‫في الحلقة السابقة من "الحكم"...
‫امنح طفلك اسمك.
‫لا بد وأن أفتح قلبي، وسيصبح زواجنا أقوى.
‫- يجب أن تغادري هذا المنزل. ‫- لا يمكنني ترك عائلتي.
‫لقد وجدنا الفتاة.
‫كانت عائلتها تحتضر من الطاعون.
‫"إيستيل"؟
‫- ذهبت لرؤية "ليث". ‫- كنت أتساءل عن مدى إخلاصك.
‫اخترتني وأنت تعلم أنني أحببت غيرك.
‫لم أكن أعلم كيف سيشعرني ذلك.
‫- هل ستعود؟ ‫- لا أعلم.
‫الكثير من المعاناة.
‫سيكون هناك حساب.
‫امشوا.
‫عودي إلى هنا يا "رايلي"!
‫إلى أين تذهبين، أيتها الكلبة البغيضة؟
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫في حفل تعميد أخيك "هنري"
‫تم رش الحلوى بطبقة رقيقة من الذهب، ‫كل شيء كان يلمع.
‫- لقد أحبها الأطفال. ‫- أذكر ذلك.
‫وفكرتك هذه جعلت "كلاود" الصغيرة تتقيأ.
‫كل تلك الرقائق الذهبية تناثرت في كل مكان.
‫في الواقع، كانت ثملة.
‫ربما هي ثملة في "براغ" بينما نتحدث.
‫ماذا عن أختك الأخرى بشأن ‫اختيار الأم الروحية؟
‫"إليزابيث"، إنها رفيقة ملكة ‫لدولة "كاثوليكية" جيدة.
‫بالضبط، وهي تعيش في "إسبانيا".
‫"لولا"، هل فكرت من يجب أن يرعى طفلك؟
‫لقد سبق وناقشنا ذلك مع "لولا"، ‫إن كافة أقاربها في "اسكتلندا".
‫بالنسبة لاختيار أب روحي للنسل الملكي
‫حتى الغير شرعي سيكون مشرفاً.
‫نحن نتحدث عن من سيرعى حفيدي
‫في حال عدم تمكن "فرانسيس" ‫أو "لولا" من فعل ذلك.
‫لقد اقترحت، وقوبل اقتراحي بالرفض.
‫لدينا الكثير من الأسباب حول رفضنا.
‫وبالنسبة للحفل، لست متأكداً من حاجتنا ‫لمثل هذه المسألة المعقدة.
‫فقداس الكنيسة سيفي بالغرض.
‫أردت أن تعترف بابنك علناً
‫تكريماً له لكي يكرمه الغير عندما يكبر.
‫هكذا تسير الأمور. ‫أحسنت صنعاً بتجنب الأمر برمته.
‫فقليل من الملكات حضرن حفل تعميد ‫أبناء أزواجهن غير الشرعيين.
‫أقول هذا وبقلبي عاطفة جياشة لحفيدي.
‫لا تغضبي.
‫ليس من "فرانسيس" على الأقل.
‫عندما يتعلق الأمر بالتخطيط لحفل ما، ‫فإن "كاثرين" تهمين على الجميع.
‫"ماري"، لقد فكرت بالأمر ورأيت أنه ‫من الأفضل ألا نكون تحت الأقدام.
‫لقد ناقشنا الأمر.
‫يريد "فرانسيس" أن يكون ‫قادراً على تربية ابنه.
‫ماذا عن المنزل في الشرق؟ ‫إنه ضمن الأراضي لكنه منفصلاً.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫تريدين أن تبتعدي عنا جميعاً؟
‫ألن يكون هذا أسهل بالنسبة لك؟
‫- أقل إحراجاً؟ ‫- أظن ذلك.
‫لكن هل أنت متأكدة أن هذا لا يتعلق بك؟
‫هل فعلت شيئاً يشعرك بعدم الارتياح؟
‫أخشى أن تشعري بالاستياء مني ومن ابني.
‫لن أستاء من طفل أبداً.
‫"لولا"، وقت الغضب قد مضى.
‫لكنك لم تغضبي مني حقاً، صحيح؟
‫لا أعلم كيف استطعت التعامل مع الأمر.
‫والآن...أخشى فقط من كل ما يشكل عبئاً عليك
‫و أنت و"فرانسيس" لا تزالان ‫جديدان على العرش.
‫ثمة غرفة مناسبة لحضانة الطفل
‫وغرف أخرى للمربيات والخدم.
‫لقد اخترت المكان بالفعل.
‫إنه قريب جداً من القلعة.
‫بل مجاور لها في الواقع.
‫وماذا ستجنين من ذلك؟
‫بعض المسافة.
‫ومع هذه المسافة القصيرة
‫ماذا عن واجباتك لي بصفتك إحدى وصيفاتي؟
‫أعتقد، إن أردت تسريحي...
‫- تم تسريحك. ‫- "ماري"، أنا...
‫لا بأس، عذراً.
‫إذاً لست هنا من أجل حفل ‫التعميد وحسب يا "لويس"؟
‫ليس هذا اليوم، رغم أنني أقدر الدعوة.
‫منذ متى وأنت محتفظ بمكانتك في القرية؟
‫منذ أن باع والدي أرضه في الربيع الماضي.
‫أنا معروف جداً هناك، ويتحدث إلي الناس.
‫وبهذه الطريقة سمعت عن الراعي المعرض للخطر.
‫من قبل فرسان ذوي "الأيدي الباردة كالثلج".
