‫في الحلقات السابقة...
‫أردت حياة مختلفة ‫أموراً لا تستطيع أن تقدمها لي.
‫إذاً، فلا داعي لأن أبقى هنا.
‫أشعر بأنني بدأت أدرك مدى قدراتك.
‫الجنرال "رينو".
‫جنرال، أليس كذلك؟
‫"كاثرين"، أهتم لأمرك.
‫ألفا جندي فرنسي إلى "إسكتلندا" ‫يعني جنوداً أقل يواجهون "إنكلترا"
‫أقل على حدودنا مع "نافارا" ‫والأقاليم الإيطالية والألمانية.
‫تلك هي تهديداتنا الأجنبية.
‫كيف لي أن أخون امنيات زوجتي ‫وأعرض بلاده للخطر؟
‫أمرت ألفي جندي فرنسي ‫للإبحار إلى "إسكتلندا".
‫يمكن لـ"فرنسا" احتمال غياب قوات.
‫- لا يمكنني الرحيل الآن، "لويس". ‫- ماذا ترين الآن؟
‫علاقة تحت سقف زوجك ‫ولا أكثر؟
‫هذا كل ما يمكنني أن أقدمه لك.
‫"لويس"، لقد عدت.
‫بدأت أقلق بأنك تخليت عن علاقتنا.
‫ذهبت إلى منطقتي.
‫احتجت إلى الابتعاد عنك ‫والوقت حتى أفكر.
‫أعرف أنني وعدتك بالكثير
‫حين كنا ذاهبين إلى "إنكلترا" ‫لكن لا يمكنني الذهاب.
‫ليس و"فرانسيس" قد أرسل الكثير ‫من القوات ليدافع عن بلادي وعرشي.
‫كان عليك أن تحمي تاجك يا "ماري".
‫- فعلت الصواب. ‫- وماذا عنك؟
‫هل فعلت الصواب بحقك؟
‫عرضت علي علاقة في منزل زوجك.
‫أعرض عليك نفسي، حبي. ‫الأسابيع القليلة الماضية بدونك...
‫شعرت بأنني أموت.
‫"لويس"...
‫هل جئت لتودعني؟ ‫أم أملت أن أودعك أنا؟
‫لأنه ليس هذا ما أريده.
‫أحبك.
‫وأريدنا أن نكون معاً.
‫تركب الخيل ثانية؟ ‫بهذه السرعة بعد إصابتك؟
‫لقد شُفيت بسرعة.
‫التواجد في الغابة يمنحني السلام.
‫تقصد البقاء بمفردك.
‫أعرف أن الأمر كان صعباً ‫عليك أيضاً. انفصالنا.
‫لكن أن أراك تهرب من القلعة ‫فقط لتتجنب التواجد بالقرب مني...
‫- لا داعي للقلق. ‫- لكنني قلقة.
‫لا أريدك أن تتعذب بسببي.
‫أنا بخير حقاً. ‫أتعافى على كافة الأصعدة.
‫إذاً، لماذا تمضي أيامك في الغابة؟
‫هناك صديق أمضي الوقت معه ‫أصيد السمك والحيوانات البرية.
‫ولكنك لا تملك أي أصدقاء.
‫لديك أناس ترتبط بهم. ‫أخوك، أنا...
‫- من هو ذلك الصديق؟ ‫- لا تعرفينه.
‫هل يحمل ذلك الصديق اسماً؟
‫صدر؟ أعضاء أنثوية؟
‫توقفي! أجل، الأمران.
‫هذا ليس من شأنك ‫كما أن ما تفعلينه أنت ليس من شأني.
‫سيدي، نحتاج إليك في الحال.
‫المتمردون البروتستانت قد احتلوا ‫ديراً بندكتياً خارج "آنجيه".
‫هناك العشرات منهم على الأقل ‫مدججون بالسلاح.
‫جمعوا الأطفال وقتلوا الحراس ‫والرهبان كلهم.
‫- يا للهول! ‫- انقذنا اثنين تمكنا من الهرب.
‫- سمعت بالأخبار. ‫- كم عدد القتلى؟
‫40 على الأقل. 19 رهينة.
‫- إن كان الأولاد لا يزالون أحياءً. ‫- أولاد. ماذا يفعل أولئك المتشددون؟
‫يطالبون بفدية من أجلهم ‫ام أنهم يخططون لقتلهم أيضاً؟
‫هذا رد على إرسالنا القوات ‫إلى "إسكتلندا".
‫- لدعمي، ملكة كاثوليكية. ‫- عرفت أنه سيكون هناك تبعات.
‫كان على "فرنسا" مراعاة حلفها.
‫"فرانسيس"
‫الأهالي وبعض النبلاء المحليين ‫بدأوا يتجمهرون لمقابلتنا.
‫هل عاد الجنرال "سافوي" ورجاله؟
‫لا يزال في "إسكتلندا" ‫يجري تنظيفاً متقدماً على الحدود.
‫نحتاج إلى تلك القوات.
‫سنجمع فريقاً من القلعة قدر ما نستطيع ‫من الجنود الذين نستطيع الاستغناء عنهم.
‫أولئك الرجال غير مدربين ‫لهذا النوع من المهام.
‫انتشال الأولاد من هجوم مسلح.
‫- قد يموت الأولاد في المعمعة. ‫- أعدهم على أي حال كملاذ أخير.
‫ما الذي تفعلونه لتنقذوا أولادنا؟
‫نرسل مندوبين لنفاوض ‫على إطلاق سراحهم، وإن فشلت
‫سنضمن أأمن طريقة ممكنة لإنقاذهم.
