‫في الحلقات السابقة...
‫أنا حامل.
‫ابننا وأخيراً.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "هنري".
‫أتذكر موتي. المبارزة.
‫الطريقة التي حمل بها الرمح ‫ووجهه نحو رأسي.
‫لم يكن "مونتغومري".
‫كان رجلاً آخر.
‫هل تجرؤ على رفع يدك ضد...
‫توقف.
‫معارضة "نارسيس" أصبحت عادة سيئة ‫بل خطيرة حتى حين نكون محقين.
‫لا تدع أن الأمر يتعلق بالمال.
‫تريد السلطة. تريد الانتقام.
‫- أنت تنزفين. ‫- أنا أفقد ابني.
‫تحدثنا مع الراعي. ‫هاجمه ثلاثة فرسان مقنعين.
‫يقول إنهم عرضوا عليه الحماية ‫مقابل روحه.
‫لعل الكاثوليك يحاولون ‫جعل البروتستانت تابعين للشيطان.
‫- جردوه من ملابسه. ‫- لا.
‫علامة الفرسان.
‫هناك خوف كبير في هذه الأرض.
‫خوف من الجوع. خوف من المرض.
‫نضيف إلى هذا الخوف من الكاثوليك ‫إخواننا المسيحيين.
‫لكن لهذا السبب أنتم هنا.
‫لتناجوا قديركم وليس قديري.
‫ما هذا إذاً؟
‫يبدو قداساً كنسياً.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا يفعل حامل السلاح النبيل ‫مع مجموعة البروتستانت؟
‫لا! لا!
‫دع الفتى وشأنه.
‫ماذا تريد منه؟
‫لن أسألك عن المبلغ الذي خسرته ‫ضد "باش" الليلة الماضية في النرد
‫لأنك ستضطر عندها إلى الكذب.
‫نسيت كم أن أخي كذاب فاشل.
‫لذا، أنت تعرفين أصلاً ‫أننا لم نكن نلعب بالنرد.
‫ما لا أفهمه هو ماذا كنت تفعل
‫حسناً، في الحقيقة هي أنني ‫كنت أزور ابني في الحضانة.
‫لهذا السبب لم أخبرك.
‫إنه موضوع حساس، لقد مرت أيام قليلة...
‫لست هشة يا "فرانسيس".
‫صحيح أنني خسرت طفلنا.
‫ونعم، هذا يؤلم.
‫لكنني أصبحت حاملاً ذات مرة
‫- يمكنني أن أحمل مرة أخرى. ‫- يسرني سماعك تقولين هذا.
‫ربما لن تتفاجأ كثيراً ‫لو أنك تتوقف عن تجنب الموضوع.
‫الطريقة التي تدور فيها حول الموضوع ‫تجعلني أعتقد بأنك فقدت الأمل.
‫لم أفقد الأمل.
‫أحبك.
‫وأؤمن بإمكانياتك.
‫آمن بنا.
‫ادخل.
‫- ما الخطب. ‫- هجوم آخر على قداس بروتستانتي.
‫هذه المرة في عقر دارنا.
‫حظيرة قرية تُستعمل كبديل مؤقت عن كنيسة.
‫هل كان هناك أي ضحايا؟
‫لا يزال الأمر غير واضح. ‫لكنهم أضرموا النار في الحظيرة.
‫اذهبا وساعدا حيثما استطعتما.
‫اعرفا ماذا جرى وألقيا القبض ‫على أي كان من قاد هذا الهجوم.
‫لن أسمح بهذا النوع من العنف ‫مهما كان دافعه.
‫في صغري، حلمت بزفاف مماثل.
‫إنه مذهل.
‫يليق بعروس مذهلة.
‫في الحقيقة، كنت أفضل شيئاً أكثر بساطة.
‫من أجلك أو من أجل "ليث"؟
‫الزواج بـ"آليشيوس" كاف ‫من دون التباهي بهذا كله أمامه.
‫أهذا ما يفعله "كاسلروي"؟
‫يا للهول، لا! إنها أمي.
‫لا!
‫لا بأس.
‫هذه "جيما"، ابنة "آليشيوس" الصغرى.
‫- جاء أولاده لحضور الزفاف. ‫- والآن أصبحوا أولادك.
‫نعم.
‫سأصلح لك هذه.
‫ضفائرك جميلة.
‫شكراً.
‫يبدو أنهم يحبونك كثيراً.
‫كفانا حديثاً عنك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫حسناً، لنقل إن زفافك ‫هو مصدر إلهاء مرحب به.
‫مهلاً.
‫ماذا وجدتم؟
‫أحرقوا الحظيرة كلها.
‫لم يكن هناك أحد.
‫لكننا وجدنا أحصنة من دون خيالة ‫في مكان مجاور.
‫لا بد من أن الحريق أخاف الأحصنة.
‫إذاً، هناك أشخاص ‫يتنقلون سيراً على القدمين.
‫هل يجب أن يطارد الرجال ‫من أحرق الحظيرة؟
‫أريدهم أن يُحضروا إلى القلعة.
‫- بلطافة. ‫- سمعتموه.
‫أريدك أن تأخذ بقية هؤلاء الرجال ‫للبحث عن الضحايا البروتستانت.
‫والتأكيد لهم بأنهم محميون.
‫إنهما آتيان من اتجاه الحظيرة.
‫دعوني أتحدث معهما، إن أردنا أن يساعدانا
‫من الأفضل ألا نخيفهما ‫من قبل مجموعة من حراس الملك.
‫لورد "كاسلروي"، ماذا تفعل هنا؟
‫"ليث" أرجوك، أتوسل إليك.
‫حسناً، لا يمكنكما التواجد هنا.