‫هذه القصص من الأساطير، ‫وهي من النوع الذي ينتشر
‫لهذا ظننت أنك يجب أن تعرف.
‫- هل أصابوه بأذى؟ ‫- لم أتحدث معه.
‫ما فعلوه به أو ما أرادوه يبقى مبهماً.
‫ولكن الناس خائفون.
‫ثمة أقاويل عن أرواح هائجة، وقبور فارغة.
‫أخي هو نائب الملك، اذهب معه ‫لتتحدثا مع هذا الرجل.
‫سأتشرف بخدمتك، يا مولاي.
‫"ليث بايارد"، أنا سعيد لعودتك
‫ويؤسفني فقدانك لأراضيك.
‫تعذر تجنب ذلك الأمر.
‫اعتقدت ذلك، فالأراضي ذهبت ‫لـ"اللورد نارسيس".
‫سنتشارك بمشروع واحد أو بـ10، وسأوضح ذلك.
‫بما أنني لا أملك ممتلكات أخرى ‫لأقدمها في الوقت الراهن
‫أود أن أعرض عليك منصباً في البلاط، ‫ويمكنك أن تساعد أخي
‫فهو يحتاج إلى رجال أخيار يثق بهم.
‫أشكرك، يا مولاي.
‫في مثل هذه الأوقات، ‫أتمنى لو تعتبرني صديقاً.
‫إنها جميلة، شكراً لك.
‫ألوان "اسكتلندا".
‫جربنا شيئاً رقيقاً.
‫يجب تمثيل جانبك بطريقة ما، و"ماري" ستوافق.
‫هل هذا هو "اللورد نارسيس"؟
‫تقول "ماري" إنه مؤذ وقاس.
‫يا إلهي، أنا أعرف تلك الفتاة، ‫فعائلتها اعتنت بي.
‫لقوا حتفهم بوباء الطاعون، ‫وألقى بها "نارسيس" في قفص.
‫قفص؟
‫قال إنه لغرض عزلها في حال إذا أصيبت بعدوى.
‫"إيستيل"، هل هذه أنت حقاً؟
‫السيدة "لولا".
‫كدت أنسى أنك التقيت بعروسي أثناء إقامتك
‫في القلعة مع ملكنا الشاب.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "غرير" من "كينروس"
‫وهذه السيدة "كينا".
‫- هل قلت "عروسي"؟ ‫- أجل.
‫لقد وصلنا متأخراً قليلاً ‫لنطلب من الملك بركته.
‫كنت أود فعل ذلك قبل زواجنا
‫ولكن لم يكن الأمر ملائماً، ‫فإن "إيستيل" تمكث معي.
‫أنا أحترم سمعة المرأة.
‫عندما علمت أننا قادمين إلى البلاط، ‫كنت آمل أن أراك.
‫وبناء على ذلك، صنعت لك هدية.
‫إنها هدية بسيطة، مجرد منديل ‫قمت بتزيينه قليلاً.
‫تعالي، يا "إيستيل".
‫كانت يداها ترتعشان.
‫إنها كطائر صغير منفعل.
‫ما الذي أخافها إلى هذا الحد؟
‫"نارسيس" أم تقديمها للملك؟
‫بل "نارسيس".
‫"النجدة".
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أردت أن أتأكد أنك موافقة
‫على خطط والدتي الكبيرة للتعميد، ‫وعلى كل شيء.
‫كنت فقط أنظر إلى منزلنا.
‫لقد أمضينا أوقاتاً ممتعة هنا ونحن أطفال.
‫- هل تذكر؟ ‫- بالطبع.
‫العديد من الأماكن للركض والاختباء.
‫تعلمت كيف أتسلق تلك الشجرة هناك.
‫وأنت تعلمت كيف تلقي علي التفاح ‫من فوق الحاجز البحري.
‫إنه واسع، مع منحدر لطيف كفيل بأن...
‫يدفع المرء لتعلم المشي، إن صح القول.
‫- أنت لست... ‫- بل أنا كذلك.
‫لقد مضى على ذلك بضعة أسابيع حتى الآن، ‫لكنني أردت التأكد
‫وأنا متأكدة.
‫أنا أحمل طفلاً، طفلنا وأخيراً.
‫لا أظن أنني شعرت بمثل هذه ‫السعادة طوال حياتي.
‫كيف استطعت إخفاء الأمر عني طيلة 6 أسابيع؟
‫لم أرغب أن يؤثر ذلك ‫على حفل التتويج أو التعميد.
‫- كما أن الأمر لا يزال مبكراً جداً. ‫- صباح الخير!
‫كيف حال السعداء الـ3؟
‫لا! لا تدخلي!
‫الأب، الأم، والطفل الذي لم يولد بعد.
‫آمل أن يكون ذكراً
‫يوجد الكثير من الوقت لإنجاب الإناث لاحقاً.
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟
‫أنا على دراية بحالتك، ولقد كان انتباهي ‫مرتكزاً حولك.
‫خصرك أصغر من قبل، رغم شعورك بالغثيان ‫قليلاً بين الحين والآخر، صحيح؟
‫أيضاً، أجريت اختباراً للإناء ‫في غرفتك قبل أسابيع.
‫إنه الاختبار المعتاد، بول الحصان والنبيذ.
‫إنه اختبار موثوق للغاية.
‫وبالأمس، واحدة من وصيفاتي
‫تأثرت جداً بفرحتك الغامرة عند حافة البحر.
‫لقد أرسلت جواسيسك لتتبعنا.
‫أبقيت الأمر سراً
‫فكنت أنتظر أن تخبري "فرانسيس" بنفسك.