‫أولئك الحثالة ما كانوا ليجرأوا ‫على أخذ ابنائنا رهائن
‫أو يقتلوا الكهنة لو كان جيشنا هنا.
‫أيها الكونت، انتبه لألفاظك.
‫أعرف أنك تخاف على حياة ابنك.
‫لكنك تخاطب ملكك.
‫سيُقبض على أولئك المتمردين ‫وسيُشنقون.
‫وسأفعل كل ما في مقدور هذه الأمة
‫لأعيد أولادكم إليكم سالمين.
‫نعرف ألا شيء أثمن إليكم ‫من أولادكم.
‫وسندافع عنهم كما لو كانوا أولادنا.
‫تعالوا، لنترك الملك يهتم بمسألة أولادكم.
‫ما الأمر؟
‫أولئك الصبية المساكين ‫لا بد من أنهم مرعوبون
‫محتجزين مع رجال عنيفين ‫بدون أن يعرفوا ما إذا كانوا سيموتون.
‫- لا يمكنك تصور الأمر حتى، "فرانسيس". ‫- سننقذهم
‫أنت بأمان معي هنا.
‫أهلاً بعودتك سيدي!
‫- اتبعني. ‫- أنا...
‫إلى غرفتك سيدي؟
‫كنت قادمة لأخبرك ‫بأن "كوندي" عاد إلى البلاط.
‫غاب لأسابيع.
‫آسفة إن ظننت أن الأمر انتهى.
‫كنت تخططين لأن تتخلي عن زواجنا
‫وتهربي من "فرنسا" مع نسيبي، لذا...
‫ما عدت أهتم لما تفعلينه.
‫"العهد"
‫"فرانسيس" يرزح تحت ضغط كبير.
‫أولئك الصبية المساكين في الدير
‫النقص في القوات ‫والآن "كوندي" قد عاد.
‫كيف لا يزال ذلك البوربوني ‫يحتفظ برأسه؟ لا أعرف.
‫تثير اشمئزازي
‫الطريقة التي استغل فيها "ماري" ‫بهذا الوقت العصيب.
‫عصيب؟ كيف؟
‫لا يهم.
‫كلما رأيته، أرغب في تمزيقه إرباً إرباً.
‫أريد أن أسحقه في قبضتي.
‫أنت محبطة جداً.
‫هذا أقل ما يحبطني لأنني مضطرة إلى تحمل
‫الشعور بالبرودة كلما تقت إلى لمستك.
‫لن يطول الأمر حتى أغوص
‫في سريرك الملكي.
‫لدي بعض الأفكار المتعلقة ‫حول عودتي إلى البلاط.
‫- ألا تكف عن احتساب الأمور؟ ‫- لا.
‫أبداً.
‫يمكن للجنرال "رينو" أن يساعدنا بخطة.
‫والخطة الأخرى...
‫يمكنها أن تقضي على أمير "كوندي" ‫بشكل نهائي.
‫كيف؟ هل تلاعبني فحسب؟
‫لكنه يأتي مع تحذير. ‫يجب أن يموت بعض الرجال.
‫الرجال يموتون كل يوم في "فرنسا".
‫- أنا مصغية. ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫لا أريدك أن تشعري بالرضى ‫بهذه السرعة.
‫لا أصدق أن "باش" مضى قدماً ‫بهذه السرعة.
‫يمكنه أن يقع في حب ثمرة فطر إن أراد.
‫مغرم؟ تبدو لي أشبه بصديقة في الصيد.
‫ليست كذلك.
‫كنت مستعدة لأن تتركي "باش" ‫من أجل "أنطوان".
‫- هل تريدين استعادته؟ ‫- كلا.
‫ستظل المشاكل عينها بيننا.
‫ما كان يمضي الوقت معي في المنزل.
‫مع ذلك هو مستعد للموت من أجل ‫شخص غريب إن كانت قضية نبيلة.
‫على الأقل، لن تضطري للشعور ‫بالذنب لتركك إياه.
‫هذا إضافة إلى أنه ليس ليس علي التذمر.
‫انظري لحالنا، نملك كافة وسائل ‫الرفاهية المتاحة
‫فيما "غرير" المسكينة من يدري أين تعيش.
‫أعرف. المال الذي نأخذه إليها ‫يجب أن يساعدها قليلاً.
‫مهما كان شكل منزلها الجديد ‫فلا تقولي شيئاً.
‫لا بد انه يكون مخيفاً.
‫تفضلا من هنا.
‫"غرير"، كيف تستطيعين ‫تحمل تكاليف هذا؟
‫ومن هن زميلاتك في السكن؟
‫لسن زملائي في السكن ‫مع أنهن يعيشن هنا.
‫إنهن عاملات لدي.
‫فتيات عاملات.
‫- أنا مديرة المنزل. ‫- ماذا؟
‫يمكنكما القول إنني ‫وجدت نفسي أعمل فجأة بهذا المجال.
‫وكما يتبين، إنني بارعة به.
‫تتصرفين بتواضع.
‫ليست المهنة الأمثل، أعترف.
‫لكنها تجني كفاية. وأنا مسؤولة ‫عن حياتي للمرة الأولى.
‫آمل ألا تحكما علي بقسوة.
‫"غرير"، نحبك، نريدك أن تكوني ‫سعيدة ومكتفية.
‫أنا سعيدة في معظم الأيام.
‫مع أنني هذا الصباح
‫حاولت أن أبتاع حرير الدمقس للستائر ‫والمالكة كادت أن ترمي بي خارجاً.
‫يتبين أن زوجها زائر دائم.
