وعدت "فرانسيس"
‫بولائك ومنفعتك مقابل حياتك.
‫مبايعتك لجيش سري دون علم ‫الملك لا يعد ولاء.
‫بل خيانة، ولا تحاول إنكار ذلك أيضاً.
‫ما إن أبدأ البحث، أعرف أنني ‫سأجد دليلاً على ذلك أو أكثر.
‫وكل هذه الأمور سيسمع عنها ‫"فرانسيس" عندما يستفيق.
‫هذا لو استفاق.
‫أنت محق.
‫قد يموت "فرانسيس" بأي لحظة.
‫ولهذا السبب الوقت هو الأهم.
‫سترسل لي "رينود" بحلول الفجر.
‫ستخبره أن هو ورجاله
‫سيطيعون أمري، لأنني اليوم أنا الملك.
‫وسأعاقب كل من يتحداني.
‫ولتتذكر ابنك.
‫لا تختبر قوتي، ولا تثر غضبي.
‫- عودي هنا، أيتها البغية! ‫- لا!
‫قلت لا!
‫مرحباً.
‫مرحباً، يا صديقي.
‫تعال.
‫أتريدين توصيلة؟
‫أخشى أن هذا لن ينفعك كثيراً، ‫أيتها السارقة الصغيرة.
‫أنا لست بسارقة! أفلتني حالاً!
‫أنا في مهمة كلفتني بها السلطة ‫الملكية لإيجاد شقيق الملك.
‫والسلطة الملكية لم تكلف ‫نفسها وتعطيك حصاناً؟
‫ليس الكثير من السيدات النبيلات يتم
‫تكليفهن بمهام، أو يسافرن ‫عبر الغابات بمفردهن.
‫أرجوك، دعني أذهب وحسب.
‫لا تسلمني لهؤلاء المتوحشين ‫وتجعلني مثل هؤلاء العاهرات.
‫عاهرات؟
‫هؤلاء السيدات هن زوجات ضباطي، ‫لذا يستحسن ألا تكرري ما قلتيه.
‫زوجات؟
‫- آسفة، اعتقدت... ‫- أعرف ما اعتقدتيه.
‫كما أنني أعرف أنك لست سارقة، ليس ‫مع نظرتك المتعالية في حكمك
‫السيدة...؟
‫"كينا". السيدة "كينا".
‫هؤلاء الرجال هم أعضاء في جيشي ‫الخاص، يا سيدة "كينا".
‫لقد تم استدعائي من قبل ‫القلعة وسأتركهم قريباً
‫لأذهب هناك وأتلقى أوامري.
‫سأكون سعيداً لو رافقتك بأمان إلى منزلك.
‫لا يمكنني العودة للمنزل، ليس ‫قبل أن أجد شقيق الملك.
‫لا يمكنني ترك امرأة نبيلة ‫وجميلة لتتجول هنا بمفردها.
‫فهذا خطر للغاية.
‫ماذا لو وعدتك بأن أسأل ‫عن شقيق الملك في طريقنا؟
‫هل سيرضيك هذا؟
‫ماذا قال الأطباء؟
‫الساعات القليلة القادمة حرجة.
‫لقد قل النزيف من أذنه، لكن...
‫يخشون أن الحمى قد تقضي عليه، وقريباً.
‫قد يبدو هذا سؤالاً غريباً، ‫لكن متى حدث هذا له؟
‫- هل حدث ليلة البارحة؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ هل هذا يعني شيئاً؟
‫أنا أتساءل وحسب.
‫صلي له باستمرار، يا "ماري".
‫أتمنى لو أعرف أن هذا مفيد.
‫وما يدريك ما قد يفيد.
‫يجرب أن نجرب كل شيء، صحيح؟
‫"لورد هونوري"!
‫هل أنت من تختبئ وراء عاهرة؟
‫كم جميل أن أتجول وأجد أشخاصاً أعرفهم.
‫"كونت دي سول"!
