‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها طقوس للربط.
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي.
‫هذا لأنك لست على طبيعتك.
‫إذا ما شعرت بسوء المعاملة
‫فإجابتي ستكون أسوأ بكثير ‫من طعم قطعة شنيعة من اللحم.
‫سيتم إجلاء العائلة المالكة.
‫أريد أن يحصل "جون" على شيء. أخبريه ‫كل يوم، كم كان والده يحبه.
‫قد تكون هذه آخر ساعاتي على الأرض.
‫أود أن أستغلها في خدمة جلالة الملك.
‫إنه جيش "كوندي".
‫ليس لديه جيشه وجيش "رينود" وحسب،
‫بل بفضل دعم "إليزابيث" وذهبها
‫لديه جيشاً من مئات السادة "البروتستانتيين ‫الفرنسيين" تحت إمرته.
‫استسلم الآن وستحيا "ماري".
‫لا يمكن أن يكون هناك ملكين.
‫"كوندي" ما زال يحبك، يا "ماري".
‫وربما يبرر كل هذا
‫بالتشبث بفكرة أن بإمكانه ‫بطريقة ما إنقاذ حياتك.
‫وبحلول الغد، ما لم تحدث ‫معجزة، فسيموت كلانا.
‫- "ماري". ‫- "لويس"، أنا حبلى.
‫أنا أحمل طفلك. ‫أرجوك، أنقذني.
‫عمل قذر، لكن لا يمكنني أن ‫أحرم رجالي من عاهراتهم.
‫فالكثير منهم قد يموت بحلول الغد.
‫ليسوا هم وحسب.
‫أنت بأمان الآن، يا "ماري".
‫أنت اتخذت القرار الصائب، بقدومك إلي.
‫سأحميك وأحمي طفلنا.
‫سننجو من هذا.
‫هذا الانقلاب؟ تقصد، الحرب.
‫أعرف أن الفرح قليل في ذلك، إذ ‫يعني هذا أن "فرانسيس" سيموت.
‫لا تعلن هزيمة "فرانسيس" بسرعة، يا "لويس".
‫رجاله في القلعة يفوقونا عدداً وهو محاصر.
‫ما الأمر، يا "ماري"؟
‫- "فرانسيس" لديه مدافع الآن. ‫- مدافع؟
‫وصلت قبل يومين، تحت جنح الظلام.
‫أشعر وكأنني أخون جميع من أعرفهم ‫وأحبهم في القلعة.
‫هل يمكننا أن ننسحب الآن من فضلك؟
‫قطعت شوطاً كبيراً ولن أنسحب.
‫لا، إنه "فرانسيس" من يجب أن يتقبل الهزيمة
‫والناس الذين تحبينهم سيُعفى عنهم.
‫أيها القائد، اجلب أسلحة الحصار خاصتنا.
‫لكن يا سيدي، إنها تقع خلف الحشد.
‫وهذا سيؤخر هجومنا لساعات، وربما أكثر.
‫- اجلبهم. ‫- حاضر، سيدي.
‫هذا لن يغير شيء.
‫عندما تكون أسلحتي جاهزة، وإن لم ‫يسلم "فرانسيس" نفسه، فسأهجم.
‫وبحلول مساء الغد، إما أنا أو هو من سيموت.
‫"الحكم"
‫"ماري" قد ذهبت إلى "كوندي".
‫- لا، هذا محال. ‫- هذا ممكن بالطبع!
‫رجالك رأوها تمتطي حصانها ‫متجهة نحو مخيم "كوندي".
‫بمفردها، وبمحض إرادتها.
‫هل أنت حقاً مندهش جداً؟
‫أنت أخبرتها بعرض "كوندي" بشأن ‫حمايتها إن تخليت عن التاج
‫واثقاً بولائها، ومرة أخرى، قد خانتك.
‫ربما تظن أنك ستقبل بعرضه
‫ظناً أنه سيحول دون إراقة دماء شعبك وإنقاذها
‫لأنها تعلم أنك رؤوف في أعماق قلبك.
‫- رؤوف جداً، تظنين. ‫- رؤوف جداً عليها!
‫أنانيتها، وخياناتها، كلها قد تغاظيت عنها.
‫حتى عندما كاد يقتلك التوتر جراء ذلك.
‫لكن تصرفها هذا لن يكلفك حياتك وحسب.
‫فلن يُعفى عنا، أنا وإخوتك
‫إن أصبح "كوندي" ملكاً، سواء تنازلت ‫عن العرش برغبتك أم لا.
‫إن متنا، فموتنا سيكون على يديها.
‫وإن عشنا، فلن أسامحها أبداً على فعلتها!
‫سيدة "ديلفين"؟ هل أنت هنا؟ أحضرت الأغطية.
‫سيدة "ديلفين"؟
‫ماذا تفعل هنا في الأسفل؟ ألم تسمع الخبر؟
‫المخلوق الذي رأيته في الممرات.
‫هاجم خادمة في حجرة "ديلفين".
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫فهو من النوع البغيض، حفرة ‫رطبة ليختبئ بها وحش.
‫إذا ما جاء الوحش هنا في الأسفل، فلدي ‫الكثير من السهام لأرديه بها.
‫يقولون إن المخلوق قد يكون "ديلفين" نفسها.