‫لا. هذا رهيب.
‫من جهة أخرى، تتطلب مهنتي الجديدة
‫امتلاك الشمبانيا الجاهزة ‫على الدوام.
‫هل تعلمان ما أدركته للتو؟
‫كلنا نعاني الحظ العاثر ‫أم عازبة
‫مطلقة في النهاية ‫والآن مديرة منزل.
‫لذا، بئساً لما قد يظنه الناس.
‫خذهم.
‫يجب أن تتمكن من توزيعهم ‫من دون أن تتم رؤيتك.
‫نع ختم "كوندي". لا أحد يراقب الموتى.
‫عاد المستطلعون.
‫الرهائن منتشرون في أرجاء الدير.
‫ما يصعب علينا
‫- إنقاذ كل الصبية دفعة واحدة. ‫- ولا يوجد مطالب بعد؟
‫أولئك المتشددون يرفضون التواصل. ‫هذا ليس الجزء الأسوأ.
‫أولئك الرجال يملكون البارود.
‫على الأقل 30 برميلاً منه ‫حسبما رآه مستطلعونا.
‫لا، لا يمكنهم.
‫سيقتلون أنفسهم والصبية.
‫إن لم يكن لديهم أي مطالب ‫فما الذي ينتظرونه؟
‫ينتظرون انتشار الخبر
‫كلما خفنا على أولئك الصبية
‫زاد ذلك الخوف وتعاظم.
‫حين يشعرون أن الرعب قد سيطر ‫سيشعلون البارود.
‫فيصنعون اسماً لأنفسهم ولقضيتهم
‫لا يُنتسى.
‫كل هذا لأنني أرسلت قوات ‫إلى "إسكتلندا" من أجلك.
‫راعيت حلفنا وزواجنا ‫بعد ما خططت
‫لتركي و"فرنسا" والهرب مع حبيبك.
‫كنت مغادرة لأستعيد بلادي ‫وعرشي.
‫كنت لتفعل الأمر عينه.
‫لا يمكننا توقع متى ما يقرر ‫جنونهم إنهاء الأمر.
‫- قد يموت أولئك الصبية. ‫- لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫- خذ رجالك وحررهم. ‫- سأنفذ أوامرك.
‫إن اضطررت فيسرني أن أقدم حياتي ‫فداء لأولئك الصبية.
‫لكن يجب أن تعلم أن رجالنا ‫ليسوا مؤهلين لهذه المهمة.
‫فليكن القدير في عوننا.
‫- الرماة جاهزون؟ ‫- سيجهزون في أي وقت.
‫الطريق خال.
‫هيا بنا.
‫ثمة أمر مريب.
‫توقفوا!
‫تراجعوا الآن!
‫تراجعوا!
‫لا يمكنني أن أستوعب حقد شخص ما ‫مستعد لأذية أطفال.
‫وحقدهم يولد المزيد من الحقد.
‫ليس فقط ضد المتشددين ‫بل ضد كل البروتستانت.
‫وتوقيت عودة "لويس" سيئ جداً.
‫ماذا عن الوقت المناسب ‫لك ولـ"فرانسيس"؟
‫أنا و"فرانسيس"؟ غادر "كوندي" على عجل.
‫وأنت قلت بنفسك إنك لست متأكدة ‫من موقفك تجاهه
‫بما أنك لست ذاهبة إلى "إسكتلندا".
‫أنت هنا في "فرنسا" مع "فرانسيس".
‫يحتملني "فرانسيس" في واجباتي كملكة.
‫لكن لم يبق شيء في زواجنا لننقذه.
‫هل تعتقدين حقاً بأنه ‫لا يزال هناك أمل لك ولـ"كوندي"؟
‫عرفنا أن التواجد معاً لن يكون سهلاً.
‫لكن "لويس" جازف بالكثير من أجلي.
‫"ماري"، أدرك ما فعله من أجلك.
‫ساعدك في خلال فترة رهيبة ومؤلمة.
‫هل من الممكن أنك تخطئين ‫ما بين الامتنان والحب؟
‫لن أتخلى عنه.
‫أفاد المستطلعون أنه كان هناك متمردان ‫في الجزء الشرقي.
‫لكن بعد المداهمة، اعترفوا أنهم ‫لم يكونوا متأكدين.
‫حياة أولئك الفتية لا تزال في خطر ‫لأن رجالك لم يكونوا متأكدين؟
‫أولئك الرجال مدربون للصراعات الكبيرة
‫بحيث أن عدداً قليلاً منهم ‫لن يعكس مجريات المعركة.
‫إنهم جنود جيدون لكنهم الجنود الخطأ.
‫الآن ثلاثة منهم ماتوا بسبب هذا. ‫عرفنا أنها مخاطرة.
‫تم تحذير المتمردين.
‫سيسارعون إلى إشعال ذلك البارود ‫إن حاولنا ثانية.
‫نعم. لن ينجو أحد في ذلك الدير ‫في خطأنا التالي.
‫"فرانسيس"، لدى الجنرال "رينو" رجال ‫على أهبة الاستعداد.
‫إنهم مدربون على هذا النوع من المعارك.
‫وهم أوفياء لـ"نارسيس".
‫ليتني أستطيع الوثوق بـ"نارسيس".
‫لكن كل ما يلمسه ‫يتسبب بإراقة المزيد من الدماء.
‫أسمع عن "رينو".
‫إنه مرتزقة وطموح ولكنه جيد، بارع جداً.
‫اقبل العرض.
‫"باش" محق.
‫بغض النظر عن دوافع "نارسيس" إن كان ‫بوسع "رينو" إخراج أولئك الفتية سالمين
‫فهو خيارنا الوحيد.