‫هل تذكرني؟ التقينا بحفل زفافك.
‫- "غرير". ‫- ما الذي تفعله "كلود" هنا؟
‫إنها تحرج أفضل الزبائن عندي في الحفل.
‫سأخرجها من هنا.
‫أنت هنا؟
‫هل تحب أن يأتي دورك؟
‫- دوري بماذا؟ ‫- برقصة، أيها الطائر القذر.
‫أبعد يداك، فأنا أميرة.
‫حسناً، الأميرة ليس لها ‫شأن بمنزل سمعته سيئة.
‫يا لك من متصنع للحياء.
‫- تسرني رؤيتك مجدداً، يا "ليث". ‫- تبدو جيداً، أيها الصبي الجندي.
‫إنهم يعرفونك. ‫ربما لست متصنعة للحياء.
‫قال الطبيب قد يحين الوقت بأي ساعة من الآن.
‫- ابني يحتضر. ‫- "كاثرين"، أنا آسف جداً.
‫عنيت ما قلته ليلة أمس.
‫ليس عليك أن تمري بهذا وحدك، فلديك ولائي
‫- وحمايتي. ‫- حمايتك؟
‫"ماري" قد أمرتني بأن أرسل لها جيشاً خاصاً.
‫لواء يُدعى "رينود". ‫إنه صديق لي.
‫- لقد استدعيته. ‫- لماذا تخبرني بذلك؟
‫ليلة أمس، قلت لي إنك خائفة
‫مما سيحدث لك لو توفي "فرانسيس".
‫من أعدائك الذين سيقتربون منك ومن أبنائك.
‫لا يمكنني التفكير بهذا الآن.
‫حسناً، يجب أن تفعلي، لأنك كنت محقة.
‫إن أصبحت الوصية على العرش، ‫فسيتحرك أعداؤك ضدك.
‫لكن حتى لو أرسلت "ماري" قوات ‫"رينود" إلى "اسكتلندا"
‫لا يزال لدي الجيش "الفرنسي" هنا.
‫والذين تثقين بأغلبهم، وليس بجميعهم.
‫عند انتقال التاج من رأس ‫لآخر، تتحول السلطة.
‫لا شيء مؤكد، ولا أحد بمأمن.
‫أنت وأولادك ستحتاجون لحماية إضافية.
‫قوات "رينود" يجب أن تكون من أجلك، يا ‫"كاثرين"، وليس من أجل "ماري".
‫لماذا أنت حريص جداً على حمايتي؟
‫هذا مجرد رهان لترى أي ملكة تظن أنها ستفوز.
‫- أشعر بالإطراء كملكة، بالطبع. ‫- "كاثرين".
‫أنا أهتم لأمرك.
‫إن رفضت منحها جيش "رينود"، ‫فستدمرك "ماري".
‫ومع ذلك قد تلجأ للقوات "الفرنسية".
‫ربما لن تصل الأمور لهذا الحد لو ماطلنا.
‫قد لا نحتاج سوى لساعات، كما تقولين.
‫لو توفي "فرانسيس"، فستفقد "ماري" سلطتها.
‫لكن لو نجا الملك
‫فسيضع هو بنفسه حداً لخططها.
‫قم بمماطلتها إذاً.
‫هذا قد يكلف "ماري" بلادها.
‫حسناً، كان عليها ألا تنسى
‫أن بزواجها من ابنك، بلادها أصبحت "فرنسا".
‫أنت محترفة بركوب الخيل، سيدة "كينا".
‫إياك والاستهانة بمهارات امرأة.
‫حياتنا اليومية ليست سوى أن ‫تجعل الصعاب تبدو سهلة.
‫أشعر أنني قد بدأت لتوي أدرك مدى مهاراتك.
‫- أتعلم، أنا حتى لا أعرف اسمك. ‫- اللواء "رينود".
‫لدي رسالة عاجلة من البلاط.
‫لواء، أليس كذلك؟
‫سيدة "كينا"
‫زوجك قد عاد بأمان من رحلته.
