‫في الحلقات السابقة...
‫أهي موهبتك أم دواؤك ما شفاني؟
‫أنقذت حياتك.
‫- قل إنك ستتزوج بي أو علاقتنا تنتهي. ‫- لا أستطيع.
‫قد يكون مستقبلنا واعداً.
‫لنر إذاً إن كنا ننسجم معاً.
‫تواصل مبعوثو "إليزابيث" مع "لويس".
‫كنت تعرفين عن هذا؟ ‫أن "كوندي" كان يتودد لـ"إنكلترا"؟
‫لأنه شعر أنه ليس لديه خيار آخر. ‫تخليت عنه.
‫هل تدركين أنك بمساعدة "كوندي" ‫على الهرب
‫قد تحصل "إليزابيث" على موطئ قدم ‫لها في "فرنسا"؟
‫جيش "كوندي" وفي له.
‫إن أصبح الملك الزوج لـ"إنكلترا"
‫سنحصل بالمبدأ على جيش عدو ‫على أرضنا.
‫"ماري"، هذا أخطر عمل قمت به ‫على الاطلاق.
‫لا تزال جلالتها فرحة بفكرة ‫الزواج بك.
‫وهي مستعدة لدعمك في حال ‫استوليت على عرش "فرنسا".
‫ملك "فرنسا" "لويس".
‫هذه هي المناطق التي شوهد فيها ‫اللورد "كوندي".
‫فتشنا فيها كلها لكن لا أثر له.
‫لقد مرت 4 أسابيع منذ أن شوهد "كوندي" ‫للمرة الأخيرة
‫منذ أن ساعدته.
‫أقصد أنه ربما لم يعد في "فرنسا".
‫جواسيسنا في "إنكلترا" والخارج ‫لم يسمعوا
‫أي شيء عنه.
‫لا يزال هنا.
‫أفادت تقارير عن رؤية بعض رجاله ‫في غابة "بوكون".
‫لعله يحشد القوات. ‫أريد تفتيش تلك الغابة.
‫خذ كل من تحتاج إليهم.
‫تظن أن "كوندي" يشكل تهديداً. لماذا؟
‫لقد خسر كل شيء. ‫ثمة مذكرة تطالب برأسه.
‫تماماً. لو كنت مكانه ‫سأرغب في الانتقام.
‫مهما كان رأيك فيه ‫إنه ليس حقوداً.
‫ربما ليس اتجاهك. ‫لكنني من وقع مذكرة موته.
‫ما الذي سيكسبه من مواجهتك؟
‫العرش. إنه أمير ولي الدم.
‫كل ما يقف بينه وبين التاج ‫هو رأسي.
‫شقيقاي صغيران جداً ليحكما
‫ولن يتقبل أي لورد أن تكون ‫"كاثرين" وصية على العرش.
‫تظن أن "كوندي" يخطط لانقلاب.
‫إنها فرصة أساسية. ‫لديه دعم الملكة الإنكليزية
‫التي ستسعد بإسقاط "فرنسا" ‫في حالة فوضى.
‫ويعرف أننا ضعفاء
‫مع وجود قواتنا في "اسكتلندا" ‫تحارب لحماية عرشك.
‫إن كنت تظن فعلاً أننا مهددون ‫استدع القوات إذاً.
‫سيكون عرشي في "اسكتلندا" عقيماً ‫إن سقطت "فرنسا".
‫فكرت في الأمر، صدقيني ‫ولكن إعادتهم ستستغرق وقتاً طويلاً.
‫وسنبدو وكأننا نحشد على جبهة أخرى.
‫الجأ إلى أحد حلفائك الأقرب. ‫صهرك، الملك الإسباني "فيليب".
‫سبق أن فعلت.
‫الملك "فيليب" مستعد لإرسال القوات
‫فقط إن كان هناك تهديد واضح ووشيك.
‫وليس مجرد مخاوف وتخمينات حيال ‫ما قد يفعله عشيق زوجتي السابق.
‫أفهم غضبك مني
‫لكن إن أمكنك تجاهل الأمر ‫سترى كم أنا آسفة.
‫احتفظي باعتذاراتك.
‫لم أعد أهتم لما تقولينه.
‫لم تكن ستغادر من دون أن تودعني ‫أليس كذلك؟
‫بدا من المخزي أن أوقظك.
‫هل أنت مضطر للذهاب؟ إن بقيت ‫قد أجعل بقاءك مجزياً.
‫أشك في أن الملك سيتفهم ‫مثل هذا الإغراء.
‫يعتمد "فرانسيس" على خدماتك أكثر ‫يوماً بعد يوم.
‫إن واصلت ذلك، قد تصبح جنراله الأساسي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت جميلة جداً.
‫وأريد أن أتواجد معك من دون القلق ‫حيال من قد يرانا.
‫- ظننت أن هذا زاد من الفتنة. ‫- أجل، في السابق.
‫لكن في خلال الأسابيع القليلة ‫التي قضيناها معاً، بدأت أهتم لأمرك.
‫أرى الحياة التي قد أعيشها معك.