‫ربما يمكنها التحول إلى كائنات أخرى.
‫تطلبين مني أن أقلق من وحش زائف
‫بينما يحتشد الآلاف من الجنود ‫الحقيقيين في خارج القلعة
‫هناك حيث يجب أن أكون، وهم ينتظرون قتلنا؟
‫أقول لك إنني أعرف ما رأيت.
‫الخطر ليس فقط خارج أسوار القلعة، ‫بل هو أيضاً في الداخل.
‫- متى حدث هذا لك؟ ‫- في منتصف الليل، سموك.
‫احتسيت القليل من النبيذ ومرحت مع العاهرات.
‫ثم استيقظت وأنا أنزف وأتقيأ.
‫خذ قسطاً من الراحة.
‫أيها القائد.
‫سيدي.
‫قل لي إن مدافعي قريبة. ‫يجب أن نهجم قبل أن ينتشر هذا.
‫المدافع الميدانية وقذائف الهاون ‫تبعد عنا مسافة دقائق، جلالتك.
‫- فلنبدأ في تشكيل الصفوف من أجل... ‫- طاعون!
‫إنه طاعون! الجنود نقلوا لي الطاعون!
‫تداعي! أبلغوا وحداتكم!
‫- طاعون! ‫- تداعي!
‫- الطاعون حل بنا! إنه...! ‫- كفي عن الصراخ، فأنت تثيرين الذعر.
‫رماد، لا يوجد طاعون. إنها خدعة.
‫تداعي!
‫"ماري"...
‫عاهراتك.
‫الطاعون الزائف.
‫خططت بكل هذا لتفريق رجالي، صحيح؟
‫"فرانسيس" لا يملك مدافع، صحيح؟
‫وطفلنا...
‫هل كانت هذه كذبة، أيضاً؟
‫أجل.
‫"ماري".
‫أحييك إذاً.
‫فأنت سحقت التمرد بنفسك.
‫"لويس"، لم أرغب قط بإيذائك.
‫لكن كان علي أن أمنعك. اضطررت لذلك...
‫ما الذي يجري؟
‫لا أعلم، لكن ظننت أنك يجب أن ترى بنفسك.
‫رجال "كوندي" يركضون في كل مكان، ‫إنها فوضى.
‫هل يشكلون صفوفهم من أجل الهجوم؟
‫لا يوجد تشكيل، إنهم مشتتون.
‫هل تسمع الصراخ؟
‫"فرانسيس"، لم أخبرك بهذا ‫قط، لم أظن أن له علاقة.
‫لكن قبل أن تغادر بقليل، "ماري" ‫سلمتني رزمة من أجل "غرير".
‫قالت إنها مهمة جداً.
‫لا بد أن هناك أسباب أقوى وراء رحيل "ماري".
‫- حان الآن وقت الهجوم. ‫- الهجوم؟
‫حتى لو هرب نصف جيش "كوندي"، ‫فأعدادهم تفوقنا.
‫رجالنا سيفشلون.
‫لهذا السبب سأقود المهمة بنفسي.
‫لا تدعوهم يتشكلون مجدداً. ‫فليبقوا هاربين.
‫أين هو "كوندي"؟ اعثروا عليه!
‫- هل فعلت...؟ ‫- الطبيب قادم ليضمد جرحه.
‫لكن لا أعلم إن كان سيعيش.
‫عندما غادرت ليلة أمس خططت لكل هذا... ‫صحيح؟
‫- الطاعون ثم العاهرات. ‫- أحدكما كان سيموت.
‫- لم أكن أريد موتك. ‫- ولم لا؟
‫فجيوشه كانت أقوى.
‫كنت لتحصلي على كل شيء، ‫"كوندي"، حريتك، وتاجك.
‫أنت زوجي والملك.
‫"ماري"، نحن بمفردنا. لا داعي...
‫إنه خائن، وأنا أحبك، يا "فرانسيس".
‫لطالما أحببتك. دائماً.
‫الملك سيبقي... ‫"ستيفان"، ما الأمر؟
‫انتهى الانقلاب. نحن بأمان.
‫رباه يا أرحم الراحمين.
‫أنا واثق أنكم تودون العودة لحجراتكم.
‫شكراً لكم على مشاركة قوتكم مع الملكة.
‫أنت ترتجفين.
‫فكرة أن أموت تاركة أبنائي ‫لوحدهم في هذا العالم
‫بلا حماية، وعرضة ليعانون مصيري.
‫كل واحد منهم مُطارد، مقتول. ‫لم أستطع تحمل هذه الفكرة.
‫صحيح، أنت...بخير.
‫وكذلك أبناؤك. ‫الجميع بخير.
‫أرجوك، أريد أن أشعر بأحضانك.
‫بالطبع.
‫"ستيفان"، لا أريد أن أخسرك.
‫أعلم أن بيننا ضغينة. ‫لكن اتضح لي الأمر الآن.
‫أريد أن نكون مع بعضنا.
‫أن نكمل الطريق، معاً.
‫جلالة الملك "فرانسيس"!
‫يعيش الملك "فرانسيس"!
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك تبتسم.
‫لم أقترب يوماً بهذا الشكل من خسارة كل شيء.
‫وبعدها استعدت كل شيء تقريباً.