‫أنت متزوجة؟
‫لم أكن أعلم.
‫من فضلك رافق السيدة "كينا" ‫في الطريق المتبقي للقلعة.
‫حسبتك قلت إن الغابات خطيرة جداً ‫عليّ بمفردي.
‫والآن أنت ترسلني مع ساع؟
‫لقد وصل هنا بأمان.
‫الغابات التي تفصلنا ‫عن القلعة محروسة بعناية.
‫وصادف أن لدي أسباباً أخرى لعدم مرافقتك.
‫فلم أعد ذاهباً إلى وجهتك.
‫أظن أن هذا في غاية النبل إلى حد ما.
‫إلا لو قُتلت بوحشية هنا في هذه الغابة.
‫استمتعي بلقائك مع زوجك. ‫أنا واثق بأنه سيفعل.
‫هل هذا النبيذ من القلعة؟
‫هذا لتسترخي.
‫ولشكر "ديلفين" على مشاركتها منزلها معنا.
‫هذا لطيف جداً.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن قدم لي ‫أحدهم شيئاً غير المياه العكرة.
‫"باش"، ما الذي فعلته؟
‫ما...؟ ما الذي يحدث لي؟
‫"كلاريسا"، أنا آسف جداً.
‫لم أكن أعلم أن "باش" قد غادر القلعة.
‫لو كنت أعلم، ما كنت أرسلتك قط لتبحثي عنه.
‫لكن يسرني أنكما بخير.
‫هل من خبر عن "رينود"؟
‫أرسل لك هذه الرسالة.
‫- يقول إن أمامه يومين ليصل. ‫- يومان؟
‫- ألم يخبرونا بأنه كان قريباً؟ ‫- مهلاً.
‫"ماري"، "رينود" هو الرجل الذي ساعدني.
‫لقد رافقني للقلعة.
‫- اللواء "رينود" هنا؟ ‫- ليس هنا.
‫لكن قال إنه استُدعي للبلاط، ثم تلقى رسالة
‫قرأها ثم عاد لأدراجه.
‫هذا يعني أن أحدهم أمره بأن يكذب
‫ليتظاهر أنه كان بعيداً عن مكانه.
‫بمسافة يومين.
‫وقت كاف لمعرفة ما إذا ‫كان الملك سيحيا أم لا.
‫لو توفي، "كاثرين" ستتولى السلطة، وستمنعنا.
‫ولو نجا، فمن المرجح أن يفعل ‫"فرانسيس" الشيء ذاته.
‫هذا من صنع "نارسيس".
‫اطلب من الحراس أن يحضروا ‫"نارسيس" ويزجوه بالسجن.
‫سأمزقه إرباً على فعلته.
‫لماذا؟ هل أجبرتك "كاثرين" على فعل هذا؟
‫- أنا آسف جداً. ‫- أنا ابنتها!
‫أنا أفعل هذا لابنها الآخر، شقيقك الملك.
‫إنه مريض جداً.
‫أنا لا أفهم.
‫صديقك، "نوستراداموس"، كانت لديه نبؤة.
‫عودة "ماري" للبلاط ستكلف "كاثرين" ‫حياة مولودها البكر.
‫جميعنا حسبنا أنه "فرانسيس".
‫لكنك أنت كنت طفلها البكر.
‫ونحن من نؤمن بمثل هذا السحر، ‫فموتك استوفى الأقدار.
‫هل تصدق بمثل هذا السحر؟
‫- أجل. ‫- وأنا كذلك.
‫وإلا، فليأخذ الشيطان روحي.
‫أنت أنقذتها من معاناة كبيرة في مستقبلها.
‫"فرانسيس"، سأرسل القوات "الفرنسية" ‫إلى "اسكتلندا".
‫آسفة، لكنها الطريقة الوحيدة.
‫أعرف أنك لا تسمعني
‫لكنني أتمنى لو كنت تسمعني لتفهم.