‫- ثم أتذكر أنك متزوجة. ‫- حسناً، قد يتغير هذا.
‫دع الأمر لي.
‫حين تعود منتصراً، قد نشهد ‫كلانا تغييراً في وضعنا.
‫"ليث"
‫لقد مرت أسابيع على حديثنا الأخير.
‫بدأت أظن أنك تتجنبني.
‫لأنني كنت كذلك. أنا أتجنبك.
‫لكن الأميرة "كلود" أصرت على رحلة تسوق ‫إلى البلدة.
‫والأميرة تحصل على ما تريده.
‫أيمكنني التعبير عن أسفي ‫حيال الطريقة التي انتهت علاقتنا بها؟
‫كيف حال عملك؟
‫جيد بفضل كرمك.
‫في الحقيقة، العمل مزدهر ‫لذا، سأتمكن من رد المال لك.
‫لا داعي لذلك. لا أحتاج للمال.
‫ليس بعد اليوم.
‫كيف تسير خطط زواجكما؟
‫هذه من حسنات الارتباط بمديرة منزل ‫لا بد من أنها تقيم حفلات صاخبة.
‫- هل أنت مستعدة للعودة إلى القلعة؟ ‫- انظر لنفسك! تتصرف بجدية.
‫في السابق، لم تكن تتوقف ‫عن التكلم عن الحب الملحمي
‫والذي لا يطاق الذي تتشاركه مع "غرير".
‫هل سيكون الزفاف في منزلها المشين؟
‫مع ضيوف سفلة ومشرف مراسم وضيع ‫إن كان الأمر كذلك، فعليك بدعوتي.
‫أزعجك فحسب.
‫لكنني مهتمة لأعرف عن زواجك المقبل.
‫آمرك أن تعطيني التفاصيل.
‫يمكنك أن تأمريني بأن أرافقك ‫لكافة متاجر الأثواب في البلدة
‫أو أن أقف عند بابك إلى أن أنهار
‫لكن هناك أمور، فحتى الأميرة ‫ليست مخولة أن تعرفها.
‫لحاء الراتينج.
‫إنه مفيد لمعالجة الالتهابات والبرد.
‫تصيدين وتنصبين الأفخاخ.
‫تعيدين الناس من على حافة الموت.
‫أتقصد أن السيدات في البلاط ‫لا يمكنهن فعل ذلك؟
‫أو يقرأن ماضي ومستقبل المرء ‫بمجرد لمسه؟
‫إنهن مهتمات أكثر بالرقص وحياكة المطرزات.
‫لكنني أظن أن مهاراتك مفيدة أكثر.
‫يسرني أن هذا رأيك.
‫صليت أن تؤخذ موهبتي ‫لفترة طويلة.
‫لماذا؟
‫في صغري
‫رأيت الرجال في قريتي ‫يسحبون امرأة من شعرها
‫يربطونها إلى عمود ويغطسونها ‫في نهر متجمد
‫حتى غرقت.
‫كانت قابلة قانونية.
‫ولكن حين وُلد أحد الأطفال الذين ‫ولّدتهم ميتاً
‫اتهمتها الأم باستخدام أعمال السحر.
‫قالت إنها سرقت روح الطفل ‫من أجل الشيطان.
‫النساء اللواتي يبرزن ‫هن عرضة للقتل.
‫أفترض أنك اخترت حياة السكينة لنفسك ‫لهذا السبب.
‫وجدت أنه من الأفضل أن أتجنب ‫الناس من الأساس.
‫- لا بد من أنك تشعرين بالوحدة. ‫- تعتاد الأمر.
‫أنت عرافة موهوبة. هناك أماكن ‫سيتم تقدير موهبتك فيها.
‫هل تسمعين بـ"نوستراداموس"؟
‫سمعت أن الملكة الأم اعتمدت ‫على مشورته.
‫البلاط بحاجة إلى عراف جديد ‫مع غيابه.
‫أنا؟ في البلاط؟
‫فلا تضطرين إلى إخفاء حقيقتك ‫أو ما تفعلينه.
‫أشك في أن سيدات البلاط سيرحبن بي ‫في مجموعاتهن التطريزية.
‫لست بحاجة إليهم. فأنا معك.
‫على الأقل، زوري القلعة
‫لتري ما إذا كانت مكاناً ‫قد يوفر لك السعادة.
‫أعرف أنني سأسعد، إن استطعت...
‫أن أرى وجهك كل يوم.
‫"العهد"
‫هل تبحث عني؟
‫كان هذا سهماً تحذيرياً. ‫السهم التالي سيصيبك ما بين عينيك.
‫مؤسف كيف أن رجالك يمشطون جزءاً
‫من هذه الغابة على بعد عدة كيلومترات.
‫ضع سلاحك جانباً.
‫- هل ستأخذني أسيراً؟ ‫- لا. أعطيك عرضاً.
‫يمكنك أن تعيش ورجالك
‫إن وضعت نفسك وجيشك تحت تصرفي.
‫تريدنا أن ننضم إلى انقلابك؟
‫قواتي أقوى من رجالك ورجال الملك.
‫وهناك أمر آخر قد يغير لك رأيك.