‫نفذ! وأعدهم سالمين.
‫جهز حصاني. وابعث برسالة ‫إلى الجنرال "رينو".
‫كن حذراً. لا أثق بـ"نارسيس" ‫لا سيما
‫- حين يقوم بالعمل الصواب. ‫- سأكون حذراً.
‫رأيت شيئاً في الدير ‫يجب أن تعرف به.
‫جثث بعض المتشددين الذين ماتوا ‫في الهجوم الأولي
‫كانت ملقاة على الأرض خارج البوابة.
‫بعضهم كان يحمل شعار "كوندي".
‫إشاعة أن "كوندي" خائن ستنتشر بسرعة ‫ولكن...
‫لماذا سيرتبط بأولئك المتعصبين؟
‫إنه مقبول في البلاط.
‫لديه حماية "ماري". ‫لديه كل ما يريده.
‫لا أعرف. ولكن في غيابه ‫التقى "كوندي" بقادة البروتستانت
‫الذين كانوا غاضبين منك ‫بسبب إرسالك القوات إلى "إسكتلندا".
‫وجواسيسنا ينقلون لنا إنه حتى ‫البروتستانت المعتدلين في السابق
‫- يتحدثون عن التمرد في السر. ‫- تظن أن "كوندي" معهم؟
‫ومن الممكن أنه من خلال التمرد ‫يرى "كوندي" طريقاً لبلوغ السلطة.
‫إن كان لـ"كوندي" دخلاً بهذا ‫لا شيء سيبقيه بأمان.
‫ماذا لدينا "جوبير"؟
‫جنرال "رينو"، عطلنا مضخات المياه
‫وأرغمنا المتشددين على استخدام الجدول.
‫اعتقلنا اثنين منهم ومن خلال الاستجواب
‫أكدنا أن العدد هو 24 رجلاً مسلحاً.
‫ماذا عن الصبية؟
‫البارود ومعظم الصبية محتجزون في المعبد.
‫الرهائن الآخرون محتجزون في المهاجع.
‫أحسنت عملاً أيها الملازم.
‫أنا و"باش" سنتولى أمر المعبد. ‫"جوبير" المهاجع. انطلقوا!
‫- حاضر سيدي! ‫- تحركوا!
‫إنهم هنا.
‫أوقفوه!
‫البارود.
‫اتخذوا وضعيات دفاعية! ‫قد يكون هناك آخرون مقبلون.
‫سأتفقد المهاجع.
‫اذهبوا! سنتولى الأمر من هنا.
‫لا بأس. أنتم بأمان.
‫- هل من أخبار عن المداهمة؟ ‫- كلا جلالتك.
‫اللورد "كوندي" ليراك.
‫أشكرك على لقائي، لورد "كوندي".
‫أرجوك أعلمني حين تتلقى ‫أي أخبار من "آنجيه".
‫لماذا أتيت لتراني علنية؟ ‫هل من خطب؟
‫أخبرني أحد جنودي أن بعضاً من رجالي ‫قد وجدوا امواتاً
‫ما بين المتشددين الذين احتلوا الدير.
‫"لويس"، يؤسفني أن أسألك...
‫لم يكن لي علاقة بهذا الهجوم يا "ماري". ‫أنا لست بخائن.
‫تلك الجثث قد زُرعت هناك ‫لتحميلي المسؤولية.
‫لن يتمكن "فرانسيس" من اتهامي بالخيانة ‫من دون أن يدينك أيضاً.
‫- سيجد طريقة أخرى للتخلص مني. ‫- رغم مشاعره الشخصية
‫"فرانسيس" لن يختلق أدلة ضدك.
‫لا أشاطرك ثقتك به.
‫لكن حتى إن كنت محقة ‫هذا لا يغير أي شيء.
‫أعدائي في البلاط يزدادون كل يوم.
‫"فرانسيس" و"كاثرين" يكرهانني لأنني معك.
‫الآخرون يكرهونني لأنني بروتستانتي. ‫يريدون رأسي يا "ماري".
‫"فرانسيس" سيحميك.
‫لن تنطلي عليه هذه الاتهامات الزور.
‫لو كنت "فرانسيس" لأردت نفسي ميتاً.
‫حتى وإن كان رجلاً صالحاً ‫ليدرك التلفيقات
‫فهناك "كاثرين" وكلبها الجديد "نارسيس"
‫سيجدان طريقة. إن لم يكن هذه المرة ‫فالمرة المقبلة.
‫يجب أن أغادر البلاط. ربما "فرنسا" حتى.
‫تعالي معي إلى "إسكتلندا".
‫إنها فرصتنا الأخيرة. ‫الطريقة الوحيدة لنكون معاً يا "ماري".
‫أحبك.
‫لكنك تعرف أنني لا أستطيع الذهاب.
‫إذاً، هذه هي النهاية.
‫آسفة جداً. ظننت أن حبنا...
‫سيكون كافياً؟
‫كلا لم تظني.
‫حذرتني مراراً أنك ملكة.
‫"لويس" مهما فعلت، لا يمكنك الهرب.
‫ابق إلى أن نستعيد الدير.
‫وسأتكلم مع "فرانسيس".
‫أعدت إلي حياتي.
‫الآن، دعني أنقذك.
‫حسناً.
‫مشطنا بقية الدير. وجدنا 16 رجلاً ‫مع من كان في المعبد.
‫ثمانية في المهاجع. المتشددون كلهم موجودون.
‫قتلوا صبيين في مهاجع العامة
‫قبل أن نتمكن من إيقافهم.