‫- "فرانسيس". ‫- أمي، فكرت أنه يمكننا
‫- إبقاء الأمر سراً بالوقت الراهن. ‫- هذا هراء.
‫هذا الطفل يعزز مركز "ماري" ويجعلها ‫"كاثوليكية" تنجب وريثاً
‫والذي بدوره يعزز مطالبتها ‫بالعرش "الفرنسي".
‫العرش "الإنجليزي".
‫طالما أن "البروتستانتية إليزابيث" ‫تبقى عاقراً وغير متزوجة
‫فأنت الخيار الأفضل. ادخل!
‫منشطات للجلد من "القاهرة".
‫وطعام ليساعد في نمو الطفل.
‫وأيضاً..."الميرمية" لدرء الأرواح الهائجة
‫فثمة الكثير منها في القلعة بعد الطاعون.
‫النساء الحوامل بشكل خاص ضعيفات.
‫أخبرني مرة أخرى عن مدى سعادتك.
‫لا أظن أنني شعرت بمثل...
‫سيصبح شكل جسدك سيئاً على كل حال، ‫لذا عليك أن تتغذي جيداً
‫فأنت تطعمين ملك "فرنسا" المستقبلي.
‫- لا أصدق هذا! ‫- هذا رائع.
‫متى اكتشفت الأمر؟
‫لقد كنت أعلم منذ عدة أسابيع، ‫لكنني أردت التأكد.
‫لم أخبر "فرانسيس" سوى اليوم.
‫"شمبانيا"؟
‫أردت أن أشارك سعادتي.
‫نخبك، يا "ماري".
‫أدعو أن نحظى بهذا القدر من حسن الحظ ‫والسعادة بالحب.
‫لنجلب لك المزيد.
‫هل سمعت أي خبر من "كاستليروي"؟
‫لا شيء سوى ردود رسمية وغامضة لرسائلي.
‫لا أعرف موقفنا تجاه بعضنا البعض.
‫ومع ذلك، أنت ستتخطين الأمر
‫وستجدين الحب من جديد.
‫والآن بعد أن اعترف الملك بابنك علناً
‫فقد ارتفع مركزك.
‫لكنني لم أعد واحدة من وصيفات "ماري".
‫نحاول باستمرار أن نكون أفضل
‫ولكن الأمر صعباً بسبب الظروف.
‫الطفل...
‫وما سيظنه الناس حسب علمي.
‫بأنك عشيقة الملك.
‫أولئك الذين يهتمون يعرفون أنك لست كذلك.
‫هذا لن يحسن فرصي في الزواج مجدداً.
‫سيخشى الرجال من إغضاب الملك.
‫ليس الأمر أنني أود الزواج بسرعة، ولكن...
‫فقط من خلال الزواج سنحظى بمكانة
‫وبمنازلنا الخاصة، ‫وبإمكانية الوصول إلى المال.
‫ويأمل المرء أن يتم السيطرة على حياته.
‫يجب ألا أتذمر
‫خصوصاً عندما تنتشر العديد من القصص ‫الحزينة بعد الطاعون.
‫"إيستيل" تستنجد.
‫ربما ستكون نهاية قصتها أسعد.
‫شكراً، يا عزيزتي.
‫يبدو أنني غير قادر على تدفئة نفسي.
‫قلت إن هناك 3 فرسان، ‫لكن لا يمكنك التعرف على أي منهم؟
‫كانت وجوههم مغطاة، لذا لم أتمكن من رؤيتها
‫ولا أعلم إن كان لديهم وجوهاً.
‫ظهروا من بين العاصفة وهم على أحصنتهم، ‫ثم أمسكوا بي.
‫كانت أيديهم باردة كالثلج.
‫شكراً لك.
‫تابع.
‫كنت واثقاً من أنهم سيقتلونني، ‫لكنهم تركوني حياً.
‫قدموا لي...هدية.
‫أي نوع من الهدايا؟
‫علامة، لتحميني وعائلتي.
‫علامة لتساعدنا على العيش برخاء
‫ولكنهم أرادوا شيئاً بالمقابل.
‫إيماني.
‫أرادوا أن أترك عبادتي
‫لكنني رفضت.
‫أقسم إنني قلت لا، ثم ركضت وركضت...
‫- هل رأيتهم مرة أخرى؟ ‫- كلا
‫لكن ثمة آخرون يروون الحكاية ‫نفسها، نفس العلامة
‫ونفس الثمن.
‫أرادوا روحي، لكنني لم أعطها لهم.
‫لكن ماذا لو فعل الآخرون؟
‫ماذا يحدث لرجل بلا روح؟
‫ما الذي هو قادر عليه؟
‫"لولا"، لقد جئت.
‫لقد تلقيت رسالتك.
‫"إيستيل"، لست واثقة إن كان بوسعي ‫مساعدتك إذا...
‫خلصيني من "اللورد نارسيس".
‫لماذا تزوجت منه؟
‫لقد خسرت كل شيء وخسرت الجميع.
‫وعند وفاة عائلتي، قال إن الزواج ‫هو الطريقة الوحيدة للحفاظ على أراضينا.
‫- لكن منذ أن تزوجنا... ‫- أجل؟
‫سمعت قصصاً عن زوجات قبلي
‫هي أمور مريعة.
‫- من أخبرك بها؟ ‫- أشخاص في منزله.
‫قالوا إنه أجبر نفسه على زوجته الأولى
‫وبعدها بفترة أجهضت ونزفت حتى الموت.
‫يا إلهي.