‫حراس الملك يفتشون الغابة في كل مكان.
‫اذهبا.
‫ليسا الرجلين اللذين نبحث عنهما.
‫أنا أعرفهما.
‫هذا السيد النبيل صديق للملك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- فلنتابع البحث.
‫هل فقدتما صوابكما؟
‫أرجوك سيدتي...
‫لا تخطئا الظن
‫لا أحكم على ميول المرء.
‫في الحقيقة، أنا مبهورة.
‫لكن أن تفعلا ذلك علنية؟ فيم كنتما تفكران؟
‫- ما كان هذا؟ ‫لا شيء سيدتي.
‫أعطيني إياه.
‫إنها مذكرات.
‫وجدتها عاملة تنظيف في الغسيل قبل عدة أشهر.
‫كنا لنعيدها لكن مؤلفتها لم تذكر اسمها قط.
‫كنا نتبادلها فيما بيننا كوسيلة للتسلية.
‫حسناً، هذا كتاب مشين.
‫ومن الواضح أن قراءته أدت إلى...هذا.
‫لذا...كعقاب، سأصادره.
‫"فرانسيس".
‫يطلبونك في قاعة العرش. ‫الأمر يتعلق بالهجوم على البروتستانت.
‫هل هناك من أخبار؟
‫مما تبين لي، نعم ‫لكنني لا أعرف ما هو.
‫أليست هذه هي المربية ‫التي طردتها قبل أسابيع؟
‫نعم.
‫ولكن الآن ابني مريض ‫و"لولا" طلبت مشورتها
‫عن الطريقة الفضلى للاهتمام به.
‫"ماري"، هلا تذهبين إلى قاعة العرش ‫بدلاً مني
‫لتعرفي ما الذي يجري؟ ‫سأحضر سريعاً.
‫"كارولين"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعرف.
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫جلالتك، أنا خائفة.
‫إنها بعض البقايا التي أبقاها الجراحون ‫بعد وفاة أبي.
‫عمل بشع بصراحة ‫لكنني وجدتها في غرفتي.
‫ثم وجدتك خارج غرفتي.
‫هل وضعت هذه على سريري؟
‫لا أنفك أستيقظ في أمكنة ‫لا أتذكر أنني ذهبت إليها.
‫أكثر كل يوم.
‫"كارولين"، هل تتذكرين أين تقع العيادة؟
‫اذهبي إلى هناك وارتاحي.
‫سأطمئن عليك لاحقاً.
‫ومن أجل سلامتك الخاصة ‫لا تخبري أحداً بما أخبرتني به.
‫من هذا الفتى المسكين؟ ‫وماذا جرى له؟
‫أستعطفك مولاتي ‫هذا الشاب قد قُتل.
‫ضربه قطاع الطرق حد الموت.
‫- لماذا؟ ‫- إيمانه بمعتقدات غير رائجة.
‫إذاً، انتم البروستاتنيون ‫الذين تعرضوا لهجوم في الحظيرة؟
‫نحن كذلك، جلالتك.
‫- وأنا كاهنهم. ‫- مهرطقون بروتستانت. ارموا بهم خارجاً.
‫هؤلاء الرجال ضيوف عند التاج ‫وسينالون الاحترام.
‫أريد الهدوء في هذه القاعة.
‫إنها لشجاعة كبيرة من قبلك ‫أن تتواجد هنا. ماذا تريد؟
‫لا أطلب الكثير يا مولاتي، العدالة وحسب.
‫جر قطاع الطرق الكاثوليك هذا الفتى ‫من قداسنا وقتلوه.
‫القانون يقول إن كل من يقتل امرئ ‫يجب أن يعاقب بحياته.
‫العدالة للمهرطقين؟ هذا مستحيل.
‫اصمتوا!
‫قلت إنني أطلب الاحترام لهؤلاء الرجال. ‫وسأحصل عليه.
‫لورد "كوندي"، ما الأمر؟
‫- هل تعرف هذا الفتى؟ ‫- هذا ابن شقيقتي.
‫"إميل". "إميل".
‫قتلوا ابن شقيقتي.
‫أرسلت شقيقتي "إميل" ‫للعيش هنا في منزلي
‫لأن هذا الجزء من "فرنسا" ‫قد اعتُبر أكثر تسامحاً
‫من المكان حيث كان يرتاد المدرسة.
‫لن أتساهل مع هذا النوع من التصرف. ‫لا هنا ولا في أي جزء آخر من "فرنسا".
‫الجلد والإحراق؟
‫أو ممارسة الشعائر البروتستانتية؟
‫"فرانسيس"، احذر.
‫العرش لا يحكم على الرجل ‫من خلال أفكاره.
‫نحكم عليه فقط من خلال ‫ما ترتكبه يداه.
‫لن أتساهل مع العنف لأي سبب كان.
‫هذا مخالف للقانون.
‫كما أنه مخالف للقانون ‫ألا تعبد كما تطلب "روما".
‫أنت تتجنب السؤال.
‫هل ستحكم مثلما فعل والدك؟ ‫هل ستدين البروتستانت؟
‫- أم أنك ستتغاضى عن دينهم؟ ‫- لا تطرح علي هذا السؤال اليوم.
‫ثمة متمردون بروتستانت ‫في "إنكلترا" و"اسكتلندا".
‫الحكام الكاثوليك يخسرون عروشهم.
‫لست على عجلة من أمري ‫لأحضر هذا الصراع إلى "فرنسا".
‫جلالتك، إنه هنا بالفعل.
‫ليس بشكل علني.
‫ليس بعد.
‫نسيبي لم يُستهدف بالقتل صدفة.
