‫في الحلقات السابقة...
‫بحقك، اذهبي إليه!
‫هل الملك بخير؟
‫الملك مات.
‫أتذكر وأنا أحملك بين ذراعي حين كنت صغيراً.
‫مع من تتكلمين؟
‫ألا تعرف والدك؟
‫ماذا قلت؟
‫هل قلت شيئاً، جلالتك؟
‫تنمين إلى العائلة الملكية ‫إما بالولادة أو بالزواج
‫ولكن قوتك تحصلين عليها من النبلاء.
‫القرويون يحرقون منازل المصابين.
‫هذه هي الممتلكات التي كنت تعولين عليها.
‫ليس لدينا حبوب.
‫أظن أنك من كان المسؤول الفعلي ‫عن مقتل ابنك.
‫أنت.
‫وستتعلمين ألا تعترضي طريقي ثانية.
‫وليمة لـ1200 شخص واستعراض عسكري
‫كل هذا بملابس عسكرية مع زنانير ‫حريرية حمراء داكنة من تصميمي.
‫أما بالنسبة إلى الترفيه ‫فتم اقتراح الفيلة الراقصة.
‫وجدتها باهظة بعض الشيء.
‫لذلك، اعتمدنا قرن أحادي القرن المذهب.
‫ماذا؟ تبدوان غير راضيين.
‫تجاوزنا طاعوناً أنقص عدد سكان المنطقة.
‫المجاعة تلي الطاعون. والناس يموتون ‫من الجوع كل يوم.
‫أنفقنا ثروة على مأتم أبي.
‫علينا ديون حربية هائلة من حملة أبي.
‫والكثير منها يعود إلى ضيوفنا.
‫هل تقولان إن تحضيراتي لحفلة تتويجكما ‫تفتقر إلى الذوق؟
‫- لا. أنا فقط أقول... ‫- لا تفتقر إلى الذوق فحسب.
‫إنها منفرة ولا يمكن تحمل تكاليفها ومخزية.
‫ممتاز.
‫هذا هو التأثير الذي كنت أسعى إليه بالضبط.
‫تتويجكما لا يتعلق بالمقدرة على الدفع.
‫بل يتعلق بالصمود.
‫سيأتي قادة من 50 دولة إلى هنا ‫هذا الأسبوع، وسيقيمون في هذه الخيام.
‫إنهم أسود. يدرسون كل خطوة ‫نقوم بها باحثين عن نقطة ضعف.
‫إن اقتصدنا، إن ترددنا في نفقاتنا بأي شكل.
‫سنبدو مثل الغزال المجروح ‫الذي نحن عليه فعلاً.
‫نستعطي خصومنا ليتحدوا مع أعدائنا
‫وسنضعف حدودنا ونخسر مصالحنا.
‫من هناك، إنها رحلة قصيرة ‫نحو وضع رؤوسنا المقطوعة على أوتاد.
‫بم سيفيدنا أن ندعي ‫أننا أقوياء إن أفلسنا هذا؟
‫صدقاً يا "فرانسيس"، لا أعرف ‫لما تشارك هي حتى في الحديث.
‫ألم تعد النبلاء بأنك ستكمم لها فمها؟
‫- يكمم؟ ‫- هذا ما قلته للورد "نارسيس".
‫الرجل يسيطر على 90 بالمئة ‫من الحبوب في المنطقة.
‫في مجاعة، هذه لا تعبر ثروة إنما قوة.
‫أي حبوب؟
‫اللورد "نارسيس" لم يقدم شيئاً سوى الأعذار.
‫عذر جديد كل يوم.
‫أتصور أنه كان ليكون أكثر تعاوناً ‫لو أنك لم تقتلي ابنه.
‫ما فعلته كان العدل وليس القتل.
‫حسناً، توقفا أنتما الاثنتان.
‫"ماري" تدرك أن عليها أن تتراجع ‫إلى ما بعد التتويج.
‫"ماري" تدرك؟ لا يبدو لي الأمر كذلك.
‫"ماري" شاركتني طوعاً لنحد "نارسيس".
‫ستواصل ملازمة مكانتها إلى نحل على حبوبه.
‫وإن لم يقدم سوى المزيد ‫من التأخير، فلدي خطة أخرى.
‫أتفاوض مع اللورد "دوكاسي" الشاب ‫لأخذ محصوله.
‫كنت منهمكاً.
‫ومن دون عام "نارسيس".
‫لن يعجبه ذلك.
‫الأسود تدرس كل خطوة نقوم بها.
‫وأي فترى أمثل من تتويجي ‫للإظهار لهم أن بوسعنا إطعام شعبنا.
‫بطريقة أو بأخرى هذا ما سأفعله، "ماري"؟
‫"فرانسيس"، أفهم أنك تريدني أن ألعب الدور.
‫الادعاء سيبقي "نارسيس" صامتاً ‫وسيعطيننا فرصة أفضل لنيل حبوبه.
‫ولن يضير أن أظهر للنبلاء ‫الذين يبلغون ضعفي عمري
‫أنك إن أطعت أنت أوامري فسيفعلون هم أيضاً.
‫هل جميع الرجال النافذين متزعزعين؟
‫قلة منهم.
‫الكثيرون...معظمهم.
‫اهدأوا يا من في الخارج!
‫أحتاج إلى الهدوء.
‫الأموات لا يصرخون.
‫لا يمكنني إخبارك بما تقوله إن لم أسمعها.
‫هل هناك روح تتوقع أن تعرف منها؟
‫"فرانسيس"؟ هل من خطب؟
‫لا شيء.
‫يجب أن أجد اللورد "دوكاسي" ‫لمناقشة اتفاقيتنا بشأن حبوبه.
‫وعدني أن يرد علي قريباً.
‫يوم التتويج.
‫- ملك جديد. ‫- والاعتراف بابن الملك علنية.
‫أرض ولقب.
‫لا بد من أنك سعيدة جداً.
‫أفترض أنني كذلك.
‫هل ستزورين منزلك الصيفي قبل أن يبرد الطقس؟
‫آمل ذلك. المكان جميل ‫في هذه الفترة من العام.
‫لايدي "لولا" ستزور قصرها الجديد، بالطبع.
‫البارون الصغير سيسعد هناك.
