‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫لقد تم إعلامي للتو أنه لم يعد ‫مسموح لي بالخروج من القلعة
‫أو أي مكان حقاً دون حارس شخصي.
‫بأمر من الملكة الأم.
‫- أتعلم، أنا حتى لا أعرف اسمك. ‫- اللواء "رينود".
‫لواء، صحيح؟
‫أعدائي في البلاط يتزايدون كل يوم.
‫"فرانسيس" و"كاثرين" يكرهان مرافقتي لك
‫والبقية يكرهونني لأنني "بروتستانتي".
‫يريدون قتلي، يا "ماري". علي أن أرحل.
‫أنا "اللورد آكرز".
‫مبعوث "إليزابيث"؟
‫واجه مصيرك في "فرنسا"، أو ‫اطلب يد "إليزابيث" للزواج.
‫لن تصدق ما فعله "كوندي".
‫لقد تزوج من ملكة "إنجلترا" بالوكالة.
‫إن كان لدى "إليزابيث" موطئ قدم قوي ‫في "فرنسا"، و"كوندي" طالب بالعرش
‫قد يعني هذا نهاية حكمنا.
‫لقد تم تدمير كل مستند يثبت ارتباطك.
‫يبدو أن أحد ما يحاول إزالة ‫كافة الأدلة على زواجك.
‫قولي لي ماذا تريدين؟
‫كلا، يجب أن تقولي لي ماذا تريدين.
‫رجالي لديهم أوصافه.
‫لقد غطينا المناطق، وتحركنا نحو الغابات.
‫اليوم هو يوم التسوق. ‫نحن نستجوب القرويين والمزارعين.
‫أي شخص يناسب أوصاف "كوندي"
‫مهما كان مستواه، يتم احتجازه ‫إلى أن ألقي عليه نظرة.
‫سنعثر على الخائن، يا سيدي.
‫من المؤسف ألا نعلم من أضرم النيران ‫في منزل "كوندي" الريفي.
‫أياً كان، من الواضح أنه أراد محو أدلة ‫زواجه بالوكالة من "إليزابيث".
‫سيكون من المفيد معرفة من ‫هم أصدقاء وأعداء "كوندي".
‫أجل، سيكون كذلك، انصرف.
‫عندما نسمع عنه المرة المقبلة، سيكون ‫"كوندي" زوج ملكة "إنجلترا".
‫"كوندي" و"إليزابيث" معاً، يحملان سيفاً...
‫-...موجهاً نحو "فرنسا". ‫- إنه لا يطمح للسلطة.
‫إنه مجرد رجل يسعى لإنقاذ ‫نفسه، فأعدائه في كل مكان.
‫إنه فقط يبحث عن وسيلة لينجو من هذا.
‫أنا مسؤولة عن هذه الفوضى.
‫ليس من حقي حتى أن أسأل، لكن ‫إن عثرنا على "كوندي"...
‫دعنا نسمح له بمغادرة البلاد، ‫فالنفي كاف له.
‫أنت تسامحين رجلاً خان قلبك.
‫أجل، إنه خانني. أتظن أنني لا أشعر بذلك؟
‫رغم ذلك أنا أطلب...
‫ليس من أجل الحب
‫بل من أجل الهول الذي قد سببته في حياته.
‫كانت لديك علاقة، وأنا سمحت بذلك.
‫كل منا لعب دوره
‫لكن "كوندي" كان الوحيد الذي ‫تزوج من عدوة هذه البلاد.
‫عدوتك.
‫لقد ارتكب خيانة، وعقوبة الخيانة هي الموت.
‫أرجوك.
‫"الحكم"
‫- سيدة "كينا". ‫- اللواء "رينود".
‫- ها أنت ذا، مجدداً. بشحمك ولحمك. ‫- مجدداً؟
‫تبدين متفاجئة لرؤيتي.
‫كلا، ولم سأتفاجأ؟
‫فأنت ضيف متردد على البلاط في هذه الأيام.
‫لا بد أن الملك "فرانسيس" ‫يقدر خدماتك كثيراً.
‫من واجب المرء أن يحاول رفع مكانته
‫ليوفر أفضل حماية لمن يحبهم ويمنحهم بعض...
‫الراحة في الحياة.
‫كلا، أجد أنه من الممتع أن يتحدث ‫المرء بصراحة عن طموحه.
‫حسناً، يسرني دائماً معرفة ‫أنني قد أسعدت سيدة.
‫"ليث"، يمكنك مساعدتي.
‫إنه يوم جميل على البقاء في القلعة
‫لذا سأذهب لصانع القبعات لأحصل ‫على قبعتي الخضراء المطرزة بخيوط الذهب.
‫حسناً، لماذا تقف هناك كأخرق؟ ‫قم بتجهيز عربة.
‫رائع، هذه أثقل قبعة في "فرنسا" بأكملها.
‫لقد تكلمت مع والدتي، صحيح؟
‫قالت لي إن "البارون ليون ‫ديروشيه" سيبقى في البلدة.
‫صديق مقرب لك على ما يبدو؟
‫"ليون" هو الحبيب الذي ملأ رأسي
‫بالحذلقة التي أعرف بها اليوم.
‫كان مرشدي، وأنا ملهمته.
‫أنا و"ليون"...
‫روحين متشابهتين، وتوأم في الروح.
‫من الواضح أن والدتك لا ‫توافق على توأم روحك.
‫تعتقد أن له تأثير سيئ علي فقط ‫بسبب تلك الحادثة في "روما".