‫اختار قطاع الطرق أولئك ضحيتهم ‫ليبعثوا برسالة.
‫لك؟
‫لكنك كاثوليكي.
‫لدي شقيق، ملك "نافارا" ‫ارتد إلى البروتستانتية.
‫ومعروف أن شقيقتي تميل في الاتجاه عينه.
‫- بالتأكيد تدرك هذا. ‫- أعرف
‫ولا أخفي عنك إحباطي من فساد "روما".
‫إن كان ما تقوله صحيحاً سنتحرى عن الأمر.
‫والمذنب سينال جزاءه كما يفرض القانون.
‫حتى إن كان ذلك يعني الموت.
‫ها أنت ذا.
‫يفترض بنا أن نجرب الأثواب ‫من أجل زفاف "غرير".
‫سنجد شيئاً قبل يوم غد.
‫"كينا"، ماذا تقرأين؟
‫إنها مذكرات مشينة من تأليف سيدة
‫عرفت معظم النبلاء الذين مروا في البلاط.
‫ومجموعة قليلة من السيدات النبيلة أيضاً.
‫حتى إنها قيمت براعة شركائها.
‫حقاً؟
‫إلى متى تعود هذه المذكرة؟
‫- إلى عامين؟ ‫- هل يرد "باش" فيها؟
‫ليس الآن.
‫بالتأكيد ليس منذ أن تزوجنا. ‫كل المدونات مؤرخة.
‫كيف تعرفين أن الأمر حقيقي؟ ‫فهي لا تذكر الأسماء حتى.
‫لأنني أعرف الشركاء.
‫ليس لأنني أقمت علاقة معهم.
‫بل لأنه هناك تفاصيل عن أزيائهم.
‫عن ممتلكاتهم، عن عاداتهم أوضحت الأمر.
‫باستثناء واحد حيرني وأثار اهتمامي.
‫عاشق يتميز على البقية.
‫تقول إنه صياد ماهر
‫ولديه وحمة صغيرة على شكل فراشة على ساعده.
‫هذا يستبعد "هنري" و"باش".
‫ليس "جوليان" أيضاً.
‫ماذا عن "فرانسيس"؟
‫يجب أن نعرف من هو العاشق الغامض.
‫- لماذا؟ ‫- من أجلك.
‫منذ أن اعترف "فرانسيس" بابنك علنياً
‫كنت تتذمرين قائلة ‫أنه ما من رجل سيقترب منك
‫لأنهم يظنون أنك عشيقة الملك.
‫هذا العازب الغامض والجليل
‫قد يكون الحبيب الرومانسي الممتع ‫الذي أنت بحاجة إليه.
‫مما قرأته، فهو لا يهتم لمكانة المرأة ‫أو لصيتها.
‫- فقط أن تكون رشيقة. ‫- أنت مجنونة.
‫لا يمكنني ملاحقة رجل غريب.
‫فأنا أصلاً محط إشاعة مستمرة.
‫ماذا ستخسرين؟
‫ثم، هل قال لك أحد شيئاً لوجهك؟
‫- كلا. ‫- ولم يفعلوا أبداً
‫خوفاً من إهانة الملك.
‫لذا، لم لا تتخذين عشيقاً؟
‫ظلي معه لأسبوع أو لعام.
‫قد لا يؤدي هذا إلى الزواج ‫ولكنه قد يؤدي إلى الحب.
‫أو على الأقل إلى بعض المرح. ‫قد تستفيدين من بعض المرح، "لولا".
‫اعترفي.
‫سأعترف فقط أنني أشعر بالفضول ‫لأعرف من هو هذا الرجل.
‫حسناً، فلنجده ولنر إن كان ‫يمكنه أن يحفز فضولك لمعرفة المزيد.
‫هؤلاء هم الرجال ‫الذين هاجموا البروتستانت.
‫فلتعرفا أنهم يظنون أن جرائمهم مبررة،
‫ما الذي يبرر جريمة قتل؟
‫سأدع محاميهم المرموقين يطلعونكم ‫على المعلومات.
‫"نارسيس".
‫من هذا؟
‫هذا عامل في الإسطبل اسمه "مارك ديليندي".
‫كما قد يخبركم بنفسه ‫لو كان بإمكانه التكلم.
‫أو المشي أو التحرك.
‫وتظن أن نسيب "كوندي" "إميل" هو من فعل هذا؟
‫يقول الشهود إن "مارك" ‫كان يغادر قداساً كاثوليكياً
‫حين أخذ "إميل" حجراً ‫ورماه عليه بما أوتي من قوة.
‫ترون النتائج.
‫هذا سخيف، لماذا قد يفعل نسيبي أمراً مماثلاً؟
‫لا فكرة لدي. ربما "مارك" أهان ‫"إميل" بطريقة ما.
‫هل هذا يهم فعلاً؟
‫أناشدك مولاي أن تطلق سراح هؤلاء الرجال.
‫إن أطلقت سراحهم ستسخر من جريمة قتل.
‫أتباعك الكاثوليك يناشدونك ‫بمن فيهم السادة الكاثوليك
‫الذين ينحنون أمامك الآن.
‫يتوسلون إليك.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫ما سبب هذا؟
‫هذا.
‫يمكنك الذهاب يا "ماري".
‫من فضلك، رتبي شعرك.
‫أحضرت لي وصيفاتي هذا الكتاب قبل أشهر.
‫قرأته في ساعة.
‫ظننا أن إحدى المنتميات ‫إلى سربك المحلق
‫قد تعرف شيئاً عن الرجال المذكورين.
‫الصياد ذو الوحمة التي على شكل فراشة؟
‫أشارط على اللورد "آريس".