‫لايدي "كينا"، ماذا عنك؟
‫المسكينة...فقدت منزلها ‫في إحدى حرائق الطاعون المروعة.
‫- هذا غير مضحك، لا؟ ‫- ليس فعلاً، لا.
‫لم أحسب أنني سأرتدي ثوباً مجدداً.
‫هناك 3 أيام للتتويج وثوب لكل مناسبة.
‫هذا غير منصف، أين هو قصرنا الجديد.
‫أنت مساعد الملك.
‫أحب "لولا" مثل أختي ‫لكن فكرة نيل ذلك الطفل غير المسمى
‫ممتلكات شاسعة...
‫منذ متى كان هناك أراض متوفرة؟
‫ما من أراض.
‫ليس قبل يومين من الوظيفة ‫التي رجوتني لأقبل بها في القلعة.
‫نعم، لكن لا تنسى اللقب الذي يرافقها.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫هل تعرفين ماذا كان ليعنيه لقب ‫كهذا بالنسبة لي؟
‫البارون "سيباستيان" بدلاً من الابن ‫غير الشرعي "سيباستيان".
‫بمعنى آخر، لا يمننا أن نحدق على "لولا" ‫وابنها على الهدايا التي قد يتلقياناها.
‫إن كان هذا يسهل حياتهما ‫أكثر مما كانت حياتك وحياة والدتك.
‫هذا ما أقصده تماماً.
‫مع ذلك، ما حاجة الطفل إلى كل هذه الأراضي؟
‫متى سنحصل على ما سنستحقه؟
‫- هل هذا... ‫- إنه...
‫أمير "كوندي". جاء من أجل التتويج.
‫يجب أن نشعره بالترحاب.
‫مرحباً.
‫"لويس"، لا أظن أننا تعارفنا.
‫هذه صديقتي الجديدة.
‫التقينا للتو.
‫لمَ لا تنتظرينني في خيمتي؟ سأحضر بعد قليل.
‫جلالتك. "غرير".
‫هل جئتما لتشعراني بالترحاب؟
‫أظن أنك تدبرت ذلك من تلقاء نفسك.
‫هل هذا انتقاد؟
‫متأكد من أنها تقصد الإعجاب.
‫مضيت قدماً ببراعة بعد صديقتك
‫بعد أن تم إرسالها إلى "أمستردام". ‫ماذا كان اسمها؟
‫اللايدي "دوتزن"، على ما أعتقد.
‫يا له من إعجاب كبير من قبلكما.
‫أكثر مما يمكنني أن أتحمل. ‫جلالتك.
‫- إنها محظية. ‫- أعلم.
‫هل رأيت عينيها؟
‫الأولى كانت زرقاء والثانية خضراء.
‫مؤسف بشأن اللورد "كوندي".
‫ظننت أنه سيشكل توافقاً مثالياً مع "لولا".
‫إنه مجرد شكل وسيم
‫ولكنني أظن أن "لولا" تفضل رجلاً ‫لا يقيس الحب بالساعة.
‫"فرانسيس".
‫أنت الملك. لذا أفترض أنه يمكنك ‫طرد الناس كما يحلو لك.
‫لكنني أظن أنه حين يتعلق الأمر ‫بإحدى مربياتنا أن تستشيرني أولاً.
‫"كارولين" كانت المفضلة عندي.
‫تتعامل مع الطفل بلطافة.
‫آسف، ولكنني حين زرت الحضانة ‫وجدت الطفل بمفرده.
‫"كارولين" لم تكن بقربه.
‫هذه ليست من شيمها، إنها مخلصة للطفل.
‫"لولا"، اعذريني. لا أملك الوقت ‫لأناقش التدابير المنزلية.
‫- ولكن... ‫- لاحقاً، من فضلك.
‫هل تحدثت مع اللورد "دوكاسي" بشأن الحبوب؟
‫لا. لقد أجل وصوله إلى هذه الليلة.
‫- جلالتكما! ‫- اللورد "نارسيس".
‫هل أنت بخير؟
‫لم ترد علي وتوقعت جواباً.
‫لم أكن أعرف. بشأن ماذا؟
‫بشأن حبوبك.
‫حبوبي، بالفعل إن كان وعدك سارياً.
‫- هذه قصة محزنة. ‫- مع ذلك؟
‫انخفض عدد العمال بسبب الطاعون.
‫والقادرون على العمل ‫يختلقون الأعذار دوماً لئلا يعملوا.
‫هم يتضورون جوعاً ولا يقوون على العمل.
‫أو حزينون جداً على خسارة ‫عائلاتهم وأصدقائهم.
‫هذا مثير للشفقة فعلاً.
‫ثمة كلمات كثيرة تصف الخمول.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫"فرنسا" تتضور جوعاً ‫وبالتأكيد، كلنا لدينا واجب
‫في إنهاء المعاناة.
‫هلا تعطيني يوماً؟ تاريخاً محدداً؟
‫- متى يمكنني توقع الشحنة الأولى؟ ‫- قريباً يا مولاي.
‫قريباً جداً.
‫كيف يجرؤ؟
‫يصف الرجال بالكسالى وهم جائعون؟
‫وهم يحزنون؟ استول على أرضه وانته من الأمر.
‫وبفعلي هذا، سأغضب كل رجل فرنسي نبيل
‫قبل يومين من اجتماعهم هنا للمساهمة ‫في إلباسي التاج.
‫أمي كانت محقة بشان أمر واحد.
‫"نارسيس" يريد الانتقام لموت ابنه.
‫وهو ينتقم بحجز الحبوب.
‫أخبرني رجاءً أنك ستتلقى خبراً ‫من "دوكاسي" قريباً.
‫لا يمكننا الانتظار لمدة أطول.
‫أوقفوه!
‫- توقف! ‫- أوقفوا اللص.
‫- لص! ‫- أوقفوا هذا الرجل.
‫لص. لا تدعوه يفلت.
‫- توقف! ‫- أوقفوه.
‫أوقفوا هذا الرجل.
‫كان فقط يحاول إطعام عائلته.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫لا أنفك أفكر في ذلك الرجل المسكين.
‫ظن الحراس أنه هاجم تلك المرأة النبيلة.
‫- كانوا مخطئين، ولكن... ‫- لم يستحق أن يموت.