‫أو ربما بسبب ذلك الحفل في "ديجون".
‫وهذا سخيف، إذ وجد الجميع ملابسه في النهاية
‫ووافق السفير على ألا يذكر الموضوع.
‫لا أعلم لم تظن أن عليكما البقاء بعيدين.
‫لا يمكنها فعل هذا، ولا حتى عائلته.
‫حاول والده إجباره على زواج ما
‫لكنه نجا من ذلك وجاء مباشرة إلي.
‫لطالما كان يقول إننا سنضرم ‫النيران في هذه البلاد معاً.
‫بالله عليك.
‫من سيعرف أنك ستأخذني إليه؟ ‫سأكون متحفظة للغاية.
‫ألا يمكنك أن تصنع لي هذا المعروف الصغير؟
‫الشيء الوحيد الذي لن أفعله
‫هو أن أخاطر وأكون على الجانب السيئ ‫لـ"كاثرين دي ميديتشي".
‫- وهل تقضل أن تكون على جانبي السيئ؟ ‫- أجل، بمليون مرة.
‫ثمة أرملة من طبقة النبلاء هنا.
‫تقول إنها تبحث عن ابن أخيها ‫لتعيده إلى الوطن بالعربة.
‫حسناً، دعيها تقابلني.
‫لا يمكننا أن ندع الناس ‫يدخلون لإزعاج الزبائن.
‫سيدتي، أؤكد لك أن ابن...
‫لقد اشتقت إليك.
‫لم أكن متأكدة من أنك ستودين رؤيتي.
‫أفكر باستمرار بأميرنا الهارب.
‫هذا غير مغر.
‫إن كنت ستحضرين رجلاً آخر إلى سريرنا.
‫فهل يجب أن يكون "كوندي"؟
‫حسناً، إنه يشكل تهديداً ‫على عائلتي طالما أنه حي.
‫"رينود" سيجده.
‫فرجاله يبحثون بين كل ورقة عشب.
‫لكن ماذا لو تدخلت "ماري" ‫بطريقتها غير المتوقعة؟
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
‫حسناً، ربما وثقت "ماري" بوصيفاتها.
‫يمكنك التحدث مع "لولا"، وترى ‫إن كان بوسعك معرفة شيء.
‫ولم سيكون لدي أي تأثير خاص على "لولا"؟
‫- حسناً، أنت تتحدث معها في أغلب الأوقات. ‫- كان ذلك عبثاً، لا أكثر.
‫حقاً؟
‫شائعات الخدم تقول إنها عندما كانت ثملة
‫عرضت لك نفسها بلا حياء.
‫هل قالت الشائعات أيضاً...
‫إنني رفضت عرضها؟
‫أجل.
‫وتلك المروءة غير المعهودة تجعل المرء يفكر.
‫لماذا حظيت بمثل هذا التصرف المميز من رجل
‫معروف بطرقه الملتوية؟
‫ولماذا نتحدث عن "لولا" بعدما ظننت ‫أن الموضوع كان عن "كوندي"؟
‫الأمر لا يستحق اهتماماً كبيراً، ‫فقد كانت نزوة عابرة.
‫قم بإثبات هذا.
‫كيف بالضبط سأفعل ذلك؟
‫افعل شيئاً لن تسامحك عليه.
‫أفهم أنك تسمعين أخباراً ‫كثيرة في هذا المكان.
‫- شائعات، ثرثرة. ‫- بالطبع.
‫الرجال يأتون إلى هنا ويشربون ‫ويتحدثون بتفاخر مع أصدقائهم
‫ومع فتياتي أيضاً.
‫أحياناً تكون أحاديثهم تلك حقيقية.
‫إذاً أتوسل إليك، اسمعيهم من أجلي.
‫أخبريني إن سمعت أي شيء عن "كوندي" أو أي ‫شائعات حول من أضرم تلك النيران.
‫"ماري"، بالطبع، سأساعدك.
‫عجباً.
‫هذا يعني حسب ظني أن فتياتي ‫تعملن لملكة "فرنسا".
‫أظن أنهن كذلك.
‫وأظن أن ملكة "فرنسا" يجب أن تدفع عربوناً.
‫"ليث"، عدت من أجل مهمة أخرى؟ ‫أقدر هذه المبادرة.
‫انصرف، وأريد ملابس من فرو القاقم!
‫لا تحاول أن ترهن لي فرو قطة.
‫في الواقع، كنت أتساءل عن إبطال ‫الزواج الذي تحدثنا بشأنه.
‫متى أتوقع أن يتم ذلك؟
‫يا ولدي، إبطال الزواج ليس أمراً رخيصاً.
‫أجل، لكنني قد فعلت ما طلبته مني.
‫فقد جلبت لك المال.
‫وهو نقطة في بحر، من أجل إبطال زواج.
‫ليس لديك فكرة عن عدد الأيادي التي يجب ‫أن أرضيها، حتى أصل إلى "البابا"!
‫فهمت.
‫وكم من مهمة...
‫يجب علي إتمامها كي أجلب لك مالاً كافياً؟
‫إن استمريت بنجاحك كما ‫بدأت، فلن يطول الأمر.
‫ربما بضع سنوات.
‫هل يجب أن يستغرق ذلك طويلاً؟
‫- قد تكون هناك وسيلة لتعجيل الأمر. ‫- أخبرني.