‫وعُثر على زوجة أخرى فاقدة للوعي ‫بشكل متكرر، وهي غارقة بدمها.
‫ولكن هل اعتدى عليك "نارسيس"؟
‫بأي شكل من الأشكال؟
‫لم نمارس الجنس بعد
‫فقد كنت أبعده عني، حتى الآن.
‫ولكن تنفد مني الأعذار، وهو يفقد صبره.
‫ماذا سيفعل بي، عندما...
‫أنت أملي الوحيد
‫وأقوى امرأة عرفتها، فأنت عشيقة الملك
‫ووهبت له ابناً.
‫إن كان هناك شخصاً قادراً على مساعدتي، ‫فهو أنت.
‫أرجوك أنقذيني من "اللورد نارسيس".
‫سيكون حفل طفل "لولا" جميلاً.
‫وأفضل بكثير لأن "ماري" تحمل الآن طفلاً.
‫- ها هو ذا. ‫- "غرير"، أخبريني الحقيقة.
‫هل من وسيلة لتكوني أنت و"ليث" مع بعضكما؟
‫أخواتي بحاجة لأن أحظى بزواج ناجح
‫حيث أن فرصهن تعتمد على ذلك.
‫ماذا لو كن ذكيات وواسعات الحيلة مثلك؟
‫ماذا لو وجدن الحب، أو رجل جيد
‫أو رجل ثري، ثم أصبحت حرة ‫للزواج بمن ترغبينه؟
‫لا يمكن أن تحكمني الرغبة
‫- فلا يمكن بناء حياة بموجبها. ‫- هكذا هو الأمر؟
‫أنت و"باش".
‫إن كنت سأسمع حكاية أخرى عنكما
‫وأنتما تطرقان سريركما على الأرض.
‫لحسن الحظ أن الأرض مصنوعة من الحجر
‫رغم أننا كدنا أن نكسر السرير إلى قسمين.
‫لا يمكن الاستهانة بالعاطفة
‫فهي ما جمعتنا سوياً.
‫الملك هو من جمعكما بالإكراه.
‫أجل، ثم اكتشفنا ما كان يدور بيننا.
‫على كل حال، أجبرنا على أن نكون معاً
‫ويا لها من رحلة مفاجئة.
‫ما أعنيه هو أن العاطفة تحركك يا "غرير"
‫حتى أكثر مني.
‫عليك الاعتراف بهذا في قرارة نفسك الآن
‫لكيلا تتفاجئين لاحقاً عندما ‫تتغلب الرغبة على المنطق.
‫تخشى "إيستيل" على حياتها.
‫حياتها التي قد تُملأ بأسوأ أشكال التعذيب
‫على يد زوجها.
‫لقد أصبحت معارضة "نارسيس" عادة سيئة
‫وخطيرة حتى عندما نكون على حق.
‫ولكن يا "لولا"، تلك هي مجرد قصص وشائعات.
‫إن تعرضت "إيستيل" لسوء المعاملة، ‫عندها سنتدخل.
‫لقد تم سلب كل شيء من "إيستيل".
‫عائلتها، ومنزلها، والآن هي مُجبرة ‫على عيش حياة
‫لا تريدها أو لا تستحقها، ‫بناء على لحظة ضعف واحدة.
‫"فرانسيس"...
‫هلا منحتنا لحظة واحدة بمفردنا، من فضلك؟
‫أنا أتفهم شعورك جيداً.
‫مرت فترة ظننت فيها أن حياتي هي ليست ملكي.
‫لأنك كنت مستعدة للزواج من أجل "اسكتلندا"
‫عندما بدت الأمور مستحيلة مع "فرانسيس".
‫كنت مقدمة على الزواج من ابن ملك ‫"البرتغال" والذي علمنا جميعاً أنه قاس.
‫- أجل. ‫- ولكنك لم تفعلي
‫لأننا نحن صديقاتك فعلنا المستحيل لإنقاذك.
‫أنت تثبتين حججك بأمور لم تحدث قط
‫والآن، أخشى أن سعادتك قد قللت من عطفك.
‫عطفي كله لك
‫كما هو عطفك الذي يتحكم بك في هذه اللحظة.
‫قفصك غير مرئي، لكنك تشعرين ‫به بنفس الطريقة.
‫ألم يخطر ببالك أن قفصك هو من صنع يديك؟
‫أن قضبانه تشكلت
‫منذ أن قررت معاشرة الرجل الذي أحبه
‫مع معرفتك أنني كنت لا أزال أحبه؟
‫ها هو ذا، الغضب الذي شعرت به تجاهي.
‫منذ متى وأنت تنتظرين منه أن يخرج؟
‫وتنتظرين أن أوبخك كي أشعر بالذنب مثلك؟
‫ولكنني لا أشعر بالذنب.
‫حافظت على سرك، وقمت بحمايتك
‫وقد كنت لك صديقة جيدة ‫ووفية، وأنت ماذا كنت؟
‫كانت ليلة واحدة.
‫- لقد أخطأت... ‫- كان هذا خياراً
‫فجميعنا نتخذ خيارات.
‫لا نملك جميعنا خيارات
‫فأنا لا أملكها، ليس بعد الآن
‫و"إيستيل" لا تملكها.
‫أنت من تملكين الخيارات، وستملكينها ‫دائماً لأنك ملكة.
‫وللملكة، ما هي قيمة مشاكل ‫فتاة قروية واحدة؟
‫- أو مشاكل فتاة كانت صديقتك ذات يوم؟ ‫- "لولا"!