‫ليس من أجل دجاجة وبعض الخبز.
‫- جلالتكما! ‫- لورد "دوكاسي".
‫لا يزال اللقب يبدو غريباً بالنسبة لي.
‫ولكنك مُنحت إياه لسبب وجيه.
‫خدمت والدي جيداً على الحدود الجنوبية.
‫جلالتكما، اسمحا لي بأن أعرفكما ‫إلى زوجتي "مونيك" وابني "غاي".
‫وكم عمرك يا "غاي"؟
‫- ستة، سيدتي. ‫- جلالتك.
‫لا بأس بكلمة سيدتي.
‫هل حبوبك جاهزة للشحن؟
‫نعم. كلها جاهزة.
‫الأمر وحسب...
‫ما المشكلة؟
‫- ألم يكن عرضي جيداً؟ ‫- بل جيد جداً، مولاي.
‫ولكن...
‫ولكن هناك سبب لاختلاق النبلاء الآخرين ‫الأعذار عند سؤالهم عن حبوبهم.
‫اللورد "نارسيس".
‫نلت اللقب حديثاً. ‫لكنني أخشى من سطوته منذ مدة.
‫لقد هزم رجالاً نافذين أكثر مني.
‫أنا الملك.
‫ليس هناك ما تخشاه من "نارسيس" ‫أو من أي شخص آخر.
‫هل عرفت ما طلبته منك؟
‫غادر اللورد "مونتغومري" البلاط ‫بعد أن تم العفو عنه
‫لقتله والدنا في المبارزة.
‫وجد عملاً كمرتزق عند "هابسبورغ" ‫في "بوهيميا" ولم يعد منذ لك الحين.
‫واللائحة التي أعطيتك إياها؟
‫لا يوجد أي صلة بينه وبين أي شخص فيها.
‫أظن أن مربية "لولا"، "كارولين" ‫كانت مذكورة على اللائحة.
‫نعم، ولكنها وصلت بعد رحيل "مونتغومري".
‫لماذا قد يكون هناك علاقة ‫لـ"مونتغومري" بمربية "لولا"؟
‫إلام تسعى؟
‫طلبت منك أن تتولى هذا الأمر لأنني أثق بك.
‫أثق بأنك لن تطرح أسئلة ‫لا يمكنني الإجابة عليها.
‫مولاتي!
‫هير "شولير"، أهلاً بك.
‫نحن مسرورون جداً لاستضافتك.
‫أعرف أنك بعيد جداً عن ديارك.
‫أعرف أنه هناك كراهية
‫بين "ألمانيا" البروتستانتية ‫و"فرنسا" الكاثوليكية.
‫"فرانسيس" لا يريد أن يواصل ‫المعارك القديمة.
‫- أعطنا الفرصة لنثبت ذلك. ‫- إليك فرصتك.
‫أسعى لإطلاق سراح السجناء البروتستانت ‫الذين سجنهم الملك "هنري".
‫رجال جريمتهم الوحيدة هي بناء ‫علاقة جديدة مع القدير، كما أفعل أنا.
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر. ‫- إذاً أطلقي سراحهم.
‫هل من طريقة أفضل لبدء حقبة جديدة؟
‫"فرنسا" غارقة في المجاعة.
‫آتي من منطقة غنية بالحبوب الألمانية.
‫إن حرر لي الملك الجديد الأسرى
‫سأعطيه الحبوب التي يحتاج إليها.
‫ساعدني أرجوك. أتوسل إليك.
‫أنت مساعد الملك، ملاذي الأخير.
‫قُتل زوجي.
‫لا أحد يصدقني، لكنها الحقيقة.
‫مات زوجي ولا يمكنني أن أجده. وهو الفاعل.
‫- من القاتل؟ ‫- اللورد "بارنار".
‫يظن أن بإمكانه قتل أي رجل ‫والإفلات بالجريمة.
‫تعالي معي.
‫لا بد من الأمر صعب.
‫كنت ملكة أصلية، الآن صرت الملكة الأم.
‫قطعة زينة كزهرية فاخرة ولم يعد لك أهمية.
‫لست وحدي.
‫هناك يوم جديد وأنت تقف على الجانب الخطأ.
‫حقاً
‫"فرانسيس" و"ماري" ‫يريان العالم بطريقة مختلفة.
‫إنهما مناقبيان. يهتمان لأمر الناس.
‫أكثر مما يهتمان للمال أو السلطة...
‫أو الرجال أمثالك.
‫الوقت سيعلم "فرانسيس" لأن يفكر مثل والده.
‫أتساءل حيال ذلك.
‫لكنك لم تأت إلى هنا لمناقشة المستقبل ‫أليس كذلك؟
‫"فرانسيس" يعقد صفقات معي ‫ومع غيري من دوني علمي.
‫يتواصل مع النبلاء الفرنسيين الآخرين ‫من أجل الحبوب.
‫على الرغم من علاقتي الطويلة بالتاج.
‫أهي العلاقة التي تعد بمواد حيوية ‫لا تصل مطلقاً؟
‫قد تصل بشكل أسرع لو أن ديون زوجك سُددت.
‫لا تدع أن الأمر يتعلق بالمال.
‫تملك كل المال الذي تحتاج إليه.
‫تريد القوة. تريد الانتقام.
‫لكن كيف يعقل لي أن أساعدك؟
‫فأنا لست فاعلة.
‫لايدي "كينا"؟
‫- هل التقينا؟ ‫- في مدينة الخيم.
‫الزوجات النبيلات تباهين ‫بمنازلهن الصيفية على حسابك.
‫إنهن مغرورات وتافهات.
‫ألسن صديقاتك؟
‫أفضل الصديقات اللواتي يملكن الفكر الواعي
‫بدلاً من الملابس والأمور الفارغة؟
‫أفضل الصديقات التي يمكنني الوثوق بهن.
‫لا سيما الآن على ما أتصور ‫مع منصب زوجك الحساس.
‫هل من شخص أقرب إلى الملك؟
‫لا أتخيل الهدايا والتقديرات ‫التي تتلقيانها.
‫كل النبلاء متحمسون لتقديم الخدمات ‫لمثل هذا الرجل النافذ.
‫لا هدايا، لا أراضي.