‫- "كل شيء تقريباً"؟ ‫- لا أستطيع الكف عن الاستغراب.
‫عندما ذهبت لمخيم "كوندي"، ‫كيف تمكنت من كسب ثقته؟
‫استغليت حبه لي.
‫حسناً، لا بد أن هذا كان صعباً عليك.
‫ها هي "غرير"، عذراً.
‫لا أعرف كيف أشكرك، يا "غرير".
‫لولا مساعدتك أنت وفتياتك، لكنا ‫قد خسرنا الكثير من الأرواح
‫وزوجي وتاجه.
‫كانت كلها فكرتك، وأنا أطعتك وحسب.
‫أتمنى لو أن فتياتي هنا
‫فقط ليسمعن ملكتهن تستخدم ‫هذه الكلمات لوصفهن.
‫سأدعوهن صديقاتي عندما أذهب لأشكرهن شخصياً.
‫ماذا حدث لـ"كوندي"؟ أين هو؟
‫في الزنزانة يتعافى من جروحه، لحسن الحظ.
‫والآن سيعيش كفاية ليشعر بالفأس
‫يفصل رأسه الكاذب عن جسده الخائن.
‫- هلا عذرتماني؟ ‫- بالطبع.
‫"كوندي" قد يخسر رأسه بالتأكيد ‫ذات يوم، لكن ليس من أجل هذا.
‫- لقد اتخذت قراري. ‫- "فرانسيس"، لا...
‫أرغب بالانتقام بقدر ما تريدين، يا أمي.
‫لكن "كوندي" سيفيد هذه البلاد ‫أكثر لو بقي سالماً.
‫يمكننا تقديمه لشقيقه مقابل اتفاق رسمي
‫بأن عائلته ستتخلى عن المطالبة ‫بالعرش للأبد.
‫بعفوك عن متمرد، ستشجع الآخرين!
‫ستجعل نفسك تبدو ضعيفاً من الخارج والداخل!
‫هل سأكون أقوى بقطع رأس ‫"كوندي" وجعله شهيداً؟
‫ذكراه ستجعل "البروتستانتيون" ‫من كافة أنحاء البلاد يحتشدون ضدنا
‫بدلاً من مئات المرتزقة الذين ‫أرسلتهم "إليزابيث".
‫موته سيُغضب شقيقه الراغب بالانتقام ‫مسبقاً، "ملك "نافار".
‫الرجل الأكثر مطالبة بعرشي.
‫"فرانسيس"، كم مرة ستدفع ‫ثمن تجاهلك لمشورتي؟
‫لقد أرسلت بالفعل لطلب "لولا" ‫وابني ليعودا إلى القلعة.
‫سأنهي هذا الصراع بدبلوماسية، وبدون حرب.
‫الآن، ألديك المزيد لقوله؟
‫تقولين إنني أتجاهل مشورتك. ‫حسناً، فلنسمعها.
‫أظن أنني أوضحت كل شيء.
‫"كينا"، أنا آسف جداً.
‫لو كان بوسعي فعل شيء لأبعد الشكوك عنك...
‫هذا لا يهم.
‫سأحمل علاقتنا معي، مهما حصل.
‫لست مضطرة لذلك. ‫قولي ما تشائين عن ذكرياتنا.
‫سأموت.
‫يجب أن تحمي مستقبلك. أنت وكافة أصدقائك.
‫ماذا تعني؟
‫"ماري" تفوقت على "إليزابيث" اليوم.
‫لكن قساوة ملكة "إنجلترا"
‫ستكلف الكثير من الأرواح، أكثر من ‫روحي وروح ابني قبل أن تكتفي.
‫لقد سمعت تهديدات واضحة في مخيم "كوندي". ‫تحذيرات من مرتزقة "إليزابيث".
‫- تحذيرات؟ أي تحذيرات؟ ‫- حملة "إليزابيث" ضد "ماري".
‫إنها أكثر من مجرد سياسة. إنها شخصية.
‫لن تستسلم حتى تقضي على "ماري".
‫أبداً.
‫إذاً، "ديلفين" هي شيطان يتغير شكله؟
‫"كلود"، الخوف والخرافات ‫تعيث في الأرض فساداً.
‫"مارسيل"، أخبر النائب ماذا فعلت بك.
‫الأمر مزعج.
‫"ديلفين" أغوتني، أثناء الحصار.
‫جعلتني أستلقي على قميص مضرج ‫بالدماء، وبينما نحن...
‫ألقت علي تعويذة.
‫أنت تزعم أنك مارست علاقة جنسية مع ‫"ديلفين" فوق دماء شخص آخر.
‫لم أشعر على طبيعتي، وقالت إنني ‫لن أكون على طبيعتي بعد الآن.
‫كلام غامض بدأ يخرج من فمي، و"ديلفين" ‫قالت إنها اللغة الوثنية.
‫- لقد سحرته. ‫- حسناً، سأنظر في الأمر.
‫وخلال ذلك، فلتبقيا الأمر سراً.
‫فإن آخر ما نحتاجه هو إثارة ‫الذعر بعد الحصار.
‫"باش"، يجب أن أتحدث معك.
‫- هل يمكن تأجيل ذلك؟ يجب أن أجد "ديلفين". ‫- أرجوك اسمعني وحسب.