‫في غرفة الخرائط بالقلعة، ‫ثمة معروضات قيمة وموروثة
‫ومن بينها غمد خنجر مرصع بالجواهر، ‫يُقال إنه كان يعود لـ"شارلمان".
‫بصفتك متردداً على المكان، يمكنك ‫أن تدخل خلسة بدون متاعب.
‫- تريد أن أحضر لك غمد الخنجر؟ ‫- بحق الرب، كلا.
‫وهل أنا مستلم لقطع مسروقة؟
‫خذه لرجل يمكنه أن يتصرف ‫بمثل تلك الأشياء...
‫سأعطيك اسمه
‫وعندما يدفع لك، اجلب لي المال.
‫حسناً؟
‫لا يوجد الكثير من النبلاء الواعدين اليوم.
‫هل أتخيل ذلك، أم أن الرجال يحدقون ‫لي مؤخراً بطريقة غير لائقة؟
‫ظننت أن اللواء "رينود" قد عاد.
‫إنه إضافة مثيرة للبلاط، ألا تظنين ذلك؟
‫ألهذا السبب ترتدين ثوباً ‫جديداً وأفضل مجوهراتك؟
‫لقد كنت أفكر به كثيراً وحسب.
‫حتى أن حلم ما راودني عنه. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫حسناً، ما بإمكانك فعله؟ فأنت متزوجة.
‫أجل، لكن "باش" يعتقد، بصفته شقيقاً للملك
‫أن بإمكانه الحصول على إبطال للزواج.
‫لقد تزوجنا بالإكراه، ولا أطفال لدينا.
‫حقاً، فالباب مفتوح لي ‫على مصراعيه لأجد غيره.
‫"كينا" أرجوك فكري ملياً بالأمر.
‫فليس لديك تجارب كافية في مثل تلك الأمور.
‫مع الرجال؟
‫أظن أنني خضت تجارب كافية، شكراً لك.
‫كلا، أقصد تجربة اتخاذ خياراتك الخاصة.
‫أنا أتخذ خياراتي كل يوم.
‫لا أقصد الأمور التافهة، ‫مثل أي فستان سترتدين.
‫لكن هل تدركين أن كل علاقة ‫خضتيها قد تم اختيارها لك؟
‫"هنري" طالب بك بشكل خاص، زواجك ‫من "باش" كان بالإكراه
‫"أنطون" كان يريدك.
‫أفهم قصدك.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا شيء، يا سيدتي.
‫لكنك تبدين منفعلة.
‫ربما يجب أن تعد لك خادمتك حماماً للاسترخاء.
‫ما هذا؟
‫هل رأيت وجهها؟
‫أم لم يكن وجهها ما كنت تنظر إليه؟
‫تُركت هذه عند البوابة من أجلك.
‫هل لي بلحظة؟
‫لقد فكرت فيما طلبتيه مني
‫بأن أدع "كوندي" يهرب بدلاً ‫من إعدامه بتهمة الخيانة.
‫أجل؟
‫لقد فكرت بالأمر ملياً
‫وأؤكد أن هذا لا شأن له بشعوري تجاهه.
‫إن لم يتم الزواج
‫قد يهرع "كوندي" للزواج من "إليزابيث" حالاً.
‫ولا يمكنني أن أسمح لأمير ‫يطالب بالعرش "الفرنسي"
‫بأن يتصرف بحرية ويتزوج من ملكة أجنبية ‫قوية، ناهيك عن أنها عدوتنا.
‫لا يمكن أن أدعه يعيش.
‫أنت تفهمين، صحيح؟
‫هذه مسألة تتعلق بأمن بلادنا.
‫أفهم أسبابك.
‫أنا آسف.
‫جداً.
‫ما هذا؟
‫لا شيء، مجرد دعوة.
‫"قابليني".
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أنا آسف.
‫آسف على الألم الذي تشعرين به
‫لكن أقسم إنني لم أفعل ذلك لإيذائك.
‫أعلم أنك أجبرت على الزواج ‫من "إليزابيث"، لكن...
‫لكنني لست متزوجاً.
‫كل دليل على ذلك قد ضاع، ‫ومبعوثها تخلى عني.
‫أنا فقط أحاول أن أهرب لأنجو، ‫لكن في الحقيقة لا يوجد مفر.
‫- ليس عندما ارتكبت خيانة. ‫- خيانتي كانت في حبي لك.
‫لكانوا قد قتلوني، "فرانسيس" ‫أو أحد المقربين له.
‫لكانوا قد وجدوا وسيلة.
‫- "لويس"... ‫- انتهى أمري.
‫لهذا السبب خاطرت بقدومي إليك، ‫حتى لو كانت قواتك بانتظاري.
‫على الأقل تمكنت من طلب غفرانك قبل مماتي.
‫ولأخبرك أن قلبي ما زال ‫لك، رغم الذي اقترفته.
‫كلا، لا يمكنك أن تفقد الأمل بعد.
‫ألا يمكنك أن تلجأ عند شقيقك في "نافار"؟
‫ثمة رجال يبحثون عني في كافة الأرياف.
‫"فرانسيس" لن يدعني أفلت أبداً.
‫لن يعرف حتى أنك هربت من قبضته.
‫دعني أفكر.
‫أصغ إلي، ثمة دباغ في القرية
‫وهو يصنع ألبسة الخدم في البلاط.
‫وأعلم أنه سيأخذ عربة محملة بالجلود ‫إلى "ليل" لتُصنع منها المعاطف.