‫لا تقديرات من أي نوع في الحقيقة.
‫لا بد من أننا نقوم بأمر خطأ.
‫النبلاء مثل الإوز.
‫غالباً ما يأتون أسراباً.
‫إن فعل أحد ما شيئاً لآخرون سيتبعونه.
‫- لكن ربما يمكنني المساعدة. ‫- كيف؟
‫زوجي يساعد أصحاب في توزيع الممتلكات ‫التي بقيت من دون مالكين بعد الطاعون.
‫بعضها فاخر جداً.
‫إلا إذا كنت تفضلين تجنب ‫عناء إدارة الملكية.
‫لا، على العكس. هذا...
‫هذا يبدو جميلاً.
‫حسناً.
‫تحدثت مع الدوق الألماني، "شولر".
‫البروتستانتي العنيد؟
‫لم يأت إلى هنا فقط من أجل التتويج.
‫أتى ليعقد صفقة.
‫يملك الحبوب.
‫أي نوع من الصفقات.
‫السجناء البروتستانتيون الذين حبسهم والدك.
‫يعرض الحبوب مقابل حريتهم.
‫إنها صفقة جيدة وأنت بحاجة ماسة إليها.
‫والدوق الألمان لا يخافون اللورد "نارسيس".
‫الطلب منك الالتزام بمكانتك ‫أشبه بالطلب من الشمس ألا تشرق.
‫أعرف أنه ليس جزءاً من الخطة ‫لكن "شولر" اقترب مني.
‫لو أنه لم يكن حلاً يسبب المزيد من المشاكل.
‫صفقة مع دوق بروتستانتي ‫سيغضب جميع النبلاء الكاثوليك.
‫ليس الأسبوع المناسب لذلك.
‫حبوب اللورد "دوكاسي" ستضع حداً لهذه الأزمة.
‫جلالتكما؟
‫وجدنا المربية، استأجرت غرفة في القرية.
‫شكراً لك.
‫تبحث عن مربية؟ إحدى مربيات "لولا"؟
‫طردتها، لكن "لولا" تريد أن تدفع ‫للمرأة المال التي تدين لها به.
‫اشرح لي سبب اختفاء ابني.
‫ثم يأتي أحد رجالك إلى جناحي ‫ليدعوني إلى هنا.
‫- أين هو؟ ‫- أبي.
‫وجدت ابنك يلعب وحده في رواق في القلعة.
‫كان ينبغي له أن يكون نائماً ‫لكنه بأمان معي.
‫الطقس بارد هنا.
‫- هل يمكنني الدخول الآن؟ ‫- ليس الآن. انظر إلى النجوم.
‫أعرف شعور أن تخسر ابناً.
‫خسرت ابني، وريثي، في الطاعون.
‫أشعر بخسارته كل دقيقة من كل يوم.
‫أتمنى ألا تشعر بمثل هذا الألم.
‫سيدمرك.
‫لكن ماذا جرى؟
‫- لماذا غير "دوكاسي" رأيه؟ ‫- لم يعطني سبباً مقنعاً.
‫لكنه يدعي أنه لا يملك الحبوب ‫التي وعدنا بها.
‫"نارسيس" خلف هذا الأمر.
‫قد يكون كذلك لكن هذا لا يشكل أي فرق.
‫- لا يوجد صفقة. ‫- بل هناك صفقة.
‫مع "شولر"، الدوق الألماني.
‫عرض أن يتبادل القمح ‫مقابل السجناء البروتستانت.
‫لا يمكنني أن أطلق سراح سجناء ‫من دون أن أعرف جرائمهم.
‫قد يكونون رجالاً خطيرين أو مبتزين.
‫هناك الكثير من البروتستانت العازمين ‫على وضع شخص منهم في عرشي.
‫إلى أن أعرف فليعرف الدوق الألماني مكانته.
‫يومان حتى التتويج.
‫ثم سيغادر "شولر" البلاط ويعود إلى دياره.
‫يوجد متسع من الوقت.
‫قل هذا للشعب الذي يتضور جوعاً ‫خارج أسوارنا.
‫- سمعت الأخبار. ‫- جلالتك.
‫رغبة اللورد "دوكاسي" الشاب المفاجئة ‫بالاحتفاظ بالحبوب لنفسه
‫مضحك كيف سار الأمر.
‫نعم.
‫تريد أن تعلم ابني درساً ‫حيال من المسيطر في "فرنسا".
‫إليك الدرس.
‫ستدفعون ثمن وفاة ابني.
‫لا يمكنك أن تحدد سعراً لمثل هذه ‫الخسارة، لكن لا داعي أن يموت ابنك سدى.
‫تحتاج إلى صديق في البلاط.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريدين؟
‫الحبوب...بعها لي إن لم ترد بيعها ‫لـ"فرانسيس".
‫الذرة إن كان لديك.
‫ومقابل ذلك، ستقنعين "فرانسيس"
‫أن يعين اللورد "روبوشون" في مجلس مستشاريه.
‫لا أريد أن أفسد مجلس ابني.
‫أنا هنا لأجعل "فرانسيس" ملكاً قوياً ‫وليس ضعيفاً.
‫مستشار من خياري ‫وإلا فلن يكون هناك صفقة للأسف.
‫سأحصل على حبوبي من مكان آخر.
‫لم تأتي إلى إلى هنا لأن قلبك ‫يشفق على مواطنيك الجائعين.
‫ماذا تخفين؟
‫لعلني أخفي قلباً يشفق.
‫جلالتك؟
‫تم تدبير الاجتماع.
‫يمكنني مرافقتك إلى مدينة الخيام ‫عندما يتوفر لديك الوقت.
‫الآن. فلنذهب الآن.
‫هير "شولر"! أخبار جيدة حول ‫المبادلة التي ناقشناها الليلة الماضية.
‫إني أصغي.
‫الملك متحمس لهذه الإمكانية
‫ولكنه متحمس أكثر للحلف الجديد الذي تبرمه.
‫يحتاج ببساطة إلى بعض الوقت للتفكير.
‫الملك متحمس؟ يحتاج إلى الوقت للتفكير؟
‫- نعم، لكن... ‫- ربما كان يجدر بي التكلم مع الملك.