‫- "بيرترو"! ‫- أبي!
‫ابني. هذا مستحيل...
‫تم أسره في معركة "كاليه" من قبل الإنكليز.
‫لديك دعم "إنكلترا".
‫لا أحبذ استخدام أحد كوسيلة مقايضة
‫لكن الملكة "إليزابيث" أصرت.
‫ساعدني لأطيح بالملك "فرانسيس" ‫و"إليزابيث" ستطلق سراح ابنك.
‫وقد تصبح جنرالاً على كل الجيوش الفرنسية
‫وفقاً للنظام الجديد.
‫- الملك الجديد. ‫- أنت.
‫أعرف ما يخبئه لي مستقبلي ‫السؤال المطروح، هل تعرف مستقبلك؟
‫متى نبدأ؟
‫بدأ أصلاً.
‫سيطرنا على المدينة كلها ‫في خلال ساعتين. لم يتوقعوا قدومنا.
‫مرافق السلاح هي تحت سيطرتنا بالكامل.
‫حرروه!
‫أوصل رسالة للملك "فرانسيس".
‫أخبره أن أمير "كوندي" قادم.
‫هنا تتناول العائلة المالكة وجباتها
‫حين لا يكون هناك مناسبة خاصة.
‫- إنها مبهرجة قليلاً. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫أنا مهتمة أكثر في رؤية قسمك.
‫غرفتك، ربما؟
‫يمكننا أن ننهي ما بدأناه في الغابة؟
‫"باش"، كنت بحث عنك طيلة اليوم.
‫إن كان بإمكانك أن تستأذن صديقك ‫من الغابة، ثمة ما نناقشه.
‫يا للهول. أنت امرأة.
‫لا بد من أنك صديقة "باش" الغامضة ‫التي تعيش في الغابة.
‫ولا بد من أنك "كينا"، زوجته.
‫أنت رائعة.
‫تتمتعين بطاقة متألقة.
‫هلا تعذريننا؟
‫حبيبتك الجديدة تتمتع بالشخصية الفذة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أنا سعيدة من أجلك، فعلاً.
‫في الحقيقة، يصدف أنني أنا أيضاً ‫مضيت قدماً مع آخر.
‫- الجنرال "رينو". ‫- "رينو"؟ المرتزق؟
‫المرتزق السابق.
‫يصبح سريعاً ساعد "فرانسيس" الأيمن.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أعتبرها إهانة ‫وما همي أنا؟
‫يهمك أننا لا نزال أنا وأنت متزوجين.
‫قلت إنك ستمنحني إبطالاً للزواج ‫إن أتى الرجل المناسب
‫حسناً، لقد أتى.
‫- هل أنت متأكدة بشأنه؟ "رينو"؟ ‫- متأكدة جداً.
‫سأتحدث مع "فرانسيس".
‫- حظاً موفقاً. ‫- ولك أيضاً.
‫الآن بعد أن تعرفت إلى "كينا" ‫آمل أن ذلك لم يزعجك.
‫لا، لم يزعجني. لا أشعر بالتهديد. ‫تراءت لي رؤيا عن مستقبلنا.
‫كلانا معاً محاطين بأولادنا.
‫أولاد؟ يبدو هذا سابق لأوانه.
‫سيدي، الملك يطلب حضورك ‫في الحال.
‫اعذريني!
‫حين أدركنا أننا نتعرض لهجوم
‫كان رجال اللورد "كوندي" قد حاصرونا. ‫سيطروا على "تولوز" في غضون ساعات.
‫اذهب مع رجالي. نريد تفاصيل ‫عن كل ما رأيته وسمعته.
‫إذاً، الأمر مؤكد. ‫"كوندي" ينوي أخذ تاجي.
‫"تولوز" هي المزود الأساسي ‫بالسلاح لقواتنا.
‫السيطرة عليها كانت خطوة ‫تكتيكية ذكية.
‫لكن لماذا قد يعلن "كوندي" ‫أنه قادم من أجلنا؟
‫ربما يقصد أن يخيفنا.
‫ربما يأمل أن يثبط عزيمة جنودنا ‫كي يهجرونا.
‫أصد الأوامر للجنرال "رينو" ورجاله ‫بالعودة إلى القلعة.
‫نحتاج إلى أكبر عدد من الرجال. ‫وابعث بالمراسيل إلى "إسبانيا".
‫اطلب من الملك "فيليب" ‫أن يرسل القوات في الحال.
‫أمامنا ثورة لنسحقها.
‫وصلنا؟
‫أعترف أنك حين قلت ‫إنك خططت لمفاجأة ممتعة
‫لم أتخيل رحلة ساعة إلى منطقة نائية.
‫حسناً، أحضرتك إلى هنا ‫كي أقدم لك هدية.
‫هذا لا يصدق.
‫"آريون"؟
‫كان الحصان الأندلسي الأجود ‫في "فرنسا" كلها.
‫لوردات كثيرون أرادوه ‫لكنني تفوقت عليهم جميعاً.
‫آنذاك
‫امتدت منطقتي من "روان" ‫حتى الساحل.