‫أين الملازم "جوبير"؟
‫مات. طُعن في صدره.
‫- سمعت الشائعات حول "كوندي". ‫- لم يكن له علاقة بالهجوم.
‫النبلاء يطالبون برأسه.
‫الآن، بما أن الأولاد بأمان ‫سأستدعيه للاستجواب.
‫أولئك الرجال قد زرعوا هناك لتجريمه.
‫أعرف أنك غاضب مني ‫ولديك مطلق الحق لأن تغضب.
‫لكن لا تدع هذا الأمر يؤثر على حكمك.
‫"كوندي" بريء.
‫لا يمكنك أن تعرفي ذلك.
‫قُتل صبيان في الدير.
‫أقسمت أنني سأحميك ‫لتواجدك مع "كوندي"
‫لكنني لن أغض النظر على أدلة تورطه.
‫أفهم لما لم تعد تثق بي ‫لكن ثق بما تعرفه عنه.
‫ما أعرفه عنه؟
‫استغلك حين كنت في أكثر لحظات ضعفك.
‫عرف ما هو الرعب الذي ‫اضطررت إلى تحمله ورآها فرصة.
‫- سرق زوجتي. ‫- العلاقة العاطفية ليست ذنب "كوندي".
‫أنا الملامة.
‫لجأت إليه مرات كثيرة.
‫لجأت إليه لأنني لم أستطع أن ألجأ إليك.
‫لأن فكرة العودة إلى هذه الغرفة ثانية
‫حيث اعتدى أولئك الرجال علي، أنا...
‫لأن الحب في عينيك
‫أشعرني وكأنني أغرق في تلك الذكريات ‫ولم أستطع...
‫لم أستطع فعل ذلك. كان يجب أن أعيش.
‫لا يمكنني التخلي عنه ‫لأنني من قاده في هذا الطريق.
‫"كوندي" لا يزال الرجل نفسه.
‫يستحق ثقتك، حتى إن كنت لا أستحقها أنا.
‫سأتحدث مع النبلاء.
‫التحقير وحده غير كاف لإدانة رجل.
‫حتى تحقير الملك.
‫أشكرك "فرانسيس".
‫أشكرك.
‫لورد "كوندي".
‫- لا أظنني أعرفك. ‫- لدينا أصدقاء مشتركون.
‫أنا اللورد "آيكرز".
‫- مبعوث "إليزابيث". ‫- وصلتك رسائلي.
‫كدت أظن أنك تهتم أكثر لمنصبك ‫في البلاط الفرنسي
‫أكثر من الزواج بـ"إليزابيث".
‫لا. ما زلت مهتماً لكن كوني الأمر ولي الدم
‫الزواج من دون موافقة ملكي ‫تُعتبر خيانة عظمى.
‫مع اكتشاف رجالك بين متشددي الدير
‫حياتك أصلاً بخطر.
‫رجالي تُركوا هناك ‫لتحفيز الغبن الكاثوليكي ضدي.
‫الغبن قد يطلق الشرارات
‫لكنني أظن أن علاقتك بالملكة "ماري" ‫هي المحفز.
‫أم أنك بريء من هذا أيضاً؟
‫إن كنت تظن أن الأمر صحيح ‫فلماذا ترحب بعرض زواجي؟
‫لأن الأمر لا يهم.
‫لن تحمل "إليزابيث" هذا الدلال ضدك.
‫ناهيك عن ذلك، اهتمام ملكتي ثابت
‫القرار يعود لك، واجه مصيرك في "فرنسا"
‫أو اسع للزواج بـ"إليزابيث".
‫في "فرنسا"، مصيري الوحيد ‫هو أنشوطة المشنقة.
‫يمكنني السفر إلى "إنكلترا" في الحال ‫حتى تتمكن "إليزابيث" من اتخاذ قرارها.
‫قرار "إليزابيث" متخذ أصلاً.
‫تواجه تهديداً قوياً ومباشراً ‫من الذين يريدون رجلاً في العرش.
‫للقضاء على هذا التهديد
‫تنوي "إليزابيث" الزواج بأسرع ما يمكن.
‫ترغب في موطئ قدم لها في "فرنسا".
‫تقبل الملكة "إليزابيث" عرضك بالزواج ‫يا أمير "كوندي".
‫ستكون الملك الزوج لـ"إنكلترا".
‫لا بد من أنكما الفتاتان الجديدتان.
‫وصلتما في الوقت المناسب. ‫المكان ممتلئ الليلة.
‫من الأفضل أن تبدلا ملابسكما.
‫لن يفتح أي زبون محفظته ‫إن لم ير البضاعة.
‫لا، لسنا...
‫- ما هو مصطلح عملك؟ ‫- مصطلح
‫- مهنتك. ‫- سافلة، فتاة سوء.
‫محظية لها وقع جميل، فاخرة.
‫حسناً، لسنا محظيتين.
‫نحن هنا لمقابلة مديرتك، "غرير".
‫سأستدعيها.
‫متأكدة من أن "غرير" ستحب القماش ‫الذي أحضرناه لها.
‫ربما يجدر بنا تركه هنا والرحيل.
‫- إنه هنا. ‫- من؟
‫الجنرال الذي التقيت به، "رينو".
‫اذهبي أنت. وأنا سأعطي "غرير" هذا القماش.
‫وأتركك تراقبين رجالاً في منزل شائن؟
‫هل تبدو لك هذه فكرة سديدة؟
‫لن أفعل شيئاً. اذهبي! ‫سأوافيك بعد قليل.
‫لايدي "لولا".