‫يمكنك التعامل معي مباشرة.
‫جيد جداً.
‫سأخبرك أنني عائد إلى الديار.
‫الآن.
‫إن كان السلام أمر بحاجة إلى التفكير
‫فلا أرغي في التعامل معك أو مع الملك.
‫زوجي يريد ببساطة أن يؤكد ‫لماذا حُبس الرجال.
‫ألا تكفي كلمة دوق ألماني؟
‫قلت لك.
‫أصدقائي قد حُبسوا بسبب معتقدهم لا أكثر.
‫التتويج بعد بضعة أيام.
‫- إذا... ‫- جئت لأحرر أصدقائي.
‫لم آت لأرى "روما" تنصب ‫ملكاً ضعيفاً جديداً.
‫جلالتك، إنه لشرف كبير ‫وغير متوقع أن أجلس في حضرتك.
‫لا أملك متسعاً من الوقت ‫ولا أملك الوقت مطلقاً للإطراءات.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫قيل لي إنك تخاطب الأموات.
‫هناك الكثير لنتعلم منهم.
‫أفترض بأن هذا قد يكون صحيحاً ‫لو ظننت أنه ممكن.
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟
‫هناك امرأة أريدك أن تلتقي بها.
‫تتصرف وكأنها ممسوسة.
‫أريدك أن تخبرني ما إذاً كانت تخدعني قصداً
‫أو أن جنوناً ما يتملكها.
‫ولكن ماذا لو لم تعان الأمرين؟
‫ماذا لو كان مسها حقيقياً؟
‫لا أصدق وجود الأطياف.
‫متدرب الحانوتي.
‫- كان رجلاً صالحاً سيدك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫والأموات مدونون هنا؟
‫الأشخاص الذين تم انتشالهم من الحفرة.
‫امرأة مجهولة، ماتت بالطاعون ‫طفل مجهول، مات بالطاعون.
‫هل تعرف اللورد "دواسنو"؟
‫هل تعرف الاسم؟
‫اللورد "بارنار"؟
‫يا فتى! أنت تحت حمايتي.
‫هل تفهم؟ أخبرني بما تعرفه.
‫كان اللورد "داوسنو" لطيفاً مع الجميع.
‫و"بارنار"؟
‫لا أحد جيد كفاية بالنسبة له.
‫تقول الشائعات إنه يريد الفحم ‫من تحت أرض اللورد "دواسنو".
‫تصر زوجته على أنه مات ‫ولكن اسم "دواسنو" غير مذكور هنا.
‫انتظر.
‫اللايدي "دواسنو" ‫قالت إنهم نالوا اللقب حديثاً.
‫وإن أعطيوا لقباً، فقد أعطيوا شهرة.
‫ها هو. اسم والد "دواسنو".
‫سيدي؟
‫الاسم الذي وُلد به. "بوشار".
‫إنه هنا.
‫نُحر عنقه.
‫ستفعلين هذا قبل أن نجد "فرانسيس"؟
‫"ماري"، هل أنت متأكدة؟
‫قتل قروي هذا الصباح جاره ‫بسبب حبة بطاطا متعفنة.
‫الناس يتضورون جوعاً ويموتون. ‫وسيلحق بهم المزيد.
‫ألم يقل "فرانسيس" إنه يريد ‫أن يتولى الصفقة بنفسه؟
‫يريد لشعبه أن يأكل.
‫- سأفعل المطلوب كي أطعمهم. ‫- ألا يمكن الانتظار حتى نجده؟
‫بحثنا عنه في كل مكان.
‫الألمان يوضبون أمتعتهم للمغادرة ‫في هذه الأثناء.
‫يمتلكون الحبوب الوحيدة التي يمكننا ‫الحصول عليه من دون إشعار مسبق.
‫لم يعد لدينا خيارات أخرى.
‫هير "شولر".
‫أشكر لك ضيافتك ولكننا سنغادر الآن.
‫أعطي حرس الملك أمراً لمرافقتك ورجالك
‫إلى الحصن حيث يُحتجز السجناء البروتستانت.
‫إنها رحلة قصيرة.
‫حين تصلون، سيتم تسليمهم لك كما اتفقنا.
‫هذا خبر جيد، جلالتك.
‫أنا متفاجئ...يسرني أن الملك قد وافق...
‫ستحصل على سجنائك
‫وأنت ستحصلين على حبوبك.
‫"فرنسا" تشكرك.
‫وزوجي الملك يشكرك.
‫ما زلت لا أفهم ما الذي أفعله هنا.
‫لا أتذكر شيئاً مما قاله الملك.
‫لا داعي للخوف.
‫سأرشدك.
‫فقط استرخي.
‫هذا الشراب المذهل خلاصة أندر المعادن
‫تستدعي أرواح الأموات
‫التي قد تستضيفينها.
‫جلالتك، افهم أرجوك أنه ما من ضمانة أن...
‫الضعف هو خطأ مميت في الملك.
‫اتركنا. الآن.
‫اذهب.
‫هل هذا أنت؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "هنري".
‫أين ولدت؟
‫قصر "سان جيرمان آن ليه".
‫هذا سؤال مضحك.
‫- ووالدك، أين... ‫- مات يوم عيد مولدي.
‫كان عمري 28.
‫أنا أيضاً مت.
‫لا أريد أن أتكلم عن هذا الموضوع.
‫لكنني لم أنتقل بعد ذلك.
‫يبدو أن ثمة ما يثبتني.
‫لماذا أنا هنا؟
‫ما الذي يثبتني؟
‫لعلها أخطاؤك.
‫لا أتذكرها.
‫كانت كثيرة.
‫لكنني أتذكر موتي.
‫أشعر بالحصان تحتي... ‫لا يمكنني أن أخسر المبارزة.
‫يواجهني "مونتغومري".
‫لكنه لم يركب بهذه الطريقة قط... ‫الطريقة التي حمل بها الرمح
‫موجهاً إياه نحو رأسي وليس نحو درعي.
‫كان يجب أن أرى ذلك، كان يجب أن أعرف.
‫لم يكن "مونتغومري" بل كان رجلاً آخر.
‫يا للهول. إنه هو.
‫تغيرت.
‫رأيت ذلك قبل أن أموت.
‫الطريقة التي نظرت بها إلي.