‫كنت أركب "آريون" طوال اليوم
‫مدركين أن كل ما نراه هو لنا.
‫ظننت أنني فقدته
‫مات، حين صودرت أراضيي ‫وممتلكاتي.
‫كيف؟
‫مع أنني قابعة في قلعة ‫لا تنس أن باعي طويل.
‫اعتبرها مبادرة
‫لتقديري المستمر لإخلاصك
‫لا تحتاجين إلى محفزات ‫لتضمني وفائي.
‫لقد أثبت حتى الآن أنه يمكنك الوثوق بي.
‫- أريد أن أصدق ذلك. ‫- صدقي!
‫جلالتك، أمر الملك ‫جميع أفراد العائلة المالكة...
‫- بالعودة إلى القلعة في الحال. ‫- ماذا جرى؟
‫لا أعرف. قيل لي فقط ‫ان سلامتك في خطر.
‫كنت أعرف أنها مسألة وقت فقط ‫حتى يظهر "كوندي" حقيقته.
‫كان يجب أن أسممه ‫حين تسنت لي الفرصة.
‫قبل بضعة أسابيع، كان يهرب لينجو بحياته.
‫- علينا أن نأخذ تهديده على مهمل الجد؟ ‫- أخشى أنه علينا ذلك.
‫نجمع قواتنا في القلعة.
‫يجب أن تصل التعزيزات من "إسبانيا" ‫في خلال أيام.
‫سيتم إجلاء العائلة المالكة.
‫من أجل سلامتكم، ستنتشرون في الخارج ‫حتى انتهاء الانقلاب.
‫خذوا ما تحتاجون إليه فقط.
‫بإذنه تعالى، سنعود إلى المنزل قريباً.
‫أنت الملامة في ذلك.
‫هذا رأينا جميعاً.
‫قبل أن تذهبي، أريد أن أعطي "جون" شيئاً.
‫كان هذا لي في صغري.
‫تقول أمي إنه يجب إعطاؤه ‫لوريثي الملكي.
‫أعرف أن "جون" لن يصبح ملكاً يوماً ‫لكن يجب أن يعرف من كان والده.
‫وأنني اعترفت به أمام العالم أنه ابني ‫في حال أصابني مكروه.
‫أخبريه كل يوم كم أحبه والده.
‫سأفعل ذلك، أعدك.
‫رافقتك السلامة.
‫لن أحتاج إلى وداع دامع
‫بما أنني سأبقى في القلعة قدر ما ستبقى أنت.
‫شقيقتك وشقيقاك بأمان في الخارج.
‫همي الوحيد هو أنت الآن.
‫- ربما يجدر بي البقاء أيضاً. ‫- هذه ليست فكرة سديدة.
‫يمكنني تقديم المساعدة. ‫نضع خلافاتنا جانباً...
‫ليس الأمر كذلك. ‫فشلت في حمايتك في السابق.
‫إن حدث لك مكروه ‫لن أتمكن من مسامحة نفسي.
‫جيد جداً.
‫سأفعل ما تطلبه مني. سأغادر عند بزوج الفجر.
‫جنرال "رينو"، هل من خطب؟
‫جلالتك، الحمد له أننا وجدناك.
‫الطريق أمامنا تعج برجال "كوندي". ‫ليست آمنة.
‫أنا متجه إلى القلعة كما أمر الملك.
‫يمكن لرجالي أن يرشدوك إلى طريق آخر.
‫ستكونين بأمان معهم.
‫جيد جداً.
‫سأبعث بخبر للورد "كوندي" ‫بأننا أمسكنا بالملكة.
‫قبل أن ترتاح الجياد ‫ونكمل مسيرنا
‫أردت أن أتأكد من أننا لا نستبدل ‫طريقاً غير آمن بآخر.
‫حين رأيت رجال "كوندي" ‫إلى أين كانوا يتجهون؟
‫أحد مستطلعينا رأى اللورد "كوندي" ‫يقود فرقة عبر "ريفر رود"
‫من دير "سانت سيرافينا".
‫- إذاً كانوا يتجهون شرقاً. ‫- نعم.
‫لكن "كوندي" شوهد آخر مرة ‫في "تولوز" شرق "سيرافينا".
‫لو كان يقترب من موقعنا الأخير
‫فسيتجه غرباً، أليس كذلك؟
‫ربما ارتبك المستطلعون.
‫وأنت أيضاً تبدو مرتبكاً.
‫أم أن هناك أمراً آخر؟
‫أعطي الأوامر لحراسك أن يتركوا سلاحهم.
‫إن أتيت معنا، يقول اللورد "كوندي" ‫إنه لن يلحق بك أي أذى.
‫"باش".
‫بئساً.
‫- أنت تنزف. دعني أساعدك. ‫- أنا بخير.
‫اعتدت أن تعتني بنفسك، أليس كذلك؟
‫ولا تحتاج لمن يخبرك عما يحويه مستقبلك.
‫أو عمن يحويه. رأيت وجهك ‫حين وصفت مستقبلنا معاً.
‫ليس وكأنني لا أريد أن أكون معك.