‫وأتمنى أن تسامحني على خياراتي.
‫فأنا قد سامحتك على خياراتك.
‫أعلم أنك لم تقصد قط أن يصيبني أي أذى.
‫أنا أذكر عندما لم أكن أستطيع ‫الاقتراب منك هكذا
‫أو حتى سماع صوت أنفاسك.
‫أنا على مقربة من هذا الصوت الآن.
‫ولا أريده أن يخمد.
‫"فرانسيس"؟
‫"كاثرين"!
‫لقد استعاد وعيه.
‫يبدو أن باستطاعته النهوض، حتى أنه يتحدث.
‫شكراً للرب، أشعر بالارتياح.
‫"ماري"، ماذا عن "اسكتلندا"؟ ‫هل ما زلت ستذهبين؟
‫- هل سترسلين الجنود؟ ‫- هذا القرار يعود لـ"فرانسيس".
‫يجب أن تعلمي أنني أخبرته بخطتك
‫لإرسال جنوده إلى بلادك.
‫لقد علم مسبقاً، بالطبع
‫أنك كنت مستعدة لخيانته وهجره.
‫"فرانسيس"، شكراً للرب.
‫الحمى قد زالت. ‫يقول الأطباء إنني سأقف قريباً.
‫أخبرتني والدتي عن الأزمة في "اسكتلندا".
‫- يجب أن أشرح. ‫- لا داعي لذلك.
‫لقد اتخذت قراري، وهو نهائي.
‫لقد أمرت 2000 جندي "فرنسي" ‫بالإبحار إلى "اسكتلندا".
‫"فرانسيس"!
‫- للدفاع عن الموالين لك. ‫- لا يمكنك!
‫كلي ثقة بأن "فرنسا" يمكنها الصمود ‫في الغياب المؤقت للقوات
‫بما في ذلك التكاليف المرتفعة لإرسالهم.
‫فلندع أعداءنا يدركون مدى قوة "فرنسا".
‫لماذا تفعل هذا بعد مثل هذه الخيانة؟
‫قلت إن قراري كان نهائياً.
‫اتركينا، يا أمي.
‫أنا ممتنة.
‫لكن علي أن أسأل نفس السؤال. لماذا؟
‫تقصدين لماذا، وكنت على وشك ‫أن تغادري "فرنسا"؟
‫وتديري ظهرك للبلد الذي احتضنك وأنت طفلة
‫وتتركي التاج الذي تم منحه لك؟
‫وأنا، الزوج الذي أقسمت له اليمين؟
‫أجل.
‫لأن بلدي قطع وعداً لبلدك، هذا هو السبب.
‫"فرنسا" و"اسكتلندا"حلفاء.
‫كلانا سيكون أقوى عندما نحترم وعودنا.
‫على عكس زوجتك، تقصد.
‫افهميها كما يحلو لك، لكنني قد ‫حصلت على فرصة ثانية لأحيا
‫وأنوي أن أعيش حياتي بحكمة أكبر.
‫لذا في المرة القادمة عندما يقترب ‫موتي، لن أشعر بأي ندم.
‫وهل أنت نادم على الزواج مني؟
‫أعتقد أنك يجب أن تغادري.
‫أغادر هذه الغرفة؟
‫أم أغادر "فرنسا"؟
‫هذا يعود لك.
‫فقد حصلت على ما كنت تريدينه.
‫حريتك، وإنقاذ بلادك.
‫فقط لا تتوقعي مني أن أودعك بعطف.
‫أو أن أثق بك، مجدداً.
‫هل سلك السائق طريقاً أطول ‫للعودة إلى القلعة؟
‫وهل بقيت أي رحلة قصيرة لحرس ‫الملك وأنت لم تكملها؟
‫يجب أن تشكريني لأنني منحتك وقتاً لتفيقي.
‫أردت لوالدتي أن تراني ثملة، أيها الغبي.
‫"كلود". مرحباً، يا "ليث".
‫سيدة "كينا".