‫يمكنني عمل وثائق جواز المرور ‫تثبت أنك أنت هو ذلك الدباغ.
‫بالتأكيد لن يتوقعوا من أمير "كوندي"
‫أن يجر عربة محملة بجلود الحيوانات.
‫الرجال الذين يبحثون عنك ‫ليس لديهم سوى أوصافك.
‫ولا يوجد حتى صورة لك في القلعة.
‫لكن "رينود" قد رآك هنا.
‫وهو من أكبر المخاطر التي ستتعرض لها.
‫ومع ذلك، ثمة 3 نقاط تفتيش، ويمكنه ‫التواجد فقط في واحدة منها.
‫سأضطر لاستغلال تلك الفرصة.
‫سأترك لك الوثائق والتعليمات ‫تحت هذه الصخور.
‫لا يمكن أن نخاطر ونلتقي مجدداً.
‫لبقية حياتنا.
‫أتمنى لك العمر المديد.
‫اذهب.
‫عش حياتك.
‫- بوسعي أن أدفع لك لتوصلني إلى "ليون". ‫- أنا واثق من ذلك، فأنت أميرة.
‫وأنت نكرة، كم يجني النكرة؟
‫- يمكنني مضاعفة ذلك. ‫- لتجعليه يستحق عنائي؟
‫ماذا عن 50000 جنيه؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫لم لا تأخذ أقراط الماس ‫خاصتي؟ فثمنها يساوي 60.
‫بجدية، كم سيكلف هذا؟
‫سيدتي، أود أن أدردش معك طوال اليوم
‫لكن لدي واجبات أخرى.
‫والدتك ستخرج في وقت لاحق، وطلبت ‫مني تجهيز العربة الذهبية
‫والتأكد من وجود عدد كاف من المرافقين ‫من أجل السلامة على الطريق.
‫جلالتك.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫أيتها الأميرة.
‫- كنت آخذ هذا، ليتم تنظيفه و... ‫- لا تهتم.
‫لا أحد يطلب من حراس القلعة ‫أن يذهبوا للمنظف.
‫إضافة إلى أنك قد كذبت مسبقاً.
‫كذبت؟
‫والدتي لن تطأ قدميها على العربة الذهبية.
‫فهي تعلم أن لونها ينعكس سلباً على جسدها.
‫لذا انتابني الفضول لمعرفة ما أنت بصدده.
‫السرقة من عائلتي.
‫من واجبي أن أسلمك، كما تعلم.
‫قد تخسر يدك وحسب.
‫لكن على الأرجح، وبصفتنا العائلة المالكة...
‫سيتم شنقك.
‫- "كلود"، أرجوك. ‫- أو يمكننا التوصل لإتفاق.
‫واجباتك الجديدة ستشمل مرافقتي ‫للبلدة لألتقي بمن أريد
‫والتستر علي أمام والدتي.
‫رسمة لي وأنا في حوض الاستحمام، ‫عارية، ومفصلة بوضوح.
‫لا أعرف ما الذي يزعج أكثر، ‫حقيقة أنك أنت من رسمها
‫أو حقيقة أنك تركتها بين أيدي النبلاء.
‫- التشابه عجيب. ‫- كف عن الإعجاب بعمل يديك.
‫هل تظن حقاً أنني سأنسى استحمامي أمامك؟
‫هذا يعتمد عليك، فأنا لا أعرف ‫أمام من أيضاً قد استحممت.
‫هل أنا الوحيد، مثلاً
‫الذي يعرف أن لديك شامة صغيرة ساحرة هنا؟
‫حسناً، أجل.
‫أنا من رسمها.
‫لتحسين قدراتي الخاصة.
‫لكن بعدها تراهنت مع "اللورد ترافرز".
‫تراهننا على أن خليلته هي ‫أجمل امرأة في البلاط.
‫شعرت خلاف ذلك، فقدمت صورتك
‫لنبلاء آخرين كي يصوتوا على السؤال.
‫للأسف، ورغم جمالك السامي، خسرت الرهان.
‫أنت تدرك أن كافة الرجال في البلاط ‫يظنون الآن أنني عاشرتك.
‫كل ما فعلناه هو الحديث.
‫كنت عارية في ذلك الوقت، لكنني أفهم قصدك.
‫أخبرتني أنك ستحمي سمعتي، والآن ‫أنت قد لوثتها بالوحل.
‫قلت إنك تهتم لأمري، والآن أنت...
‫أنا أقول أشياء كثيرة.
‫كان الخطأ خطؤك عندما وثقت بي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت لست كالأشخاص الذين يلحقون ‫الأذى فقط لأجل المال.
‫أنا استغليت معاناة الآخرين لأبني أملاكي.
‫وقمت بابتزاز الملك
‫وهددته بسلامة كل من يحبه، ومن ضمنهم أنت.
‫وقد اختطفت بعض الأشخاص.
‫لقد أظهرت لي بأن هناك جانب آخر لك.
‫وهذا ما منحك الثقة التي احتجت ‫إليها لتستحمي أمامي
‫وبهذا كشفت لك عن كافة جوانبي.
‫هل تظنين لأننا قضينا بعض الأوقات الجميلة
‫بأنك رأيت بعض الخير مني والذي ‫لم يسبق أن رآه أحد؟
‫أستطيع أن أرى بوضوح الرجل ‫الذي يقف أمامي الآن.
‫سأنقل هذه الجلود للمدبغة في "ليل".
‫آمل أن تفهم، يا سيدي.