‫ظننت أنني عرفتك ‫لكنني ظننت أنني مخطئ.
‫ما السبب الذي يجعل سيدة من البلاط ‫تزور منزلاً شائناً معروفاً؟
‫تراودني أفكار كثيرة.
‫لست مضطرة لأن أشرح لك تحركاتي
‫لكن إن أردت أن تعرف ‫كنت أوصل بعض القماش لصديقتي.
‫صديقتك التي تراجعت مرتبتها ‫اللايدي "غرير".
‫سمعت أنها مديرة هذا الدار.
‫فتاة صناعية.
‫تضطر النساء لفعل هذا كي يعيشن
‫عليهن أيضاً أن يحذرن
‫حتى في إجراء توصيلات ودية.
‫فالألسن الأقل كتماناً من لساني ستنشط.
‫حتى بحق والدة ابن الملك الوحيد.
‫تقصد المعروفة بشكل رسمي ‫باسم عشيقة الملك.
‫انتشر خبر ولاءك لـ"ماري".
‫لقد ترفعت عن معظم التكهنات السلبية ‫التي طالتك.
‫ابنك مبجل.
‫لا تدعي شيئاً ينقص المكانة ‫التي كسبتها.
‫وما همك أنت؟
‫لا أدري.
‫ولكنني أهتم.
‫لرافقتك إلى البلاط ‫لو كان لا يزال مرحب بي هناك.
‫لكن للأسف، ليس مرحب بي هناك.
‫عمت مساءً يا "لولا".
‫- أشكرك على هذا القماش الجميل. ‫- بالطبع.
‫- هل ارتدى ذلك الرجل... ‫- طوق، أجل.
‫يحب أن يقاد.
‫الموت والانحراف هما موازنان عظيمان.
‫الرجال من مشارب الحياة كلها ‫يملكون الرغبات والميول.
‫وطالما أنهم لا يسببون الأذى ‫فأنا ألبيهم جميعاً.
‫وماذا عنه؟ ما الذي يسعده؟
‫الجنرال "رينو"؟ إنها زيارته الأولى.
‫هو ورجاله قضوا على المتمردين في الدير.
‫هو الآن يقدم لهم أفضل ‫ما يمكن شراؤه بالمال من مشروب ونساء.
‫- كريم. ‫- هذا أقل ما يمكنه فعله.
‫سمعت فتياتي رجاله يتذمرون.
‫ساعده الأيمن قد قُتل. ‫يقول البعض إنه مات هدراً.
‫- يلومونه. ‫- لماذا؟
‫كان هناك مجموعتان من الصبيان ‫تحتاجان إلى المساعدة.
‫اختار المسار الأكثر خطورة ‫لينقذ ابن رجل نبيل فاحش الثراء.
‫مات رجله نتيجة ذلك.
‫لو كنت مكانك لبقيت بعيدة عنه.
‫تبدو مضطرباً.
‫على العكس. أنا متفاجئ فحسب ‫من سرعة تطور الأمور.
‫سيكون هناك متسع ‫من الوقت للاحتفال لاحقاً.
‫كما قلت، الملكة "إليزابيث" ترغب ‫بارتباط حثيث.
‫استعد.
‫لا ينال المرء يومياً ‫فرصة الزواج بملكة.
‫لديك حماية "فرانسيس" يا "لويس". ‫أنت بأمان.
‫خذ هذه إلى شقة اللورد "كوندي" ‫في القرية.
‫لا تتوقف في أي مكان في طريقك.
‫وسلمه إياه شخصياً.
‫اجتمعنا هنا اليوم لنزوج ‫الأمير "لويس" من "كوندي"
‫بجلالتها الملكة "إليزابيث" من "إنكلترا"
‫الممثلة بواسطة وكيلتها المعينة.
‫على الرغم من البعد الكبير ‫بين العريس والعروس.
‫هذه الحقوق والنذور ستبقى ملزمة ‫كما لو كنتما واقفين جنباً إلى جنب.
‫أقبل.
‫فليعش جلالته طويلاً! ‫ملك "إنكلترا"، "لويس".
‫فليحفظ القدير الملك.
‫لا بد من أنه صعب أن ينام ‫المرء ليلته الأولى كملك.
‫الاستلقاء بجانب سيف عريض وحاد ‫لا ينفع أيضاً.
‫إنه التقليد.
‫يجب أن ننام في سرير واحد ‫كي نتمم الزواج
‫لكن السيف موضوع ليحمي الوكيلة ‫من أن تصبح زوجة حقيقية.
‫هل تحمل الوكيلة اسماً؟
‫"آنابيل بريتون".
‫أنت ابنة اللورد "بريتون"؟
‫والدك نبيل فرنسي وفي.
‫كيف أصبحت ابنته وكيلة الملكة الإنكليزية؟
‫عائلتي بروتستانتية.
‫تربيت في البلاط الإنكليزي ‫لكن لطالما كان قلبي في "فرنسا".
‫لا بد من أنه كان صعباً أن تضحي ‫بمنزلك وبقلبك.
‫بالفعل.
‫هل ستكون ملكاً جيداً؟
‫هل ستقرب ما بين "إنكلترا" و"فرنسا" ‫الكاثوليك والبروتستانت؟
‫حتى تتمكن عائلتي وغيرها من العائلات
‫من الشعور بالأمان ثانية ‫في الأرض التي ولدوا فيها ويحبونها؟
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون الملك ‫الذي تستحقه عائلتك
‫و"إنكلترا" و"فرنسا".
‫هل أنت متحمس للقائها؟
‫زوجتك. "إليزابيث".