‫عندما رأيتك مع "ديلفين"، أصابني الذعر.
‫تشبثت بـ"رينود" لأنني كنت ‫وحيدة وشعرت باليأس.
‫اشتقت إليك، يا "باش".
‫إن كان لا يزال أي جزء منك يشعر بشيء تجاهي
‫فأطلب منك أن تمنحني فرصة أخرى.
‫هل لأنك لا تريدين أن تبقي وحيدة ‫مجدداً، بعدما رأيت حبيبك يُشنق؟
‫عرفت هذا من قبل.
‫أثناء الحصار، عندما كانت السيوف ‫تتطاير، صرخت باسمك عالياً.
‫أنقذت حياتك، وليس حياة "رينود".
‫أعرف أنك على علاقة بـ"ديلفين"، ‫وأخبرني لو كنت مخطئة، لكنك...
‫لا تبدو سعيداً.
‫نحن ما زلنا زوج وزوجة.
‫لم نبطل أي شيء حتى الآن.
‫إذاً ستوقع على الطلب؟
‫أجل، لم أرغب بأن أكون ملكاً.
‫ليس في بادئ الأمر.
‫- حاولت الرحيل من "فرنسا"... ‫- "لويس"، استرخ أرجوك.
‫لكن عندما أمسك بي "فرانسيس"، ‫"إليزابيث" هي من أنقذتني.
‫وكانت ستظل تحميني لو أنني طالبت بالعرش.
‫وجدت نفسي أريد ذلك، وظننت أن بوجود...
‫"فرنسا" جديدة تحت حكمي سيكون أفضل.
‫وأردتك أيضاً.
‫غرزت سكيناً بداخلي، وما زلت ‫أريدك، فهل هذا جنون؟
‫"لويس"، أحببتك أنا أيضاً. أحببتك.
‫لكن عندما وصل الأمر للاختيار بيني ‫وبين "فرانسيس"، أنت أنقذتيه.
‫ليس لأنه الملك، بل لأن حبك له...أعمق.
‫وأقوى.
‫أتمنى لو لم تجبرني على الاختيار.
‫لن تعرفي أبداً مدى أسفي.
‫جلالتك، ثمة أخبار عن ابنك والسيدة "لولا".
‫لا. ما الذي حدث لهما؟
‫أنت قتلت ابني.
‫اختطف "لولا" و"جون"، ليقايضهما ‫من أجل حياته إن فشل الانقلاب.
‫ماذا؟ لا.
‫لكن محاولة الاختطاف باءت بالفشل، و"جون"...
‫ابني، طفلي الرضيع، قُتل خلال هذه المحاولة.
‫أنت قتلت ابني!
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫لا بد من وجود خطأ.
‫ما من خطأ! ‫حملت دم "جون" بين يدي.
‫أمسكنا بأحد رجاله واعترف بكل شيء.
‫- "لويس"، ما الذي فعلته؟ ‫- لا شيء! لم أفعل شيئاً!
‫كان علي أن أقتلك منذ زمن بعيد.
‫"فرانسيس"!
‫ما كنت لأؤذي "لولا" أو ابنك! أنا...
‫تكلم مجدداً وسأقتلع قلبك!
‫حتى لو لم تأمر بذلك، ابني مات بسببك.
‫يا إلهي، لا.
‫سنجد "لولا"، وستخسر رأسك
‫وحيداً في هذه الزنزانة، قبل نهاية اليوم.
‫لم أؤذ طفلك!
‫المختطفون أمسكوا بـ"لولا" و"جون" ‫في طريق عودتهما للقلعة.
‫وجدنا أحد الرجال، منبوذاً، ‫ومصاباً خلال القتال
‫وقد اعترف بخطة مقايضة "لولا" ‫و"جون" مقابل "كوندي".
‫لكن الخطة قد فشلت بالفعل.
‫"جون"، سقط...
‫خلال عملية الهرب.
‫و...ورأسه...
‫"فرانسيس".
‫لم نجد "لولا" بأي مكان.
‫المكان الذي كان يُفترض أن يلتقي به ‫المختطفين، لا أثر لهما فيه.
‫أرسلتهما بعيداً لأحميهما.
‫كل ما أراه هو وجهه، في كل مكان.
‫ابتسامته.
‫كيف استطاعوا ذلك؟
‫عذراً، جلالتكما.
‫- جلالتك، أخبرت "اللورد نارسيس"... ‫- "فرانسيس"، "لولا" ما زالت في الخارج.
‫أعرف أنك لا تثق بي، لكن ثق بأنني ‫أهتم لأمرها. دعني أبحث عنها.
‫انصرف.
‫- ماذا تحتاج؟ رجال؟ ‫- أجل.
‫لكن أكثر من ذلك، أظن أن أحد ‫من داخل القلعة شارك بذلك.
‫المختطفون عرفوا الطريق ‫الذي سلكته عربة "لولا".
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- لدي شكوكي.
‫لكن قول المزيد قد يشكل ‫خطراً على حياة "لولا".
‫امنحاني يوماً، لكن لا أحد خارج هذه ‫الحجرة يجب أن يعرف بمغادرتي.
‫خذ من شئت، وأعد "لولا".
‫الخدم يقولون إن الشيطان ‫هو أنت أو شيء يشبهك.