‫رجالي لديهم أوامر لاحتجاز ‫أي شخص يحمل نفس المواصفات.
‫لا أعتقد أن الهارب، أياً كان
‫يشبه رجلاً مستواه عريق.
‫- الملك "فرانسيس" سيعرف هذا. ‫- فلتذهب إلى المدبغة إذاً.
‫أنت أول دباغ قد قابلته ويديه لم تكن ملطخة.
‫"لويس" أمير "كوندي".
‫انتظر هنا، وحاول ألا تسرق شيئاً.
‫أخيراً، أنت هنا.
‫سأخبر "ماري" أنه قد تم الإمساك بـ"كوندي".
‫وأنك قد منحت موافقتك بإعدامه فوراً؟
‫أجل، أفضل أن تعرف ذلك مني.
‫أفهم رغبتك بأن تكون لطيفاً في إيصال الخبر
‫لكن هذا لا يهم، فما من وسيلة ‫لتخفيف هذه المصيبة.
‫ألن تخبرها؟
‫إنها تعرف مسبقاً.
‫لقد اشتقت إليك.
‫- وأنا كذلك. ‫- لدينا الكثير لنفعله.
‫غداً، سأطلب من حارسي، "ليث"، ‫أن يأخذنا لمكان أعرفه
‫مثالي للتزلج على الجليد.
‫ثم بعد أن ننتهي، سأدعك تدفئني في العربة.
‫ألن أحب ذلك؟
‫لكن أتيت إلى هنا بشكل مؤقت.
‫- فلدي التزام في "باريس". ‫- قم بإلغائه.
‫- لا أستطيع. ‫- حسناً، متى ستعود؟
‫أريدك هنا لتقابل والدتي، فأعلم ‫أن بوسعنا نيل موافقتها.
‫- موافقتها على ماذا؟ ‫- على أن نكون معاً، بالطبع.
‫لا يسعني الانتظار حتى أخرجك من هذا ‫النزل الموحش لجناح في القلعة
‫مجاور لجناحي.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫في الحقيقة ليس لدي الكثير ‫من الأصدقاء في القلعة.
‫أنا وحيدة.
‫"كلود" خاصتي...وحيدة؟
‫أنا واثق بأن لديك حشد ‫من السادة يتهافتون عليك.
‫وسأود أن أكون واحداً منهم، ‫لو كان لدي المزيد من الوقت.
‫يجب أن أكون في الطريق إذا أردت ‫أن أصل قبل حلول الظلام.
‫هل أتيتم لتقتلونني؟
‫- "اللورد آكرز"؟ ‫- "أرسلتني "إليزابيث" لأبحث عنك.
‫سيدي، "الفرنسيون"!
‫اصعدوا! انطلقوا!
‫قوموا بتمشية الأحصنة، فسيصدر هذا صوتاً أقل.
‫- سنأخذه للمنزل الآمن. ‫- ما الذي يجري؟
‫تخليت عني، ثم أنقذتني، ‫وتتحدث عن منزل آمن؟
‫عندما عبرت القناة، وجدت ‫جلالتها تنتظر عند "دوفر"
‫لترافق زوجها الجديد وتمنحك ‫رعاية جيدة، فلم أشك بذلك.
‫عندما أخبرتها بشأن النيران، ‫أعادتني بنفس السفينة.
‫لقد كان لدينا رجالاً يبحثون ‫عنك عند كل نقطة تفتيش.
‫- تقصد أنها ما زالت ترغب بالزواج؟ ‫- بل تحتاج إلى الزواج أكثر.
‫بعد قتل الكفيل، فإن أعداء ‫"إليزابيث" في "إنجلترا"
‫قد أظهروا جرأتهم.
‫فهم يحاولون إسقاط عرشها.
‫وهي تحتاج لتأمين مركزها.
‫إذاً لم لا تزال ترغب بالزواج من مجرد أمير؟
‫لا ترغب بذلك، فلا تحتاج ‫إلى الدوقات والأمراء.
‫- إنها تعتزم الزواج من ملك. ‫- فهمت.
‫شخص يمكنه ضم مملكته وسلطته ‫لها هي أفضل استراتيجية.
‫أجل، لذا قد تم إرسالي لأعلمك
‫بأن جلالتها لا تزال سعيدة ‫بفكرة الزواج منك.
‫وهي مستعدة لدعمك...لو استوليت ‫على عرش "فرنسا".
‫- أيتها الأميرة. ‫- هل سمحت لك بالمغادرة؟
‫تأخر الوقت، ونوبة عملي انتهت. ‫سأراك في الغد.
‫لكنني أحتاج إليك الليلة. ‫فأنا أهم واجباتك، أتذكر؟
‫الآن، أنا جائعة.
‫اجلب لي زجاجة "بوردو" وخبز مع زبدة طازجة
‫وانتظر في حال احتجت لشيء آخر.
‫يمكن أن يساعدك الخدم.
‫- فعلي الذهاب لمكان ما. ‫- إلى أين؟
‫ما الذي يمكن أن يكون أهم من واجبك تجاهي؟
‫إنها هي، صحيح؟ خليلتك صاحبة بيت الدعارة.
‫كنت أنوي رؤيتها، أجل.
‫أنت فقط لا تطيق الابتعاد عنها، صحيح؟
‫لم تمر سوى 10 ساعات، وتود أن تعود إليها.
‫أحب أن أكون معها، هذا كل شيء.