‫- هل تريدني أن أخبرك عنها؟ ‫- لا. ليس الآن.
‫الليلة، فكري وقلبي مشغولان
‫بالناس الذين أتركهم.
‫هل ستشتاق إلى "فرنسا" كثيراً؟
‫سأشتاق إليها بكل جوارحي.
‫توفر لنا خيوط الفجر الأولى أفضلية.
‫يجب أن تكون الطريق إلى المرفأ ‫غير مزدحمة.
‫لن أشعر بالأمان إلى أن نركب تلك السفينة ‫ونبحر إلى "إنكلترا".
‫هذا مفهوم.
‫زوج الملكة "إليزابيث" الجديد
‫سيشكل أسيراً بارزاً لأي فرنسي.
‫- حريق. ‫- إنه آت من القرية.
‫الفتاة، "آنابيل" ‫كانت لا تزال نائمة.
‫مولاي، دعني أذهب.
‫إن كان المنزل، فهذه ستكون محاولة ‫لاغتيالك. انتظرني هنا.
‫أيها الجنرال، شجاعتك ستظل ماثلة.
‫ندين لك بامتنان كبير.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم! نخبكم!
‫لايدي "كينا".
‫أرى أنك استمتعت بأمسيتك في القرية؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- وصيفة الملكة في منزل شائن.
‫- إذاً، رأيتني. ‫- أجل.
‫سمعت أنك كنت تحتفل بانتصارك.
‫إنقاذ كل أولئك الصبية لإنجاز مهم.
‫أخشى أننا لم ننقذهم كلهم. ‫سقط أحد رجالي أيضاً
‫في محاولته لإنقاذ ابن رجل فاحش ‫الثراء. آمل أن يكون موته مجزياً.
‫كان هناك خيار يجب اتخاذه
‫ما بين إنقاذ أبناء النبلاء ‫والصبية العاديين.
‫في كلا الحالتين، أحدهم كان سيموت.
‫- وأنت اخترت؟ ‫- المال.
‫وامتنان رجل نافذ جداً.
‫خسرت ابني قبل عامين.
‫تم أسره من قبل قوات معادية ‫والآن...
‫أتساءل يومياً ما إذا كان حياً أو ميتاً؟
‫- آسفة. ‫لا تتأسفي.
‫هذه الأمور توفر مقداراً من الحماية
‫ولن أعتذر عن ضمان مكانتي ‫بعيداً عن الصراعات السياسية.
‫خاب أملك.
‫تحب السيدة أن تظن أن ‫حماة المملكة مستعدون كلهم
‫للتضحية بأنفسهم في...
‫قضية جليلة.
‫لا علاقة لها بهم أو بالأشخاص ‫الذين يهتمون لأمرهم.
‫كلا. أدرك الحاجة إلى الحماية.
‫على الدوام.
‫أظهر زوجك بسالة عظيمة ‫في المداهمة.
‫دعوته لينضم إلينا للاحتفال بإنجازي.
‫لكنه ذكر أن ثمة امرأة تنتظره.
‫في طريق عودتنا، رأيته ينطلق نحو الغابة.
‫سررت لأن تلك المرأة ليست أنت.
‫لماذا؟
‫لعلني أهتم لنفسي لايدي "كينا"
‫لكنني لا آخذ أشياء ليست لي.
‫ويبدو لي أنك لا تنتمين لأحد.
‫"آنابيل" ماتت.
‫الكاهن الذي أجرى مراسم زفافك ‫قد قُتل.
‫وكل وثيقة تثبت ارتباطهما ‫قد أتلفت.
‫يبدو أن أحدهم مصمم على محو
‫كل الأدلة عن زواجك يا أمير "كوندي".
‫لقد ألغوا الزواج.
‫يمكننا أن نتزوج ثانية. جد وكيلة أخرى.
‫هذا ليس بقرار يمكنني اتخاذه ‫من دون التشاور مع ملكتي أولاً.
‫من قد يفعل هذا؟ لماذا؟
‫تحالف بين "إنكلترا" و"فرنسا" البروتستانتية ‫يهدد الكثيرين.
‫سأفكر أولاً بالبلاط الفرنسي
‫ثم بأحد أعداء "إليزابيث" في الخارج.
‫هذا كان خياراً دقيقاً ‫تدمير الزواج مع إنقاذي.
‫أحدكما كان يجب أن يموت ‫لفض العقد.
‫"آنابيل" امرأة، فيما أنت شقيق ‫ملك "نافارا".
‫ملك بروتستانتي مرتبط بـ"إنكلترا".
‫ربما لم يكن الفاعل عدواً في النهاية ‫وإنما "إليزابيث" بنفسها.
‫ربما عدلت عن الزواج بي ببساطة.
‫ولم ترد أن تقتلني وتجازف ‫بتحالفها مع "نافارا".
‫إن كنت مخطئاً، خذني إلى "إنكلترا". ‫سأتزوج بـ"إليزابيث" واقفاً إلى جانبها.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫حتى إن لم يضرم آل "فالوا" النار ‫سيعرفون قريباً بما فعلته.
‫- الزواج بـ"إليزابيث" خيانة عظمى. ‫- أنت قلت إنها مجازفة كبيرة.
‫أدرت ظهري لـ"ماري".
‫خنت حلفائي في "فرنسا". ‫كل هذا من أجل "إليزابيث".
‫بالتأكيد هي تدين لي بشيء.
‫لا أظن أن جلالتها سترى الأمر بهذه الطريقة.
‫انتشر خبر تورط "كوندي" ‫مع المتشددين بسرعة.