‫يتصورون أنني ساحرة. ‫ما كان علي أن أترك منزلي.
‫"ديلفين"، أنا أحضرتك إلى هنا وسأحميك.
‫لكن هل تعرفين لماذا ينشر ‫الناس مثل هذه الحكايات؟
‫خادم زعم بأنك أغويتيه
‫ومارست نوعاً من الطقوس عليه، ‫بقميص مضرج بالدماء.
‫يا إلهي.
‫قلت لك، الناس جهلة ويؤمنون بالخرافات
‫ويخشون مني لأنني معالجة ومتنبئة
‫وامرأة من دون زوج.
‫فماذا سأكون بنظرهم سوى ساحرة؟
‫أعرف شعور أن يكون المرء منبوذاً ويُساء فهمه.
‫سأدحض هذه الشائعات.
‫وأثناء ذلك، ثمة أمر علي ‫أن أتحدث معك بشأنه.
‫وضعي قد تغير، وقد قررت أن أتصالح مع زوجتي.
‫لا يمكنني أن أكون متفاجئة، ‫وثمة طفل في الطريق.
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫لا يوجد طفل.
‫آسفة، لكن ظننتك تعرف.
‫لمست "كينا" مسبقاً ولمحت شيئاً.
‫لقد كانت حبلى منذ أسابيع. ‫أنا واثقة بأنها تعلم.
‫هل أنت حبلى بطفل "رينود"؟
‫كيف تمكنت من تخمين ذلك؟
‫- فأنا لم أخبر أحداً. ‫- "ديلفين" لديها هبة الإبصار.
‫ظنت أنني أعلم مسبقاً، كوني الأب الفخور.
‫- منذ متى قد علمت بذلك؟ ‫- منذ عدة أيام.
‫عدة أسابيع.
‫لهذا دعوتيني لفراشك، فجأة وبندم.
‫كنت تريدين أن أصدق بأن الطفل طفلي.
‫واثقة بأنني سأود إرجاعك.
‫لا، أردت أن يكون لك.
‫لأنقذك من الدمار.
‫لأنقذك من الحصول على طفل لخائن
‫لرجل شُنق لمحاولته قتل الملك.
‫أرجوك، يا "باش"، لا تهجرني. ‫لا يمكن أن أنجب هذا الطفل بدونك.
‫لو كنت قد صارحتيني، لكنت قد فكرت في الأمر.
‫لكنك كذبت علي وحاولت خداعي.
‫لأنني لم أجد وسيلة أخرى! ‫أرجوك اعترف بهذا الطفل.
‫فأنت تعرف الشعور بأن تكون ابن زنا.
‫العار والازدراء...
‫كفي عن استغلال هذا الطفل فقط لتنقذي ‫نفسك، فما بيننا قد انتهى.
‫لحساب من تعمل؟ وكلانا نعلم ‫أنه ليس أمير "كوندي".
‫هل تريد بعض الإقناع؟
‫"ستيفان"! كيف وجدتنا؟
‫طفلك، على قيد الحياة!
‫لم يقوموا بإيذائه، حمداً للرب.
‫كل شيء بخير، يا حبي.
‫ستكون بخير قريباً.
‫النجدة! أحدهم قتل السياف!
‫إنها مذبحة، جلالتك.
‫أياً كان من فعل هذا، فقد قتل الحراس أيضاً.
‫منتحل. أغلقوا القلعة. ‫يجب أن نجد "كوندي".
‫حرس الملك يسعون خلف "كوندي".
‫فر عبر الغابة إلى الشمال، لكننا سنجده.
‫القاتل الذي اغتال، ثم انتحل ‫شخصية السياف، قد مات.
‫لكن ما حصلنا عليه منه، هو أنه "إنجليزي".
‫هل تسلل هذا القاتل إلى القلعة، ‫أم كان بها مسبقاً؟
‫لا أظن أن "إليزابيث" قد تمكنت ‫بعد من وضع جاسوس في القلعة.
‫كانت عملية إنقاذ جريئة. ‫ما زالت "إليزابيث" تحمي "كوندي".
‫أتساءل إن كان في طريقه إليها.
‫أم إلى "نافار" ليحميه شقيقه.
‫لقد أرسلت رجالاً عند الحدود.
‫وبعد إذنك، أرغب بإرسال المزيد ‫من الجنود للموانئ القريبة.
‫بالطبع. "لورد نارسيس".
‫أريد التحدث مع الملك.
‫- الملك متوعك. ‫- إنها مسألة بمنتهى السرية.
‫بخصوص ابنه.
‫- انصرفوا رجاء. ‫- جلالتك.
‫ما الأمر، يا "نارسيس"؟
‫أعرف أنك تريد التحدث إلى "فرانسيس"
‫لكنه منعزل، حزين على طفله المسكين.
‫لو تعرف أي شيء عن موت "جون"، ‫أو مكان "لولا"، فأرجوك...
‫السيدة "لولا" حية تُزرق
‫وكذلك ابنها، ابن الملك.
‫على قيد الحياة؟ هل أنت متأكد؟
‫كيف؟
‫أظن أن موت الطفل كان حيلة ‫هدفها تحفيز إعدام "كوندي".
‫"كاثرين".