‫إياك وأن تديري ظهرك لي
‫فأنا أكثر من صديقة لك.
‫أنا ملكتك.
‫هل ثمة شيء تغافلت عنه، جلالتك؟
‫أنت محقة
‫إذ سيكون من الأفضل لو أقمت في مكان آخر...
‫فمن الأفضل إبقائك بعيدة عن ناظري.
‫لقد رتبت لإبعادك عن البلاط وعن "نارسيس".
‫لا تعرفين ما يعنيه هذا لي.
‫أعرف كيف يشعر المرء عندما يكون محاصراً ‫ولا يوجد أحد ليلجأ له.
‫الليلة، وبينما يكون الجميع ‫منشغلين في الحفل
‫هل يمكن أن تبتعدي وتقابليني في غرفتي؟
‫إن أردنا النجاح، فعلينا توخي أقصى ‫درجات الحذر، أتفهمين؟
‫أجل.
‫سأكون حذرة، أعدك بذلك.
‫إذا كانت هذه هي فكرة والدتك حول المأدبة ‫"الصغيرة" قبل التعميد
‫فهل لك أن تتخيل كيف سيكون الحدث الفعلي؟
‫تبدين أكثر جمالاً من أي وقت مضى.
‫سمعت أنه تأثير شائع عندما تكون المرأة حبلى
‫ولكنك جذابة بشكل استثنائي.
‫إلى أن يتضاعف حجمي لأصبح كحصان الحرث.
‫وفقاً لوالدتك، هذا أيضاً تأثير ‫شائع بين نساء "اسكتلندا".
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- أنا أبحث عن "لولا".
‫تشاجرنا قليلاً وازدادت حدة الشجار، ‫ولكن لا داعي لتقلق حيال ذلك.
‫سأدعك تعتني بأمورك
‫إضافة إلى تمثال الزبدة العملاق.
‫تحدثنا إلى الراعي
‫الذي زعم أن 3 فرسان ملثمين اعتدوا عليه.
‫قال إنهم عرضوا عليه وعلى قطيعه ‫الحماية مقابل حصولهم على روحه.
‫لست واثقاً من أن روح المرء ملكه ليمنحها.
‫"كوندي" يشك بأن هذا احتيال
‫ويظن أن أحدهم عازم على بث الرعب.
‫من؟
‫ربما "الكاثوليكيون" يحاولون تخويف ‫"البروتستانتيين" من الشيطان.
‫أتظن أن هناك المزيد حول هذا؟
‫لا أريد أن أحملك عبئاً
‫خصوصاً في اليوم الذي اكتشفت ‫أنك ستصبح أباً مرتين.
‫سمعت ذلك من "كينا"، ‫لكن والدتك تخبر الجميع.
‫حسناً، إن كان هؤلاء الفرسان الملثمين ‫هم حقاً من أتباع الشيطان ويسعون لأرواحنا
‫فنحن جميعاً في مأزق.
‫لكن إن كانوا بشراً، وهذا ما أظنه
‫فسيتم إيجادهم والقبض عليهم.
‫أظن أنك قلقة حيال عروسه الجديدة "إيستيل"
‫فقد سمعت عدة أمور مريعة عن "نارسيس"
‫لكن لا أعرف حكايات عن معاملة ‫زوجاته بوحشية.
‫حسناً، كم كان عدد زوجاته؟
‫أعتقد أن "إيستيل" هي الرابعة.
‫يبدو أنه أمضى أول 3 زيجات بسرعة كبيرة.
‫حسناً، كيف من المفترض أن نحمي "إيستيل"؟
‫لن يرغب "نارسيس" بأن تكوني ‫جزءاً من ألعوبته الجديدة...
‫دون وجود بديل متاح.
‫متعة هذا الحفل تشبه تأبين رجل دين.
‫لم لا يرقص الشبان؟
‫ليس أنت بالطبع، نظراً لحالتك.
‫"لويس"، خلصنا من هذا اللحن الحزين.
‫ولم لا تصطحب معك "غرير" المسكينة؟
‫أشعر بالعطف تجاهها
‫كلما يقترب زواجها من "كاستليروي" ‫فاحش الثراء.
‫اذهب الآن.
‫انظري إليها وهي محاطة بأكثر ‫بقرات "فرنسا" ضجراً.
‫"ليث"، أنت هنا مجدداً.
‫أدركت أننا سنلتقي
‫لكن لا سبب يدعو لتكون الأمور محرجة.
‫بالطبع.
‫علي الذهاب.
‫"اللورد نارسيس"، ألم تستطع ‫زوجتك الانضمام إلينا؟
‫إنها ما زالت في غرفتها، تتجهز.
‫كما لو أن النساء قد خُلقن ‫لإغضاب أربابهن وأسيادهن.
‫تناقشنا أنا والملك لتونا ‫بخصوص زواجك الأخير
‫واستغرب للقاء "إيستيل"
‫- تماماً مثلي. ‫- ولماذا؟
‫اعتقدنا أن رجلاً بمكانتك
‫سيطلب عروساً بمهر أكثر بكثير من مهرها.
‫قضى الطاعون على حياة العديد من النبلاء
‫تاركين خلفهم مجموعة من الأرامل ‫الوحيدات في أعقاب ذلك.
‫أتوا إلى البلاط سعياً وراء "لورد" جديد
‫ومهر بعضهن يضاهي مهري.
‫اغفري لي وقاحتي أيتها الملكة، ولكن...