‫من الواضح أنك غير مستعد لتلبية ‫احتياجات حياتك الشخصية
‫ومطالبي.
‫إنها تشتتك.
‫- ولن أحتمل هذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫قم بإنهاء علاقتك بتلك المرأة.
‫هل عليك إيذاء الجميع لأنك تتألمين؟
‫- هل يجب أن نكون تعساء مثلك؟ ‫- أجل!
‫أنا أميرة، وأنت لست سوى ‫لص حياته تحت سيطرتي.
‫- افعل ما آمرك به، اقطع علاقتك بها. ‫- كلا، فأنا أحب "غرير".
‫حب؟ الحب هو مجرد كلمة يستخدمها الرجال ‫ليسحروا النساء، إنه مزحة.
‫مزحة؟ المزحة هي أن تطلبي ‫مني أن أفطر قلب امرأة
‫فقط لأن مزاجك سيئ.
‫- لن أفعل هذا. ‫- يا للشجاعة.
‫تخاطر بموتك لتحمي مشاعر ‫صاحبة بيت الدعارة خاصتك.
‫لم برأيك حاولت أخذ ذلك الغمد؟
‫لأشتري إبطال زواجها، حتى نستطيع الزواج.
‫فهو يكلف ثروة أكبر حتى مما سأجنيه.
‫لكنني سأفعل المستحيل لأضمها ‫بين ذراعي وأدعوها زوجتي.
‫أعلم أن أملك قد خاب.
‫لكنك صغيرة جداً.
‫فكري بكل الوقت الذي تملكينه ‫لتلتقي بحبك الحقيقي.
‫وعندما تفعلين، احذري من الانفعال.
‫- فهو يمحو الحب بكل سهولة. ‫- المحاضرات تشعرني بالضجر.
‫خذ. اعتن بمشاكلك الشخصية، ‫فقد سئمت من كل هذا.
‫لا أريد أن يُذكر اسمها أمامي مجدداً.
‫أشكرك.
‫سمعت أنك فنان موهوب.
‫- "لولا" لن تتحدث معي مجدداً. ‫- جيد.
‫آسفة، يا عزيزي.
‫لكن كان علي أن أختبرك.
‫بصفتي الملكة الأم، فأنا مطلعة ‫على معلومات حساسة للغاية.
‫أسرار الدولة...يمكن أن تضع "فرنسا" في خطر.
‫لتكون مقرباً لي، أحتاج أن أثق بك.
‫والآن أعرف أنني أستطيع.
‫هل يجب أن أتظاهر بتصديق كل ذلك الهراء؟
‫أنت احتجت لفعل هذا لأن زوجك
‫عاشر كل امرأة تعجبه أثناء زواجكما.
‫وأنت استنتجت بأنك لم تكوني ‫محبوبة، لذا لجأت للقوة
‫لتتأكدي من صدقي.
‫لا تجامل نفسك، فليس حبك هو ‫ما أسعى له، بل التحالف معك.
‫لك ذلك.
‫لكن، كصديق، أنا أحذرك
‫فكوني حذرة.
‫- منك؟ ‫- من نفسك.
‫لا تكوني أول من يحطم شيء ‫لمجرد أنك لا تثقي...
‫بأنه حقيقي.
‫تخلي عن فكرة أن لا أحد يعرفك، ويبقى يحبك.
‫أرى أنك تغادر.
‫أنا آسف. ‫وشكراً على مساعدتك، لكن هذا...
‫- هذا جنون. ‫- كلا، إنها اللحظة الحاسمة.
‫"فرنسا" ضعيفة بسبب وجود ‫قواتها في "اسكتلندا".
‫"الفرنسيون البروتستانتيون" سيحتشدون خلفك.
‫"الكاثوليكيون" لن يفعلوا.
‫عندما يموت "فرانسيس"، ‫فمطالبتك بالعرش ستجعلك
‫مرغوباً أكثر من "تشارلز".
‫وجود مجرد صبي كملك سيجعل ‫"فرنسا" تبدو ضعيفة.
‫حتى أن العديد من "الكاثوليكيين" ‫يمقتون فكرة
‫أن تكون "كاثرين دي ميديتشي" وصية ‫على العرش.
‫ناهيك عن أنه لديك جيشك الخاص ليدعم مطالبك.
‫- في "كوندي". ‫- يمكننا أن نجلب قواتك إليك.
‫أضف إلى ذلك أن قوة وعظمة ‫"إنجلترا" بين يديك.
‫هكذا...تولد السلالات.
‫من خلال الاستيلاء على ما يملكه ‫الآخر...عندما يكون بأضعف حالاته.
‫كحال "فرانسيس" الآن. سلالة آل "بوربون".
‫لكن لو تظن أن هروبك أفضل
‫فحظاً سعيداً لك.
‫أمسكت به، ثم أضعته.
‫ألم يخطر ببالك أن تضعه تحت الحراسة؟
‫بلى، يا سيدي.
‫لم تحذرني بأن قد يكون لديه ‫من يساعده في الخارج.
‫تم قتل رجالي عند نقاط التفتيش.
‫لكن أحدهم ساعده حتى قبل ذلك، يا سيدي. ‫فقد كان يحمل أوراقاً رسمية.
‫- هوية ليجتاز الحدود. ‫- أوراق "فرنسية"؟
‫أجل، جلالتك.
‫بوسعك الانصراف.
‫بعد كل هذا...
‫- هل ممكن أن تساعده "ماري" حتى الآن؟ ‫- أجل.