‫لا داعي لأن تشرح. ‫قد يبدو القدر حملاً ثقيلاً.
‫ارتباط، وكأنه ليس لدينا دور لنلعبه ‫ليس لدينا خيار خاص لنقوم به.
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.
‫رأيت مساراً محتملاً أمامنا. ‫ليس المسار الوحيد.
‫أفترض أنه ينبغي لي أن أشعر بالامتنان ‫لكونك رأيت مساراً أبداً
‫نظراً للتهديدات التي نواجهها.
‫- أشكرك على التوضيح. ‫- تشعر بحال أفضل؟
‫بكثير.
‫يجب أن أذهب.
‫سأطلب من الخدم أن يجهزوا لك ‫غرفة الضيوف.
‫هلا تجلبين ملابس دافئة لـ"جون"؟
‫عربتنا ستغادر قريباً.
‫فليحمنا القدير في رحلتنا.
‫"لولا".
‫"ستيفان"، ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنك و"جون" ستغادران. ‫جئت لأودعك.
‫وماذا عنك؟
‫ظننت أن رجلاً يقدر الحماية الذاتية بقدرك
‫سيكون لديه خطط مشابهة ‫للهرب من القلعة.
‫اختارت الملكة الأم أن تغرق مع السفينة.
‫لذا، سأفعل ذلك أنا أيضاً.
‫هل أتوقع ظهور المزيد ‫من الصور المحرجة عني
‫حين تعرف "كاثرين" عن هذه الزيارة؟
‫سمعت عن علاقتنا.
‫شعرت بأن مشارطتك ضد اللوردات ‫كانت استعراضاً.
‫هدفك الحقيقي كان أن تبعدني.
‫ومن غير "كاثرين" سيرغب بذلك؟
‫لا أعرف أيهما مهين أكثر
‫حقيقة أنها طلبت منك أن تذلني ‫أو أنك وافقت على ذلك.
‫أستحق ذلك.
‫أنت أفضل من ذلك. لا داعي ‫لأن تكون الكلب المطيع لـ"كاثرين".
‫لا أحد ينهي علاقة ‫مع "كاثرين دي ميديتشي".
‫- لماذا أنت هنا إذاً؟ ‫- لماذا...
‫هل يرتكب الناس أعمالاً غير منطقية ‫وتعرض الذات للخطر؟
‫لماذا خاطرت "ماري" بعرشها ‫من أجل رجل لا يمكنها الزواج به؟
‫لماذا يرى "فرانسيس" ما تفعله زوجته ‫ومع ذلك يغض النظر؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه إن حدث مكروه ‫لأي منا
‫آمل ألا تتذكريني ‫كالرجل الذي كذب عليك وخدعك.
‫آمل أن تتذكريني كالرجل ‫الذي كان سيقدرك
‫لو أنه امتلك الفرصة.
‫"ماري"! ألا يجدر بك أن تكوني ‫في طريقك إلى "نابولي"؟
‫أين "فرانسيس"؟ يجب أن أراه.
‫رآك حارس البرج قادمة. ‫هل أنت بخير؟
‫"فرانسيس"، اسمعني جيداً. ‫"رينو" غير ولاءه.
‫- يخدم "كوندي" الآن. ‫- الجنرال "رينو"؟ هل أنت متأكدة؟
‫لو لم يدافع حراسي عني ‫لكنت أسيرته الآن.
‫هل حاولوا أذيتك؟
‫قالوا إن "كوندي" أمرهم ألا يؤذوني.
‫على الأرجح أرادك رهينة.
‫وهل من هدية زواج أفضل لـ"إليزابيث"
‫من أبرز منافساتها على العرش الإنكليزي؟
‫لا يهم ما خطط "كوندي" ‫ليفعله به.
‫السؤال المطروح هو ما خطط ليفعله ‫بالجنرال "رينو".
‫قلت إن كل ما على "كوندي" فعله ‫ليفوز هو قتلك.
‫ومن أفضل ليتم إرساله ‫غير جنرال مقرب من البلاط؟
‫"تولوز" كانت خدعة. ‫عرف "كوندي" أنني سأستدعي "رينو".
‫علينا أن نبقيه وجيشه بعيداً عن القلعة ‫مهما كلف الثمن.
‫ربما فات الأوان.
‫أخفضوا البوابة الحديدية ‫بأمر من الملك.
‫- ولكن رجالي... ‫- أفلت السلسلة ودعها تسقط.
‫- انتبهوا! ‫- تحركوا!
‫إنهم قادمون.
‫التحموا مع الجنرال "رينو" ورجاله. ‫إنهم خونة.
‫أبقوهم بعيداً عن المتاريس.
‫أيها الرماة، سددوا!
‫- أين الجميع؟ ‫- إنهم يختبئون. نحن محاصرون.
‫أنت تبالغ برد فعلك إلى حد مخيف.
‫- لدينا جدران، لا؟ ‫- يمكن أن يتم اختراق الجدران.
‫اهربي! اهربي!
‫تراجعوا! فليتراجع الجميع! ‫لا تسددوا إلى أن يصلوا إلى الجدار.
‫انتظروا إشارتي!