‫لكن ما المغزى من هذا الحديث؟
‫بما أنك تستمر بتذكيري أنا وزوجي ‫بأن "فرنسا" تدين لك ديناً كبيراً
‫فهل يمكننا تخفيف هذا الدين
‫من خلال ترتيبنا زواجاً مفيداً لك؟
‫هذا اقتراح مغر
‫لكنني تزوجت بالفعل.
‫أنا و"فرانسيس" سنكون على استعداد ‫لدعم إبطال زواجك.
‫سيدي، السيدة "إيستيل" ليست في غرفتها
‫ولقد طُعن الحارس عند باب غرفتها.
‫اجمع رجالنا
‫وضع حراساً عند بوابة القلعة.
‫- حاضر، سيدي. ‫- اعثروا عليها!
‫جموحها هذا سينهي حياتها.
‫"إيستيل"!
‫حاولت الهرب، ولكن أحد حراس "نارسيس" ‫أمسك بي
‫فأمسكت بخنجره.
‫أعتقد أنني قتلته! إنهم يبحثون عني.
‫لن أستطيع الهرب الآن، ولا يمكنني العودة.
‫أسرعي! ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫وقد أمرتك بوضوح ألا تفعليه؟
‫هل لديك فكرة عن المخاطر ‫التي أوقعت نفسك بها؟
‫كانت لدي خطط لإرسال "إيستيل" من القلعة ‫إلى بعض الأصدقاء في القرية.
‫كانت ستختفي دون أن يقلق عليها أحد.
‫لن تنجح هذه الخطة، صحيح؟
‫فحراس "نارسيس" الآن يتجولون ‫في كافة أنحاء القلعة.
‫يجب أن تتخلي عن تلك الخطة ‫وتسلميها، وذلك لصالحكما.
‫كلا.
‫لو علم "نارسيس" أنك متورطة ‫في مساعدة زوجته على الهرب
‫فستكون حياتك في خطر.
‫إنه لا يرتاب بشأن قتل الأبرياء ‫لغرض الانتقام
‫وأنت لست بريئة.
‫قسوة "نارسيس" هي بالتحديد سبب عدم ‫رغبتي بإعادة "إيستيل" إليه.
‫فرغم كل ما ينص عليه القانون، ‫تبقى "إيستيل" من البشر
‫وليست بجماد يؤخذ أو يُمنح.
‫كما أن الأوان قد فات، فهي قتلت أحد حراسه
‫ومن حقه أن يطالب بشنقها لما اقترفته.
‫لقد أديت واجبك بتحذيرك لي.
‫إن كُشف أمرنا فليكن ذلك، ‫لكنني لن أتخلى عنها.
‫وأنا كذلك.
‫تعالي معي.
‫رحلة آمنة، وحظاً سعيداً.
‫أدين لك بحياتي.
‫توقف!
‫افتح الباب، وليخرج الجميع.
‫هل ثمة مشكلة، أيها الجندي؟
‫جلالتك، سامحينا
‫فنحن ننفذ أوامر "اللورد نارسيس"
‫لتفتيش كافة العربات التي تغادر القلعة.
‫الأشخاص الوحيدون في هذه العربة هم خدمي
‫وسينقلون قلب ملكنا الراحل ‫إلى كنيسة في "سان دوني".
‫لو علم الملك "فرانسيس" أن البقايا ‫المقدسة لوالده العزيز
‫قد عوملت بخشونة من قبل حراس عوام
‫فأعدك أنه سيضعك في مخازنه
‫ويجلدك حتى الموت.
‫وعليه أكرر.
‫هل ثمة مشكلة، أيها الجندي؟
‫- كلا، جلالتك، اغفري لنا.
‫أيها السائق؟
‫لن يرسل "نارسيس" أي حراس خلف العربة.
‫أعتقد أن "إيستيل" بأمان.
‫أظن أن بعد حديثك مع أولئك الحراس، ‫لن يقولوا أي شيء لأحد.
‫ما الذي جعلك تساعدين "إيستيل"؟
‫إن اكتشف "نارسيس" الأمر، فسوف يجعل ‫الأمور أصعب عليك وعلى "فرانسيس".
‫كنت في خطر
‫وأنت صديقتي.
‫هل أنا صديقة بوسعك مسامحتها؟
‫أعرف أنك لم تقصدي أبداً جرح مشاعري.
‫ولكنني جرحت مشاعرك
‫ولم تعامليني سوى بلطف وكرم، ‫مما يجعل الأمر أسوأ.
‫هلا توقفت عن الشعور بالذنب من فضلك؟
‫وابقي مع الأشخاص الذين يحبونك.
‫ابقي صديقتي
‫وواحدة من وصيفاتي، كي ينشأ ‫طفلينا قريبين مثلنا تماماً.
‫لا شيء سيجعلني أكثر سعادة.
‫بل هناك شيء واحد.
‫لا يوجد حتى الآن قرار بشأن ‫اختيار الأم الروحية.
‫آمل أن تكوني أنت.
‫أعلم أن هذا سيضعك في موقف حرج
‫لكن لا يوجد من أئتمنه على ابني أكثر منك.
‫سأتشرف بذلك.
‫أنت؟ الأم الروحية؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، هل ترفض ذلك؟
‫كلا، بل على العكس تماماً.
‫هذا يجعلني أسعد من أي رجل، ‫وأي ملك له الحق بأن يكون سعيداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، تذكرت للتو أنني تركت ‫هدية الطفل في غرفتي.
‫اذهب وسألحق بك.
‫"ماري".
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫بل هناك شيء، سأحضر المساعدة.
‫لا!