‫أجل. ألم يخطر ببالك أنها ‫أنهت نقاشها بكل سهولة
‫حول موت "كوندي"؟
‫ظننت ببساطة أنها قد سئمت ‫من الجدال بنفس الموضوع.
‫إنها كذلك، أكثر مما تتصورين.
‫أعرف "كاثرين"، وتلميحاتها، وتفكيرها.
‫من بين المساعي الأخرى
‫كلانا أمضى الكثير من الوقت ‫ننشئ طرقاً للإطاحة بـ"كوندي"
‫لذا، عندما تقبلت الأمر بسهولة، تتبعتها.
‫هي أرسلت رجالاً.
‫لذا أرسلت رجالي لتتبع مسارهم
‫وقادهم مباشرة إلى المنزل حيث ‫"لولا" والطفل محتجزين.
‫"فرانسيس" في دير، يصلي للقديسين ‫كي يتحلى بالقوة
‫وليواجه شعبه، والبلاط.
‫كيف استطاعت أن تفعل هذا به؟
‫برأي "كاثرين"، سيكون حزنه قصيراً
‫وطفله سيعود له بمعجزة...
‫والمتمرد، "كوندي"، مات أخيراً.
‫أجل.
‫لماذا تنقلب على شريكتك في المؤامرة الآن؟
‫"كاثرين" حبيبتك، ومفتاحك للسلطة في البلاط.
‫لأن، كما اتضح لي، ثمة أمر واحد ‫أسوأ من أن يكون المرء مكروهاً
‫لدى "كاثرين دي ميديتشي".
‫وهو أن يكون محبوباً لديها.
‫افعلي ما شئت بالمعلومات.
‫أنت امرأة بلا قلب.
‫تخطفين حفيدك، تضعينه في الجحيم، ‫وابنك يظن أنه قد مات.
‫لا تتعبي نفسك وتكذبي، يا "كاثرين". ‫فلدينا دليل.
‫"نارسيس" تتبع رجالك.
‫تم الإمساك بهم، واعترفوا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫تتحدين ابنك، الملك، عندما علمت ‫بأن مصير "كوندي" قد تقرر؟
‫خطة "فرانسيس" كانت خاطئة، فالدبلوماسية ‫تتطلب أسابيعاً، وأشهراً.
‫ماذا لو ماطل "كوندي" و"أنطون"؟
‫ولم يوقعا أبداً على طلب عدم مطالبتهما ‫بالعرش، بينما يتم شن انقلاب آخر؟
‫لا تشعرين بتأنيب الضمير، صحيح؟
‫باللحظة التي أصبح فيها "كوندي" ‫عشيقك، كان عليه أن يموت.
‫حتى هو أدرك ذلك.
‫أدرك هذا عندما تآمرت ضده.
‫عرف أنه كان هو الهدف، وهذا ‫ما دفعه نحو "إليزابيث"!
‫كان خياره، وكان يجب أن يُعدم من أجله.
‫أنت تدركين أنه كان يمكن أن ‫نموت جميعاً، وأبنائي يُقتلون.
‫كل هذا لأنك لم تطيقي أن تكوني ‫وحيدة في دورك كملكة، وزوجة.
‫هذا دورك، يا "ماري"، فلتعتادي عليه.
‫لقد ارتكبت أخطاء، لكنها لا تغير ‫الأخطاء التي قد ارتكبتيها أنت
‫والحزن الذي قد سببتيه لابنك، ‫ابنك، يا "كاثرين".
‫فعلت هذا من أجل ابني! ‫ومن أجلك! ومن أجل "فرنسا"!
‫بأن أطيح بالمتمرد
‫وأبين لـ"إليزابيث" أنه سيتم ‫إيجاد مساعديها وقتلهم.
‫فعلت هذا لصالح مملكتك، ‫هنا، وفي "اسكتلندا".
‫لقد وقفت بجانبك، يا "ماري".
‫لقد حفظت أسرارك
‫وساعدتك على تخطي الأزمات ‫التي حلت بمركزك.
‫- عندما تم اغتصابك... ‫- توقفي، أنا أحذرك.
‫لا يجب أن يعرف "فرانسيس" بهذا الشأن.
‫فهذا سيدمره.
‫المزيد من الأسرار؟ ‫هل هذا ما نحتاجه حقاً؟
‫لا أفهم كيف يمكنك تبرير الأمر
‫في قلبك، وروحك، هذه الطرق ‫المختصرة المريعة.
‫يتطلب الحكم أن تتطلخ يديك بالدم.
‫أنت...التي دمرت الكثيرين، تعرفين ذلك.
‫و"فرانسيس"، الذي قتل والده، يعرف ذلك.
‫لستما أفضل مني، ولا واحد منكما.
‫وسئمت إلى حد الموت من تظاهركما بعكس ذلك!
‫الفرق بيننا هو هذا.
‫بالنسبة لنا، إراقة الدماء هي ملاذ ‫أخير شنيع، لكن بالنسبة لك...
‫بالنسبة لك، هو سهل عليك ‫كالنفس الذي تتنفسيه.
‫لقد أرسلت أحدهم لإخبار ‫"فرانسيس" أن ابنه حي.
‫وسيعرف بشأن خيانتك. ‫وليحميك الرب من سخطه.