‫انتظروا!
‫سددوا!
‫لقموا الأسهم وانتظروا المجموعة المقبلة.
‫يفوقونني عدداً لكنني لن أدعهم يأخذونك.
‫- يجب أن نجد مكاناً للاختباء. ‫- الممرات.
‫اعتدنا أن نلعب فيها في صغرنا. ‫رجال "رينو" لن يعرفوا بها.
‫- أين هي؟ ‫- في كل مكان.
‫عليك أن تعرف أين تبحث.
‫"باش"، خلفك!
‫تم أسر الجنرال! تراجعوا! تراجعوا!
‫أحسنتم يا رجال! النصر الأول لنا.
‫النصر.
‫كانت هذه خطتك منذ البداية، لا؟
‫أن تتقرب مني لتتمكن من دخول البلاط
‫لتعرف كل ما تستطيعه ‫عن نقاط ضعف الملك.
‫ابني معها يا "كينا".
‫الملكة "إليزابيث" تحتجز "بيرترو" أسيراً. ‫رأيته بأم العين.
‫ابتزتني من خلال "كوندي".
‫خيانة التاج رغماً عني ‫كانت الفرصة الوحيدة لأنقذ حياته.
‫والآن بعد أن أخفقت...
‫أنا آسف، حقاً.
‫عنيت كل ما قلته. ‫أردت حياة معك.
‫"إليزابيث" سلبتنا تلك الحياة.
‫والآن أود أن أسلبها شيئاً.
‫ماذا تعني؟
‫قد تكون هذه ساعاتي الأخيرة.
‫أود أن أستغلها بخدمة ملكي.
‫"ماري"!
‫- "كينا"، ما الأمر؟ ‫- إنه جيش "كوندي".
‫لا يملك جيشه وجيش "رينو"
‫ولكن بفضل دعم "إليزابيث" ومالها
‫لديه جيوش من مئات اللوردات الفرنسيين ‫البروتستانت تحت إمرته.
‫بدأوا بالوصول في الساعة الماضية.
‫ويصل المزيد باستمرار.
‫التالي.
‫الحارس يقدر قوات "كوندي" بـ900 ‫أو ربما ألف رجل.
‫لا يزال هناك إمكانية لأن نبعدك عن القلعة ‫وإلى مكان آمن.
‫- فات الأوان على ذلك. ‫- التالي.
‫المعركة قريبة جداً منا ‫وعلى الملك أن يصمد في مكانه.
‫القلعة هي حصن منيع. ‫بُنيت لتتحمل أي حصار.
‫ليس ضد هذه الأعداد. ‫عددنا أقل منهم بكثير.
‫لهذا السبب تسلح النساء والمراهقين.
‫لكن ما احتمال صمودهم ‫أمام 900 جندي مدرب؟
‫نحتاج إلى كل شخص قادر متوفر.
‫قوات الملك "فيليبس" لا تزال تبعد أيام.
‫هل يمكننا أن نصد جيش "كوندي" ‫حتى ذلك الحين؟
‫علينا ذلك. إنها فرصتنا الوحيدة للنجاة.
‫سيدي، تلقينا رسالة من العدو.
‫أمير "كوندي" يطلب اجتماعاً ‫مع الملك.
‫على انفراد.
‫من هناك؟
‫لا بأس. أنت بأمان.
‫لدي أوامر بمرافقتك إلى صالة الاحتفال
‫حيث ستكون النساء والأطفال بأمان ‫نحت حراسة مشددة.
‫لعلك أنقذت حياتي ‫بمساعدتي على الوصول إلى الأنفاق.
‫- حميتك. هذا واجبي. ‫- آسفة
‫لأنني صعبة المراس، لأنني أفتش ‫دوماً في حياتك الخاصة.
‫- "كلود"... ‫- لا.
‫تأخذ عملك على محمل الجد. ‫أثبت ذلك اليوم.
‫يمكنني أن آخذه أيضاً على محمل الجد.
‫في الأمس، ثرت بوجهك ‫حين سألت عن "غرير" والزفاف.
‫- "ليث"، لست مضطراً... ‫- لن يكون هناك أي زفاف.
‫انتهى الأمر. "غرير" أنهت العلاقة.
‫تفضل أن تبقى وحيدة على أن تكون ‫مع الرجل الذي لا يمكنه أن يشعرها بالأمان.
‫"غرير" تتمتع بحس قوي بالاستقلالية ‫وهذا أمر أفهمه.
‫لكن وجودك إلى جانبي ‫كما حدث اليوم
‫لو كنت أملك هذه الحياة.
‫من هناك؟
‫- ما الأمر؟ ما الذي رأيته؟ ‫- شيء في الظل. شخص.
‫- كان هناك. ‫- عودي إلى الداخل.
‫كانت دعوتك غير متوقعة على الاطلاق.
‫النساء والأولاد الآخرون متجمعون معاً ‫في صالة الاحتفالات
‫يفكرون في موتهم الجماعي.
‫مع أنني متأكدة من أن رفقتهم ‫ستكون ملفتة
‫لكنني أفضل الموت ومعدتي ‫ممتلئة بوجبة فاخرة.