‫لماذا هو؟ كيف تعرفين؟
‫هل كنت تستعرضين ‫ما في البلاط بنفسك؟
‫"هنري" مات. أنا أعيش.
‫هل ستتركين زوجك ‫الابن غير الشرعي المسكين بهذه السرعة؟
‫- لا. ‫- إذاً، أنت من تبحث عن عشيق.
‫نحن فقط نشعر بالفضول.
‫قرأت الكتب بعد أن قمت...
‫بالتعرف إلى اللورد "آريس".
‫قد أعرض زيارته ثانية والتحقق
‫لكن بعض الأشخاص المعينين ‫قد يشعرون بالغيرة.
‫حظاً موفقاً في بحثك.
‫ستحتاجين إليه.
‫"آريس" يحب النساء الأكثر حيوية.
‫كنت أبحث عنك، أحمل أخباراً جيدة.
‫رفض "فرانسيس" أن يذعن لـ"نارسيس"
‫وأن يحرر قتلة نسيبك.
‫كما أنه أرسل "باش" ليعرف ما جرى فعلاً
‫لعامل الإسطبل المصاب.
‫أعرف أصلاً أكثر من اللازم.
‫ذهبت إلى القرية وسألت عن ذلك الفتى.
‫لم يسمع أحد به.
‫"نارسيس" يقول إن هذا الفتى أصيب ‫خارج كنيسة قرية
‫لكنه ليس من القرية ‫أو من أي مكان قريب منها.
‫أظن أنهم مشطوا الريف
‫وبحثوا عن شخص مصاب ‫يمكنهم أن يحملوا نسيبي مسؤولية إصابته.
‫إما هذا أو أنهم ‫كانوا يخططون لهذا الأمر منذ البداية.
‫هل تظن صدقاً أنه هجوم ‫مخطط له ضد عائلتك؟
‫يا للهول.
‫- هذه... ‫- علامة الفرسان الثلاثة.
‫أفترض أن "فرانسيس" أخبرك عنهم؟
‫- نعم. ‫التقيت بهم الليلة الفائتة.
‫لقاء غير سار.
‫أفترض أنك تعتبرينني بلا روح الآن ‫يتملكني الشيطان؟
‫هذا ما يفترض أن تعنيه هذه العلامة.
‫قطعاً لا.
‫كلانا يعرف أن أولئك الفرسان ‫ليسوا سوى متوحشين مأجورين
‫من النوع عينه الذي قتل "إميل".
‫قطاع طرق يمسكون برجل يتجول ليلاً
‫يثبتونه ويطبعون علامة بالحمض ‫على جلده.
‫أنت تظن أن المتعصبين الكاثوليك
‫هم المسؤولون عن كل هذا؟
‫وسمك ومقتل نسيبك؟
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني أعتقد بأن هذه العلامة هي إشارة.
‫أرادوني أن أعرف أنهم متى شاءوا
‫يمكنهم رفع قميصي ‫وتشويه سمعتي.
‫فلا يجرؤ أحد على الدفاع عني ‫مهما كان ما يتهمونني به
‫لكن لماذا؟
‫لا أعرف ما هي خطتهم
‫لكن الغضب وقلة الثقة ‫يتفاقمان في أنحاء "فرنسا"
‫ربما هذه هي نيتهم... ‫أن يروا "فرنسا" مضطربة.
‫حثالة كاثوليك! تظنون أن بإمكانكم قتلنا؟
‫الاعتداءات الجديدة ‫كانت من قبل البروتستانت؟
‫- ما الذي حفزهم؟ ‫- نحن.
‫كيف؟
‫عندما حاولنا أن نعرف ما إذا رمى نسيب ‫"كوندي" الحجر على عامل الإسطبل
‫ظن البروتستانت أنك تحقق مع الضحية
‫بدلاً من الرجال الذين قتلوه.
‫معتقدين بألا نية لدى ملكهم في العدالة
‫طبقوا العدالة بيديهم.
‫- والقصاص الكاثوليكي؟ ‫- يتم التحضير له في هذه الأثناء.
‫الثأر للثأر.
‫كفى! أريد اعتقال المشاغبين البروتستانت.
‫سيعاقب كل شخص مذنب بفعل عنيف
‫بغض النظر عن إيمانه.
‫انتبه يا "فرانسيس".
‫معاقبة الجرائم المتماثلة بمساواة ‫لفكرة جميلة
‫لكن أحداً لن يشكرك على ذلك.
‫لا الكاثوليك الذين سيتساءلون ‫لماذا تشنق رجالاً يتبعون إيمانك.
‫ولا البروتستانت الذين سينسون ‫كل شيء حول حكمك العادل
‫حين يستولون على السلطة ‫ويقررون أنهم يريدون عرشك.
‫اعتقلهم كلهم.
‫كل المشاغبين.
‫إن كنتم كاثوليكاً صالحين فقولوا الحقيقية.
‫تدعون أن شهوداً أخبروكم أن نسيبي ‫رمى حجراً على أبرشية القرية.
‫وأن هذا هو سبب جراح ‫الفتى المصاب.
‫هل تعرفون ما الذي سيجري ‫حين نثبت أنكم كذبتم على التاج؟
‫- ستشنقون. ‫- هذا ما حدث.
‫القصة حقيقية.
‫"لويس"، هذا يكفي.
‫يقول لي اللورد "كوندي" إن الفتى المصاب ‫ليس من القرية حتى.
‫إن كان هذا صحيحاً ‫ووجدتم الفتى مصاباً أصلاً
‫واختلقتم قصة حول ‫كيف تعرض للإصابة، أو...
‫أو أنهم حطموا جمجمة ‫فتى الإسطبل بأنفسهم.