‫من منطلق الشعور بالذنب أو ‫العاطفة، رغم أنه قد خسرها.
‫أليس لديها فكرة عما تخاطر به؟
‫عفوك، حمايتك، رأفتك.
‫للأبد.
‫أيها اللواء.
‫من المبشر أنك ستحظى بمقابلة ‫مع الملك مجدداً وعما قريب.
‫في الواقع، جلالته لم يكن مسروراً جداً اليوم.
‫تعرضنا لانتكاسة لم تعجبه.
‫لا تبدو مهتماً جداً باستياء الملك منك.
‫في وضع "فرنسا" الحالي
‫يحتاجني الملك الآن أكثر من حاجتي إليه.
‫أيها اللواء، هل ترغب بمرافقتي ‫في جولة بالحديقة؟
‫فالقليل من الهواء العليل سيكون منعشاً.
‫أخشى أن علي الاستعداد لرحيلي في الغد.
‫فنحن نوسع دائرة البحث عن الهارب.
‫كما أنني سأذهب في رحلة إلى "آميان"، ‫لألتقي بعروس محتملة.
‫عروس؟ للزواج؟
‫تواصل والدها معي مؤخراً، ‫وهو يرغب بترتيب عقد زواج
‫لكنني أصريت على مقابلتها أولاً.
‫بالطبع، فأنت ترغب بالتأكد من أنها تناسبك.
‫هذا لمصلحتها، كذلك.
‫الأب قد يمنح ابنته لمن يشاء.
‫لكنني لن أتزوج أبداً ما ‫لم أسمع من المرأة شخصياً
‫أنها ترغب بي.
‫اعذريني، علي الذهاب.
‫لأستعد للرحلة.
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟
‫هل تنكرين مساعدتك لـ"كوندي" بدون علمي؟
‫- كلا. ‫- "ماري"، أنا...
‫- أين هو الآن؟ ‫- الآن؟
‫ماذا تقصد؟ لقد أمسك به ‫رجال اللواء "رينود".
‫تم تخليصه.
‫لم أكن أعلم.
‫هل تدركين أن بمساعدة "كوندي" في الهرب
‫سيكون لـ"إليزابيث" موطئ قدم في "فرنسا"؟
‫وربما لن يكون لها.
‫هذه كلها محض احتمالات عن المستقبل.
‫- حياة رجل كانت على المحك. ‫- كلا، الكثير من الحيوات.
‫جيش "كوندي" موالياً له شخصياً.
‫لو أصبح عقيل ملكة "إنجلترا"
‫فسيصبح هناك جيشاً معادياً على أراضينا.
‫"ماري"، هذا أخطر شيء قد فعلتيه.
‫هل حقاً تحبينه بهذا القدر؟
‫ظننت أن هذا كان من أجل شفائك.
‫ولكن قد فعلت ما لا يجب أن تفعله ملكة.
‫وضعت الأمور الشخصية على حساب السياسية.
‫وأمنه فوق أمن البلاد.
‫مهما يحدث له، فقد انتهى كل شيء.
‫لن أراه مجدداً.
‫تقولين هذا وكأنني بطريقة ما...قد انتصرت.
‫لكن كيف يمكن أن ينتهي الأمر ‫وهو راسخ جداً في قلبك؟
‫سترينه دائماً تماماً كما سأراك أنا.
‫عاريان في أحضان بعضكما.
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫- "ليث"، هذه ثروة! ‫- هذا ثمن إبطال زواجك.
‫الآن، بوسعنا شراءه.
‫هذا لا يُصدق.
‫"غرير"...
‫هلا تكوني زوجتي؟
‫لو...
‫لو تزوجنا، كيف ستكون حياتنا؟
‫كما حلمنا بها.
‫يمكننا أن نحصل على منزل في البلدة. ‫يمكننا تأسيس عائلة.
‫لدي معاشاً معقولاً قي القلعة.
‫ومع الوقت، سأحصل على ترقية، ثم...
‫ماذا لو...لم تحصل؟
‫ماذا لو فقدت مركزك هذا؟
‫هذا غير وارد.
‫انظر كيف تم الاستيلاءعلى ‫منزلك الريفي بسرعة.
‫كيف رموني خارج القلعة بسرعة عندما ‫تصاعدت الأمور السياسية.
‫نحتاج إلى المزيد.
‫تريدين الاحتفاظ ببيت الدعارة.
‫"غرير"، لست مضطرة لذلك.
‫أقسم إنني سأحميك وأدعمك لبقية حياتي.
‫ماذا لو لم تستطع؟
‫بيت الدعارة هذا يمكن الاعتماد عليه.
‫بالإيرادات، فهذا أمان في عالم غير آمن.
‫ماذا لو أخذنا هذا المال ‫واستثمرناه في المشروع؟
‫لو كان هناك شيء يمكنك الاعتماد ‫عليه، سنة بعد سنة
‫فهو أن الرجال يريدون المعاشرة، ‫وسيدفعون من أجل ذلك.
‫ظننت أنه يمكننا الاعتماد على حبنا لبعضنا.
‫لطالما ظننت ذلك، لكنك...
‫لم تظني به قط، صحيح؟
‫أنت شخصاً متخوفاً، يا "غرير".
‫لقد أنجزت شيئاً بنفسي.
‫- لقد تطلب الأمر الشجاعة والكفاح... ‫- لكنك لن تخاطري وتكافحي من أجلنا!