‫مؤامرات وخطط. مؤامرات وخطط.
‫هل استطعت؟
‫هل تجرؤ على رفع يدك ضد...
‫توقف. أرجوك!
‫اتركني وشأني.
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫"ماري"، أرجوك، ليس الآن، أحتاج إلى النوم.
‫الأمر يتعلق بالدوق الألماني.
‫"فرانسيس"، أمرت حراس الملك بمرافقته
‫إلى الحصن لتحرير السجناء البروتستانت.
‫من دون استشارتي؟ لماذا؟
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- لم يكن هناك من وقت.
‫يومان كانت مدة أكثر من كافية. ‫قلت لك إنني سأدرس المسألة.
‫كان "شولر" يغادر البلاط ولم أستطع إيجادك.
‫"ماري"، لقد حذرتك.
‫استفزاز النبلاء الفرنسيين ‫القضاء على "نارسيس"
‫قبل ساعات من تتويجي.
‫عرض صفقة منصفة.
‫الصفقة الوحيدة التي تجنب "فرنسا" المجاعة.
‫- الحبوب الألمانية. ‫- حلف جديد.
‫كل حاكم في البلاط ‫سيسمع كيف أنني افتقرت للقوة
‫لأجعل نبلائي يسلمون سلعة بسيطة.
‫سيسمعون الآن كيف أنني ‫لم أستطع السيطرة على ملكتي.
‫أخبرهم قصة أخرى، إذاً.
‫أخبرهم كيف أنك تحديت نبلاءك ‫وفرضت حلفاً لتطعم شعبك.
‫لكن الملك لم يفعل ذلك.
‫- الملكة فعلت ذلك. ‫باسم الملك.
‫لا أرى كيف أن هذا يحدث أي ضرر.
‫"ماري"، لا يتعلق الأمر بكبريائي.
‫الأمر يتعلق بشرعيتي.
‫أنا ملك جديد. أحاول أن أحل مكان ‫رجل كان أولئك الأشخاص يخشونه.
‫لا أريد خوفهم بل أريد كسب احترامهم.
‫كيف أطلب منهم احترامي ‫فيما أن عاجز عن طلبه منك؟
‫تظن أنني لا أحترمك؟
‫ليس كفاية لتطيعيني.
‫دعني أثبت لك ذلك إذاً.
‫- دعني أريهم... ‫- لا.
‫لن أقبل أي مساعدة إضافية منك.
‫اكتفيت حتى الآن.
‫أنت مستيقظ. ثمة خبر جيد.
‫على ما يبدو.
‫التقيت بسيدة نبيلة ‫وزوج السيدة النبيلة الثري جداً
‫يريد أن يتبادل الخدمات مع مساعد الملك.
‫إذاً، الزوج الثري جداً سيعطيننا هدية.
‫- أي نوع من الهدايا؟ ‫- قصر جميل.
‫ليس بعيداً، صغير الحجم.
‫لكنه استبدال أكثر من ملائم من الذي خسرناه.
‫والنبيل مستعد لأن يبيعنا صك الأرض بسعر
‫يمكننا تحمله بسهولة...بمبلغ بسيط، فعلاً.
‫لا أفهم، من قد يفعل أمراً مماثلاً؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫كل هذا بفضل صديقتي الجديدة ‫اللايدي "بارنار".
‫تبدو لطيفة جداً. سخية جداً.
‫"كينا".
‫إنها ليست هدية. إنها رشوة. ‫أنا أحقق في جريمة ارتكبها زوجها.
‫ربما الرجل الذي تتحرى عنه ليس الشخص نفسه.
‫كلا. إنه الرجل نفسه.
‫لم يكن لدي قضية ضده إلى أن وجدت ‫أن "دواسنو" قد قُتل.
‫والآن هذه الرشوة هي تأكيد.
‫أنا أقرب مما ظننت لإثبات ذنبه.
‫لقد خدعتني.
‫زوجك مجرم وأنت لست سوى مخادعة...
‫أنا زوجة محبة تحاول أن تحمي ‫زوجها من اتهامات باطلة.
‫إنه بريء.
‫"باش" سيحدد من المذنب ومن لا.
‫إنه أكثر رجل نزيه عرفته يوماً ‫الأمر الذي لا يمكنني قوله عنك.
‫من الجيد أن تحبي زوجك.
‫أقدر لك تفانيك.
‫لكن إن لم تمنعي زوجك عن التحقيق مع زوجي
‫ستكونين متفانية لرجل ميت.
‫النبلاء يكرهونه أصلاً ‫لأنه حاول ابتزاز العرش.
‫لم تكن هذه نية "باش" ولا فعلته.
‫أنتما في وضع حرج...
‫تفاني "ماري" و"فرانسيس" لكما غير المبرر.
‫يبقيكما في البلاط ولكنه لن ينقذكما.
‫لن ينقذ زوجك.
‫إنه الدوق الألماني.
‫تم استغلالي والكذب عليّ، تم الغدر بي.
‫هير "شولر"، ماذا جرى؟ ما الخطب؟
‫ذهبنا إلى الحصن كما قيل لنا ‫لنحرر السجناء كما وُعدنا.
‫لكن السجناء لم يكونوا هناك.
‫تم أخذهم قبل يومين.
‫- مستحيل. ‫- كيف جرى ذلك؟
‫أنت لست سوى نسخة عن والدك.
‫ووالدك هو من زج برجال أبرياء في السجن
‫من دون سبب سوى لطريقتهم في عبادة القدير.
‫سجن تم تعذيبهم فيه.
‫لا تنس أنك تتكلم مع ملك "فرنسا".
‫أريهم.
‫محطمة الركبة،مخلب الهر، قفص الجرذان.
‫هذه ليست فعلتنا.
‫تعالوا. سنجد السجناء بأنفسنا.
‫لن تجدوهم من دون سلاح. ‫أنتم على أرض فرنسية.
‫أيها الحراس.
‫هير "شولر"، أرجوك...
‫تكذب على ضيوفك ثم تهددهم باستعمال العنف؟
‫لن تتم معاملتك بهذه الطريقة.
‫هذا يكفي.
‫فليخفض جميع الحاضرين سلاحهم.