‫حتى ينقذوا أنفسهم.
‫- هذا غير صحيح. ‫- اصمت يا "جيروم".
‫لا يمكنهم أن يثبتوا شيئاً.
‫بلى يمكننا.
‫أرسلت بطلب رجل من القرية ‫التي أتى منها "مارك" فعلاً.
‫حين يصل إلى هنا، سنعرف ‫إن كان نسيبي قد رمى ذلك الحجر.
‫- إن لم يفعل... ‫- اعترف.
‫قد تعرف الرحمة يا "جيروم".
‫- لا تخسر حياتك. ‫- لماذا نظهر لهم الرحمة؟
‫دعيهم يُشنقون.
‫إن لم تقتلوا فقط بل كذبتم على ملككم ‫لإخفاء جرائمكم
‫عقابكم لن يكون الشنق.
‫سيتم جركم وتقطيعكم إلى أربعة أجزاء ‫وأنتم أحياء.
‫كانت فكرة "لوك".
‫وجدنا هذا الأحمق في "فال دي سود".
‫تعرض لركلة حصان الأسبوع الماضي.
‫قال "لوك" إنه لأمر شريف أن نستغل محنته.
‫قال إنها كانت نعمة القدير لنا ‫ليساعدنا في هذا العمل المبجل.
‫لذلك، أبرحتم نسيبي ضرباً من دون سبب.
‫كان لدينا أسباب كثيرة.
‫كان خادم الشيطان. ‫شخص بروتستانتي لا إله لديه.
‫الطقس حار جداً. متى سيخف الحر؟
‫أين "ماري"؟ ‫لم أرها طيلة النهار.
‫هذا لأن عينيك ‫كانتا مسمرتين إلى ذلك الكتاب.
‫"ماري" ستجدنا.
‫ما كانت لتفوت يومك الأخير ‫كامرأة عازبة.
‫نعم، ساعاتك الأخيرة من الحرية ‫قبل أن تصيح امرأة محترمة بشدة
‫ووالدة ثرية مقززة لأربعة.
‫"كينا"، ماذا تفعلين؟
‫- الطقس حار. أنعش نفسي. ‫- أهي باردة.
‫إنها رائعة.
‫"غرير".
‫- "غرير"، ثوبك. ‫- لا!
‫ثوبك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا فقط مبللة.
‫يجب أن أغير ملابسي قبل أن تراني أمي.
‫يجب أن تسرعي لأنني أراها قادمة.
‫"غرير"؟
‫- تبدين... ‫- كجرذ مبلل.
‫أعلم.
‫في الحقيقة، تبدين مرتاحة.
‫اعذرني.
‫"كاسلروي"، لم يخبرك بعد ‫حسبما أرى؟
‫يجب أن أذهب.
‫انتظري.
‫"غرير"، هناك أمور يجب أن ‫تعرفيها عن "كاسلروي".
‫أسرار يجب أن يخبرك بها.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأكثر من سبب، إن كنت صادقاً. ‫اسألي "كاسلروي" هذا الصباح
‫قبل أن تتزوجي به.
‫ليس من أجلي بل من أجلك.
‫يا للهول!
‫ما زالت تناسبني.
‫لا أعرف ما إذا كانت تناسبك.
‫خذاها إلى العيادة بسرعة وهدوء.
‫سأذهب بعد قليل.
‫هذا كان دوق "أورلينز".
‫الذي يقبع في أسفل سلم التقييم.
‫وجدت الرجل الذي قالت "كاثرين" ‫إنه المنشود.
‫اللورد "آريس"؟
‫نعم، إنه هناك ‫يتكلم مع تلك الكونتيسة الشغوفة.
‫لذا، اذهبي. تحدثي معه ‫قبل أن تجره إلى غرفة.
‫وأفعل ماذا؟ أرى إن كان ‫يحمل العلامة؟ ثم ماذا؟
‫كنت فضولية فقط لأعرف من هو الرجل الغامض.
‫أردت أن تعرفي إن كنت ستحظين بعلاقة ‫فستكون مجزية.
‫تحدثي معه. ‫اعرفي إن كان يتمتع بأمور أكثر...
‫- كل شيء نعرفه. ‫- تماماً. لذا، اذهبي.
‫لماذا أنا هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫مع من أتحدث؟
‫"كارولين"؟ أم هذا والدي؟
‫أنا عالق في جسم هذه الخادمة ‫المغيرة للحفاضات المجنونة
‫هل تعرف لماذا؟
‫كنت أحاول أن أكتشف كيف مت.
‫من قتلني.
‫أبي؟
‫ربطت الأمور ببعضها البعض يا "فرانسيس" ‫والآن أنا أعرف.
‫لهذا السبب تركت لك تلك الهدية.
‫شظية الرمح التي بقيت في عيني.
‫إن كنت أنت فعلاً في الداخل
‫فأريدك أن تترك هذه المرأة المسكينة وشأنها.
‫جد السلام يا أبي.
‫لا سلام بالنسبة إلي.
‫ليس وقاتلي حراً طليقاً.
‫إن كنت هنا لتلقي باللوم
‫لذا، على الأقل كن نزيهاً ‫وتحمل مسؤولية أفعالك.
‫قتلت فتاتين لسوء حظهما نامتا معك.
‫قتلت المئات
‫أبطال "كاليه" فقط من أجل متعتك.
‫كنت مجنوناً.
‫تقت إلى السلطة، إلى "إنكلترا" ‫و"اسكتلندا" وزوجتي.
‫أنت تبرر إثمك ولكنك لا تعترف به.
‫لم تستطع الحصول على "اسكتلندا" ‫و"إنكلترا" من دونها.