‫أقدر هذه الالتفاتة
‫لكن الرجال قد يستفيدون من مساعدتي ‫في التحضير للمعركة المقبلة.
‫متأكدة من أن "باش" وفريقه ‫مستعدون تماماً.
‫قدت جيوشاً. من المؤكد ‫أن خبراتي ستنفع بشيء.
‫بشيء أهم من تسلية الملكة الأم.
‫ربما انزعاجك لا ينبع من تفويت ‫المعركة الوشيكة
‫وإنما من افتقادك لعزيزتك اللايدي "لولا"؟
‫ظننت أننا تناسينا هذا النوع من الغيرة.
‫- كنت أراقبك يا "ستيفان". ‫- تعنين أنك أرسلت من يتبعني؟
‫رآك جواسيسي أنت و"لولا" ‫خارج منزل مشين في القرية.
‫كان هذا قبل أسابيع. ‫وكان مجرد لقاء صدفة.
‫وشوهدت اليوم تعانقها على مسافة قريبة
‫من حيث ينام حفيدي.
‫- هل كان هذا أمراً تافهاً أيضاً؟ ‫- كنت أودعها.
‫لأنه حتى بعد أن أقسمت بولائك لي
‫لم يمنعك شيء من سرقة قبلة ‫من تلك الطفلة
‫وهي تهرب من القلعة.
‫ما الأمر؟ هل فقدت شهيتك؟
‫لو أنني عرفت ما طبيعة الموضوع ‫كنت لأرفض العرض.
‫لا. ليس بعد أن عملت جاهدة ‫لأعد عشاءً خاصاً لك.
‫آمل أن شريحة اللحم كانت ناضجة.
‫فمع وجود القلعة تحت الحصار ‫التموين قليل
‫وعمال المطبخ
‫ليسوا معتادين تحضير لحم الجياد.
‫لا سيما في هذا الوقت القصير.
‫"آريون"؟ حصاني.
‫أحبك. أنا ندك.
‫أقنعتني بذلك. نحن ننتمي معاً.
‫لن أخسرك لأخرى ‫وبالأخص ليس لها.
‫أهذا حب بالنسبة لك؟
‫الإبقاء على أحد بالتهديد
‫والسيطرة عليه من دون رحمة ‫فقط لتخففي من مخاوفك؟
‫أخفف من مخاوفي لأنها تقلقني ‫لأنها مهمة. أنا امرأة.
‫لن أرضى بما يعنيه هذا بعد اليوم. ‫لن أنحني لعشيق.
‫أجبرت على فعل هذا ذات مرة لملك ‫لكنك بالتأكيد لست ملكاً.
‫وهل تظنين فعلاً أن بوسعنا ‫المضي قدماً؟
‫أنني سأقبل هذا التصرف ‫وأبقى إلى جانبك؟
‫تدعي أنك تحب لإرداتي القوية.
‫لكن يبدو أنك بقيت رجلاً مقيداً بعصره
‫عليه أن يتعلم أن حبي ‫يعني الوفاء والتضحية.
‫أملك الإيمان.
‫مع الوقت، ستمارس الأمرين ‫لأنني وهبتك قلبي.
‫ولكن إياك!
‫إن شعرت بسوء معاملة...
‫احفظ ما سأقوله
‫ردي سيكون أسوأ بكثير ‫من كومة اللحم الغضروفية.
‫المعركة تقترب منا، سأصلي من أجل سلامتك.
‫- كان عفريتاً. ‫- أنت خائفة.
‫لكنني فتشت النفق.
‫- إن كان ثمة أحد هنا، فقد رحل. ‫- أنت لا تصدقني.
‫- لكنني أعرف ما رأيته. ‫- تعالي معي.
‫ستشعرين بتحسن حين تنضمين إلى الآخرين. ‫لا شيء سيصل إليك هناك.
‫استعدوا أيها الرماة!
‫ليته كان هناك طريقة لإنهاء المسألة ‫من دون إراقة الدماء.
‫دم من يهمك أكثر؟ ‫دم زوجك أو عشيقك؟
‫كما يظهر رماتي
‫فأنا لا أحبذ أن يتم استدعائي ‫من قبل خائن.
‫سلم القلعة. استسلم بهدوء.
‫أستسلم؟ أنا ملك "فرنسا".
‫الاستسلام سينقذ الجنود والحيوات البريئة ‫التي لا تزال هناك.
‫قد ينقذ "ماري".
‫"ماري" هي منافسة "إليزابيث" الأولى.
‫إن سمحت لك بأخذ القلعة
‫ستطالب برأس ملكة الإسكتلنديين ‫على طبق.
‫"إليزابيث" تدعم مطالبتي بالعرش.
‫ستكون "فرنسا" البروتستانتية مكافأة ‫كافية بالنسبة لها.
‫- ستظل تعتبر "ماري" تهديداً. ‫- ليس إن أصبحت "ماري" زوجتي.
‫يمكنها أن ترتد. لن تكون الأولى ‫التي تفعل هذا لمكسب سياسي.