‫فرنسيون كاثوليك يهددون ألماناً بروتستانتاً
‫أثناء ضيافتنا.
‫وكل طرف ذكرنا بالكره
‫الذي يشعر به اتجاه الآخر. ‫ما كان يجب أن يحدث أي من هذا.
‫أمضيت الساعة الماضية في إقناع الألمان
‫أننا لم نكن نقصد إهانتهم.
‫- لا يزال هناك وقت لحل المشكلة. ‫- كيف؟
‫اتفاقنا مع الألمان قد تبخر ‫لا نملك الحبوب.
‫والسجناء الذين كانوا تحت حمايتي قد اختفوا.
‫إذاً، فلنجدهم.
‫"ماري"، ظننت أنني كنت واضحاً.
‫لا يمكنك أن تتدخلي في هذا.
‫لن أتحدث مع أي رجل نبيل ‫أو أي دبلوماسي أجنبي.
‫ليس مع "نارسيس" ولا مع الألمان. ‫لن أكلم أحداً يعرف من أكون.
‫لكن ماذا...
‫هناك سلام هش عليك المحافظة عليه.
‫هذا عمل الملك.
‫وأنا لدي فوضى لأعالجها.
‫وهذا، إن سألت نبلاءك ‫فسيقولون لك إنه عمل المرأة.
‫لكن هذه المرة، بما أنني ورطتك في هذا ‫فلا مانع لدي في التنظيف.
‫- آسفة. ‫- إذاً الأمر صحيح؟
‫جررت اللورد "بارنار" إلى مكاتبي
‫قدمت له الدليل في الكتاب.
‫لكن صفحة الدليل على مقتل "دواسنو" قد مزقت.
‫وكان واضحاً أن "بارنار" علم عن هذا
‫قبل أن يدخل الغرفة حتى.
‫أعطيني إياها.
‫لا يمكنني.
‫أرقتها. لم أفعل ذلك من أجل الرشوة.
‫لن أقبل شيئاً منهم، فعلت هذا لأنقذ حياتك.
‫أقست زوجة "بارنار" أنك ستتعرض للقتل
‫إن تمت محاكمة زوجها يوماً.
‫"كينا" نحن أفضل من آل "بارنار".
‫يجب أن نكون أفضل.
‫- نحتاج فقط إلى الشجاعة بالقتال. ‫- ليس إن كان القتال يعني الموت.
‫لن أجازف بخسارتك. لا يمكنني.
‫لا يمكنني لومك على رغبتك ‫في بقاء زوجك حياً.
‫يجب أن أحبك على ما فعلته. أحبك.
‫ولكن هناك أمر عليك أن تفهميه عني.
‫هذا الدور الذي ألعبه الآن مهم بالنسبة إليّ.
‫سأظل أقاتل من أجل قناعتي ‫سواء أجازفت أم لا.
‫كنتما الحارسين المتمركزين في الحصن
‫حيث كان السجناء البروتستانت محتجزين.
‫ومع ذلك كنتما غائبين عندما تم أخذهم.
‫توقفنا في حانة قبلاً
‫كما نفعل دوماً.
‫أولئك السجناء هم هنا منذ سنوات ‫ولم يحدث شيء من قبل حين كنا نغادر.
‫كم بقيتما في تلك الحانة؟
‫- حسناً، كان هناك امرأة. ‫- فتاة سوء.
‫عرضت علينا نفسها.
‫الواحد تلو الآخر.
‫كانت جميلة جداً.
‫وجه لا يمكنك أن تنسيه.
‫- لماذا؟ ‫- عينها اليسرى كانت زرقاء.
‫واليمنى كانت خضراء.
‫وأبقتهما مفتوحتين طوال العملية.
‫كنت أنت الفاعل.
‫أخذت السجناء من الحصن
‫بمساعدة امرأة جميلة.
‫عينها الأولى خضراء والثانية زرقاء، لماذا؟
‫وضعت حبيبتي على متن سفينة إلى "أمستردام".
‫لكن السفينة قد تعرضت للمصادرة ‫في المياه الألمانية
‫كل الذين على متنها قد أخذوا كسجناء.
‫لذلك، أخذت السجناء البروتستانت لتعقد صفقة
‫مع الدوق الألماني بنفسك.
‫حين علمت بسبب حضور ‫الدوق الألماني إلى البلاط
‫عرفت أنها فرصتى المثلى ‫كي أدفع فدية أصدقائي.
‫أخذت السجناء، نعم.
‫لكن هل تعرفين لماذا تمت مصادرة السفينة؟
‫الكراهية القديمة ما بين "ألمانيا" ‫البروتستانتية و"فرنسا" الكاثوليكية.
‫كراهية أشعلها تعصب "هنري" ‫وحثه عليه مصرفيوه في "روما".
‫وزوجك، رغم كل الكلام عن البدايات ‫الجديدة، فلم يحكم بطريقة مغايرة.
‫- أنت مخطئ بشأن "فرانسيس". ‫- حقاً؟
‫في اليوم الذي كاد فيه "نوستراداموس" ‫أن يجر ويُقطع إلى أربعة أجزاء.
‫وقف "فرانسيس" إلى جانب "نارسيس" ‫على حسابك.
‫أنا رجل وفي لـ"فرنسا".
‫وأنا أيضاً رجل يفي بوعوده. ووعدت ‫أن أوصل حبيبتي اللايدي "دوتزن" آمنة.
‫حتى وإن كان فعل هذا يؤدي برجال ‫ونساء وأطفال أبرياء إلى التضور جوعاً؟
‫وتعتبر "نارسيس" قاتلاً يختبئ وراء النساء.
‫أعتقد بأنك رجل أفضل من ذلك.
‫أثبت أنني مخطئة، أعد السجناء إلى القلعة.
‫أي نوع من الرجال قد لا يفعل كل ما في وسعه
‫ليعيد المرأة التي يحب؟
‫الرجل الذي يقدم بلاده على الحب.
‫- ملك. ‫- حسناً...
‫أنا مجرد أمير، ولست ملكاً.
‫الحمد له على ذلك.
‫ما الأمر الذي تريدينني أن أراه؟
‫إنه "كوندي" مع السجناء.
‫لم نعد بحاجة إلى "نارسيس".
‫سيرى أنه هو من بحاجة إلينا.