‫يؤسفني ما سمعته بشأن أخيك.
‫لكن لا بد وأنك مرتاحة للغاية ‫الآن وقد استفاق.
‫استفاق؟ ما الذي أنت بصدده؟
‫حسناً، "فرانسيس" كان مريضاً جداً، و...
‫أنت لم تعلمي.
‫منذ متى كان مريضاً؟
‫لقد فقد الوعي في الليلة قبل الماضية، و...
‫حسناً، أنا واثقة بأن أحدهم ‫كان من المفترض أن يخبرك.
‫وليس أنا.
‫أرجوك اكظمي غيظك لما بعد مغادرتي.
‫أنت أبعدتني عن القلعة عمداً، صحيح؟
‫لكي لا أجعل المأزق الذي تمر به ‫العائلة أسوأ مما كان عليه.
‫حسناً، لا تتظاهر بأنك لا تبال. ‫فنحن لسنا بمحكمة عسكرية.
‫لماذا يعاملونني كطفلة؟ كمشكلة يجب أن تُحل.
‫أنت من عليك إخباري.
‫أنا أقع في المشاكل. ‫وأختار رجالاً غير ملائمين.
‫أظن أنك ستقول إنني أريد فقط الأشياء ‫التي لا يمكنني الحصول عليها.
‫لكن بوسعي أن أتغير.
‫أقصد، أنت شخص واعد.
‫فيما عدا أن كافة العاهرات على معرفة بك.
‫أنا ورئيستهن على علاقة.
‫أمامنا الكثير لكسر النمط.
‫جلالتك.
‫أخي، أنا بخير.
‫كانت معجزة.
‫لقد أخبروني بأن أستدعي "تشارلز"، ‫لكن بحلول منتصف الليل
‫حالة "فرانسيس" قد تغيرت فجأة.
‫منتصف الليل، هكذا وحسب.
‫أجل، إنها معجزة.
‫أجل، أظن أنها كذلك.
‫السفن مستعدة للإبحار إلى "اسكتلندا".
‫قوات "فرانسيس".
‫لكننا لن نغادر في وقت قريب، صحيح؟
‫لا أستطيع.
‫ليس الآن، بالطبع، لكن بعد أن يستعيد ‫"فرانسيس" عافيته تماماً؟
‫إذا غادرت، فسأجعله ضعيفاً في نظر "أوروبا"
‫فقط مثلما جعل موقفه ضعيفاً بنفسه
‫من خلال التمسك بالتحالف ما ‫بين "فرنسا" و"اسكتلندا".
‫لا أفهم. ‫إلى متى ستبقين؟
‫هل اشترط هذا عندما أرسل القوات، ‫بأن عليك البقاء هنا في "فرنسا"؟
‫كلا، لم يفعل.
‫إذاً لماذا تفعلين هذا، يا "ماري"؟
‫أنا أحبك، وأنت تحبيني.
‫سيموت حبنا هنا. ‫يجب أن تعلمي ذلك.
‫حاول أن تفهم من فضلك. ‫أنا لست ملك نفسي في هذا.
‫لست فقط مسؤولة عني وعنك، ‫بل مسؤولة عن دولتين.
‫أتظنين أنني قد نسيت ذلك، يا "ماري"؟
‫فأنا أمير، ولدي شعبي ومسؤولياتي.
‫كلا، لا أظن أنك نسيت.
‫لكن ربما أنا نسيت.
‫مشاعري تجاهك قوية جداً لدرجة...
‫أنني عجزت عن الرؤية من خلالها أحياناً.
‫وماذا ترين الآن؟
‫علاقة تحت كنف زوجك ليس إلا؟
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه لك.
‫أخبرتك ذات مرة أن قلبي ‫هو كل ما يمكنني منحه.
‫- ألم يعد هذا كافياً؟ ‫- بصراحة، لا أعلم.
‫- كيف حال الملك؟ ‫- يرتاح.
‫أود أن أبقى قليلاً.