‫ساعدني بالذهاب إلى غرفتي من فضلك.
‫أنت بحاجة إلى طبيب.
‫كلا، لا تخبر أحداً.
‫- أنت تنزفين. ‫- أنا أفقد طفلي.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن.
‫لا! لا يجب أن يعرف أحد إلى حين ‫انتهاء حفل التعميد.
‫علي أن أخبر "فرانسيس" بنفسي و...
‫ولا أريد إفساد الأمر على "لولا" وطفلها.
‫هذا ليس وقت التفكير بالآخرين.
‫إذا أنت صديق حقاً، فلا تقل شيئاً
‫لأي أحد.
‫"ولما قال هذا، نفخ فيهم وقال ‫لهم: اقبلوا الروح القدس".
‫أين هي "غرير"؟
‫ولا أرى "ليث" كذلك.
‫"بسم الأطفال في الأفق..."
‫"جون فيليب فالوا آنغوليم"، ‫أول "بارون" لـ"فيلاي".
‫عذراً، يا سيدي.
‫- السيدة "غرير" هنا لرؤيتك. ‫- "غرير"؟
‫لم أتوقع قدومك.
‫لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.
‫امتطيت الحصان طوال الليل لآتي إلى هنا...
‫لأنني أود الزواج بك.
‫أعلم أنك لا تحبيني حقاً.
‫بل أحبك، ولقد كبرت مشاعري.
‫ليس كما تحبين "ليث".
‫تريدين هذا الزواج لما سيوفره ‫لك من...استقرار وأمان.
‫أنا أحببتك
‫وأردت أن أحميك من الأذى، ومن أخطائك.
‫لكن لأكون سعيداً مجدداً، وبرحيل "إيفيت"...
‫لن أغامر بسعادتي بعد الآن ‫كي أنقذك من نفسك.
‫كنت أنوي كتابة هذا الكلام لك.
‫نرحب ببقائك لبضع ساعات كي تسترخي
‫وبعدها يجب أن تعودي إلى البلاط.
‫السيدة "لولا"!
‫ما الأمر؟ هل عثروا عليك؟
‫كلا، يا سيدتي.
‫لقد أوصلنا السيدة "إيستيل" إلى المنزل
‫ثم اختفت فيما بعد.
‫وجدناها على حافة جرف صخري
‫وقبل أن نتمكن من منعها، ‫ألقت بنفسها على الصخور في الأسفل.
‫لم تنج.
‫هل من الممكن أن تكون قد دُفعت؟
‫هل كان هناك أحد معها؟
‫كلا، ولكنها رأت أحدهم في الأسفل.
‫قالت إنهما أبويها.
‫هذا غير معقول
‫فهما توفيا بوباء الطاعون.
‫قالت إنها سمعتهما يناديان عليها.
‫جلالتك؟
‫- جلالتك. ‫- جلالتك.
‫هل رأيت الملكة؟
‫بعد الحفل، إنها...
‫لم تكن على طبيعتها.
‫لم ألحظ ذلك، شكراً لك يا "لويس".
‫حدث شيء مع الراعي
‫- ويجب أن نعود. ‫- اذهبا.
‫لا أفهم كيف هربت.
‫خرجت من القلعة إلى جرف صخري في القرية.
‫بدت "إيستيل" مضطربة
‫وخائفة.
‫ربما كانت تهرب من شيء ما.
‫سمعت الشائعات
‫تلك الشائعات اللعينة حول معاملتي ‫لزوجاتي السابقات.
‫هل تنكر تلك الشائعات؟
‫على عكس سمعتي الجيدة، ‫فأنا لست حيواناً بلا روح.
‫لا يبدو أنه كان هناك فائضاً ‫من الحنان بينكما.
‫هل أخبرتك "إيستيل" أن والدها ‫كان يدين لي ديناً كبيراً؟
‫تزوجتها لكي تحافظ على أملاكها.
‫وما الذي تجنيه أنت؟
‫كانت شابة، وأنا بحاجة إلى الورثة.
‫خسر كلانا أسرته جراء الطاعون
‫لكن الفرق هو ظنها بأن أفراد أسرتها ‫قد عادوا
‫وكانوا ينادونها.
‫حاولت أن تنتحر قبل ذلك
‫لهذا أبقيتها تحت حراسة مشددة، ‫ظناً أنني أستطيع حمايتها.
‫- ماذا عن الشائعات حول زوجاتك الأخريات؟ ‫- لا يمكن منع انتشارها.
‫كنت صغيراً عندما تزوجت لأول مرة، ‫وكان ارتباطاً رتبه أبي وهدفه الغنى.
‫لقد أجبرنا باستمرار على إنجاب وريث.
‫عانت من حالات إجهاض
‫ومع ذلك واصلنا المحاولة.
‫كان عمري 15 عاماً وأجهل كل ما يخص ‫النساء وأجسادهن.
‫وبعد وفاتها بعام، رتب والدي زواجي الثاني
‫- وكانت مصابة بمرض "الناعور". ‫- برك الدماء.
‫لقد توفيت أمام ناظري.
‫نادراً ما أتحدث عن تلك الأمور.
‫لم يسبق لك أن وقعت بالحب.
‫الحب هو جوهرة نادرة لم أدركها بعد.
‫فليساعدنا الرب.
‫أذكر عندما رأيت زوجتي
‫كان صوتها حاداً، وكان الأطفال ‫يبكون، ولم يناموا
‫وكنت منهكاً جداً.
‫لم أكن على طبيعتي منذ تلك الليلة العاصفة.
‫أدركت بعدها أن...