‫لم تستطع الحصول عليها ‫إلا إذا اختفيت أنا.
‫اعترف. اعترف أنك أردتني أن أموت.
‫ألهذا السبب قتلتني؟
‫نعم.
‫أن أقتل والدي، كاد الأمر ‫أن يدمرني.
‫لكنك لم تترك لي أي خيار.
‫"نارسيس".
‫كنت تتصرف على نحو غريب في الخارج.
‫بدوت مستاءً جداً. ‫ليتني لم أتبعك إلى هنا.
‫ليتني لم أر أو أسمع هذه اللحظة.
‫لكنني سمعت ورأيت.
‫أبقها محتجزة. ‫لا يمكن لأحد أن يكلمها.
‫مفهوم؟
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫تفكر في أنني لو كنت أبي ‫لكنت ميتاً الآن.
‫لكن على ما يبدو أنت لست والدك.
‫تفوقت على "هنري" بقتله.
‫لدحض أقوالي، ليس لديك ‫سوى هذيان امرأة مجنونة
‫تحتجزها
‫لئلا يسمع أحد ما لديها لتقول. ‫وعليك فعل هذا.
‫لأنه في الحقيقة هذه أخطر إشاعة.
‫قتل الملك. هذه جريمة بحق "فرنسا" ‫بحق القدير.
‫كل من يرتكبها...
‫أو يعرف عنها...قد يعدم باختصار.
‫رجل أم امرأة، ملك...أو ملكة.
‫لهذا السبب أتصور أن ملكتك ‫لا تعرف شيئاً عن هذا.
‫لا يوجد ما يجب أن تعرفه. ‫ولن يكون هناك ما تعرفه.
‫- أفهم ذلك تماماً. ‫- حقاً؟
‫أنا لورد كاثوليكي. أعتمد على قوة ‫ملكي الكاثوليكي.
‫حسن يقاتل البروتستانت ليأخذوا الأرض ‫والسلطة من أناس مثلي
‫مثلنا.
‫لماذا قد أرغب في مساعدة أعدائي؟
‫هل ستثق بي، مولاي؟
‫أم ستقتلني؟
‫يبدو أنهما خياراك الوحيدان.
‫إذاً ربما...
‫أنت لست مثل والدك في النهاية.
‫طالما أنني لم أعط سبب لأكون مثله.
‫كنت في قداس البروتستانت ‫هذا الصباح، حين تعرضنا لهجوم.
‫عندها تعرضت للأذى.
‫هل أنت بروتستانتي بالسر؟
‫منذ أن ماتت "إيفيت"، كنت أحاول ‫أن أجد ما يساعدني لتخطي الأمر
‫لأن أفهم سبب أخذها منا.
‫فبدأت أحضر القداديس.
‫متى كنت ستخبرني؟
‫كنت أتحين الفرصة الملائمة ‫ولكنك كنت سعيدة جداً.
‫ماذا لو طلبت منك ألا تفعل هذا؟
‫ألا ترتد. من أجل سلامتك ‫وسلامتي وسلامة الأولاد.
‫لما قد يفعله هذا بحياتنا إن عرف الناس.
‫"غرير" أحبك.
‫لكن إن طلبت مني أن أتخلى عما أؤمن به
‫فلا أظن أنه بمقدوري أن أتزوج بك.
‫ولأكون منصفاً معك، إن...
‫إن اخترت أن تنهي الأمر الآن
‫فلتعرفي أنني سأواصل الاهتمام بشقيقاتك ‫وأمول مهرهن.
‫"آليشيوس"، هذا كثير.
‫أريد ذلك.
‫لكن إن اخترت أن تكوني زوجتي.
‫صدقيني...ستكونين شريكتي بالكامل ‫في تربية عائلتنا
‫وإدارة ممتلكاتي ‫وفي اتخاذ القرارات التي تؤثر علينا.
‫- ليس كلها. ‫لن نتفق دوماً.
‫لكنني سأستمع إليك دوماً ‫مثلما استمعت إلي.
‫آمل أن أراك أمام المحراب غداً.
‫لا أنفك أفقدك في القلعة.
‫هل كنت تختبئ مني؟
‫قطعاً لا. ما الأمر؟
‫هل فكرت بما أخبرتك به ‫عن نسيب "كوندي"؟
‫لم يرم ذلك الحجر ‫كما ادعى "نارسيس".
‫أولئك الرجال ارتكبوا جريمة ليثبتوا أنه ‫ما من بروتستانتي، حتى النبيل، بمأمن.
‫فكرت جيداً في الأمر.
‫أعرف أنك مهتم برأي ‫غالبيتك الكاثوليكية.
‫لكنني ما زلت أعتقد بان الحل الأبسط ‫هو الأفضل. عدالة متساوية للجميع.
‫يجب معاقبة المشاغبين البروتستانت.
‫وشنق القتلة الكاثوليك وبسرعة.
‫قبل أن يطبق الرجال الغاضبون ‫العدالة بيديهم.
‫أنت محقة.
‫سأصدر حكمي في الصباح.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها المربية، جلالتك.
‫خرجت من زنزانتها.
‫- ولكن كيف؟ ‫يبدو أن اللورد "نارسيس" حررها.
‫أخبر الحراس أن ذلك بناءً على أوامرك.
‫"فرانسيس"، هل من خطب؟
‫"فرانسيس".
‫كنت أتوقع مجيئك.
‫لكنني لم أكن متأكداً تماماً ‫من أنك ستأتي وحدك.
‫كان يجدر بي أن أقتلك. صحيح.
‫لكن لم قد أقتلك الآن ‫فيما أعلم أن "كارولين" بحوزتك؟
‫لهذا السبب أطلقت سراحها كي تحميها مني.