‫لكن يبدو أنني استخففت بالتأثير
‫الذي لا تزال "ماري" تمارسه على ابنك.
‫سمعت أن "فرانسيس" غير مقتنع بذنبه.
‫هذا لم يعد مهماً. لن تصدق ‫ما فعله "كوندي".
‫تزوج ملكة "إنكلترا" بوكالة.
‫فتاة معروفة بأنها من المقربين ‫من "إليزابيث".
‫وُجد سيف عريض النصل في السرير ‫الذي تشاركاه.
‫يا للهول.
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- كان هناك حريق.
‫ماتت.
‫أحدهم كان يحاول محو جميع ‫الأدلة القانونية لكن كان هناك شهود.
‫تم تحديد "كوندي" كأحد المتزوجين حديثاً
‫في منزل مقترض من أحد النبلاء.
‫هل نجحوا؟ أم أن "كوندي" ‫هو الآن ملك "إنكلترا"؟
‫لا أدري. لقد هرب.
‫إن تزوج "كوندي" و"إليزابيث"
‫فهي تطالب بالمبدأ بـ"فرنسا".
‫ستجمع البروتستانت هنا ‫مع ملك فرنسي إلى جانبها.
‫أدرك ذلك جيداً.
‫هل فعلت هذا يا "كاثرين"؟
‫عرفت عن الزواج ومن ثم عملت على إلغائه؟
‫لا!
‫هل فعلت ذلك بطريقة ما؟
‫حين وجدت أن ربط "كوندي" بالاعتداء ‫على الدير غير كاف؟
‫لعلك تطلب مني أن أبعد الشبهات عنك.
‫لا. لكن هذه تحمل العمق والحجم ‫الذي افتقرت إليهما خطتنا.
‫هذا سيفسد محاولات "كوندي" ‫بالمطالبة بـ"فرنسا" أبداً.
‫هل سيكون الأمر على هذا النحو ‫من الآن فصاعداً؟
‫نتساءل باستمرار عما يفعله الشخص الآخر؟
‫نعم. لقد وجدت ندك.
‫هذه أخبار رهيبة ‫لكن هناك أمر مذهل في ذلك
‫ألا تظن ذلك؟
‫نعم.
‫ماذا لديك لتخبرني به؟
‫شوهد اللورد "نارسيس" في القرية ‫ليلة الأمس.
‫خارج منزل مشين.
‫- هل دخل؟ ‫- لم يدخل المنزل قط.
‫أخره حواره مع اللايدي "لولا".
‫اللايدي "لولا"؟
‫قال خدمه إنهما أمضيا بعض الوقت معاً ‫في السابق.
‫- وماذا تبادلا اليوم؟ ‫- الكلمات.
‫لبضع دقائق ومضيا قدماً.
‫- هل التقيا ثانية؟ ‫- لا.
‫وما فحوى تبادلهما؟
‫"إدموند"؟ أخبرني أمراً.
‫لو كانت لايدي "لولا" زوجتك ‫وشاهدتها
‫في مثل هذا اللقاء مع اللورد "نارسيس"
‫كيف ستشعر؟
‫لو كانت زوجتي...
‫لرغبت في أن يموت.
‫أشكر صراحتك.
‫متزوج؟ من "إليزابيث"؟
‫- هذا غير صحيح. ‫- إنه كذلك.
‫أو كان، قدر ما استمر زواجهما.
‫لا أحد يعرف ما إذا ‫حل الحريق والجرائم رباطهما
‫أو أن "كوندي" هرب من "فرنسا" ‫كملك "إنكلترا".
‫تواصل مبعوث "إليزابيث" مع "لويس" ‫قبل بضعة أسابيع.
‫- أخبرني بذلك بنفسه. ‫- عرفت عن هذا الأمر؟
‫أن "كوندي" كان يتودد إلى "إنكلترا"؟
‫عدونا الألد. عدوك الألد؟
‫أقسم لي إنه سيرفض عرضها.
‫وأنت صدقته.
‫إن فعل ذلك، فهذا لأنه شعر ‫بأنه لم يملك خياراً آخر.
‫أنا تخليت عنه.
‫أرسلت قواتاً إلى "إسكتلندا" من أجلك ‫لألبي احتياجاتك
‫احتياجات بلادك.
‫ومع ذلك، تختارين الكذب علي.
‫هناك أمور لم أتمكن من مشاركتك إياها.
‫وأمور لم يشاركني "كوندي" بها.
‫لكنه فعل هذا يا "فرانسيس" ‫لأنني أنهيت العلاقة.
‫انتهت علاقتنا.
‫راعيت ولائي إلى "فرنسا".
‫اخترت أن أقف إلى جانب زوجي ‫كملكتك إن لم أكن كزوجتك.
‫- هذا تميز مهم. ‫- عدت لأقوم بالعمل الصواب.
‫مثلما أحاول فعله الآن من خلال ‫إخبارك عن "كوندي".
‫هل يفترض بي أن اشكرك على هذا؟
‫نعم. فعلت الصواب يا "ماري" ‫من الناحية السياسية.
‫البقاء في "فرنسا"، البقاء معي ‫يرسخ التحالف
‫وعرشك في "إسكتلندا".
‫هذا ليس السبب الوحيد.
‫الأمر الذي يجعلك مثل "كوندي" تماماً.
‫اختار "إليزابيث" للأمر عينه ‫ليضمن مستقبلاً سياسياً.
‫والآن سنعاني من هذه التبعات.
‫إن أمنت "إليزابيث" معقلاً في "فرنسا" ‫و"كوندي" طالب بالعرش
‫قد يعني هذا نهاية عهدنا.