‫ثمة مقص بيدي.
‫أنا فعلت ذلك، أنا قتلتهم.
‫لماذا؟
‫رفضت ذلك.
‫اخلع ثيابه.
‫علامة "الفرسان".
‫رفضت ذلك.
‫لم أكن لأتخلى عن إيماني، ‫لكنهم جروني للحضيض، إنهم...
‫سلبوها مني، سلبوا روحي مني، ‫وسمحوا للشيطان بالدخول.
‫"ماري"، ما الأمر؟
‫فقدت الطفل.
‫- لماذا لم ترسلي أحداً ليخبرني؟ ‫- بدوت سعيداً للغاية
‫وأعلم كم كان يعني لك الأمر
‫ليس للمملكة، بل ما كان يعنيه لك أنت.
‫أنت أردت أن نحظى بأسرة.
‫خلال الأسابيع الماضية، كنت أتساءل كثيراً...
‫هل سيرث تجعيدات شعرك
‫أم عينيك، أم سيشبه كلينا؟
‫لا بأس.
‫"غرير"، لا أريد أن أكون قاسياً.
‫أنت محق، فأنا و"ليث" كانت تربطنا علاقة.
‫- لا أريد أن أسمع شيئاً عنه. ‫- يجب أن تعرف لماذا لم أعد برفقته
‫ولماذا لن أعود إليه أبداً.
‫قالت صديقة لي إنني يجب أن أكون ‫صادقة مع نفسي، وأن أعرف نفسي.
‫لست شريكة جيدة لـ"ليث".
‫فالطريق الذي يسلكه، ورغبته بالتقدم
‫لا يمكنني متابعة تلك الرحلة.
‫ليس فقط بسبب احتياجات عائلتي
‫بل بسبب عدم اليقين
‫واحتمالية أنه يفعل ذلك فقط من أجلي.
‫- ولكن معك، أعلم أنني سأكون سعيدة. ‫- لأنني ثري.
‫لأنني أعرف من أنت، ولن ‫أتساءل من ستكون لاحقاً.
‫أنت كريم وشجاع ولطيف.
‫أنت ساعدت أخواتي في التصدي لوالدي.
‫أنت تقدرني
‫ليس كجائزة، بل كشريكة.
‫وأخشى أنك لو تركتني أذهب، فستندم على ذلك
‫لأنني أعرف أن بوسعي إسعادك أيضاً.
‫أريد ارتباطاً مبني على شيء ‫أسمى من التعاطف والحزن.
‫أنت تريد العاطفة.
‫أعترف بأنني أريدها أيضاً
‫فأنا لم ولن أستطيع العيش من دونها.
‫لكننا لم نمنح الأمر فرصة حقيقية.
‫بل أنا لم أمنحه.
‫فلنكتشف حقيقة علاقتنا.
‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫أود ذلك.
‫الراعي في الزنزانة، وهو ينتظر حكمك.
‫الرجل يصرخ بجنون
‫فلم يأخذ "الفرسان" روحه.
‫هل لا زلت تظن أن هؤلاء ‫"الفرسان" هم مجرد بشر؟
‫- لم أعد أعرف. ‫- الأمر كله هراء.
‫ما رأيته في ذلك المنزل بدا غير إنساني.
‫بعد انقضاء الطاعون، تم تحذيرنا ‫من الأرواح الغاضبة
‫التي تبقى لتحقيق العدالة.
‫أعتقد أن الأخطاء التي نرتكبها ‫تترك علينا بصمة، وتغيرنا
‫وأحياناً تبقى فينا، وقد تتخذ صيغة ما.
‫والدنا جن جنونه
‫لا شك وأن هذا نتيجة لذنوبه المتعددة
‫وقُتل على يد شخص آخر.
‫هناك دائما حساب.
‫وسواء بشر أم شياطين، ‫أظن أن "الفرسان" لهم دور.
‫سنمر بأوقات عصيبة...الطاعون، ‫المجاعة، سقوط الملوك
‫فقد بدأ الحساب.
‫والدم سيُدفع ثمنه بالدم.
‫- ساعدينا. ‫- من أنتما؟
‫لم تساعدينا من قبل، ساعدينا الآن.
‫"الميرمية".
‫أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسن.
‫لقد انقضى الألم
‫والهواء عليل، لكن ماذا تريدني أن أرى؟
‫كنت أفكر في ذكرياتك عنا هنا، ونحن أطفال
‫وتذكرت شيئاً.
‫كنا في منتصف "حزيران"، وكان عمرك 8 أعوام.
‫وقفنا هكذا بالخارج، ‫ولكن في الحديقة الجنوبية.
‫هربنا من القلعة مساء، كان كل شيء معتماً.
‫أردنا أن نشاهد الحشرات المضيئة.
‫كنا نحاول الإمساك بها في كل سنة.
‫لطالما كنت تخشين ألا تأتي
‫وهذا صحيح، ففي بعض الليالي كانت تأتي، ‫وفي بعضها لم تكن تأتي.
‫وعندما لا تأتي، كنت أبكي.
‫لم أقلق قط
‫فكان ما يثيرني هو الانتظار
‫معك.
‫أنظري من الشرفة.
‫"فرانسيس".
‫فعلت هذا من أجلي؟ الحشرات المضيئة.
‫قد يكون العالم مظلماً يا "ماري"
‫وغامضاً...
‫وقاسياً.
‫وكل ما يهم حقاً هو أننا نواجهه معاً.
‫مهما يحمل لنا المستقبل، فأنت نور حياتي.