‫لأنني أعرف أن هذه فعلتك أليس كذلك؟
‫من البداية حتى النهاية
‫لطالما كانت تخدمك، وتمثل.
‫تحصلان على اعتراف مني عبر الخداع.
‫نعم. ولدي اللورد "مونتغومري".
‫إنه في مكان آمن بعيد عن متناول أي رجل.
‫مستعد لأن يخبر العالم بأنه لم يقتل والدك
‫إن نشرت الخبر أو إن أصبت بمكروه
‫ما الذي جعلك تشك فيه في المقام الأول؟
‫تذكرك بعض الجنرالات وأنت ‫تخطط لانقلاب فاشل ضد والدك.
‫قبيل ساعات من وفاته.
‫فبدأت أحقق.
‫واكتملت الأحجية،
‫ألا يقلقك من أن مؤامرتك هذه
‫لا تعتمد على شيء ‫سوى الأقاويل والمزاعم؟
‫ما من دليل ملموس.
‫لعلني أحتاج إلى المزيد حتى أدينك ‫هذا صحيح.
‫لكنني بحاجة فقط إلى إضعافك.
‫علي فقط أن أمنع حلفاءك ‫من الاحتشاد نحوك.
‫ولدي الكثير لفعل هذا.
‫بالأخص بعد أن أسأت إدارة ‫بداية حكمك
‫بإبعادك نبلائك.
‫ماذا تريد؟
‫تاجي؟
‫أهذا كله من أجل السلطة؟
‫لا أريد تاجك.
‫أريد ما حظيت به حين ‫كان لا يزال والدك حياً.
‫أريد حاكماً يصغي إلى المنطق.
‫- تعني حاكماً يصغي إليك؟ ‫- نعم.
‫لأن ما أريده هو مصلحة "فرنسا".
‫أنت و"ماري" بمناقبيتكما ستدمران البلاد.
‫باسم العدالة والتسامح ‫ستدفعان شعبكما إلى حرب أهلية.
‫وكيف سيحول ابتزازي دون وقوع حرب أهلية؟
‫حسناً، بداية ستطلق سراح الرجل ‫الذي قتل نسيب "كوندي".
‫لا أستطيع.
‫سبق أن شاطرت خططي لإعدامهم.
‫مع "ماري"؟
‫اشرح لها أنك عدلت عن ذلك.
‫واحرص على أن تصدقك.
‫لأنه إن علم الناس أنك قتلت والدك
‫لن يصدقوا مطلقاً ‫أن ملكتك لا تعرف عن الأمر.
‫سيعلق رأساكما ‫على وتدين جنباً إلى جنب.
‫أعرف أنكما رومانسيان
‫لكنني أشك في أن هذا هو مستقبلكما ‫الذي تتصوره معاً.
‫"فرانسيس"، لماذا؟
‫تحدثنا عن الأمر قبل ساعات. ‫ظننت أننا اتفقنا.
‫غيرت رأيي ببساطة.
‫ستزيد فقط من نقمة البروتستانت.
‫سيزداد العنف سوءاً.
‫وسرعان ما سيسقط المزيد من الشهداء.
‫وهذا سيزيد من عددهم ومن غضبهم.
‫نعم. واستمعت إلى رأيك، وأنا...
‫أخالفك الرأي.
‫حرق المتاجر الكاثوليكية ‫لم يكن من رأيي.
‫قتل ذلك الفتى البروتستانتي ‫لم يكن برأيي.
‫"ماري"، سبق أن اتخذت القرار.
‫سأخبر المحكمة اليوم خطياً ‫قبل زفاف "غرير".
‫سيعرف شعبي بقراري ‫قبل نهاية النهار.
‫شعبك؟
‫حسبت أننا سنحكم معاً.
‫في تتويجك، قلت إننا سنحكم ‫كشريكين.
‫"ماري"، لا يمكنني أن أكون دوماً ‫زوجك أولاً.
‫- أحياناً يجب أن أكون ملكاً. ‫- "فرانسيس"، هذه ليست طبيعتك.
‫أخبرني بما يجري. ‫ما الأمر؟
‫- يجب أن نذهب إلى زفاف "غرير". ‫- "فرانسيس".
‫بصراحة، هل تزيد "غرير" الحماسة ‫لتحقق دخولاً مميزاً؟
‫هل ستصل مع سرب بجع طائر؟
‫المعذرة.
‫ذهبت وكينا" لنرى "غرير" لنتمنى لها ‫التوفيق هذا الصباح، ورفضت أن ترانا.
‫كنا نبحر في المحيط.
‫وسرب من الدلافين سبحت بالقرب منا.
‫حقاً؟
‫كانت قريبة جداً وجامحة ‫وأحدها رفع رأسه
‫ونظر إلي وكأن باستطاعته الكلام.
‫آسفة.
‫عجباً.
‫وماذا كان ليقول لو استطلع؟
‫"أفهم أكثر مما تعتقد ‫وأنا متحمس لأراك".
‫لايدي "لولا"، لا أعدك بالدلافين ‫لكن هل من الممكن
‫أن آخذك للإبحار يوم غد؟
‫"لولا"، كنت أعزم على تهنئتك.
‫كانت عمادة ابنك مذهلة.
‫البارون "جون فيليب".
‫كان الملك فرحاً جداً ‫وفخوراً جداً بابنه.
‫لم أدرك ذلك.
‫أنت والدة البارون الجديد.
‫هذه أنا، الفريدة من نوعي.
‫دعيني أقدم لك تهنئتي أيضاً.
‫أعتذر لقد نسيت تماماً.