‫"باش"، يجب أن تساعدني، فأنا لم ‫أفعل هذا، بل حاولت إنقاذه.
‫كانت تأخذ منه روحه، تصرخ وتنوح بمتعة.
‫- انصرفي! الآن! ‫- إنها شريرة...
‫كيف انتهى المطاف بهذا الصبي ‫أن يُقتل في حجرتك؟
‫لا أعلم.
‫لم أشعر سوى بألمه، سكين ‫تطعنه مراراً وتكراراً.
‫لا فكرة لديك عن مدى سوء ذلك، صحيح؟
‫"باش"، يجب أن تصدقني.
‫أنا لم أقتل أحداً، ولم أرسم ‫تلك النجمة الخماسية.
‫أنت مشتبه بارتكابك أعمالاً ‫آثمة، وطقوساً وثنية
‫والصبي الذي قال إنك على علاقة به ‫انتهى به المطاف مقتولاً بحجرتك.
‫ماذا يُفترض أن يظن الناس؟
‫يا إلهي، سأموت بسبب ذلك.
‫أنت شقيق الملك. ‫تحدث معه، أنقذني.
‫عبادة الشيطان هو تصرف مناف لعبادة ‫الرب، وهذا من اختصاص الكنيسة.
‫لا تدعهم يتخلصون مني.
‫أرجوك، لا تسمح لهم بالتخلص مني وحسب، ‫عدني.
‫لا تسمح لهم بالتخلص مني. ‫هل تعدني، يا "باش"؟
‫اتركونا، فهي لن تهرب. ‫أين عساها أن تذهب؟
‫- "فرانسيس"، أرجوك أصغ... ‫- لا تتكلمي.
‫لطالما ظننت
‫أن الشيء الوحيد الذي يكفر ‫ذنوبك هو حبك لعائلتك.
‫ابنك لم يتأذى قط، وكذلك "لولا".
‫أنت أرسلت رجالاً مسلحين ‫بسيوف ليأخذوهما بالقوة.
‫كان يمكن أن يُقتلا بسهولة.
‫لكن هذا لا يعني شيئاً لك.
‫العائلة لا تعني شيئاً لك، ‫إلا كوسيلة لبلوغ الغاية.
‫لو أنك أنجبت فلاحين بدلاً من ملوك
‫وأحدهم عرض عليك الملكية، ‫بشرط أن تتخلصي منا
‫لكنت نحرت أعناقنا فوراً.
‫هذا غير صحيح. ‫أنت ابني، وحياتي...
‫والآن أنت لا تعنين لي شيئاً.
‫لست والدتي، وبالتأكيد لست الملكة الأم
‫لأنني سأسحب منك لقبك، وإيراداتك، ومنزلك.
‫- هذا من صنع يداك. ‫- كلا، ما فعلته "ماري" هو إخباري بالحقيقة.
‫وخيانتك! وإثارة غضب "إنجلترا" علينا.
‫وجعل بلادنا تنزف لأسبابها الخاصة.
‫ستدمر هذه العائلة.
‫لا أحتاج لنبؤة "نوستراداموس" ‫لأعرف، فهي ستكون سبب موتك.
‫أيها الحراس.
‫عودي إلى أحضان أسرتك الحقيقية المتحللة
‫آل "ميديتشي"، أو اهربي إلى أراض جديدة.
‫المنفى؟
‫لا يهمني، لكن لن يُرحب بك أبداً ‫في هذا البلاط، مجدداً.
‫خائن.
‫أنا حقاً أحب أمر سفري للخارج
‫لأعتزل الأمور الملكية.
‫ما أتمناه وحسب هو أن أزين قصراً صغيراً.
‫سمعت أن هذا جميل
‫وأنهم يقيمون أروع حفلات ‫الصيف في "النرويج".
‫عزيزتي "كينا"، ستكونين ‫عائدة هنا بحلول ذلك.
‫ربما لو بقيت مع أصدقائك
‫بعد أن يتم تبني الطفل من قبل ‫أولئك الزوجين في "السويد".
‫أنا أفعل ما هو صائب.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫فعله هو التخلي عن الطفل.
‫شكراً لأنك وجدت لي منزلاً لطيفاً ‫وعائلة للاختباء عندها.
‫طالما أن "باش" لن يقول أي شيء.
‫- لن يقول. ‫- إذاً قد تم إنقاذ سمعتي.
‫سيدة "كينا"، العربة بانتظارك.
‫- لنوصلك إلى الخارج. ‫- لا.
‫أريد أذكركن هكذا. ‫كما كنا ذات يوم.
‫آمل أن تذكرنني هكذا أيضاً.
‫وتلك الأحلام التي حلمنا بها.
‫ما زلت أظن أنها ستتحقق.
‫"غرير"، "ماري"، "لولا".
‫آمل أنك لا تمانعين. ‫فظننت أنه يجب أن نتحدث.
‫كلا، لا أمانع إطلاقاً.
‫سألتيني لو أن بإمكاني مسامحتك.
‫على "كوندي"، وعلى كل ما حدث.
‫وحينها، لم أستطع حتى تصور ذلك.
‫ظننت أنني لو استطعت، فسيستغرق هذا سنوات.
‫سأنتظر، حتى لو استغرق كل هذا الوقت.