‫بالوثوق بأن يمكننا محاربة ‫كل ما يعيق طريقنا.
‫لقد خسرت الكثير من المعارك. ‫لقد خسرت كل شيء!
‫والآن أريد التشبث بشيء لا ‫يمكن لأحد أن يسلبه مني.
‫لا يمكنك أن تكوني امرأة متزوجة، ‫وأم، وصاحبة بيت دعارة.
‫أي حياة هذه لأطفالنا؟
‫أرجوك لا تطلب مني الاختيار.
‫سأفعل.
‫بين حياتك هذه، وحياتك معي.
‫بين الاحترام، وعائلة، ورجل يحبك.
‫لا يمكنني التخلي عن هذا.
‫لن أفعل.
‫إذاً ستتخلين عني.
‫هل تدركين ذلك؟
‫قولي إنك ستتزوجينني، أو ما بيننا سينتهي.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسفة جداً.
‫- السيدة "كينا". ‫- أعرف ما أريد.
‫أظن أننا نناسب بعضنا.
‫وربما سنحظى بمستقبل.
‫هذه مفاجأة.
‫ليس حقاً، فقد كنت تغازلني منذ يوم لقائنا.
‫يجب أن تعرف...
‫أنني لو اخترت أن أكون معك، فثمة أمور ‫في الماضي لا يمكنني تغييرها.
‫سيكون عليك تقبلها.
‫إذا كنت تفضل زهرة محتشمة أو خادمة عذراء
‫فلك حرية التوقيع على عقد زواج
‫للزواج من ابنة رجل نبيل لم تقابلها قط.
‫"كينا"، أنا موافق.
‫فقد يكون بيننا مستقبلاً واعداً.
‫إذاً، فلنر إن كنا نناسب بعضنا.
‫هل هذا اختبار؟
‫أبهرني.
‫تحدثت مع "فرانسيس".
‫يؤسفني...ما تمران به أنت وهو.
‫والآن بما أن كل شيء انتهى بينك وبين ‫"كوندي"، فأنت و"فرانسيس" قد...
‫ما أقصده هو أن كلاكما تتألمان.
‫على الأقل يمكن لكل منكما أن يريح الآخر.
‫لا أظن أن الأمر هكذا حالياً.
‫في الحقيقة، أنا...
‫ساعدت "كوندي" في الهرب.
‫يظن "فرانسيس" أنني اتخذت ذلك القرار ‫من منطلق الحب، وأنني رفضته.
‫إنه لا يفهم شعوري بالمسؤولية ‫تجاه معاناة "كوندي".
‫تقصدين...بأنك شجعت حب رجل ‫أدنى من منزلتك؟
‫لأنه وجد نفسه غارقاً في أمور سياسية
‫لا يفقه بها شيئاً، مع أعداء ‫لم يسبق أن عرفهم من قبل؟
‫لأنه وجد نفسه يفعل أشياء لم يفكر بها قط.
‫ويتعمق بيها شيئاً فشيئاً.
‫- يا إلهي، "باش". ‫- أجل.
‫سلكت هذا الطريق قبله.
‫ليس "كوندي" لوحده.
‫إنها ليست...مجرد علاقة فشلت. إنها نفسي.
‫ملكة "فرنسا".
‫هذا سيحدث كلما بحثت عن الحب أو السعادة.
‫سأدين أي رجل يجلبهما لي.
‫الملك وحده من سينجو في حبي، ‫ولا أحد دون مكانته.
‫مكانتي هي لعنة.
‫أنا آسف.
‫يا "ماري" القوية، آسف.
‫- كم واحداً أتى؟ ‫- عدد كاف.
‫"لوردات" لديهم أملاك ‫في كافة أنحاء "فرنسا".
‫"البروتستانتيون" على استعداد لسماعك.
‫يبدو أنك واثق بأنهم سيتبعونني ‫بعد أن يستمعوا.
‫لقد كنت تقضي معظم وقتك في القلعة.
‫لا أظن أنك مدرك مدى تعاسة إخوتك.
‫"فرانسيس".
‫أعلم أنني قد جرحتك.
‫لقد جرحنا بعضنا الآخر.
‫لكن ثمة شيء قد تعلمته، وهو ‫أن نضع كل شيء خلفنا.
‫نحن ملك وملكة
‫مقيدان ببعضنا كالسجناء في الزنزانة.
‫ولو لم نعاني كما يعاني السجناء
‫فيجب أن نعقد سلاماً مع بعضنا البعض.
‫فهذه فرصتنا الوحيدة للنجاة ‫في هذه الحياة...
‫دون أن نُصاب بالجنون أو الأسى.
‫أتظن أنك ستسامحني ذات يوم؟
‫أرجوك، إن كنت غاضباً، فلتقل شيئاً!
‫أنت تطلبين المغفرة.
‫كيف يمكنني حتى أن أفكر بها؟
‫بينما "كوندي" لا يزال طليقاً، ‫على الأرجح مع مساعدي "إليزابيث"؟
‫"فرنسا"...قد مرت بالكثير.
‫معظم هذا البلد في حالة متأججة، ‫وينتظر شرارة فقط ليشتعل.
‫أمير "كوندي"!
‫لم يعد أمير "كوندي"!
‫- بل "لويس" ملك "فرنسا"! ‫- مرحى!
‫الأمر لا يتطلب سوى شخص ليطالب ‫بالعرش، وذو سلالة ملكية.
‫شخص مستعد ليموت من أجل هذا المسعى.
‫"لويس"!