‫سأغادر عند الفجر، لذا ‫للأسف علي الانسحاب.
‫يا لها من مسرحية!
‫أبعدته عمداً.
‫أنقذت وقتك الثمين وطاقتك عمداً.
‫"آريس"، لا يملك الهمة لك.
‫غيره من الرجال سيخافون ‫من التقرب منك
‫لأنهم يعتبرونك ملكية الملك.
‫أنا لست ملكية لأحد.
‫أنا لا أعتبرك هكذا.
‫لكن خلافاً لمعظم الرجال ‫أنا لا أخاف الملك.
‫في الحقيقة، أشك في أن "فرانسيس" ‫يخاف مني بعض الشيء.
‫وأنا أيضاً
‫والرجال يخافونك ‫لذا، كلانا يسبب الخوف.
‫قد يسبب هذا الانعزال، لا؟
‫قد يترك المرء وحيداً.
‫- هذا غرور من قبلك. ‫- ومع ذلك، فهو صحيح.
‫لذا، لماذا لا نتعرف إلى بعضنا البعض؟
‫- ماذا؟ ‫- على كوب شاي.
‫- الشاي؟ ‫- لا تخبين الشاي؟
‫لا أحبك أنت.
‫أنت لا تعرفينني.
‫- أعرف القليل. ‫- هذا أكثر من الغالبية.
‫هذا عرض غريب ولكنه لطيف.
‫للأسف، علي الرفض.
‫حسناً، إنها دعوة مفتوحة.
‫"كزافيه"، أيها المتواري عن الأنظار.
‫الفراشة.
‫أين كنت تختبئ؟ تعال.
‫كنت متأكداً من أنه تم هجري.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫أمضيت حياتي ساعية للأمان ‫والسلامة.
‫عشت في خوف من المستقبل
‫ما قد يظنه الناس بي
‫وكيف يمكن لهذا أن يساعدني وعائلتي ‫أو يؤذينا.
‫لكنك تعرض أمراً مثيراً للاهتمام ‫وأكثر تحدياً.
‫تدافع عن قناعاتك ومبادئك.
‫تسعى لتصنع العالم كما يجب أن يكون
‫ولا تعزل نفسك عنه.
‫سأحميك.
‫وأنا سأحميك.
‫أحبك.
‫أريدك أن تعرف هذا.
‫أعرف.
‫وأريد أن أدعمك.
‫كزوجتك وكملكتك.
‫لكنني لا أفهم لماذا قد تترك ‫قتلة ذلك الفتى أحراراً طليقين.
‫تعرفين أن المسألة أكبر.
‫أدرك أنه علينا أن نطيع ‫النبلاء الكاثوليك
‫الذين يدعون أنهم ينحنون إجلالاً لنا
‫أمتي قد سقطت بيد البروتستانتية.
‫لكن كان بمقدورك أن تحاسب أولئك الكاثوليك.
‫ما فعلوه سيزيد البروتستانت نقمة.
‫- لا يمكنني التحدث عن هذا أكثر. ‫- كان مجرد فتى.
‫"ماري"، توقفي!
‫ابن شقيقة صديقك، نسيبك.
‫تم اتخاذ القرار. انتهى الأمر.
‫- أتوسلك أن تنسي الأمر؟ ‫- لم لا يمكننا مناقشة الأمر؟
‫اعتدنا النقاش.
‫هذا ليس ممكناً دوماً.
‫لماذا؟ هل هذه هي الحال هنا؟
‫ما الذي تغير؟
‫"فرانسيس"، ما الذي تخفيه عني؟
‫هذا خيار اتخذته كملك. ‫خيار ناقشناه بالتفاصيل.
‫أنت لا توافقينني الرأي.
‫ثمة أمر آخر يجري.
‫مؤخراً كنت بعيداً عني.
‫تتصرف وكأن شيئاً ما يطاردك.
‫أحتاج إلى السلام والسكينة.
‫عليك أن تثق بي.
‫أن تشاركني الأمور.
‫لا يمكن حل كل شيء بالكلام ‫بالحب، بواسطتك.
‫هناك أمور لا يمكننا تغييرها. ‫لا يمكن عكسها.
‫أمور لا أخبرك عنها لأحميك.
‫تحميني مم؟
‫- سبق أن قلت الكثير. ‫- لم تقل إلا القليل.
‫"ماري"، أرجوك.
‫ما الذي قد يعرض حياتي للخطر ‫ويجب ألا أعرف عنه؟
‫- إياك! ‫- ما هو التهديد الخيالي
‫الذي يقد يشمل مربية ابنك
‫ويجعلك تتجول في القلعة ‫في ساعات متأخرة؟
‫شيء لا يمكنني معالجته.
‫شيء لا يمكنك تغييره.
‫هذه الزيارات السرية لابنك...
‫والطفل الذي فقدته...
‫تخاف ألا أستطيع ذلك ثانية.
‫هل تخاف من أنني قد لا أنجب لك ولداً؟
‫نعم.
‫أخاف لأنني كملك وكرجل، أريد ورثة.
‫هل هذا ما تريدين سماعه؟
‫هل يقربنا أكثر أن تعرفي أن فشلك
‫يحبطني كثيراً؟
‫هل أجبتك على نحو كامل؟
‫هل انتهينا من هذا الاستجواب المستمر؟
‫قلت لي إنك لم تفقد الأمل.
‫كذبت.
‫"ماري"، آسف، لم يكن ينبغي لي فعل هذا.
‫- أتمنى... ‫- من أجل شيء لا يمكنني إعطاؤك إياه.
‫لكنني سألتك الحقيقة وبالتأكيد أخبرتني بها.
‫لا أريد أن أسمع المزيد.