‫ليس فقط لأننا متزوجان أو لأن ‫ما من مكان لأذهب إليه.
‫بل لأنني أحبك.
‫لقد برهنت ذلك، وأكثر.
‫ستقول والدتك إن أيدينا ملطخة ‫بمثل هذه الخيارات.
‫مثل هذه الخيارات الوحشية والصعبة التي قد ‫اتخذناها، لكن سنفعل ما بوسعنا وحسب.
‫هل يمكن أن نتخذ خياراً آخر، بنفس ‫الصعوبة، ولكن أكثر أهمية؟
‫بأن نربط قلوبنا ببعض، مهما حصل؟
‫- لو كان الأمر بهذه السهولة. ‫- ليس سهلاً.
‫إنه مخيف وشبه مستحيل.
‫خصوصاً لو ظننا أن بإمكاننا إنقاذ بعضنا.
‫لا نستطيع.
‫يمكننا أن نحب بعضنا وحسب.
‫"فرانسيس"...
‫آخر سفينة أبحرت بها كانت ‫مصنوعة من 600 شجرة بلوط.
‫والسفينة التي ننتظرها سيكون ‫على متنها 311 عامل.
‫- أنت بالتأكيد تحب السفن، صحيح؟ ‫- أحبهم كثيراً.
‫سفينتنا بها 75 مقصورة، ومقصورتي هي ‫الأكثر زخرفة بالطبع لأنني ملك.
‫7 منافذ للمدافع، 82 بندقية، بما في ذلك...
‫مهلاً، آسفة. ‫هل قلت إنك ملك؟
‫من مملكة "إيميريتي"، قرب ‫"روسيا" والبحر الأسود.
‫لقد كنت أدرس في الخارج
‫لكنني في طريقي للوطن، لأن ‫والدي قد توفي لتوه.
‫يمكنك حضور حفل التتويج.
‫حسناً، لا أستطيع في الوقت الراهن.
‫لكن ربما بإمكاننا أن نراسل بعضنا أنا وأنت
‫وأن نكون زملاء بالقلم؟
‫وفي وقت ما خلال الأشهر القليلة ‫القادمة، مثلاً في الشتاء
‫قد أتمكن من زيارتك.
‫يمكنني الاستفادة من صديق. ‫يقولون إن الملك يشعر بالوحدة.
‫هذا ليس بالضرورة، ليس من باب خبرتي.
‫أو على الأقل ليس لوقت طويل، على كل حال.
‫إذاً ستنضج قريباً، صحيح؟
‫آمل ذلك.
‫اسمع، عندما آتي لزيارتك
‫هل سيكون من المناسب ‫أن أحضر طفل أختي معي؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫وفي الوقت الحالي، أمامنا ‫رحلة طويلة عبر البحار
‫لنصبح بها أصدقاء مقربين.
‫"ديلفين".
‫لكنهم أخذوك بعيداً.
‫كيف يُعقل أن تكوني هنا؟
‫ذلك الصبي المقتول، لم أؤذه ‫قط، لكنني مارست الجنس معه.
‫عاطفة باردة ممتزجة بدمك الدافئ. ‫كان هذا لربطك بي.
‫تقصدين تعويذة؟ سحر أسود؟
‫هذا من أجل تنمية ما كان ينشأ بيننا.
‫الرابط الذي يجمعنا ومستقبلنا الذي رأيته.
‫ونجح الأمر. ‫دون إيذاء أحد، نجح.
‫نحن مترابطان.
‫وروحي في داخلك الآن، ‫كما أن روحي في داخلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنهم يحرقونني.
‫بتهم القتل، وطقوس التضحية
‫والتحول وعبادة الشيطان. ‫أحكم عليك، أيتها الساحرة، بالموت حرقاً.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أشعر وكأنني أحترق.
‫عودي، أيتها الساحرة!
‫إنها تهرب!
‫أحضروها!
‫سأحبك لبقية حياتي، ولن أتركك مجدداً.
‫أتمنى لو تصبح حبلى بسرعة.
‫فالطفل ضروري، وسيساعد هذا ‫على حمايتها في "فرنسا" أيضاً.
‫آلام مرضك لم تخف؟
‫أعشابك قد ساعدتني كثيراً، يا ‫"نوستراداموس"، لكنني...
‫أحتضر.
‫أجل، أنت كذلك.
‫جلالة الملكة "إليزابيث".
‫"كاثرين دي ميديتشي". ‫يسرني حقاً أن ألتقي بأسطورة.
‫شكراً، جلالتك.
‫من الشائع أن أسنانك حادة
‫وعينيك سوداء من شدة الغضب.
‫ومع ذلك ها أنت ذا، جميلة كيوم مشمس.
‫وأنت تشعين بالدفء والجمال.
‫رغم أنني أعرف أنك مسؤولة شخصياً
‫عن موت قرابة ألف شخص في "فرنسا"، ‫فقط في هذا الشهر.
‫- كاد يكون ابني واحداً منهم. ‫- لا يجب أن تصغي إلى الثرثرة.
‫تم إخباري بأنك جئت لطلب شيء ما منا.
‫أطلب؟ كلا. ‫لقد جئت لأعرض عليك شيئاً.
‫وهو تدمير عدوتنا المشتركة، ‫"ماري"، ملكة "اسكتلندا".