‫- لورد "نارسيس". ‫- جلالتك.
‫إنه يوم عظيم.
‫حتى إنه صار أفضل بالأخبار الجيدة.
‫"ماري"، لم لا تخبرينه؟
‫تم تحديد موقع السجناء البروتستانت.
‫قايضنا حريتهم ببعض القمح ‫الذي نحن بحاجة ماسة إليه.
‫نعمة لـ"فرنسا" الجائعة ‫ولقضية التسامح الديني.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا.
‫قيل لي إنك تريد أن تعلمني درساً كيف أحكم.
‫دعني أخبرك ماذا تعلمت.
‫الملك يريد أن يعرف منهم أصدقاؤه ‫وأن يستمر في تكوين الصداقات الجديدة.
‫لحسن الحظ أن هناك الكثيرين ‫لأختار من بينهم.
‫من دون أن يغدر بأصدقائه القدامى ‫على ما أعتقد.
‫لا أظن أن زوجي يحتاج ‫إلى محاضرة منك عن الغدر.
‫هل تتهمانني بشيء؟
‫بالكثير من الشيء.
‫لكن فلنبدأ بعدم إيفائك بالوعود.
‫إلا إذا وصل قمحك من دون أن نعرف.
‫هل تتكلم نيابة عنك؟
‫هي ملكتي.
‫ونعم، هي تفعل هذا.
‫في هذا الأمر وغالبية الأمور. ‫حاول أن تتذكر ذلك.
‫إلا إذا أردت أن يبحث ملكك ‫في مكان آخر عن الأصدقاء.
‫لأن الوقت سيحين بطريقة غير متوقعة
‫سنكون بحاجة إلى صديق أؤكد لك ذلك.
‫حاضر مولاي.
‫جلالتكما.
‫يسرني أن أعلمكما
‫أنني علمت للتو أن قمحي سيصل إلى هنا.
‫اليوم.
‫أشكرك على إعادة أولئك السجناء.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أفترض بأنني أردت أن أكون الرجل ‫الذي رأيته في.
‫الرجل الأفضل.
‫هل ستحصلين على حليفك الألماني؟
‫لم يصبح حلفاً بعد لكنه تفاهم.
‫وكجزء من ذلك التفاهم
‫ستعود اللايدي "دوتزن" ‫وسكان منزلها إلى ديارهم.
‫كان هير "شولر" مفيداً جداً. ‫- أنت معجزة.
‫ملكة ودبلوماسية ومحسنة.
‫تعامل "فرانسيس" مع هير "شولر" مباشرة.
‫كان هذا من فعله.
‫إنه رجل صالح وسيكون ملكاً جيداً.
‫يكفيني رأيك.
‫وحبيبتك اللايدي "دوتزن" متى ستعود إليك؟
‫- لن تعود. ‫- لكنني ظننت...
‫لم أقايض أولئك السجناء لأعيدها إلي.
‫اللايدي "دوتزن" كانت في طريقها ‫إلى زوجها حين صوردت سفينتي.
‫الوجهة التي ستصل إليها الآن بفضلك.
‫لديها أطفال.
‫إنه والد صالح ومحب.
‫هناك رابط قوي بين الأهل الذين...
‫رابط ستكتشفينه ‫حين تنجبين الأطفال من "فرانسيس".
‫قريباً.
‫نعم.
‫"فرانسيس".
‫- إن كنت أزعجك... ‫- تزعجني؟
‫مطلقاً. إنه ابنك.
‫"فرانسيس"، أعرف أن لديك مشاكل أكبر.
‫لكنني سألت المربيات الأخر عن "كارولين".
‫ولم تر أي منهن ما وصفته أنت.
‫هل هناك من أمر تخفيه عني؟
‫أظهرت طيشاً؟
‫لا طيشاً. لا.
‫لا يمكنني أن أخبرك عن "كارولين" ‫غير أنها...
‫تذكرني بشخص.
‫شخص وشيء يجب أن أنساهما.
‫هل يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد؟
‫كنت مخطئاً.
‫ما طلبته منك، التراجع.
‫يجب أن تعرفي، أريد العالم عينه ‫مثلك، العالم الأفضل.
‫والطريقة الوحيدة لنبنيه هي معاً.
‫نقوم بأمور عظيمة حين نتصرف كشخص ‫واحد، حين نثق ببعضنا البعض كمتساويين.
‫هذا ليس تتويجاً لملك.
‫إنه لملك وملكة.
‫فليعش الملك طويلاً.
‫فلتعش الملكة طويلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هناك حفلة في الداخل للاحتفال بالملك الجديد
‫والملكة.
‫وبها أيضاً.
‫وماذا تريد؟
‫اشتريت القمح بمالك من آل "ميديتشي" ‫في النهاية.
‫لكن ليس مني.
‫صحيح، كانت كمية صغيرة. ‫بالكاد تكفي لتحل مشاكل ابنك.
‫لكنك ما كنت تفكرين في ابنك أليس كذلك؟
‫ستخبرني الآن بما أفكر فيه.
‫هناك قرية في الشمال ‫ليست بعيدة وليست قريبة.
‫تم إيصال قمحك إليها.
‫تحيات "كاثرين دي ميديتشي".
‫سمعت أن سكان البلدة ‫يحتفون باسمك بأنك المنقذة.
‫لكنهم ليسوا الأوائل الذين يستفيدون ‫من كرمك.
‫كنيسة أعيد بناؤها، بئر جديدة حُفرت.
‫وكل بلدة تكون شاكرة أكثر من سابقتها.
‫أفعل ما ينبغي لي فعله من أجل شعبي.
‫تفعلين هذا من أجلك.
‫لتضمني أنك محبوبة ومحمية ‫على الأقل من قبل شخص من المملكة.
‫لأنه حين ينجب "فرانسيس" و"ماري" وريثاً
‫كل أولادك الآخرين سيرجعون ‫إلى نهاية الصف وأنت معهم.
‫لا أرى حدوث ذلك في الوقت القريب.
‫لأن "ماري" لم تصبح حاملاً بعد؟
‫قد يحدث الأمر في طرفة عين.
‫لم يمر على زواجهما الكثير وكلاهما شاب.
‫لقد بدأ الأمر للتو.