‫وكوني حاكم دولة بروتستانتية ‫متحالفة مع "إنكلترا"
‫لن تشكل تهديداً لـ"إليزابيث" ‫بعد اليوم.
‫هل تظن فعلاً أنني قد أتخلى ‫عن مملكتي وزوجتي؟
‫استسلم الآن و"ماري" ستعيش.
‫خطتك تعتمد على تعاون ‫ملكة إنكليزية متقلبة
‫لا تستجيب جيداً لنصائح الآخرين.
‫تعتمد أيضاً على موتي.
‫- لا يمكن أن يكون هناك ملكان. ‫- كلا.
‫لا يمكن.
‫لهذا السبب أرفض عرضك. ‫أرفض أن أستسلم.
‫لن ينتهي عهدي من دون قتال.
‫ألا تهمك حياة "ماري" على الاطلاق؟
‫إنها تعني لي الكثير.
‫لهذا السبب يتكون أنت آخر رجل ‫أأتمنه عليها.
‫لا تزال تظن أن بإمكانك الفوز، لا؟
‫وأن هناك مساعدة آتية ‫أن الملك "فيليب" سينقذك؟
‫هذا صحيح. أعرف بشأن المراسيل.
‫طلب الاستغاثة من "إسبانيا"
‫الأول لم يصل إلى الحدود ‫اعترضه رجالي.
‫الثاني أيضاً قاتل ببسالة ‫لكنه عانى التفوق العددي وتم أسره.
‫والثالث...
‫حسناً لم يعد معنا.
‫ما من مساعدة مقبلة. ‫لا أحد آت لمساعدتك.
‫استسلم يا "فرانسيس"
‫وإلا فسنهاجم عند الفجر.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- بخير.
‫ممتاز.
‫ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
‫تحضيرات.
‫قميص دام؟ أنا مجرد خادم.
‫أقدر لك مشاركتي النبيذ...
‫لا تقلق. أظن أنك ستكون راضياً.
‫هل هذا لأننا سنموت كلنا؟
‫سمعت أن الجيوش في الخارج ‫سيهاجمون عند الفجر.
‫لم أستطع منع نفسي ‫عن التفكير بمحاولة أخيرة.
‫هل هذا ما يبدو عليه الأمر؟
‫- طقس ارتباط. ‫- ماذا؟
‫استلق أرجوك؟
‫"آي بلونتار إيه راينم ستونتابي"
‫- ما كان هذا؟ ماذا قلت للتو؟ ‫- تتحدث باللغة الوثنية.
‫- لا أشعر بأنني على طبيعتي؟ ‫- هذا لأنك لست على طبيعتك.
‫لو ظننت لبرهة أن "كوندي" ‫قد يضمن بقاءك
‫لوافقت.
‫لاستسلمت؟
‫تخسر قلعتك وحياتك من دون قتال؟
‫أنا الملك ولكنني أيضاً زوج. ‫"كوندي" لا يزال يحبك يا "ماري".
‫لهذا السبب اختطفك.
‫يرى مستقبلاً لكما بعد موتي.
‫لم يتغير شيء بالنسبة إليه.
‫وعلى الأرجح يبرر الأمر برمته.
‫الانقلاب وشن الحرب على بلاده
‫من خلال التمسك بفكرة ‫أن بوسعه بشكل ما إنقاذك.
‫لكنه لا يستطيع إنقاذك ‫ليس من "إليزابيث".
‫وبحلول يوم غد، بدون معجزة ‫سنموت كلانا.
‫فلتعلم أنهم مهما حدث ‫هذه ليست النهاية التي تصورتها لنا.
‫طلبت منك ألا تزعجني.
‫"ماري". ارحل.
‫أخبرني "فرانسيس" بما قلته ‫إنك أردت أن تبقيني بأمان.
‫إنك أردت أن تأخذ التاج ‫وتتخذني زوجة لك.
‫هذا كل ما أردته.
‫جئت لأخبرك أن هذا ما أريده أيضاً.
‫- لا. أي خدعة هذه؟ ‫- هذه ليست خدعة. "لويس" أرجوك.
‫تعرف أنني أحببتك. والحب ‫الحقيقي لا يتلاشى أبداً. ليس تماماً.
‫عليك أن تصدقني. لا يمكنني ‫أن أكون مع "فرانسيس". ليس الآن.
‫مع ذلك، فضلته علي ‫مرات عدة.
‫إنه زوجي ولا أريد أن يلحق به أي أذى.
‫لكن شيئاً قد حدث.
‫إن فاز "فرانسيس" بهذه المعركة، إن ‫احتفظ بتاجه، فسيُحسم أمري.
‫موتي محسوم.
‫لن يدع "فرانسيس" يحدث هذا لك.
‫بغض النظر عما فعلته لتؤذيه.
‫هناك دليل على علاقتنا ‫عن حبنا وعن خيانتي.
‫دليل لا يمكن لـ"فرانسيس" تجاهله.
‫لم أتشارك سريراً مع زوجي منذ أشهر ‫ومع ذلك...
‫"لويس" أنا حامل. ‫أنا أحمل ابنك.
‫أرجوك أنقذني.